1
00:00:01,181 --> 00:00:03,264
حسناً، (ليلي)، حصة البالي مع 11:00
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,757
بعدها موعد اللعب، ثم حصة الكاراتيه مع 3:00
3
00:00:05,816 --> 00:00:07,278
لذا، لم لا تذهبين لجلب زِيك الرسمي؟
4
00:00:07,385 --> 00:00:08,278
!هيا هيا
5
00:00:08,374 --> 00:00:09,291
ـ (كام)
ـ ماذا؟
6
00:00:09,399 --> 00:00:10,844
إنها تتعلم الكاراتيه، فهو لا يحتوي هجوماً
7
00:00:11,000 --> 00:00:13,529
أمرٌ قابلٌ للجدال، لكن لماذا تُجدول
كل هذه الأمور الإضافية
8
00:00:13,613 --> 00:00:15,061
في نفس اليوم لعرض موهبتها؟
9
00:00:15,141 --> 00:00:17,198
حسنا، هل تتهمني بالإفراط في جدولة
10
00:00:17,299 --> 00:00:18,800
لإبنتنا عديمة اللحن
لأنها متعبة جداً
11
00:00:18,887 --> 00:00:21,833
حتى تَتغيّب عن عرض المواهب
ولا تذل نفسها؟
12
00:00:22,102 --> 00:00:23,107
(ليلي)، ليس لديها أي موهبة
13
00:00:23,217 --> 00:00:25,969
.لأنها بالسابعة من عمرها
!لا أحد لديه موهبة بعمر السابعة
14
00:00:26,057 --> 00:00:28,104
أنا كانت لدي. الأطنان منها
15
00:00:28,203 --> 00:00:30,547
قص شعر الأغنام، تقشير الذرة، رزم القش
16
00:00:30,628 --> 00:00:32,522
كان من الصعب عليّ أن أختار
موهبة واحده فقط لأعرضها
17
00:00:32,612 --> 00:00:33,799
في أول عرض لي بمسابقة
18
00:00:33,880 --> 00:00:35,444
في النهاية، إخترت رقصت الفالز
19
00:00:35,532 --> 00:00:36,826
!رقصت الفالز بعمر السابعة؟
20
00:00:36,890 --> 00:00:39,581
بالكاد. شريكي تبقت له رقصتين
21
00:00:39,937 --> 00:00:41,090
!لقد جلبته
22
00:00:41,224 --> 00:00:43,333
مهلاً، أليس اليوم هو لعرض موهبتي؟
23
00:00:43,417 --> 00:00:45,588
ومن يعلم؟ لنذهب لركوب بعض المهور
24
00:00:45,661 --> 00:00:46,796
لا، لا، أنت محقة إنه اليوم
25
00:00:46,871 --> 00:00:48,923
...وبما أن لديكِ القليل من الوقت قبل حصة البالي
26
00:00:49,061 --> 00:00:51,426
لم أنتما الإثنان لا تقوما ببعض التحمية؟
27
00:00:51,507 --> 00:00:52,324
مايسترو. تفضل
28
00:00:52,401 --> 00:00:53,983
ـ حسنٌ، عظيم. شكراً لك
ـ اجل، اجل
29
00:00:54,118 --> 00:00:56,650
...إذاً، (ليلي)، أيمكنك مقابلتي هنا عند
30
00:00:56,731 --> 00:00:57,655
♪ سي؟ ♪
31
00:00:57,736 --> 00:01:01,400
♪ سي ♪
♪الآن أبي وحيد♪
32
00:01:01,485 --> 00:01:02,754
♪ فأنا هنا معك ♪
33
00:01:02,831 --> 00:01:05,145
♪ لا، لست كذلك، أنت لم تقتربي حتى♪
34
00:01:05,229 --> 00:01:07,805
♪ لا يمكن أن يبدو سيّاناً لك♪
35
00:01:07,888 --> 00:01:10,205
ربما أستطيع أن أساعد♪
♪..أبيك أيضاً سيكون هنا مع
36
00:01:10,312 --> 00:01:11,903
♪ سي ♪
37
00:01:11,976 --> 00:01:12,762
♪ سي ♪
38
00:01:12,846 --> 00:01:14,499
♪لا، هذا ليست حتّى نوتة♪
39
00:01:14,591 --> 00:01:16,555
♪أشعر بأنك تفعلينها عمداً♪
40
00:01:16,645 --> 00:01:17,949
♪هذا يبدو حاداً قليلاً♪
41
00:01:18,031 --> 00:01:20,749
أنا لست حاداً إطلاقاً♪
♪أنا النغمة المثالية
42
00:01:20,810 --> 00:01:22,488
♪أنا أتحدث عن نبرتك تجاه ابنتنا♪
43
00:01:22,555 --> 00:01:25,819
♪أستطيع أن أفهمكم حتى وأنتم تغنون♪
44
00:01:35,232 --> 00:01:37,732
حسام بها : ترجمة
!الحلقـ17ـة ـ خزانة؟ سوف تحبها العائلة الحديثة
45
00:01:39,162 --> 00:01:40,236
"أشياء جو"
46
00:01:42,606 --> 00:01:43,641
ماذا تفعلين؟
47
00:01:43,770 --> 00:01:47,698
أنا أجمع كل لهّاية بهذا المنزل
48
00:01:47,825 --> 00:01:52,683
لأنه من اليوم فصاعداً
(جو) سيتوقف عن إدمانها
49
00:01:53,323 --> 00:01:57,200
حسناً، (جو)، احصل على لهتتك
الأخيرة إذ كنت تريد
50
00:01:57,274 --> 00:01:59,124
(غلوريا)، أنا أحاول أن أشاهد شيءً هنا
51
00:02:00,386 --> 00:02:02,162
حسنا، يمكنك أن تبكي كيفما شئت
52
00:02:02,247 --> 00:02:05,254
.فلا يمكنني أن أسمع أيّ شيء
حاول أن تنشأ بـ(كولومبيا)
53
00:02:05,337 --> 00:02:08,043
لهايتي كانت شمعة القدح
54
00:02:08,458 --> 00:02:09,937
(لوك)، كيف لك أن تنسى بدلة السباحة؟
55
00:02:10,020 --> 00:02:11,269
أتيت لهنا لسباحة
56
00:02:11,381 --> 00:02:12,729
.لا بأس، يا عزيزتي
يمكنه أن يرتدي خاصتي
57
00:02:12,827 --> 00:02:13,986
سأقترض من (جاي)
58
00:02:14,079 --> 00:02:16,274
ألديك شورت مفضل لديك
لا يجب أن أمسه، يا(جو)؟
59
00:02:16,356 --> 00:02:18,057
تلك السفينة أبحرت
منذ حوالي 20 عاماً
60
00:02:18,153 --> 00:02:19,643
!ملاحظةٌ قويّة
61
00:02:19,990 --> 00:02:20,948
إحتفظ ببعض من هذه الروعة
62
00:02:21,027 --> 00:02:22,662
لتصويرنا التجاري لهذا اليوم، أبي؟
63
00:02:22,756 --> 00:02:26,438
خزانة، خزانة♪
♪خزانة، خزانة
64
00:02:26,841 --> 00:02:28,483
أترين ما يفعله منافسنا؟
65
00:02:28,573 --> 00:02:29,866
الليزر؟ المؤثرات الخاصة؟
