(في الحلقات السابقة من (جرايز أناتومي
هذا الورم ذكي، لكنني أيضًا ذكية ويُمكنني هزيمته
ربما تقتل أيَّ طريقة من تلك الطرق المريض
أنا أرفض أن أقضي الشهور الباقية بحياتي أشعر هكذا
سأمنحكِ أكثر من شهور قليلة
ـ أأنتِ قلقة؟ ـ لا يظن أحد أن هذا سيفلح
لأن لا أحد يفهم
أنتِ تُخرجين ورمي، وأنتِ تأخذين علمي، وأنا أكمل حياتي
كل بطاقة تمثل حالة مرضية لجنين وسأُعلم (روبينز) كيفية علاجهم
لست مستعدة بعد لأتولى هذا
ـ أين د.(هيرمان)؟ ـ لقد خرجت
ـ ماذا تُريدين؟ (ـ إنها (غليندا كاستيلو
ـ أريدكِ أن تفحصيني ـ لنذهب
ـ أحتاج (هيرمان) الآن ـ (أريزونا) حان الوقت
(إميليا)
سأذهب لتجهيز غرفة الجراحة
هل ستُخبري المريضة؟
(عام 1888، صار (وليام وليامز كين
أحد أول الجراحين، الذين تمكنوا من إستئصال ورم من المخ بنجاح
كان فوز كبير، هذا حق
يُمكنك البحث عنه
لكن من الأصعب أن تجد قصص كل المرات التي حاول بها (بيلي كي) العجوز
استئصال ورم من المخ، وفشل
لابد أن تحدث الخسائر
ولابد أن يستعد الجراح دائمًا للخسارة
في جراحة المخ والأعصاب، عندما تكون الأورام كبيرة
نخسر من المعارك بمقدار ما نربح منها
لكن المفتاح هو، على الرغم من الفوز أو الخسارة ألا تفشل قط
والطريقة الوحيدة لتجنب الفشل، هو تجنب الحرب
لذا عليّكَ أن تقاتل، إلى أن تعجز عن القتال
تنتشر الأقاويل
سيكون لديّكِ جمهور كبير
يرغب الجميع بالمشاهدة
هل تشعرين بالطمأنية، والثقة؟
أنتِ لستِ قلقة، أليس كذلك؟ هل أنتِ قلقة؟
(هنا حيث عليّكَ أن تتركني د.(هنت
هل أنتِ بخير؟ أأنتِ بحاجة لشئ؟
..أنا بخير، أنا بأفضل حال، أنا
..أستعد بمفردي، لذا
أراك على الجانب الآخر غرفة الجراحة
حسنٌ
حسنٌ، حسنٌ
سنفعل ذلك، حسنًا؟
سنفعل ذلك
إن كانت مستيقظة، ستُخبركِ للمرة الخامسة عشر بأنه عليّكِ إنقاذ حياة طفلها، وليست حياتها
انصتي لها، دعيها تتحدث ثم افعلي ما عليّكِ فعله
...لا أظن أنه يُمكنني أن لا أنا واثقة أنه لا يُمكنني
بل يُمكنكِ
(ـ (نيكول ـ ستفعليها
لنُدخلكِ الآن، حسنًا؟
حسنٌ، لقد جهزت كل شئ
لديّنا كل الأفلام التي نحتاجها
ستُشاركنا ممرضتكِ المفضلة
ماذا تفعلين؟
أتقمص شخصية بطلة خارقة
حسنٌ
أظهرت دراسة علمية، أن إتخاذ وضع الأبطال الخارقين هذا لمدة خمس دقائق قبل مقابلة عمل
أو القيام بعرض هائل، أو مهمة شاقة لن يُشعرك بالمزيد من الثقة وحسب
بل سيُحسن من أدائكِ بشكل ملحوظ
حقًا؟
حقًا
هل تشعرين بذلك؟
نحن بطلات خارقات
أرفع رأسكَ، وادخل ساحة المعركة
وواجه العدو
قاتل، حتى تعجز عن القتال
لا تيأس قط، لا تستسلم
إليكِ الخطة
سنعمل على إعتراض سبيل الورم
لعكس آثاره على الدورة الدموية للأم
..وإن لم يحدث، فأخشى أن
أين (هيرمان)؟
لا تهرب
لا تنسحب
معدل صفيحات الدم لدى (غليندا) منخفض للغاية
لذا سنُعطيها ست أكياس من صفيحات الدم
لتجنب نزيف المِحْفظَة الكبدية، ثم سنقم بإجراء تنظير الجنين
لعكس الشلال
تقولين "نحن" لكني لا أرى سواكِ
ـ أين (هيرمان)؟ ـ لن تأتي
ماذا تعني بأنها " لن تأتي"؟
