ساعدوني
طفل في الرابعة من العمر وجد ميتًا
ليس بعيدًا من نهر "بريسبان"
جثة توماس مورنان وجدها مهرول
هذا الصباح
سيد غوندلاك المحقق رقيب ايان كورنيل
تلك المرأة المسكينة
من الأفضل أن نتحدث عن توم - لا أريد الكلام عن ذلك -
إنه حدث مروع هذا ما حدث
سيد غوندلاك
ربين, نريد فقط سماع القصة من طرفك
أبي ما الذي يحدث؟
أبي لم يفعلها - ايفا -
كريستي تريد البنات
دائمًا ما كنت أقول ألا تجري في ذاك المسار
شخص آخر ربما وجده
حسنًا, لقد كان أنا
توم - حسنًا تومي -
تظن أني من فعلها اعتقلني
أنا أصدقك
أعلم من قام بها
أســرار و أكـاذيـب
تمت الترجمة بواسطة Hend Shamsy & هـيـثـم جـابـر
البطل الجندي الشجاع
الوالد المحب
وهو قد قتل توم
أعلم أنك تعانين من مشاكل مع بول
ولكنه لن يؤذي توم
أنت لا تعرفه
هناك خلال الحرب, لقد تغير
بول قام بذلك؟
صغيري
لا بأس في ذلك عد إلى غرفتك وسأكون متواجدة خلال دقيقة
أين أبي؟ - اذهب إلى الفراش توم -
بول, من فضلك
لن تحصلي على الحضانة يا جيس
لن تحصلي عليه لن أدعك تحصلين عليه
أنا أسجل هذا
هل عرضتِ هذا للشرطة؟
لم لم يعتقلوه؟
لم يجدونه
وإذا أراد بول ألا يعثر عليه , فلن يعثر عليه
بعد أن قام بذلك ذهب للإقامة مع زملائه في الجيش
يقولون أنه غادر المدينة ولكني أعلم أنه ما يزال في الجوار
وجدت هذه في غرفة توم قبل أربعة أيام
أنا لم أعطيه هذه وأنا أعلم أنه لم يحصل عليها دار الحضانة
ولكن بول كان يعده بواحدة منذ أشهر
بول كان مع توم من دون علمي
لقد كان هنا
جيس لقد عدت
بين, لا أظن أنك التقيت بأختي نيكول
نيكي , هذا هو - مرحبًا -
ما الذي تظن أنك تفعله؟
أحاول المساعدة - إنها لا تريد مساعدتك -
أنا لم أقم بأذية توم
فقط ابقَ بعيدًا عنها
بين, من هنا - كيف حال السيدة مورنان؟ -
ما الذي قالك لك السيدة كورنان؟
كيف حال السيدة مورنان؟ - ما الذي قالك لك السيدة مورنان؟ -
مرحبًا - مرحبًا -
اسمع, لدي عقار جديد للبيع يحتاج إعادة دهان
حقًا - أتظن أنك تستطيع القدوم إلى هنا؟ -
المالك يريد تحديد السعر
ظن أنه لن يجد أحد لعمل ذلك قبل عيد الميلاد
عظيم - جيد -
حسنًا سأرسل لك العنوان
بأسرع ما يمكنك - حسنًا -
وذاك لأجل الطلاء العلوي
باستثناء طلاء المينا عند النقش الشبكي
ربما يأخذ اثنين ولكني سأستعمل ثلاثة لو لزم الأمر
حسنًا
عظيم, هذا صديقي
لقد تعرفوا عليك
سأذهب لأتحدث معهم
مرحبًا يا جماعة كيف الحال؟
إلى اللقاء
سيقومون بتحويل المبلغ
شكرًا لك
أتعلمين, هذا الشيء لا ينتهي
أراك في المنزل
هل بول هنا؟
بول مورنان؟ - لا -
حسنًا, ولكنه يقيم هنا أليس كذلك؟