66
00:02:29,941 --> 00:02:31,701
أراهن أنهم صَرفوا 5 ملايين دولار
على هذا الشيء
67
00:02:31,809 --> 00:02:33,612
لا تقلق يا أبي. الفكرة التي خطرت على بالي
68
00:02:33,669 --> 00:02:35,534
ـ أفضل بكثير من خاصتهم
ـ سنلغي ذلك
69
00:02:35,635 --> 00:02:37,105
ماذا؟ لقد عملت لمدة شهرين على ذلك
70
00:02:37,210 --> 00:02:39,094
آسف. سنباشر مع المجرّب
71
00:02:39,200 --> 00:02:41,312
سوف نعيد صياغة الإعلان القديم
72
00:02:41,426 --> 00:02:43,396
قبل 30 عاما، كان يعمل
أبي في إعلان محلي
73
00:02:43,475 --> 00:02:45,528
لخزانات ال(بريتشيت)، و كان دائماً
74
00:02:45,603 --> 00:02:48,039
فخور جداً بالشعار الذي توصلّ إليه
75
00:02:49,228 --> 00:02:50,956
لم أفهم قطّ ما يعنيه
76
00:02:51,040 --> 00:02:52,405
خزانات ال(بريتشيت)
77
00:02:52,500 --> 00:02:54,477
إختر واحدة من النماذج التسعة الفاخرة
78
00:02:54,608 --> 00:02:56,046
مثل فندق (مونتي كارلو)
79
00:02:56,151 --> 00:02:57,638
أو ماذا عن تصميم مخصص
80
00:02:57,737 --> 00:03:00,008
باستخدام حالتنا من الفن. التكنولوجيا؟
81
00:03:00,151 --> 00:03:01,542
تعال وزر ال(بريتشيت)
82
00:03:01,627 --> 00:03:04,243
وعد لبيتك مع خزانة أحلامك
83
00:03:04,405 --> 00:03:06,998
!خزانة؟ سوف تحبها
84
00:03:07,837 --> 00:03:10,955
المدينة بأكملها جنَّ جنونها
لذاك الإعلان
85
00:03:11,043 --> 00:03:12,098
الناس توقفني بالشارع
86
00:03:12,199 --> 00:03:14,006
تطلب مني أن أقول الشعار
87
00:03:14,126 --> 00:03:16,025
هل أنت متأكد من أنهم لم يكونوا
يطلبون منك تفسيراً له؟
88
00:03:16,100 --> 00:03:17,063
وما الذي سأفسره؟
89
00:03:17,126 --> 00:03:18,265
عوضاً عن "أعجبتك سوف تحبها"؟
90
00:03:18,343 --> 00:03:19,583
"استعمل كلمة "خزانة
91
00:03:19,664 --> 00:03:21,163
فإذاً لم لا، "أعجبتك؟ خزانتك!"؟
92
00:03:21,265 --> 00:03:22,842
هذا ليس له أيّ معنى
93
00:03:23,163 --> 00:03:25,343
انظرِ، أدرك أنه كان أمراً صعباً
عليك و(ميتش)
94
00:03:25,430 --> 00:03:26,491
ليكون لديكم أباً مشهوراً
95
00:03:26,579 --> 00:03:28,235
تعلمين، الحصول على صورتك
تلتقط بالمطاعم
96
00:03:28,306 --> 00:03:30,099
حدث ذلك مرة واحدة، يا أبي
فقط لأننا كنا نأكل
97
00:03:30,178 --> 00:03:32,241
مع (رالف بيرمان)، بإختراعه
"جهاز فتح باب المرآب "
98
00:03:32,325 --> 00:03:33,943
لقد كان يأكل معنا
99
00:03:34,083 --> 00:03:35,538
المغزى هو
100
00:03:35,652 --> 00:03:38,270
أن ذاك الإعلان حقق نجاحاً
وسوف يحقق مجدداً
101
00:03:38,344 --> 00:03:39,978
إذاً سندفق كل عملي الشاق
102
00:03:40,067 --> 00:03:41,695
لأنك هلعت بإعلان تجاري آخر
103
00:03:41,807 --> 00:03:43,055
وهو ليس جذاب حتى
104
00:03:43,180 --> 00:03:46,094
♪خزانة، خزانة♪
105
00:03:47,892 --> 00:03:50,268
!حسناً، إذهب لهناك
106
00:03:52,561 --> 00:03:54,553
إذ كنت حقاً تريد إبهار (بيث)
حين تصل إلى هنا
107
00:03:54,650 --> 00:03:56,479
فحري بك أن تحاول
بهذا الفيل العملاق
108
00:03:56,788 --> 00:03:58,556
البطريق جيد بقدره
109
00:04:01,967 --> 00:04:03,316
!نقود
110
00:04:03,514 --> 00:04:06,308
لقد أنفقت الكثير من المال. الكثير
111
00:04:06,384 --> 00:04:07,972
آسف. أنا مضطر لأن أذهب للعمل
112
00:04:08,070 --> 00:04:09,448
شيء ما دائماً يجري في محل ال(هوت)
113
00:04:09,596 --> 00:04:12,396
أنت تعمل بال(هات)؟
سأخمن أنه محل بيتزا
114
00:04:12,485 --> 00:04:14,145
لكن اعتماداً على معدتك المتموجة رأيتها
115
00:04:14,239 --> 00:04:15,951
عندما ساعدتني على النزول من
قارب الجندول
116
00:04:16,023 --> 00:04:17,929
سأخمن بأنك تعمل... بـ(نظارات هات)
117
00:04:18,029 --> 00:04:19,987
صحيح، (شايس) إختار هذه
النظارات الشمسية الكلاسيكيـة
118
00:04:20,139 --> 00:04:21,427
التي تبدو كأنني كدت أن أقتل
119
00:04:21,515 --> 00:04:23,167
في حفلة منزلية رائعة بالسبعينيات
120
00:04:23,276 --> 00:04:24,945
تم تلفيق لك التهمة
121
00:04:25,034 --> 00:04:26,909
عليك استخدام هذه العبارة
122
00:04:27,067 --> 00:04:28,848
في وظيفتك في ال(هات)
123
00:04:28,952 --> 00:04:30,696
"لقد قلت "وظيفا في ال(هات)
124
00:04:30,814 --> 00:04:32,339
أنا حائر فعلاً، يا رفاق
125
00:04:32,428 --> 00:04:35,038
هذا يؤلم
126
00:04:35,127 --> 00:04:38,808
ـ مجدداً؟ ـ اجل
ـ إنه على الأرجح دوار الحركة
127
00:04:38,897 --> 00:04:40,915
اجل، إنه دوار دفع قمامة
المأكولات المقلية بالزيت
128
00:04:41,003 --> 00:04:42,304
في فمك طوال اليوم
129
00:04:42,412 --> 00:04:44,649
إنها مديرة أعمالي مرة أخرى
دائماً تلاحقني
130
00:04:44,751 --> 00:04:46,992
لا أطيق الإنتظار حتى الخريف
حين تذهب للكلية
131
00:04:47,205 --> 00:04:48,477