لتخوض المعارك النبيلة
اضغطي على زر الساعة رجاءً
..قاتل
مشرط عشرة
حتى وإن كانت النتيجة تبدو حتمية
وهي أن جسدكَ سيتدلى متأرجحًا
تـرجـمـة وسارة الريس إيـمـان فـوزي
إذًا، هذا شئ معتاد لديّكم
تأتون هنا لمشاهدة الجراحات، لمَّ؟
ليست كل الجراحات، الجراحات الهامة الجراحات الكبرى
الجراحات النادرة، ذات الأفكار المجنونة
فأنتِ تجلسين على حافة مقعدكِ
قد يموت المريض، هذا نضال بين الحياة والموت
الأدرينالين، والحماس
حسنٌ، أنتِ تنظري لأسوأ يوم في حياة المريض كـفيلم
لا، ليس كفيلم، هذه إهانة للمريض
هذه ليست تسلية
"فيلم"
ـ حسنٌ، الآن يبدأ الجزء الممتع ـ صه
المعذرة، شكرًا لأنكَ حجزت ذلك المقعد لي
كاد أن يتمزق ذراعي
لكن توقيت حضورك مثالي
سيتم الحقن بالصِبْغ
هذه ضربة البداية
لنحقن الصِبْغ
اطفئ الضوء، رجاءً
ماذا سيفعل الصِبْغ؟
يجعل الورم يتوهج فيُمكننا التمييز بين الورم والمخ
سعدت للقائكِ وجهًا لوجه
لكن عليّكَ الرحيل الآن
الأداة الثنائية، رجاءً
هذا جزئي المفضل
أجل، ظننت أن الورم فقط من سيتوهج
هذا هو الورم
لم تعد الأجواء المحيطة بنا طبيعية
الطفل مصاب بفقر الدم عليّنا أن ننقل دم له
احضروا 40 ملليلتر من خلايا الدم الحمراء المعبأة
روبينز) عليّنا أن نتتهي سريعًا) فضغط (غليندا) مرتفع للغاية
حسنٌ، إن لم نوقف النزيف، سيمت الطفل
وهدفي هو إنقاذ كلاهما، وأظن أنه يُمكنني ذلك
تظني، أم أنكِ واثقة؟
واثقة أنه يُمكنني ذلك
روبينز)، أنا أحترمكِ وأعتبركِ صديقة)
لذا سأخبركِ بلطف
أنكِ نصف جراحة أجنة، لا لستِ كذلك
ـ أنتِ حاصلة على نصف زمالة ـ أنتِ من أحضر هذه المريضة لي
لا، بل أحضرتها لرئيستكِ
لقد قضيت الأربع أشهر ونصف الماضية، أتعلم كل شئ تعرفه د.(هيرمان) أدفع به في رأسي
هل سمعتِ ما قلتِ؟ أربعة أشهر ونصف
أردتِ خبرتها، وهذا ما حصلتي عليه
(ـ محقن (22 ـ ها نحن ذا
مهلًا أيها الرئيس، هل هناك فرصة تجعلكَ تستغنى عني اليوم؟
ماذا؟ لا
كنت أفكر أن الأوضاع هادئة هنا وجراحة د.(هيرمان) تُجرى الآن
كل الأطباء المقيمون الآخرون يشاهدون الجراحة الآن
أنا أسف لأنه وقع عليّكِ الإختيار
ـ لكني بحاجة لشخص هنا ـ مهلًا
سأكون الطبيبة المقيمة الوحيدة هنا؟
أنتِ فقط، وأنا أعول عليّكِ للدفاع عن الحصن
ـ هل يُمكنني ذلك؟ ـ أجل، بالتأكيد
أنا فتاتكَ المنشودة، شكرًا لك
هنت)، قد أجلت جراحة) الغضروف المفصلي الليلة؟
ـ ماذا، ماذا يحدث؟ ـ أحتجت لغرفة جراحة
(لقد أخذت (شيبارد)، د.(هيرمان لإجراء الجراحة
هل تُجرى جراحة د.(هيرمان) الآن؟
ظننت أنه لا يزال أمامها شهر آخر
حسنٌ، هنا تمامًا
لقد قام بالغزو على صِهْريج التَّصالبة قليلًا
تفحص د.(شيبارد) حدود الورم
من سيكون بديل عنكِ؟
ـ المعذرة؟ ـ سنظل هنا لـ (14) ساعة آخري، وربما أكثر
بالتأكيد أكثر
تعرفين تلك القاعدة الخاصة بالجراحات الممتدة لأكثر من اثنى عشر ساعة
اتفقي مع طبيب مقيم آخر ليكون بديل لكِ، كي ترتاحي وتستعيدي طاقتكِ وتعودي
من سيكون بديل لكِ؟
كنت أخطط لهذا منذ أشهر لن يكون هناك بديل لي