اسمع يا غوندلاك ليس لك أي ارتباط هنا
ربما يمكنني أن أترك له رسالة؟
سنمنحك خمس ثواني لكي تبتعد
حسنًا
نعم, حسنًا
يجب أن يتم تبريدهم يا ايفا
يمكنني فعل ذلك يا أمي
ما الذي أخرك؟ - توجب عليَّ تعبة البنزين -
أنا غير مستعدة إلى الآن ولديها أمر السباحة ذاك الليلة
يجب عيها إحضار بعض الشيء - بإمكاني الانتهاء من تحضيرهم -
يجب أن ترتدي ملابسك
اذهبي لارتداء ملابسك سآخذك
احتفال عيد الميلاد بالجامعة
مادة البيئة المدنية
ظننت أن ذلك في الاسبوع الماضي
كان ذلك لمادة التصميم المعماري
فصلك الدراسي انتهى قبل خمسة أسابيع
حفلة مختلفة لكل مادة دراسية
نعم
لقد اتصلت جيس مورنان
ماذا كانت تريد؟ - لم تقل -
لقد أتت لرؤيتي اليوم
هي لا تظن أني من فعلها
لماذا؟
لم ماذا؟ - لم تخبرك بذلك؟ -
لا أعلم يجعلني أشعر بتحسن ربما
وهل أنت كذلك؟
نعم
ذلك يساعد
يجب أن أستعد
ولمَ أخبر أي أحد؟
نعم, أظن ذلك, إلى اللقاء
أأنت بخير؟ - يا إلهي -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
صديقتي بريانا لديها مشاكل مع الشباب
كمشاكل الملاعين
وهل ما زال لديك مشاكل مع الملاعين في الانترنت ؟
أنا بخير
أنا فقط قلق عليك - أنا بخير -
مرحبًا رفيقي
تاش, هل رأيتِ بول مورنان؟
مؤخرًا
ليس منذ أن توم
حتى قبل ذلك؟
مثل أنه يتجول حول منزل توم ربما عندما كنت تجالسيه
جيس أخبرتني أنه يمرون بانفصال, لماذا؟
آسف جدًا لازعاجكم في وقت متأخر اليوم؟
لا بأس في ذلك ادخل
سيد غوندلاك
هذه الرائحة رائعة
ايفا من تكفلت بالطبخ
فتاة ذكية
أعتذر عن الازعاج الذي سببناه المرة الماضية
بدل أن أضعكم في مشكلة كبيرة في بحث آخر
ظننت أنه يمكنني توفير الوقت علينا جميعًا
... وأن أسألك
... هل ملكت أي من هذه ...
والذي ربما أغفلناه
ألم نعطيك عدة مع واحد يشبه هذه في أحد أعياد ميلادك ؟
كل عامل لديه واحد
اختفى
نعم
أتتذكر متى كانت آخر مرة استعملته؟
تقفله؟ هل تقوم بإفقاله؟
لا
ولمَ لا؟
لم تحصلي لي مشاكل معي من فيل
اعذرني
كم مرة قلت لك أن تفقل ذلك؟
ولم يبحث عن مصباح يدوي أصلًا؟ - وتعتقدين ما السبب؟ -
... لأنه هذا ما قتل
اللعنة بين - ما الذي قلتي له؟ -
لأن ذلك صحيح
لابد وأن هناك 10 آلاف مصباح يدوي مثل ذلك في المدينة
ولكن الخاص بك مفقود
يجب أذهب لأرتدي ملابسي
شكرًا جزيلًا لك يا سيد غوندلاك
هل تحدثتَ مع بول مورنان؟
أعلمني لو وجدتَ ذاك المصباح
لمَ لا يتركنا لوحدنا ذاك الشرطي؟
لأنه يقوم بوظيفته يا عزيزتي
تبدين جميلة
ماذا تريد لعيد الميلاد؟
ماذا تقصدين؟ ألم تشتري لي أي شيء؟
نعم, إنه عندي
وما ذلك؟ - أتريد أن تعلم؟ -