نعم. (مورين)؟
132
00:04:50,595 --> 00:04:51,668
(بيث) لن تأتي
133
00:04:51,857 --> 00:04:54,157
انها متعبة جدا لقيادتها
من (سان دييغو)
134
00:04:54,399 --> 00:04:57,284
إذاً (بيث)، التي لم أقابلها قطّ في الواقع
135
00:04:57,370 --> 00:04:59,907
أهي واحدة من الفتيات
بالحياة الواقعية، إبتعدي عن صديقي؟
136
00:04:59,994 --> 00:05:02,740
أنت تعرفين أنها فتاة حقيقية
137
00:05:02,865 --> 00:05:05,709
حسنا، لكن، كما تعلم أنها سافرت
كل هذه المسافة إلى هنا
138
00:05:05,797 --> 00:05:07,388
لبعض التدريب الخاص بـخفر السواحل
139
00:05:07,449 --> 00:05:09,251
ولا يمكنها أن تقود لبضع ساعات لتراك؟
140
00:05:09,338 --> 00:05:11,155
لقد كانت تنقذ الدميات الغارقة
طيلة الصباح
141
00:05:11,288 --> 00:05:13,037
وبعض منهم زائد الحجم
142
00:05:13,128 --> 00:05:15,114
لأن الكثير من الناس
يسقطون من السفن السياحية
143
00:05:15,237 --> 00:05:17,515
حسناً، لكن ألا يزعجك
144
00:05:17,609 --> 00:05:20,014
أنها عاملتك بجفاء، مئات المرات؟
145
00:05:20,134 --> 00:05:21,672
أدرك بأن لديك مشكلة مع (بيث)
146
00:05:21,760 --> 00:05:24,915
لكن ما بيننا فيناسبني، متفقين؟
147
00:05:25,004 --> 00:05:26,258
...وإذ كنا نوجه أصابع الاتهام
148
00:05:26,323 --> 00:05:29,676
أريد منك أن تساعدني
على العثور على مفاتيح
149
00:05:29,756 --> 00:05:31,074
إنتظرِ، صه
150
00:05:31,135 --> 00:05:32,416
ـ إنهم في سترتي
ـ حسناً
151
00:05:32,492 --> 00:05:33,785
وجدتهم
152
00:05:36,116 --> 00:05:38,313
أمي، ذلك المترصّد يحدق لك مجدداً
153
00:05:38,377 --> 00:05:40,665
لا! كنت أقرأ برجي
154
00:05:40,750 --> 00:05:43,317
سوف تقترضين ملابس"
سباحة ضخمه اليوم" .ماذا؟
155
00:05:43,459 --> 00:05:48,571
!لا، الطائرة! الطائرة
!إنها تجسس دائماً عليّ
156
00:05:48,671 --> 00:05:51,102
!إرحل، أو سأتصل بالشرطي
157
00:05:51,182 --> 00:05:53,437
لا تضيعي جهد وقتك، يا(غلوريا)
158
00:05:53,516 --> 00:05:55,253
قانون (جوني) ليس لديه
فرصة مع هذا الطفل
159
00:05:55,416 --> 00:05:56,730
أن تبحث عن غضب السحابة الباردة
160
00:05:56,803 --> 00:05:59,500
مع تردد السوق لجهاز تشويش
إذاعي. لا يمكن تعقبه
161
00:05:59,590 --> 00:06:01,317
كما قد تخمن، فأنا طائرة بدون طيّار بنفسي
162
00:06:01,395 --> 00:06:05,271
!نعم، أنت تتطاير الآن. إنها تقترب
163
00:06:05,343 --> 00:06:06,480
أمي، ربما عليك أن تُستري
164
00:06:06,567 --> 00:06:08,988
لا! هذا جنون. يمكننا فقط
أن نبعدها من السماء
165
00:06:09,061 --> 00:06:10,566
(ماني)، أحضر الخرطوم
166
00:06:12,040 --> 00:06:13,465
سأستعمل هذه لأعميه
167
00:06:14,128 --> 00:06:15,146
!أعيني
168
00:06:15,352 --> 00:06:17,230
!أعيني
169
00:06:22,813 --> 00:06:25,201
وبهذه السهولة، إختفت
170
00:06:25,502 --> 00:06:28,170
دفاعاً عنه، الماء البارد جداً
171
00:06:30,616 --> 00:06:33,005
مازلتم تتمرنون
172
00:06:33,090 --> 00:06:35,076
نحن متأكدان، ووجدنا
أغنية أكثر ملاءمة
173
00:06:35,162 --> 00:06:36,565
لغناء ملائم لصوت (ليلي)
174
00:06:36,698 --> 00:06:39,321
ـ حقاً؟ حسنا، أود أن أسمع هذا
ـ حسناً
175
00:06:40,262 --> 00:06:43,414
♪ كان الجميع يقاتلون بالكونغ فو♪
176
00:06:44,898 --> 00:06:46,762
♪ تلك الركلات كانت بسرعة البرق♪
177
00:06:48,650 --> 00:06:50,447
♪ في الواقع، كانت مخيفة قليلا♪
178
00:06:50,537 --> 00:06:53,559
حسنا، توقف، توقف، توقف
!لا، هيا. بحقكم. لا. لا
179
00:06:54,156 --> 00:06:56,232
هذا مثير للسخرية. هي لم تكن تغني حتى
180
00:06:56,374 --> 00:06:58,151
ولم تكن تغني من قبل أيضاً
181
00:06:58,324 --> 00:07:01,380
حسنا، إذهبي واشربي الماء. (كام)
182
00:07:01,495 --> 00:07:02,972
(ميتشل)، أنا فقط لا أريدها
أن تحرج نفسها
183
00:07:03,081 --> 00:07:06,384
أمام صديقاتها
ناهيك عن الآباء
184
00:07:06,479 --> 00:07:09,281
فسلفاً يمكنني سماع صوت
"أندرو الوضيع "همم
185
00:07:09,352 --> 00:07:11,659
إلهي. مازلت تتنافس مع (أندرو)
186
00:07:11,760 --> 00:07:13,566
لقد نظّم إنقلابًا، يا (ميتشل)
187
00:07:13,672 --> 00:07:15,679
أجبرني على الخروج من المجموعة
التي أسستها أنا
188
00:07:15,797 --> 00:07:17,912
أسستها أنا. فرقة (جرين سليفرز)
189
00:07:18,007 --> 00:07:20,442
بجنوب (كاليفورنيا)، كرئيس الجوقة بالعطلات
190
00:07:20,519 --> 00:07:22,659
"و"الجوز الطيب الذي أردناه
191
00:07:22,753 --> 00:07:24,993
بشراب البيض بعيد موسم الميلاد"
"مغطى بالبودرة
192
00:07:25,098 --> 00:07:27,313
...ـ جريدة لوس أنجلوس تايمز. 23 ديسمبر 199
ـ أتذكر
193
00:07:27,430 --> 00:07:29,920
أتذكر. أتذكر
194
00:07:30,000 --> 00:07:31,656
إذاً أنت لا تشعر بالقلق حول
إحراج (ليلي) لنفسها
195
