الوسط s06e16 مغازلة مع الكوارث @aseaprincess112 ترجمة
فرانكي): التكنولوجيا)
تتقدم بسرعة غير مسبوقة
(إلا إن كنتم في (أورسن
سأطابقه مع تردد الراديو عندك
وسيكون جاهزا
إشترى لي (مايك) جهاز بلوتوث في (يوم الخردة عند آل (ماكفيني
لأنه سبب ما إعتقد أني بحاجة إلى سماعة حرة للهاتف
إنتظر، سأضعك على السماعة الخارجية
حسنا، هيا بنا
ماذا كنت تقول؟
عظيم جدا
تذكري أن متزامن مع هاتفك
لذلك لو كنتِ في السيارة أو بالقرب منها سيشتغل البلوتوث
وستسمعين كل شيء على سماعات السيارة
كم هو راقي
كان في سلة كل شيء بدولار واحد مع أجهزة تنبيه وشرائط كاسيت
لذلك، لا أظن كلمة راقي مناسبة هنا
<سيارة تقترب>
ماذا يفعل (أكسل) هنا؟
سيذهب لحفلة في إجازة الإسبوع وأحضر معه صديق
لن يأخذ وقتا حتى يضاقني بطلب الغداء وغسيل الملابس
!أهــــلا
أتريد أن أحضر لك الغداء وأغسل ملابسك؟
جيد، ها قد أتيتم
فنْ) هذا أخي)
لو رأيت شخص نصف أحمق ونصف فتاة فهي أختي
لا تشعر بالحرج من تجاهل كليهما
معي أنوف زينة وقفازات صخرية
متى سنرحل غدا؟
يجب أن نذهب مبكرا على الأرجح
الـ(سيليجانز) ليسوا معروفين بالسرعة
عم تتحدث؟
"مؤتمر "اللامكان
"مؤتمر "كوكب اللامكان
(غدا في (إنديانبوليس
قلتم أنكم ستصطحبوني
هذا لا يبدو كقول يصدر منا
"ممكن توصليني لمؤتمر "كوكب اللامكان في (إندينابوليس)؟
ماذا؟
إنتظر، سأضعك على السماعة الخارجية
حسنا، هيا بنا
ماذا كنت تقول؟
عظيم جدا
"قُلتِ "عظيم جدا
"أنا واثقة أني لن أستخدم كلمة "عظيم
"لأصف مؤتمر لـ"كوكب اللامكان
حسنا، أظني لست مضطرا للذهاب
لا يهم، إنه وعد آخر يضيع هباءً
حسنا، حسنا سنوصلك
أجل، ومن يعرف؟ قد تستمعون به
الشائعات تقول أنهم سيعرضون تمثال مصغر لمركبة (الفرنجو) المتطورة
صفحات المعجبين مجنونة بالخبر
أرجوك لا تجبرني على الذهاب - لا أريد أن أذهب أنا -
أكسل) معه صديقه هنا) وقد يحتاجوني
مهلا، أمازالت (سو) معاقبة على حفرة المحجر؟
لا أعرف، كم من الوقت قررنا معاقبتها؟
لا أتذكر أيضا، لكننا مضطرين والأمر يستحق المحاولة
سو) تعالي هنا)
إذا، مازلت معاقبة - أعرف، أعرف -
كنت هوجاء وغير مسؤولة
...وكل ما أتمناه أن في يوم ما - حسنا، حسنا -
لسنا مضطرين للخوض في الأمر ثانية لكن كجزء من عقوبتك
ستوصلين أخوكِ لمؤتمر "كوكب اللامكان" غدا (في (إندي
هذا قاسٍ
لكن، أتعرف؟ أنا أستحقه
حتما تستحقيه
مذهل. نجحنا بجد
كم من الوقت تبقى في هذا العقاب؟
لا أعرف، رأيي أن نستغلها حتى تنهار
<جرس الهاتف>
ألو - (مايك) أنا (تيغ) -
(أوه، سأنادي (فرانكي - لا، لا، لا. أريد أن أتحدث إليك -
حسنا، إسمعني
أريدك أن تقابلني في (ستاكيز) بعد ساعتين
(لا تخبر (فرانكي
لا أستطيع الكلام أكثر بات) قادمة)
هاي، (أكسل) قال ممكن أحضر بعض الرقائق
أكيد، لم يتبقى عندنا سوى طعم الباربكيو
لأني... لأن الجميع يأكلونها كثيرا
سأحضرها لك
دعيني أساعدك
قبل أن تذهب، دعني أعطيكم ملابسكم
شكرا لك مرة أخرى
وفرتلي تقريبا 8 دولارت مقسمة أرباع
تعرفين يصعب العثور عليها
لذا فهذا تقريبا 12 دولار من النقود الفعلية
(لاحظت أن لديك قميص (ألت جي
أنا أعشق تلك الفرقة
(رأيتهم في برنامج (كونان
نعم، أنا أحبهم لأنهم يعزفون موسيقى حقيقية
الكل يستخدمون الأصوات المبرمجة هذه الأيام
لا أطيق تلك الأصوات بل أحب أصوات الأدوات الحقيقية
أعرف، أليس كذلك؟
أقصد لو إستخدمت الأصوات المبرمجة سيصبح الجميع مغنيين مشاهير
يمكنني أن أصبح مغنية مشهورة
حسنا، ربما في أوروبا
(لو يعجبك صوت (ألت جي