نعم, أود ذلك
ها نحن ذا
ألن تأتي؟
لا أظنها فكرة سديدة
الناس يعرفوني من الصحف
أتعلم, لا يجب أن نذهب
لا, لا, بالله عليك اذهبي
إنه مهم كان أداؤك رائع هذه السنة
اخرجي من هنا سأعود عند الساعة 8:30, حسنًا؟
هذه جيدة
أنت تبدين رائعة
إلى اللقاء يا أبي
ابقي لي واحدة
أنت لا تفهم الكلام, أليس كذلك؟
أعلم أنها دراجة بول
ابتعد, ولا تقترب
حسنًا
مرحبًا؟ - سيد غوندلاك؟ -
نعم؟ - والد ايفا؟ -
نعم, ومن أنت؟ - نعم, إنه هو يكلمني -
انتظر دقيقة لو سمحت
ما الذي يحدث؟ - سيد غوندلاك -
هذا مايكل غوف من الحدث السباحي
أيمكنك أن تأتي إلى هذا مباشرة؟
سيد غوندلاك - نعم -
عنف جسدي لا يمكننا أن نتحمل ذلك
ماذا حدث؟
ايفا؟
ايفا دفعت روي عند درج غرف التبديل
كان من الحظ أن جمجمته لم تنكسر
لقد أطلق عليك اسمًا
ولكن هذا ما يزال ليس عذرًا
إنه هو الرجل الذي قتل ذاك الطفل
إنه لم يقتله
ماذا حدث لقميصك؟
علق بشيء ما
هل رأيتم مفاتيحي؟ - مرحبًا صديقي -
ما الذي يفعله هنا؟ - قلت أنه يمكنك ذلك, أمي بالخارج -
إلى أين تذهبين؟
حفلة
انظري, لا أظنها فكرة جيدة
إنها نهاية السنة - أعلم, أعلم أن صديقاتك -
إنه ليس ذنبي أن تتداعى أمورنا
لن تخرجي - أأنت جاد؟ -
دعها تذهب يا رجل إنها نهاية السنة
شكرًا لك
رفيقي, لقد أصلحت صفحتها وأنت قد رأيت ماذا فعلوا بها
نعم, ولكنهم أغبياء - لا -
اللعنة - ما الذي يجري هنا؟ -
إنها تريد الخروج - ... و -
مع كل ما يجري؟
ما الذي تريد فعله؟ نعيش في عزلة؟
هل فرنك لا يعمل يا ديفد؟
بين قال أنه يمكنني
فقط كن حذر
كريستي تبدو لطيفة
انا فقط قلق بشأنها
أنا أعلم
إنها فقط تبدو، لا أعلم .. متوترة
نحن جميعاً متوترون
هل تنام مع أحدهم؟
لا أعلم
هيا!، كم كانت أعمارنا عندما بدأنا بفعلها؟
١١ سنة؟
١٥؟
اذا كانت تنام مع أحدهم، فإنه لم يأتي إلى هنا
هل ستلومه؟
من أعطاك هذا؟
صديق
أهلا؟
أنا.. أهلا.. آنا جيس
اوه، مرحباً، هل أنت.. هل أنت بخير؟
اوه، اوه.. ليس حقاً
هل تريدين..
هل يمكنك المرور علي؟
متى؟
اممم، الآن؟
حسناً
هل تريدك الذهاب الى منزلها؟
آلم تري سياره دار دفن الموتى؟
اترك هذه المرأه لوحدها يابين
انا لا أصدق ذلك، لماذا لاتنشغل بأمورك الخاصه؟
- هذا يعتبر من أموري الخاصة - أنت لاتعلم أي شيء بشأنها
وأنت لاتعلم أي شيء عن بول
أوه، حقاً؟ ماذا تعرفين أنت عن بول؟
انا أعلم أنه لم يقتل توم
إذاً محقق الوفيات سيأخذه مباشره إلى دار دفن الموتى؟
حسناً، ذلك جيد
أنا كنت أفكر ماذا يجب علي تشغيله؟
الأغاني
لقد كانت معجب بـ"Speckled Frogs"
و "Dingle Dangle Scarecrows"
هل تعلم...