00:07:31,782 --> 00:07:33,550
أنت قلق حول إحراج (ليلي) لكَ
196
00:07:33,648 --> 00:07:35,251
ليس كثيراً ولا هي تغني الآن
197
00:07:35,794 --> 00:07:38,963
(ليلي)، ستغني مهما كانت تريده
198
00:07:39,092 --> 00:07:40,934
...وأنت ستنسى هذا الأمر مع (أندرو)
199
00:07:41,046 --> 00:07:43,023
لأن الرجل الناضج لا ينبغي
أن يكون له أعداءً
200
00:07:43,113 --> 00:07:44,493
ـ هذا سخيف
ـ أتعرف ما السخيف
201
00:07:44,614 --> 00:07:46,378
أن تجبر على تتحول إلى
أجراسك الرنانة
202
00:07:46,469 --> 00:07:49,367
لرجل بأقل من المدى الصوتي
على صوت بغلاية الشاي
203
00:07:56,008 --> 00:07:56,856
مرحباً
204
00:07:56,936 --> 00:07:58,338
ظننت انه لديك موعد
205
00:07:58,453 --> 00:08:01,833
كان لدي، لكني غيرت رأيي
إنه ليس بالضبط ذكي بما يكفي
206
00:08:01,956 --> 00:08:03,197
ما أمره؟
207
00:08:03,317 --> 00:08:05,431
أخذ رضاعته قبل ساعات
208
00:08:05,525 --> 00:08:08,398
ولا يزال يبكي. إنه يتصرف كطفل
209
00:08:08,487 --> 00:08:10,211
ربما هو ليس مستعداً لتخلي عنهم
210
00:08:10,316 --> 00:08:13,256
لا، لقد وعدت أمي أنه
لن يستخدمها بعد الآن
211
00:08:13,385 --> 00:08:15,629
عمه استخدمها حتى بلغ الرابعة
212
00:08:15,725 --> 00:08:16,790
والآن هو في السجن
213
00:08:16,889 --> 00:08:19,004
أشعر بأن الكثير في عائلتك
قصصهم تنتهي بهذه الطريقة
214
00:08:19,123 --> 00:08:21,043
سأرتدي ثوب السباحة
215
00:08:21,263 --> 00:08:22,680
مرحبا، ماني
216
00:08:22,781 --> 00:08:24,510
أرجوك ظل مع (جو) أمام التلفاز
217
00:08:24,614 --> 00:08:26,358
...فهو دائما يهدأ حين يستمع إلى
218
00:08:26,456 --> 00:08:28,984
خزانة، خزانة ♪
♪ خزانة، خزانة
219
00:08:29,060 --> 00:08:31,663
أبي، قد تريد أن ترى هذا
220
00:08:36,055 --> 00:08:37,383
لقد وضعنا على اليوتيوب؟
221
00:08:37,466 --> 00:08:39,892
"سماه " الطائرات 1، البلهاء 0
222
00:08:39,969 --> 00:08:41,729
حصل على 32 ألف مشاهدة
223
00:08:42,646 --> 00:08:44,183
علينا أن نرد الضربة
224
00:08:44,312 --> 00:08:46,825
الطائرة عبثت مع البلهاء الغلط
225
00:08:51,090 --> 00:08:52,830
(أندي) في المستشفى
226
00:08:52,919 --> 00:08:54,023
لماذا؟ لماذا؟
227
00:08:54,092 --> 00:08:55,529
الزائدة الدودية
228
00:08:55,661 --> 00:08:58,844
أهو بخير؟ ربما ينبغي
أن أذهب لهناك
229
00:08:58,931 --> 00:09:00,135
هذا ليس جيد
230
00:09:00,212 --> 00:09:02,416
ابن عمي الثاني أصيب بالزائدة الدودية
231
00:09:02,499 --> 00:09:04,404
والآن هو في السجن
232
00:09:07,536 --> 00:09:09,938
خزانة؟ سوف تحبها
233
00:09:10,694 --> 00:09:12,297
و... إقطع
234
00:09:13,116 --> 00:09:14,123
هذا كان جيد، يا (جاي)
235
00:09:14,206 --> 00:09:16,287
لنحاول مرة أخرى. ربما ضياءً قليلاً
236
00:09:16,366 --> 00:09:17,607
ـ ضياءً؟
ـ نعم
237
00:09:17,693 --> 00:09:19,545
فقط، كما تعلم
سعادة وأكثر دفئاً
238
00:09:19,662 --> 00:09:23,296
حتى أكثر من ذلك؟ حسناً
239
00:09:24,127 --> 00:09:26,609
...من سطر (جاي). ها نحن ذا. و
240
00:09:27,457 --> 00:09:28,368
أكشن
241
00:09:28,477 --> 00:09:30,474
!خزانة؟ سوف تحبها
242
00:09:30,607 --> 00:09:31,345
إقطع
243
00:09:31,430 --> 00:09:33,105
أرأيت كانت هذه بالضبط
نفس اللقطة، أليس كذلك؟
244
00:09:33,130 --> 00:09:33,593
رأيت
245
00:09:33,594 --> 00:09:34,877
ـ أيضاً ماذا يعنيه ذلك؟
ـ لا أعلم
246
00:09:35,001 --> 00:09:36,331
إذاً هل إلتقطناه؟
247
00:09:36,416 --> 00:09:38,082
أعطيتك، 10 خيارات مختلفة
248
00:09:38,181 --> 00:09:40,896
دعنا لا نبالغ في الأمر، حسناً؟
اختر واحد فقط
249
00:09:41,020 --> 00:09:42,774
حسنا. طيب ... سنمنحه دقيقة
250
00:09:42,860 --> 00:09:43,843
ـ سوف يهدأ
ـ بالتأكيد
251
00:09:43,932 --> 00:09:45,371
ـ (كلير)؟
ـ نعم. نعم
252
00:09:45,437 --> 00:09:46,497
كنا نتحدث
253
00:09:46,617 --> 00:09:49,406
وبدقة من وجهة النظر التسويقية
254
00:09:49,494 --> 00:09:51,818
...ـ أتظنين أن (جاي)
ـ نتن
255
00:09:51,917 --> 00:09:53,237
إنه الأسوأ. سيئ للغاية
256
00:09:53,392 --> 00:09:57,387
بدقة من... وجهة نظر للحفاظ على وظيفتي
257
00:09:57,474 --> 00:09:59,983
سيبدو مخدر لو أخبرته بهذا
258
00:10:00,078 --> 00:10:03,361
!رباه. لا يمكنني أن أطرد أبي
259
00:10:03,451 --> 00:10:04,608
أدرك. أدرك. لابد أنه صعب
260
00:10:04,702 --> 00:10:06,857
ولكن عليك أن تدركي بأنه
أفضل شيء لصالح الشركة
261
00:10:06,938 --> 00:10:08,294
ـ نعم، أدرك
ـ حسناً
262
00:10:08,377 --> 00:10:09,651
أيمكن على الأقل أن
أعتمد عليكم لدعمي؟
263
00:10:09,750 --> 00:10:12,602
كلياً. هيا. كلانا يعلم
أن والدك مدهش
264
00:10:12,664 --> 00:10:13,996