ولن يكون هناك بديل لي كذلك ما دمتِ هنا، سأظل هنا
نحن بطلات خارقات
كنت لأقف واضعه يدي على الوركين لكني سأفسد التعقيم
حسنٌ
(اسحبي هنا رجاءً (إدواردز
لن يفلح هذا
لا يُمكنني سدّ كل الأوعية
لقد أخترتكِ، وأنتِ تخذليني
ـ سأقوم بفتح بطنها ـ لن يحدث بالطبع
(سيكون عليّنا زيادة مستوى تخدير (غليندا
لديّه إنخفاض مستمر في معدل ضربات القلب
لست أشكك بقدراتكِ وحسب
بل بقدراتي كذلك
حسنٌ، سأقوم بفتح بطنها نُخرج الرحم، ونُزيل الورم تمامًا
عواقب التخدير لفترة طويلة قد تكون كارثية
للأم والجنين، إن كنتِ ستفتحي بطنها
ـ سنقوم بتوليد الطفل ـ لا، هذا ليس خيار
(هذه متلازمة الإنعكاس (روبينز وأنتِ تعلمين ذلك
(كلما ساءت حالة الطفل، ستسوء حالة (غليندا
(بعد الولادة، ستتحسن حالة (غليندا
أخبرتكِ أن هذا ليس خيار متاح، لم يقضي وقت كافي بعد، لن ينجو
(استدعي (اليكس كاريف
ـ مهلًا، توقفي، ماذا تفعلين؟ ـ سنُخرج هذا الطفل
(لن يكون الأمر سهل، لكن ربما يتمكن (كاريف من إبقاءه على قيد الحياة بعدما نُخرجه
لا، ضعي الهاتف جانبًا
بايلي) يُمكنني أن أفعل هذا)
آريزونا) مشرفتكِ على منضدة الجراحة الآن) بجمجمة مفتوحة
وأنتِ تظني أنه عليّكِ إثبات شئ هنا ولن أدعكِ تفعلين هذا بالمريضة
تُريدي فتح بطنها؟ حسنٌ، لتفعلي، لكننا سنقم بتوليد هذا الطفل
(استدعي د.(كاريف
حسنٌ
تفصل د.(شيبارد) الآن الورم عن التَّلْفيف المستقيم
التَّلْفيف المستقيم؟
المنطقة المسؤولة عن حاسة الشم
صه
ظننت أن (آريزونا) ستكون هنا
إنها في جراحة
ـ مهلًا، جراحة لجنين؟ بمفردها؟ ـ صه
اهدؤوا، إنه ليس عرض بالية أو شئ كهذا
وعلى الرغم من ذلك، هذا كالرقص
فهنا تأنق، وإيقاع، ورونق
حسنٌ
لقد استكتموني، ولكن لا بأس بهذا الإسهاب الأدبي منه
صه
حسنٌ
هل ستزيله تمامًا؟
أجل، ستفعل
تُزيل د.(شيبارد) الآن الورم بعيدًا عن بُنىً الدماغ الأوسط
القبو، والمهاد
لم يكن يجب أن نستغرق كل هذا الوقت
نحن متأخرون عن الجدول المحدد
نولي العناية القصوي لعدم الإضرار بالصوار الداخلي
د.(شيبارد) تطلق عليه اسم صندوق الأحلام
د.(جراي) أنا أسف لكن ما هو "صندوق الأحلام"؟
حيث نخلق أحلامنا وذكرياتنا ونتمكن من التمييز بين الألوان والأشكال
لتقرأ كتاب، كرمى لله
ويبر) أأنتَ بخير؟)
أنا بخير
لكن يبدو التوتر على كتفيها
هناك شئ يُزعجها
ربما ستكون محظوظة وتُمزقي الجزء المسؤول عن حدة طباعها
لمَّ تقولي هذا؟
ـ كانت، كانت هذه مزحة ـ حسنٌ، أنتِ محقة
(إن فشلت بهذا، (نيكول هيرمان لن تكون حادة الطباع ثانيةً
لن تتمكن من الضحك كذلك أو أن تكون جراحة ثانيةً
لن تكون (نيكول هيرمان) ثانيةً
لن تكون أيَّ شئ مجددًا ويُمكنكِ أن تمزحي بهذا الشأن؟
لا، أنا أنتِ محقة
ـ اللعنة، اللعنة ـ ما الأمر؟
لا يُمكنني العمل حول منطقة القبو
دون إصابة الوطاء
حسنٌ، ألا يُمكنكِ التحرك أفقيًا لتجنب هذا؟
ليس هناك ما يكفي من النسيج السباتي للتعبئة
أنا محاصرة
معدل التشبع بالأكسجين لديها ينخفض ستُصاب بنقص التأكسج
روبينز) هذا الوضع لن يتحسن)