هل تعلم أي أغنيه راقت له بحق؟
النشيد الوطني البرازيلي
اوه، حقاً؟
ربما سمعها في كأس العالم او ماشابه
في كل مره نسمعها
كان يلحنها ويقفز في أنحاء المنزل
بكل حرية وبدون بنطال
مغنياً الكلمات التي يظن انه يفهمها
مضحك، مضحك، غريب
جميل
انا لايمكنني فعل ذلك، أنا أعلم أنه يجب علي
يجب عليك رؤية الأشياء التي أعطاني إياها الدكتور ليجعلني هادئه
إنها معدات كثيره، لكنها غير مفيدة
جيس، أنا أظن بول متواجد بالقرب
ذهبت لرؤية مكان إقامه أصدقاؤه
هل رأيته؟
لا، لكن دراجته كانت مركونه بعيداً عن الأنظار
الدراجة ليست بدليل كافي
اريال باكستر سيقول أنه كان يقودها
يجب علينا مخاطبة كورنيلي
انا لا أريد، لا أريد أن أصدق انه فعلها
أنا فقط لا أريد اقتياده بأنه فعلها
- يجب عليك ذلك، يجب عليك فعل ذلك الآن - حسناً سأفعلها
انا أعتقد أنه يجب عليك أن تذهب
شكراً لك
ضع قوتك، اريني كم أنت قوي
اهلا، ماذا ...
تراجع
ايها المتطفل
- ماذا يحدث؟ - لاشيء
- لقد سمعت ... - هل أنت بخير؟
ايفا، يجب أن تسرعي
لاننا يجب ان نعبي بترول في طريقنا
- اهلا، كريستي، هل من الممكن ان تنقليني؟ - ليس لدينا متسعاً
اوه
اهلا، بيني، بيني، ايها الزميل، لايمكنني القيادة
انا مازلت غير متزن
من الافضل ان تذهب بسيارة للاجره، ايها الزميل
اوه
-اهلا - اهلا
انه لشيء مشين
يمكننا تجاوز ذلك
- مازلت تفكر بانه يمكننا ذلك؟ - نعم
كريس، وانت؟
- هل أنت.. - دعنا ننتهي فقط من ذلك
تاش، المكواة تعمل
- تاشا؟ - انظر، انت تعلم انني حاولت
نعم، لقد فعلت، هل يمكنك ان تنتظر للحظة؟
الشرطة في كل مكان، ماذا لو قبضوا علينا؟
تاش، المكواة تعمل
- هيي، نحن جاهزون للذهاب - حسناً
- تاش! - هيي، لقد قلت حسناً
- تاشا! - من انت؟
- ماذا جلبنا لها؟ - من ياعزيزتي؟
جيس
نحن لانجلب شيئاً للناس في العزاء، نحن فقط نذهب
جيد يا الهي
هل الشرطة اقتربت من توجيه الاتهامات سيد قاندولاك؟
اوه، هذا رائع
سيد قاندولاك، ماشعورك نحو ذلك؟
اذا، لم يقبض على اي شخص بتهمه قتل توم مورناني؟
تراجعوا، رجاءاً
هبا يا اطفال، انزلوا
اخرجوا، اخرجوا
تاشا، اغلقي الهاتف
لا اهتم، ابعدي الهاتف
- هل انت بخير؟ - نعم
بين!
ياله من يوم حزين
لايوجد تغاضي عنه
لايمكن الالتفاف حوله
اليوم يوم حزين
لكن الأيام تمر، مثلما تمر الأرواح
مايهم هو ماذا يحدث لهم
لذلك سوف نبدأ اليوم بأغنيه...
بأغنيه مفرحة
أحبها توم
تاشا!
سأعود بعد ثواني
تاش!
هيي، بول!
ماذا تقعلين بحق الجحيم؟
ماذا تفعلين معه ياتاش؟
- دعني - هل هو من كان يهاتفك؟
- دعني لوحدي - اسمعي
- ماذا.. - كان يريد وضعه على كفن ابنه
لقد اراد وضعه على كفن ابنه
لماذا انت؟
لانني ساعدته، حسناً؟
لقد سمحت له برؤية توم عندما كنت أجالسه
لقد كنت أذهب مع توم إلى الحديقة، ونقابل بول ليلعبوا سوياً
وقد فعلها معك؟
نعم
فقط دع بول لوحده يا ابي، إنه رجل صالح
جيس تظن بانه قتل توم
لا!