أرأيته اليوم؟ يبدو كـ(جورج كلوني)
265
00:10:14,078 --> 00:10:15,364
لكن أكبر، ولكن أفضل
266
00:10:15,428 --> 00:10:17,421
إعتقدت أنه (جاي). أنا آسف
267
00:10:17,535 --> 00:10:20,896
أوه، يا رجل. أغمي عليّ تقريباً
268
00:10:21,546 --> 00:10:23,141
كنت سأضع رأسي بين ساقي
269
00:10:23,283 --> 00:10:25,108
مجال واسع هناك
270
00:10:28,897 --> 00:10:30,534
سنقوم الآن بأخذ قسط من الراحة
لتنظيف قصاصات الورق
271
00:10:30,631 --> 00:10:33,667
والذي كان بالتأكيد غير
مذكور كالتمرين الأول
272
00:10:35,794 --> 00:10:38,500
.حسنا، ها (أندرو) قادم
تصرف فقط كأننا لا نهتم
273
00:10:38,582 --> 00:10:40,079
حول أمر (جرين سليفرز) برمته
274
00:10:40,175 --> 00:10:41,640
أتمنى لو أمكنني فعل هذا
275
00:10:42,000 --> 00:10:43,178
(كاميرون)
276
00:10:43,254 --> 00:10:45,370
ـ (أندرو)
ـ عرض ممتع
277
00:10:45,465 --> 00:10:48,166
...ـ إذاً أقمت بـ
ـ الإخراج؟ لا، ليس هذا العام
278
00:10:48,283 --> 00:10:49,432
لم أظن ذلك
279
00:10:49,512 --> 00:10:50,809
...أنت
280
00:10:50,884 --> 00:10:52,108
نحن حقاً نستمع بالعرض، أيضاً
281
00:10:52,273 --> 00:10:53,812
فهو مخصص للأطفال، كما تعلم
282
00:10:53,970 --> 00:10:55,994
أعتذر. تبقى لهم ماء معدني فقط
283
00:10:56,148 --> 00:10:58,211
(ميتشل)
284
00:10:58,417 --> 00:10:59,651
(سيمون)
285
00:10:59,846 --> 00:11:03,400
تبين مؤخراً، بأن (أندرو) تزوج (سيمون)
286
00:11:03,523 --> 00:11:05,138
منافسي اللدود من كلية الحقوق
287
00:11:05,224 --> 00:11:06,680
أو ... عدو؟
288
00:11:06,776 --> 00:11:07,846
...لقد
289
00:11:07,952 --> 00:11:10,605
إذاً كيف حال العمل؟ أنا متأكد
بأنك سمعت أن أصبحت شريكاً
290
00:11:10,704 --> 00:11:13,113
في جوتشال، مانجيس
فلوم، أربس، ولبوف
291
00:11:13,219 --> 00:11:15,591
وأنا فعلاً في معهد العدالة الآن
292
00:11:15,698 --> 00:11:16,805
مجزية جداً
293
00:11:16,909 --> 00:11:19,835
أعتقد أن شركتنا تبرعت
بأحد آلات الفاكس القديمة
294
00:11:19,920 --> 00:11:21,744
لكم يا رفاق
295
00:11:23,078 --> 00:11:24,350
من الأفضل أن نتحرك. نذهب إلى مقعد بالأمام
296
00:11:24,439 --> 00:11:26,407
لأن ابنتنا على وشك الأداء
297
00:11:26,514 --> 00:11:28,905
إبنتكما من (فيتنام)، صحيح؟
298
00:11:28,981 --> 00:11:31,355
تمكنا من تبني واحدة من (كوريا)
299
00:11:31,514 --> 00:11:33,564
...إذاً
300
00:11:35,492 --> 00:11:38,261
هل حقاً أنهى المحادثة بكلمة "إذاً"؟
301
00:11:38,351 --> 00:11:39,408
دعنا نجلس بمقاعدنا فحسب
302
00:11:39,479 --> 00:11:41,002
لا، (كام)، لا أعرف إن كان هذا
303
00:11:41,081 --> 00:11:42,827
...البيئة الأكثر داعمة لـ(ليلي) ل
304
00:11:42,924 --> 00:11:44,540
أنا متفق. دعنا نخرجها من العرض
ـحسناً. اجل
305
00:11:44,627 --> 00:11:46,069
وهل الكوريين فعلاً أفضل؟
306
00:11:46,147 --> 00:11:47,307
لا أعلم
307
00:11:50,283 --> 00:11:52,937
الدجاجة في الوعاء. أكرر
أعيننا على على الدجاجة
308
00:11:55,532 --> 00:11:58,001
كّلِ الطلاء. سحقاً. فاتتني
309
00:11:58,073 --> 00:11:59,073
!(لوك)، الجاذبية
310
00:11:59,151 --> 00:12:01,611
!اخرس، أيها المعقد
311
00:12:01,667 --> 00:12:04,143
الخطة "باء"! إذ لم تتمكن من
!هزيمتهم، أطلق طائرة
312
00:12:04,237 --> 00:12:05,235
!تفعيل التحكم الصوتي
313
00:12:06,478 --> 00:12:07,843
تقدم 10 أقدام
314
00:12:08,773 --> 00:12:10,610
!ـ أوه! انها تهاجم
!ـ إنبطح
315
00:12:11,594 --> 00:12:14,098
!سحقاً. تعطيل التحكم الصوتي
316
00:12:14,184 --> 00:12:17,272
!الخطة "سي"! إتبعها للمنزل
317
00:12:19,906 --> 00:12:21,050
!أسرعوا
318
00:12:21,421 --> 00:12:23,539
!مهلاً! تلك دراجتي
319
00:12:23,679 --> 00:12:26,715
!نحن نقدم كل التضحيات
أنا أرتدي المونوكيني
320
00:12:26,803 --> 00:12:28,499
ـ أهلاً،(ليزي)! تريثي
!ـ ماذا؟
321
00:12:28,584 --> 00:12:29,905
عليّ أن أقترض هذه. حسناً؟
322
00:12:30,013 --> 00:12:32,284
حسناً، جيد
323
00:12:32,381 --> 00:12:33,611
أعدك بأني سأعيدها لك،حسناً؟
324
00:12:33,737 --> 00:12:36,904
!لا، ذلك ما قلته لي عن مرطب أمي
325
00:12:38,610 --> 00:12:40,353
إنه يتوجه الى النهر
في محاولة لتضليلنا
326
00:12:40,466 --> 00:12:42,283
اللعنة عليك، يا (دينيس)
بمكتب براءات الاختراع
327
00:12:42,386 --> 00:12:44,185
!للمماطلة بالدراجة المائية
328
00:12:45,183 --> 00:12:46,021
!انتبه
329
00:12:48,163 --> 00:12:49,044
أأنت بخير؟
330
00:12:49,117 --> 00:12:50,771
...سيتطلب أكثر من شاحنة لتوقفـ
331
00:12:55,373 --> 00:12:57,490
ـ أأنتم بخير؟
ـ اجل
332
00:12:57,719 --> 00:12:59,518
!هذا لم ينتهي بعد! أتدرك ذلك
333
00:12:59,594 --> 00:13:00,741