حسنٌ، حسنٌ، ها نحن ذا
اللعنة، إنها عالقة هذا الورم كبير للغاية
مرحبًا، أسف كان يجب أن أحضر أسرع من هذا
ـ لكني كنت بالمنزل ـ حسنٌ، كان عليّكَ أن تبقى بالمنزل
ـ ماذا؟ ـ لا شئ، إنها ساخطة
لا يُمكن أن أصل لها من هذه الزواية وإن بالغت في الضغط، سيتمزق
أحتاج، أحتاج لتوسيع الشق
ستوسعيه على أيا حال فـ (كاريف) هنا
ـ سنقوم بتوليد الجنين ـ لن نفعل، فهو لن ينجو
يُمكنني أن أفعل هذا، مثل المرة السابقة
ماذا تعني بالمرة السابقة؟
لقد أجرينا جراحة كهذه من قبل
لم تكن (هيرمان) متاحة، لذا قررنا أن نُولد الطفل، ونزيل الورم لاحقًا
كنت أعلم ذلك كنت أعلم ذلك
ـ كان الوضع مختلف ـ يبدو الوضع ذاته بالنسبة لي
(أنتِ تحاولي إثبات أنكِ (هيرمان
ظننت أنه لديّكِ مهارة، ظننتكِ مميزة
(لنُجري جراحة قيصرية يا (روبينز وسأبقيه على قيد الحياة
ظننت أنكِ ستصيري أفضل في وقت اقل
لكنكِ اليوم، اليوم قمتِ بإحراجي
استئصال الورم
ـ سأحتاج الكثير من المساكات ـ (روبينز) انصتي لي
افعلي التصرف الصحيح
ـ قومي بتوليد الطفل ـ ليس لديَّ وقت لإنتظار مواكبتكِ للأحداث
ليس لديَّ وقت لثلاث ضربات
إن حدث شئ كهذا ثانيةً، فسيتم إخراجكِ من الزمالة
كفاكِ، كفاكِ كلامًا توقفي عن الحديث الآن
(أنتِ محقة يا د.(بايلي)، أنا لست د.(هيرمان أنا د.(روبينز) وأنا جراحة الاجنة هنا
ولقد قررت القيام بهذا الإجراء الجراحي
وعند نقطة ما، لم تكوني لتنضمي للجراحة لكننا ابتعدنا كثيرًا عن تلك النقطة
وأنا الآن بداخل رحم امرأة
وأيَّ زلة ستحدث قد تُسبب فقدان كارثي للدم
إن أخفقت سيكون ذلك لأنكِ تصرخين في أذني وليس لأني لا أعرف ما أفعله
فأما أن تنضمي لي وتصمتي
أو أن تخرجي
(إنها تبدو كـد.(هيرمان
لم تفعل شئ منذ خمسة عشر دقيقة
ـ ما تظنه السبب؟ ـ لا أعلم
لكن الثقة على وجهها قد اختفت
..ـ أجل، ربما يجب أن
(أبريل)
..لست أعمل اليوم، لست
لست مستعدة للعودة للعمل بعد
لا، لا، لا بأس أنا سعيد لرؤيتكِ وحسب
سأجلس هنا فقط
كان د.(هيرمان) معي بأسوأ أيامي
وأريد أن أكون معها بأسوأ أيامها
كيف تسير الجراحة؟
إنها تحاول العمل حول منطقة القبو
لكن لا زال أمامها الكثير
إذًا لمَّ لا يفعلون شئ؟
(د.(شيبارد
إن تحركت بشكل خلفي، سأصيب الوِطاء
إذا تحركت بشكل أفقي، سأصيب السباتي
إن تحركت دون المستوى سأدمر جهازها البصري
...ـ يُمكنكِ ـ أنا ضائعة هنا
أنا ضائعة بالغاية، ولا أرى طريق واضح أمامي
اختاري طريق، وستكوني بخير
أحاول أن أختار طريق لأحافظ (عليها سالمة يا (إدواردز
لا يُمكنني التحرك دون أن أدمر جزء منها
(د.(شيبارد
د.(وبير)، ماذا تُريد؟
أعتقد أنه يُمكنني مساعدتكِ بإمكانكِ أن تناقشي معي أفكاركِ
يُمكن أن نجد مخرج، لأيا كان ما يُعيقكِ
اغلقوا جهاز الإتصال الداخلي، رجاءً
د.(وبير) تعال هنا رجاءً
إدواردز) هل يُمكنكِ أن تتراجعي؟)
يُمكنكَ أن تساعدني
عليّكِ أن تتصل بأخي
أخبره أن يأتي على متن طائرة
إنه في العاصمة، وإن تحرك الآن يمكنه أن يأتي هنا
ـ في غضون ست، أو سبع ساعات؟ ـ لست واثق أنها الفكرة المثلى