هل قال بانه يريد اخذ توم منها بعيداً؟
اوه، يا الهي!
تاش، اذا سمحتي
هل قال بانه يريد اخذ توم من جيس؟
بين؟ ماذا يحدث؟
هل كانت جنازه وخدمة لطيفة؟
لم احضرها كلها
كان يجب عليك ان تكون هناك
ربما
بعض الناس يظنون ان معظم وقتي هنا اقضيه لجلب الانتباه
سيد قاندولاك
لقد اعطى هذا لتاش
- حتى تضعها على تابوت توم؟ - نعم
لكنك لم تضعها على التابوت؟
لا
لماذا؟
لم افعل
- انا لا اظن انه يحق له ذلك - لماذا؟
لماذا لاتجده وتساله عما فعله بتوم؟
ولقد ذهب على دراجة دوكتاي الحمراء؟
نعم
الدراجة نفسها التي رأيتها اسفل المنزل
المجاور إلى شقق انوجيرا؟
نعم
وهل كنت مدعو الى المنازل لانجوجيرا؟
لا
لقد كان خاوي وللبيع، وقد اخبئ دراجته هناك
سيد مورناني صديقه بالجيش، وسيد بيدروسيان
هل دعوت الى هناك من قبله؟
لا
هل قال سيد بيدروسيان انك غير مرحب بك في شقته؟
لماذا تعاملني كأنني من يختبأ بعيداً؟
لماذا لست بالخارج تبحث عن بول مورناني؟
هو عنيف، وقاتل، ولم يرد لجيس ان تحظى بابن له
لماذا لاتجده؟
وانت لم تقتل توم؟
لا!
- هذا جنون! - اذا سمحت
- لماذا تفعل كل هذا؟ - ماذا؟
تدور في الأنحاء، تستكشف الأمور، تحاول عمل وظيفتي
لانك لاتفعل وظيفتك، انت فقط تزعجني
انا لست برجلك المنشود
انها وظيفة فظيعه
لقد رأيت الكثر من الاشياء الفظيعه
الأطفال هم أسوأها
اطفال مخنوقين
اطفال محروقين
اطفال تم رميهم من الجسور
اطفال تم ضربهم لانهم يشبهون امهاتهم
او اغرقوا حتى لايحظى الاب بحضانتهم
عادة هو سهل للقبض على من فعل ذلك
ولماذا
لان هناك تاريخ للعنف
تاريخ للاكتئاب
لكن احياناً، وعادة
تحدث حوادث
خطأ
والشخص الذي قام بهذا الخطأ
لايعلم ماذا يفعل
الأشياء تخرج من تحت سيطرته
لانهم لايعلم
كيف يقول الحقيقه
انه يمكنه قول الحقيقه
انه ليس متأخراً بعد لقول الحقيقه
الحقيقه تخرج للعلن
أحياناً تأخذ ساعه، وأحياناً عشر سنوات
لكني لا أتوقف، لانتوقف
نحن نجمع الأدلة
نحن نجمع بعض من الأدله التي تشير إلى شخص معين
لايهم من هذا الشخص، لكن الأمر منتهي
انه فقط مسألة وقت
انا فقط أريد منحك فرصة
لتخبريني بما حدث
لم أقتل توم
ليس لدي أي سبب لقتل توم
متى قمت بالنوم مع جيسيكا مونوراي؟
انا ساخمن بشكل منصف وجيد، ليس اين وكم مرة
لكن على الاقل مناسبه واحدة
- عن ماذا تتحدث؟ - عينة الحمض النووي التي اعطيتنا اياها
لقد قارناها بعينه من توم مونوراي
واحتماليه نسبة المطابقة
٩٩.٩٪
هل كنت تعلم بانك والد توم؟
انا لا...
انا لا اظن انه يجب علي قول شيئاً..
أكثر..
ربما يكون عرض لقوة الإيمان
اذا سلمت جواز سفرك
تمت الترجمة بواسطة Hend Alshamsi & هـيـثـم جـابـر