!رباه! أبي
334
00:13:00,816 --> 00:13:01,845
!(فيل)
335
00:13:08,535 --> 00:13:10,472
"الطائرة 2، البلهاء 0"
336
00:13:10,564 --> 00:13:11,522
!بحقك
337
00:13:11,854 --> 00:13:14,673
على الأقل كانت بعيدة لذلك
لا يستطيع ان يقول بأنه نحن
338
00:13:14,788 --> 00:13:15,940
اجل
339
00:13:16,028 --> 00:13:17,552
عظيم، تعليق آخر
340
00:13:17,652 --> 00:13:19,861
"مضحك. هذا وكيلي بالعقارات، (فيل دا)"
341
00:13:21,237 --> 00:13:22,501
حسنا، لنحضرها ونرحل
342
00:13:22,579 --> 00:13:23,819
ستصعد بعد الأداء المقبل
343
00:13:23,903 --> 00:13:25,007
نحن نقوم بالتصرف الصحيح
344
00:13:25,100 --> 00:13:27,174
يمكنك تطوير ندوب لعاطفة عميقة في سن 7
345
00:13:27,280 --> 00:13:28,203
ما زلت لا أستطيع الأكل
346
00:13:28,287 --> 00:13:29,674
الملح و بطاطس الخل. نعم أعلم ذلك
347
00:13:29,770 --> 00:13:31,374
لا يمكنني أن أخفف عليك هذا الآن
348
00:13:31,461 --> 00:13:32,656
أنا آسف. حسناً
349
00:13:32,988 --> 00:13:34,507
أنظر لها
350
00:13:35,345 --> 00:13:38,458
اجل. أضفها للقائمة للأشياء
التي لا تستطيع أن تفعلها
351
00:13:38,527 --> 00:13:40,651
كلا. أقصد، ليست متوتر إطلاقاً
352
00:13:40,734 --> 00:13:42,687
وانظر للأطفال الآخرين. إنهم حطام
353
00:13:42,775 --> 00:13:44,051
أتعلم، ربما قد لا تكون
لديها موهبتنا
354
00:13:44,172 --> 00:13:46,781
لكنها لم تحصل على وعينا الذاتي أيضاً
355
00:13:47,766 --> 00:13:50,437
حسنا ،لم نمنحها و"عينا" الذاتي
356
00:13:50,542 --> 00:13:52,695
...اليوم هو يومها، وسو
357
00:13:52,882 --> 00:13:54,868
وسوف تغني. هيا بنا
358
00:14:01,440 --> 00:14:04,049
مرحبا. أمي تخضع لعالج كيميائي
359
00:14:04,161 --> 00:14:06,824
لذلك حلقت رأسي لأكون مثلها
360
00:14:06,935 --> 00:14:08,985
هذه لك، يا أمي
361
00:14:09,864 --> 00:14:13,594
♪ وأنا ♪
362
00:14:13,680 --> 00:14:15,096
♪ أنا ♪
363
00:14:15,208 --> 00:14:19,103
♪ سأحبّك دائماً ♪
364
00:14:19,177 --> 00:14:21,313
♪ أوه, أوه ♪
365
00:14:21,392 --> 00:14:23,578
ـ أنتمْ، أنتمْ. لدينا مشكلة
ـ ما الخطب، عزيزتي؟
366
00:14:23,680 --> 00:14:25,752
لا أستطيع أن أمرّ بعدها. أتمازحني؟
367
00:14:26,553 --> 00:14:29,409
حسنا، عزيزتي، لا يمكننا
أن نرحل الآن هكذا
368
00:14:29,587 --> 00:14:33,113
.عذرا، علينا الإستعجال
(مايا) تشعر بالحمى قليلاً
369
00:14:33,203 --> 00:14:35,528
حسنا، اعتقد أن بعض الناس
لا يمكنها أن تتحمل الحرارة
370
00:14:35,692 --> 00:14:39,235
♪ ...سأضل أحبك ♪
371
00:14:39,314 --> 00:14:40,884
ـ أتصدق هذا؟
ـ لا
372
00:14:41,061 --> 00:14:43,193
.حسناً، الآن بإمكاننا الرحيل
لنخرج من الباب الجانبي
373
00:14:44,229 --> 00:14:45,680
...مرحباً، أبي، أنا
374
00:14:46,265 --> 00:14:47,529
حاولت أن أمسك بك بعد التصوير
375
00:14:47,614 --> 00:14:48,725
لكنك رحلت من هناك
376
00:14:48,829 --> 00:14:49,794
لم أكن أريد أن أبدو وكأني
377
00:14:49,899 --> 00:14:51,741
أتسكع بالأرجاء للمجاملات
378
00:14:51,829 --> 00:14:54,115
كانت هناك بعض المناقشات بعد خروجك
379
00:14:54,206 --> 00:14:56,327
!واصل التحرك، يا رفيق
380
00:14:56,441 --> 00:14:58,973
...بعض الأشخاص شعروا بأنك إجتزت
381
00:14:59,095 --> 00:15:01,600
!"العلامة تقول "لا قوائم
382
00:15:02,643 --> 00:15:03,683
ماذا كنت تقولينه؟
383
00:15:04,856 --> 00:15:06,227
تعتقد المجموعة
384
00:15:06,380 --> 00:15:08,301
أنه ربما سيكون من الأفضل
385
00:15:08,391 --> 00:15:11,493
لو كان شخص آخر هو المتحدث بإسمنا
386
00:15:11,688 --> 00:15:13,594
إنها تدعى، خزانات ال(بريتشت)
387
00:15:13,689 --> 00:15:15,308
اجل، أعلم، ولكن وأنت خارج
388
00:15:15,397 --> 00:15:17,120
ـ مجرد جزء صغير
ـ تباً يا أولاد
389
00:15:17,232 --> 00:15:18,131
!إنها لي الآن
390
00:15:18,228 --> 00:15:20,251
ـ غاضب بعض الشيء
ـ غاضب؟
391
00:15:20,351 --> 00:15:21,662
لا يوجد شيء خاطئ
بكونك خشن قليلاً
392
00:15:21,756 --> 00:15:23,107
هذا ما أنت عليه
393
00:15:23,194 --> 00:15:24,464
ـ لكن عندما يتعلق الأمر بالبيع، يا أبي
ـ ماذا تعنين
394
00:15:24,556 --> 00:15:26,041
ماذا تعنين، بما أنا عليه؟
395
00:15:26,159 --> 00:15:28,136
أهذا ما يفكر به الناس عني
أنني الشخص العابس الكبير؟
396
00:15:28,260 --> 00:15:29,814
يا أبي، لا يمكن أن تكون صدمة كبيرة
397
00:15:29,898 --> 00:15:31,757
"ـ فالأطفال يدعونك بـ"جدي ـ العابس
ـ منذ متى؟
398
00:15:31,875 --> 00:15:34,834
لا يقولونها في وجهك؟ أيها الجبناء
399
00:15:34,930 --> 00:15:39,132
"إذاً فلو يدعونني "الجد ـ العابس
بماذا يدعون أب (فيل)؟
400
00:15:39,254 --> 00:15:42,226
"كما تعلم، فقط... "الجد ـ المرح
401