هذا أكبر من قدراتي
لقد ارتكبت خطأ
توليت أمر مهمة مستحيلة وغطرستي هذه ستقتلها
رجاءً، اتصل به
أطلب منه أن يركب طائرة
أحضره هنا
الآن
هذا يستغرق الكثير من الوقت
تحتاج الأم لزيادة دعم أجهزة التنفس
روبينز) بربكِ) هذا الطفل أمامي مباشرة
ـ يُمكنني تولي هذا، دعيني أفعلها ـ أنا أربط الشريان الأخير
نحن نفقد نبض قلب الجنين هل هناك ضغط على الحبل؟
لا، لقد أصيب بسكتة قلبية
ضعي يديّكِ حوله هكذا
جيد، والآن اضغطي على الجرح
بشكل أقوي، لن ينكسر، حسنًا؟
فقط امسكيه، وارفعي صدره
جيد، جيد هكذا تمامًا
حسنٌ، احقن خمسة ميكروجرام من المستضدات التطعيمية
بينما أقم أنا بالضغط
رباه
كوني حذره
أنتِ تعرفين ما تفعلين
اتصل به رجاءً
أنا لم أصل لنصف الجراحة بعد
...لو لم أتمكن من عبور هذه الخطوة
لقد وضعتِ في رأسكِ فكرة أنه أفضل منكِ
لكن هذا غير حقيقي
لقد رأيته يقف في نفس موضعكِ هذا من قبل
محدقاً في ورم مستحيل بالعمود الفقري وهو خائف
وغير متأكد مما يجب فعله لاحقاً
أعرف ذلك الورم
إنه معلق على جدار غرفة نومه
رسمته وليس الورم نفسه
ـ لقد وجد طريقة ـ أجل
لذلك أحتاجه هنا
شيبارد)، يمكنني إخباركِ الآن ماذا سيحدث) لو اتصلت بأخوكِ
سيركب الطائرة وبعد سبع أو ثمان ساعات من الآن
إن لم يكن مخها قد انفتق بالفعل ديريك) سيأتي إلى هنا)
وسيأخذ هذه الجراحة، جراحتك سيأخذها منكِ
ثم سيقتلها
لأن هذه خطتكِ
لأنه لا يعلم إلى أين وصلتِ أو إلى أين يجب أن تذهبي لاحقاً؟
أنتِ بمفردكِ هنا
لا يمكن لأحد مساعدتك
وأنتِ لستِ بحاجة لمساعدة أحد
إنه ليس هنا
بل أنتِ
الآن ماذا ستفعلين؟
روبينز)، إن نبضه لن يعود)
كاريف)، أغلق فمك اللعين)
لا بأس، لا بأس
هيا يا صغيري هيا
يمكنكِ تركه الآن يا (بايلي) لقد حان وقت إعادته للداخل
إنه لم... وأنا حملته بيداي
إنه لم يولد بعد وأنا حملته بين يداي
أعرف هذا الشعور
إنه شرف إنه لشرف عظيم
مسبار التوجيه
إدواردز)، حان دورك)
أرجو تشغيل الاتصال الداخلي
د.(شيبارد) تعرف الصفيحة الانتهائية حتى تتمكن من الدوارن حول الصوار
لتقوم بتشريح جانبي من الشرايين المثقوبة
الكاوية
أيمكنكِ تجنب فصل القبو الدماغي؟
ـ بكل تأكيد أتمنى ذلك ـ حتى الآن كل شيء جيد
استمري، اعثري على طريقك
كيف تشعرين يا (إدواردز)؟
بخير، أنا بخير
متأكدة؟
يمكنني البحث عن أحد آخر لو احتجتي للراحة
لا، لن تجد مساعدة أفضل مني
أنا أستحق هذا المكان
طالما د.(شيبارد) هنا سأظل هنا
هذه نقطة اللا عودة
حالما نبدأ هذا لن نتمكن من التوقف حتى نزيل آخر جزء من هذا الورم
هل أنتِ مستعدة؟
ـ هل أنتِ مستعدة؟ ـ متحاذقة
ها نحن ذا
غليندا) لم تخرج من مرحلة الخطر بعد) لكن نتائجها في تحسن كبير
سأذهب لوحدة العناية المركزة لأراقبها
(لقد أحسنتِ صنعاً يا (روبينز
لم أكن أحاول أن أتشاجر معكِ هناك
...الأمر فقط أنه من وجهة نظري
منذ 6 أشهر كنت لأتشجار لنفس السبب
حسناً، إن كان لذلك قيمة
لقد اختارت (هيرمان) الشخص المناسب لتسلمه الشعلة من بعدها
إنها لم تسلم أي شيء إنها لن تذهب لأي مكان
... أظن
أنني طهرت العصب البصري
حسناً، لم يكن هذا صعباً للغاية
لا تعليق من منصة العرض
حسناً، سنصبح مشعيين الآن يا رفاق
لنقلب هذه الغرفة فليخرج كل الأشخاص الغير أساسيين
وبالأشخاص الغير أساسيين (أقصدك يا د.(ويبر
أقدر حقاً نزولك إلى هنا ليس لديك أدنى فكرة
يسعدني البقاء
إدواردز) وأنا سنتولى الأمور من هنا)
أيس كذلك يا (إدواردز)؟
إدواردز)؟)
سأحضر الأكسجين امسكي رأسها
أو يمكنك التعقم
كل ما عليها فعله الآن هو وضع البذور المشعة
وهي ما ستقتل أي خلايا سرطانية باقية وتمنعهم من العودة مُجدداً
أنا سعيدة للمساعدة ولكني أتسائل لماذا أنا؟
إنها بحاجة لمساعدة لا تقلق بشأنها
وحسبما أذكر لقد كنتِ قريبة من التخصص في مجال العصبية
حسناً، أنا لم أعد طبيبة مقيمة منذ فترة طويلة
سانديها
إنها بحاجة لأن تشعر بوجودك وهي ستفعل الباقي
اللعنة
لقد جئتُ للتو لم أحظ بفرصة لتخريب أي شيء بعد
أحتاج لوضع هذه البذور بدقة لأمنع الورم من العودة
كان لدي خريطة ما قبل العملية لمساعدتي لمعرفة الأماكن
ولكن مع إزالة ورم بهذا الحجم كل شيء تحرك
بعد الاستئصال يكون الوضع كما يكون بعد زلزال
أجل، لم أستعد لمثل هذا التغير الكبير داخل القحف
سأضطر لاستخدام الموجات الصوتية لتحديد التغيرات
ثم أحولها لخطة ما قبل العملية
حسناً إذاً ستقومين بالعملية بمجرد النظر
أجل، تقريباً
تبدو كخطة، لنفعلها
منذ متى يفعلونها؟
ست دقائق
لقد وضعوا ثلاثة بذور وحسب
حتى مع القفازات والرداءات
يمكنهم التعرض لهذا المستوى من الإشعاع لعشرون دقيقة أخرى؟
إنها تحتاج للتحرك بشكل أسرع
أحتاج للتحرك بشكل أسرع
هذه القفازات سميكة للغاية لا يمكنني الشعور بما أفعل
أنتِ تبلين حسناً إنه ليس بسباق
بل هو كذلك
أميليا) ماذا تفعلين؟)
ـ (شيبارد)، ماذا تفعلين؟ ـ الأمر أسهل بكثير هذا
ـ أنتِ تعرضين نفسكِ للإشعاع المباشر ـ يجب أن ترتدي القفازات الآن
ـ (أميليا)؟ ـ لا بأس
يمكنني فعلها
روبينز)، لن تسمعي هذا مني كثيراً)
لذا قدري اللحظة
لقد أبليتِ حسناً هناك
لقد تأثرت كثيراً سأبكي
أنا مرهقة للغاية
كنت أظن الورم سيمنحني مزيد من الطاقة
لا لن يفعل
ربما لا
تفضلي
(لقد اقتربنا يا (روبينز الجولة الاخيرة
بعد دزينة البطاقات هذه سننتهي
ستكميلن زمالتكِ السنوية في أقل من ستة أشهر
وأنا سأموت
حسبكِ
كنت أعلم أنني اخترت الجواد الصحيح عندما اخترتك
أرجوكِ لا تلقبيني بالجواد
إنه حقاً إنجاز
ليس فقط فعل ذلك وإنما أن تصبحي بهذه الجودة التي أصبحتِ عليها
إنه تمرين حقيقي على المثابرة
شيء يستحق الفخر
شكراً لكِ
أنا لا أتحدث عنكِ وإنما أتحدث عن نفسي
لقد كنتِ كارثة حقيقية عندما بدأنا
لكني داومت على تعليمك وبعد كل عملي الشاق
لقد أصبحتِ حراجة أجنّة حقيقية
أنا أستحق ميدالية
أريزونا)؟)
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
أجل
سمعت أنك قمت بجراحة بمفردكِ اليوم
أجل
كيف كانت؟
ـ رائعة ...ـ هذا
مبارك
شكراً لكِ
(لقد بحثت عنكِ في منصة (شيبارد