00:15:42,298 --> 00:15:45,287
ذلك الكومة السخيفة من سلسلة الإنسان
"يحصل على "الجد ـ المرح
402
00:15:45,379 --> 00:15:47,391
ـ هذه ليست القضية، يا أبي
ـ لا، لا، أعرف ما هي القضية
403
00:15:47,603 --> 00:15:49,540
تحاولين القول بأني لست
حماسياً ومحبوباً بما فيه الكفاية
404
00:15:49,611 --> 00:15:51,093
لبيع الخزنات بعد الآن
405
00:15:51,222 --> 00:15:53,348
إنه يوم كأي أب يدرك بأنه قد يأتي
406
00:15:53,505 --> 00:15:54,968
ولكن يأمل ألاّ يأتي أبداً
407
00:15:55,073 --> 00:15:56,309
...أنحن متأكيدين أن كلّ أب
408
00:15:56,386 --> 00:15:57,987
!توقف عن إيذائي
409
00:16:02,024 --> 00:16:04,788
مرحباً، كيف تشعر؟
410
00:16:05,260 --> 00:16:06,965
مرحباً
411
00:16:07,167 --> 00:16:08,622
يبدو أنهم أعطوك
412
00:16:08,709 --> 00:16:11,040
حفنة من المخدرات الجيدة
قبل الجراحة
413
00:16:11,130 --> 00:16:13,670
أتيت للتو للإطمئنان عليك
414
00:16:13,761 --> 00:16:16,020
مخيف جداً أن تخوض هذه المعاناة لوحدك
415
00:16:16,151 --> 00:16:17,959
سيئ للغاية أن صديقتك
416
00:16:18,061 --> 00:16:19,658
لم تستطيع أن تأتي
417
00:16:19,749 --> 00:16:20,940
(بيث)، حقيقية
418
00:16:21,022 --> 00:16:22,318
أعلم هذا
419
00:16:22,425 --> 00:16:23,774
كلا
420
00:16:24,103 --> 00:16:25,990
(بيث)، حقيقية
421
00:16:26,089 --> 00:16:28,165
أحقاً تريد التحدث عن هذا؟
422
00:16:28,271 --> 00:16:30,435
إلى مدى واقعيت علاقتكم؟
423
00:16:30,585 --> 00:16:33,614
الواقعية، هي عندما يدرك شخص
أنك بالمستشفى
424
00:16:33,770 --> 00:16:36,335
ويلغي كل شيء لأنها لا تريدك
425
00:16:36,424 --> 00:16:38,565
أن تكون خائف ولوحدك
426
00:16:39,042 --> 00:16:41,322
انظر، أنا لا أسعى لأن أكون لئيمة
427
00:16:41,411 --> 00:16:43,398
ما في الأمر... هو أفكرت يوماً بأنك قد تكون
428
00:16:43,501 --> 00:16:45,435
ترضي أحداً هنا؟
429
00:16:48,430 --> 00:16:50,112
لقد... لقد فعلناها جميعاً
430
00:16:50,398 --> 00:16:51,758
نتحدث لأنفسنا للبطريق
431
00:16:51,861 --> 00:16:54,492
لأننا لم نفكر بأنها قد تكون لدينا
فرصة للفوز بالفيل
432
00:17:01,899 --> 00:17:04,512
إذ كنت أنا فيلتك، فلديك فرصة
433
00:17:04,594 --> 00:17:06,434
هذا ما أحاول قوله، أيها الدمية
434
00:17:08,572 --> 00:17:10,065
أنا مسرورة لأنه أخيراً نائم
435
00:17:10,190 --> 00:17:12,355
ظل يتكلم عن (بيث إسرائيل) مستشفى
436
00:17:12,444 --> 00:17:13,678
لقد أخبرته بأن تأمينه مضبوط
437
00:17:13,758 --> 00:17:14,791
يمكننا أن نفعل العملية الجراحية هنا
438
00:17:14,877 --> 00:17:17,144
(بيث إسرائيل)؟
439
00:17:17,344 --> 00:17:19,728
يا إلهي. (أندي)، هل أنت بخير؟
440
00:17:19,852 --> 00:17:20,590
هو بخير، صحيح؟
441
00:17:20,691 --> 00:17:21,988
اجل، إنه نائم
442
00:17:22,070 --> 00:17:23,576
الحمد لله
443
00:17:23,874 --> 00:17:25,546
أنا (بيث)، صديقة (أندي)
444
00:17:25,631 --> 00:17:27,407
مرحباً، أنا (هايلي)
445
00:17:27,493 --> 00:17:30,720
بالطبع. (أندي) أخبرني
الكثير عنك
446
00:17:30,797 --> 00:17:32,318
أنا آسف جدا لتغيبي عن الكرنفال
447
00:17:32,398 --> 00:17:34,067
لقد كنت مستيقظة لمدة يومين على التوالي
448
00:17:34,250 --> 00:17:37,412
حسنا، أنت هنا
لذلك يجب أن تذهب
449
00:17:37,507 --> 00:17:38,949
حسناً. شكراً مجدداً
450
00:17:51,015 --> 00:17:52,010
أنصت, أنصت
451
00:17:52,114 --> 00:17:54,019
لقد نجحت. لقد توقف عن البكاء
452
00:17:54,098 --> 00:17:56,326
هنيئاً له. أنا سعيدة. إذاً أنصتِ
453
00:17:56,431 --> 00:17:58,884
من هم هؤلاء الأشخاص الرائعون؟
لا بد أن يكونوا أقاربك؟
454
00:17:58,961 --> 00:18:00,751
نعم، هم كذلك
455
00:18:00,834 --> 00:18:02,212
مهلاً
456
00:18:02,381 --> 00:18:04,094
لقد أطفئته
457
00:18:04,184 --> 00:18:07,441
!واعتقدت أنه أخيراً تخطى لهايته
458
00:18:07,566 --> 00:18:09,922
!الصراخ يقودني للجنون
459
00:18:09,998 --> 00:18:12,163
الصراخ يقود الجميع للجنون، يا (غلوريا)
460
00:18:12,283 --> 00:18:13,648
إما أن تطفئي هذا الشيء
461
00:18:13,735 --> 00:18:14,490
أو سأصعد إليه
462
00:18:14,565 --> 00:18:16,351
وأعطيه مفاتيحي ليمصهم
463
00:18:16,455 --> 00:18:19,009
مرحباً، كيف حال زوجتي الجميلة؟
464
00:18:19,189 --> 00:18:21,603
ماذا حدث؟ لماذا تبدو هكذا؟
465
00:18:21,683 --> 00:18:22,882
أنا سعيد فقط لرؤيتك
466
00:18:22,978 --> 00:18:24,430
تبدو كالشخص المجنون
467
00:18:24,508 --> 00:18:25,891
أبي، ماذا تفعل بوجهك؟ بالله عليك
468
00:18:26,001 --> 00:18:28,276
ألاحظ أيٌ منكم أن (جو)
توقف عن البكاء؟
469
00:18:28,371 --> 00:18:30,737
عدنا من العرض بوقت مبكر
لا تسألوا لماذا
470
00:18:30,819 --> 00:18:32,055