إنها لا زالت في الجراحة لو أردتِ الذهاب
ـ لا يمكنني الذهاب إلى هناك ـ حسناً
أريد الذهاب لكن لا أستطيع أن أرى ذلك أنا فقط لا أستطيع
في الأربع شهور الماضية
تلك المرأة قست كثيراً عليّ محاولةً حشو كل معرفتها وخبراتها
داخل رأسي، وقد فعلت
إنها هنا، كل شيء
إنها داخل رأسي
...ولكن أنا
أنا لستُ مستعدة لأن يكون رأسي هو المكان الوحيد الذي تتواجد فيه
جراي)، أوقفيها)
يجب أن ترتدي هذا القفاز مُجدداً الآن
لقد كادت تنتهي، أمامها 20 دقيقة ولم يمضي سوى 15
بدون القفاز لقد قسمت فترة تعرضها للإشعاع للنصف
لقد تعدت حدود الوقت بالفعل (شيبارد)
هنت)، إن لم أضع تلك البذور) سيعود الورم
وكل ما فعلته من أجلها سيضيع هباءً
ستصيبين نفسكِ بالمرض
أميليا)، إنه محق) قد يعود الورم في كل الأحوال
لكن لن يعود بسببي
شيبارد)، ارتدي القفاز)
(أميليا)
انتهيت لقد انتهيت
أخرجوا هذه العدة من هنا وأعيدوا القوات
حان وقت الإغلاق
...ـ كان هذا ـ غباء حقيقي؟
لا، شجاعة
اسمعي، لديّ حالة في الإفاقة لإعادة بناء جدار البطن بالعناية المركزة
هل تمانعي ذهابي لتفقدها قبل العودة للمنزل؟
لا بالتأكيد، سأنتظر هنا وحسب
ـ سأكون بخير، اذهب ـ حسناً
مرحباً، لقد غبتِ عن الوعي لساعات
رباه
مهلاً ماذا؟
(مبارك يا د.(إدواردز
لقد ظللت في الجراحة 13 ساعة متواصلة
لم يعد ذلك يحدث بسبب قوانين المستشفى
لن يتمكن باقي صفك من بناء هذا النوع من أساس القوة
ـ هل فوّت النهاية؟ هل انتهت؟ ـ لا، لا لم تنته الجراحة بعد
لا إنهم ما زالوا يغلقون لا
الآن استريحي دعيني أحضر لكِ بعض الماء
لاقط
عصير
شكراً
كيف حالك؟
أحتاج لإغلاق الجافية بقفل لا ينضح
هذا هو الجزء السهل
يمكن لأي أحد فعله
لم لا تتركي شخص آخر يفعل ذلك؟
د.(شيبارد) أنا هنا لقد عدت
يمكنني الاستمرار
أرجوكِ أخبريني أن الوقت لم يتأخر
لا يا (إدواردز) لقد جئتِ في الوقت المناسب
يمكنكِ استكمال الإغلاق
حقاً؟
لقد بدأتِ هذا معي يجب عليكِ إنهائه
لا تجعلي (إدواردز) تخرب الغرز
لا أريد (هيرمان) أن ترى ندبة كبيرة قبيحة كل مرة تنظر للمرآة
لا مشكلة
مرحباً (غليندا)، هل تجهزتِ للرحيل؟
رباه، أنا مستعدة للغاية
لا أقصد الإهانة ولكني سئمت من النظر لهذه الغرفة المملة
حسناً، استمتعي بالهواء النقي طالما يمكنكِ ذلك
أراكِ بعد شهر لمتابعة ما بعد الجراحة
في الوقت الحالي ارتاحي خذي الأمور بروية، وكلي جيداً
شكراً جزيلاً لكِ
حسناً، لا تعانقيني
د.(روبينز) هي من أنقذت حياتك أنت وابنك
لا أعرف إن كان بإمكانكم إخباري ...ولكن
كيف حال د.(هيرمان)؟
د.(شيبارد) تعرف الصفيحة الانتهائية حتى تتمكن من الدوارن حول الصوار
توقفي اذهبي للمنزل
أحتاج لأن أفهم ما حدث
لا، يجب أن ترتاحي
لا يوجد تورم أو وذمة
لا أعرف لماذا لم تستيقظ؟
قد يرجع ذلك لعدة أسباب
لا تخبرني ما يمكن أن يكون
ألا تظنني أعرف كل سبب ممكن؟
آسفة
...أنا فقط أحتاج
أعلم
تريدين أن ينتهي الأمر
أريدها أن تستيقظ
... هل هذه
ماذا؟
لا أعلم... إنها على الأرجح لا شيء إنها صغيرة للغاية
ماذا؟
هذه الثغرة أو الانسداد الصغير هنا؟
هل أصيبت بجلطة؟
(أحسنتِ صنعاً يا (إدواردز
سوف تستيقظ
ربما
ولكن لو لم تفعل
سأضطر لاتخاذ بعض القرارات
(وأنتِ فعلتِ هذا مع (مارك
أجل
لكنكِ لن تضطري لذلك حسناً؟
لا يمكنني فعل ذلك بمفردي
لا يمكنني أخذ ذلك القرار
وأنا أعلم ما تريد
لكن لا أظنني أستطيع أخذ ذلك القرار
انظري
أنتِ لستِ بمفردكِ، حسناً؟
أنتِ لستِ وحيدة، أتسمعيني؟
لا بأس
(نيكول)
أمي؟
هل هذه أنتِ يا أمي؟
رباه، أنا بخير
أنا بخير
هل تعلمي أين أنتِ؟
ـ نفس المكان الذي أكون فيه دائماً ـ ما أسمك؟
هذا أيضاً لم يتغير
اضغطي على اصبعي
جيد
وهنا
جيد
المهارات الحركية لم تتأثر
اتبعي الضوء، حسناً؟
كيف تشعرين؟
لا بأس، حسناً
أنا بخير
لقد استأصلته بأكمله، أليس كذلك؟
إداوردز)، هل استأصلته كله؟)
أجل، بالتأكيد استأصلته كله
ممنوع البكاء هنا أخرجوا الأطفال الباكية
(د.(هنت) ود.(ويبر
أيها السادة تبدون رائعين
وأنتِ كذلك
حتى الآن كل شيء جيد
(سعداء لسماع ذلك د.(شيبارد قامت بعمل مذهل
أجل أنا من أحضرت لها الورم
الذي جعلها تبدو رائعة
امنحونا لحظة، أيمكن ذلك؟ أنا و(روبينز) لدينا بعض العمل
أجل، لما لا نخرج لنعطهم دقيقة؟
سأعود قريباً
ـ سنحتاج لتحاليل كاملة ـ حسناً سيدتي
سعداء بعودتك
(أخبريني عن (غليندا كاستيلو
غليندا) تتعافى بشكل جيد) وما زالت حبلى
الطفل أيضاً بخير
كنت أعلم أنني اخترت الجواد الصحيح
أرجوكِ لا تلقبيني بالجواد
كنت أعلم
كنت أعلم أنكِ لن تخذليني
لم يكن لدي أدنى شك
أيمكنكِ رؤية أي شيء؟
أي شيء على الإطلاق؟
لا
لا شيء
عمياء كلياً
ـ يستحسن ألا تبكي ـ أنا لا أفعل
هل أنتِ بخير؟
لا أعلم
سأحتاج فترة لاستيعاب الأمر
لا أظن أنك سترغبين في البقاء معي حين أفعل
فذلك سيكون سيئاً
سأكون موجودة
...لو أردتِ سأكون
أنتِ لم تفهمي قصدي (أنتِ غبية جداً يا (روبينز
دائماً لا تفهمي المقصد
ما قصدت هو أنني سأتمكن من اكتشاف الأمر
وأن شيء ما سيحدث لي لاحقاً
...مقصدي هو
أنني على قيد الحياة
ولم أكن لأكون كذلك لولا أنك كنتِ مزعجة
لقد اخترت الجواد الصحيح
لم نحاول حتى عندما تكون الحواجز عالية؟
والاحتمالات ضئيلة
لمَ لا يمكننا الاستسلام والذهاب للمنزل؟
ذلك سيكون أسهل بكثير
هذا لأنه في النهاية
لا مجد في الأمور السهلة
لقد كنا قريبين للغاية
(لقد كنا أكثر من قريبين يا (إدواردز
د.(هيرمان) فقدت بصرها بسبب الورم
ونحن انتقمنا من الورم بقتله
عبر تمزيقه واستئصاله
%وتقليل فرصته في قتل (نيكول) بنسبة 100
عبر جعل الموت يركض باكياً كداعرة
عبر إخبار الموت أن يتراجع
هذه هي المعركة
وهي المعركة الوحيدة التي تستحق القتال
يجب أن تكوني منتشية للغاية الآن
يجب أن تسعي لتحقيق هذه النشوة لبقية حياتك
لقد هزمتِ الموت
الفانيون لا يمكنهم فعل ذلك نحن فقط يمكننا
لا أحد يتذكر الأمور السهلة
الأبطال الخارقون وحسب
بل يتذكرون الدماء والعظام
والقتال الطويل المضني للوصول للقمة
الأبطال الخارقين وحسب
وهكذا تصبحين
اسطورية
تـرجـمـة وسـارة الـريـس إيـمـان فـوزي