أحب عندما يكون للأطفال موهبة
471
00:18:32,189 --> 00:18:33,383
لماذا تبتسم هكذا؟
472
00:18:33,478 --> 00:18:34,656
أحدث شيء لأمي؟
473
00:18:34,764 --> 00:18:37,653
أعد وجهك كما كان عليه من قبل
474
00:18:37,738 --> 00:18:38,961
هيا، أبي. تخلى عن ذلك
475
00:18:39,070 --> 00:18:42,178
.لذا الآن أنا في منتهى السعادة
!افتحوا دماغكم اللعين
476
00:18:42,484 --> 00:18:43,621
ها هو ذا
477
00:18:44,510 --> 00:18:45,834
سأتولى أمره
478
00:18:49,211 --> 00:18:52,330
أبي، أنا آسفة. لم أقصد أن أزعجـك
479
00:18:52,430 --> 00:18:53,579
وفّري كلامك، (كلير)
480
00:18:54,317 --> 00:18:56,370
لقد شاهدت ما صورناه اليوم
481
00:18:56,537 --> 00:18:58,252
اجل، أنا لست ذلك المبتهج
482
00:18:58,377 --> 00:19:00,539
المحبوب من المشاهير
قبل 30 عاماً
483
00:19:01,245 --> 00:19:04,985
.أنا عجوز عابس الآن
متى إتخذت هذا المنعطف؟
484
00:19:05,129 --> 00:19:06,332
لم تتخذه. لم تتخذه
485
00:19:06,414 --> 00:19:07,911
أعني، أنك كنت تزحف إليه
486
00:19:07,987 --> 00:19:10,735
لقد حصلت على ضوئك الوامض
لكن... حتى الآن لم تصل إليه
487
00:19:10,819 --> 00:19:12,254
رأيت ذلك يحدث لوالدي، أتعلمين؟
488
00:19:12,983 --> 00:19:15,866
يوم ما، السعداء المحظوظين
بآلت الحفر الدوارة
489
00:19:15,901 --> 00:19:18,261
في اليوم التالي يلقي قارورة الشليز
على التلفاز
490
00:19:18,363 --> 00:19:20,349
لأن مذيعة المبارايات دخلت لتديع
491
00:19:21,830 --> 00:19:23,385
أقسم أنني لن أكون هكذا
492
00:19:23,474 --> 00:19:24,840
أنت لست بهذا السوء، لو كنت
493
00:19:24,929 --> 00:19:27,054
لماذا جميعنا سننفق
كل وقتنا هنا؟
494
00:19:27,133 --> 00:19:28,936
ـ أنتم تحضرون للمسبح فقط
...ـ هذا ليس
495
00:19:29,035 --> 00:19:32,635
هذا ليس صحيح. لا. جنون
496
00:19:34,551 --> 00:19:37,052
أبي، أنت بشوط طويل
لتتحول إلى جد
497
00:19:37,207 --> 00:19:38,755
كما تعلم، فلقد كنت معه
498
00:19:38,889 --> 00:19:42,228
بالمرة الأولى التي رأى السوشي
في محل البقالة
499
00:19:42,396 --> 00:19:44,019
إنتزع مايك التحقق من العاملين
500
00:19:44,112 --> 00:19:46,662
وعاملنا جميعاً لمحاضرة على (بيرل هاربور)
ميناء اللؤلؤ: قاعدة عسكرية
501
00:19:46,816 --> 00:19:49,355
عليك أن تقاوم قليلاً
502
00:19:49,447 --> 00:19:51,154
أقدر كلامك، عزيزتي
503
00:19:51,253 --> 00:19:54,477
لست متأكد من هذا الأمر
أنه بالنظام الطبيعي للحياة
504
00:19:55,770 --> 00:19:58,930
الشبح على الساعة 10:00! تحركوا
!هذه ليست مناورة
505
00:19:59,006 --> 00:20:00,413
ماذا؟
506
00:20:00,605 --> 00:20:02,348
أيها السادة، عند إشارتي
507
00:20:02,443 --> 00:20:04,397
!لنطلق كلاب الحرب
508
00:20:04,497 --> 00:20:06,243
8... 7...
509
00:20:06,327 --> 00:20:09,712
!مالذي تفعلونه بحقّ السماء هنا؟
510
00:20:10,026 --> 00:20:11,723
الآن إذ كانت لدين دعوة
على هذا الشيء
511
00:20:11,835 --> 00:20:14,832
علينا أن نثلثها. (فيل)، إبقى حيث أنت
تثليث: حصر الشيء
512
00:20:14,917 --> 00:20:16,665
ـ (لوك)، توجه لشجرة. أعطني
بعض ذاك البرتقال. ـ تفضل
513
00:20:16,778 --> 00:20:18,574
"الآن لنباشر عند "إشارتي
514
00:20:18,697 --> 00:20:20,707
لأن لا أحد يبدأ من العدد 8
515
00:20:20,841 --> 00:20:23,467
3... 2... 1.
516
00:20:26,149 --> 00:20:28,503
!إرحل من الفضاء الذي فوق عشبي
517
00:20:28,773 --> 00:20:32,637
أنظر إليه. انظر إلى هذا
518
00:20:35,673 --> 00:20:36,958
!مرحى
519
00:20:37,322 --> 00:20:39,020
!لقد نجحنا
520
00:20:39,409 --> 00:20:40,713
!لقد نجحنا
521
00:20:42,945 --> 00:20:45,948
!الطائرة 2، البلهاء 1
522
00:20:46,268 --> 00:20:48,162
بعض الأولاد، يحتاجون للقليل من المساعدة
523
00:20:48,495 --> 00:20:50,044
لكن، ليس كلّ الأولاد
524
00:20:53,803 --> 00:20:55,167
لا لهاية
525
00:20:57,604 --> 00:20:58,944
حسناً أبي، نحن مستعدين من أجلك
526
00:20:59,033 --> 00:21:00,269
أمهلنا خمس دقائق فقط
527
00:21:00,602 --> 00:21:02,470
يبدو كمضيعة للوقت، لكن إمضي قدماً
528
00:21:03,032 --> 00:21:05,259
خزانة، لكن لا سيجار
529
00:21:05,345 --> 00:21:07,610
لماذا؟ لأننا خزانة
530
00:21:07,721 --> 00:21:09,669
سآخذ منها خزانة
531
00:21:10,040 --> 00:21:11,120
ماما تقول دوماً
532
00:21:11,220 --> 00:21:13,447
الحياة كعلبة من الخزانات
533
00:21:13,536 --> 00:21:15,604
في مكانك، إستعد، خزانة
534
00:21:15,674 --> 00:21:19,181
!لنستعد للخزانة
535
00:21:19,268 --> 00:21:22,492
ألقي التحية على خزانتي الصغيرة
536
00:21:22,962 --> 00:21:25,042
سحقاً. كلهم جيدون
537
00:21:25,333 --> 00:21:28,110
{\an2}{\fad(1800,650)\c&000000&\3c&000000&\bord1.0}HM | تحياتي