(يجب أن تتعرفي على (ذا نشاونال
ها هو آخر إصداراتهم
نعم، يبدو جيدا
أحب أن أسمعهم وأنا أذاكر
...يساعدوني على
(أكسل): لست مضطرا للتحدث معها يا (فنْ)
حسنا، شكرا مرة أخرى على الرقائق
نادوني لو إحتجتم صلصات
أتمنى لو أستطيع طلب حلقات البصل
لكني لم أعد أكلها
لا أستطيع إنتظارها حتى تبرد فتلسع فمي
لايهم، هذه المرة سأتصرف بطريقة أفضل
نعم، إذا (تيج) هذا ليس تمهيد لكي نلتقي كل إسبوع، صحيح؟
كلا، كلا. إنه لقاء واحد وينتهي
يعجبني أنه سينتهي ماذا تحتاج؟
(الموضوع كالتالي يا (مايك
يبدو أن سوف أفقد رخصتي للقيادة
أوه (تيج) ماذا فعلت؟
لا شيء مهم كل شيء حي يرزق
لكن الأوغاد يريدون أن أعيد إختبار القيادة
حسنا، أنا أتفق مع الأوغاد في ذلك
ما رأي (بات)؟ - إنها لا تعرف -
لا تخبرها. أٌقصد أنا كالإله بالنسبة لها
حسنا، أي شيء لننتهي من الأمر
حسنا، ما المسافة المقررة لبدء الإشارة قبل تحويل مسارك؟
هل هي 50 قدم أم 75 أم 100؟
...خمسـ
...سبعـ
مائة
صحيح - وتلك إجابة مؤكدة -
عندما ترى أحد المشاه يتسخدم عصا ذات طرف أبيض وأحمر
فهم في الغالب...؟ - شواذ -
ماذا؟ ماذا يسمونهم هذه الأيام؟
!يكون شخص ضرير
ضرير وشاذ؟
لابد أنه وضع مرير
تأخر الوقت لا أصدق أن (أكسل) و(فنْ) لن يذهبا للحفلة
كان هذا أمر مضحكا
قلت لهم إمرحوا وكونوا حذرين
"فقال (فنْ): "أيهم؟
نعم، وضحكنا
حسنا، ما الأمر؟
لماذا تتنهد في ما أقول؟
كل ما أقوله، أسمع الكثير من الحكايات عن (فنْ) مؤخرا
أتغازلينه قليلا؟
ماذا؟
إنه طفل
يا ربي
مهلك علي
غريب
ردك أوضح قصدي
حسنا، إنها ليست مغازلة
إن بيننا أمور مشتركة وحسب
ونحن مجرد شخصين مهتمين بنفس الأشياء
أنت من يتغزل في النادلات الحسناوات عندما نذهب للمطاعم
(أهلا (إيمي ألديك أي أطباق مخصوصة اليوم؟
لم تطلب الأطباق المخصوصة في حياتك
أحب أن أعرف كل المعلومات قبل أن أطلب
أرجوك، بالطريقة التي تنظر بها لهن
لم تنظر لي في زواجنا بأكمله
بقدر ما تنظر لهن لتعرف أطباق البيض
لا تحاولي أن تقلبي الأمر علي
أنتِ من تتحملق في صديق إبنها
لا أفعل
"وإسمها "تحملق
نعم، أنتِ أدرى فأنت من تفعلها
الـ(سيليجانز) من كوكب أكثر جفافا
وهم من النوع الصخري
بينما موطن الـ(فيرنيجوز) هو منطقة بهيجة ...من الغابات
بريك)! كفى)
صدعتني بالكلام منذ غادرنا
وأنا أحاول أن أركز
فسيارة العمة (إيدي) أعرض 3 مرات من أي سيارة قدتها من قبل
آسف
أتريد الإستماع للكتاب المسجل؟
!رجاءً
صوت (بريك): لكن (سوران) إضطُر لتوجيه
(أحزمة الكويكب من (نوركس
بدون ليزر (بيرنوفي) فعلي
"(ليزر (بيرنوفي"
هل هذا صوتك؟ - نعم -
سجلت السلسلة كلها على شرائط
أشغلها عندما تكون عيني متعبة على القراءة
(وكما ورد في نبوءة البروفيسر (فاكسون ...(بحث (سورن
مذهل، دي جي على قارب يبدو مرحا كثيرا
يااااه، ليس لدينا أي حبوب
هناك أربع علب
نعم، وليس بأي منها حلوى فوندام
يبدو أن (ديني) من سينقذنا
قد أحطم بعض منها الآن
هل ستخرجون؟
حسنا
أحسنت يا أمي ركنتي خلفي. يجب أن تتحركي
إن حذائي مختبيء في غرفتي
هيا. خذ سيارتي
(لقطة رائعة يا (فنْ
!إخرس
(تجعيدة جديدة يا (مايك
الحكومة الخارقة ستجبرني على إختبار على الطريق أيضا
لذا يجب أن تتمرن معي خلف المقود
وأنت خلف المقود؟ - نعم، تعرف -
قيمني، وعلمني أساسيات الطريق
كما أخبرت مدلكتي الألمانية في المركز
"لا تتساهلي معي"
لا، تقريبا سأبقى هنا طوال العطلة
أكسل) أحضر صديقا للبيت)
(يا للهول يا (جانيت
يجب أن تري ذلك الشاب
يجب أن يعتقلوني لما أفكر فيه
!يا للهول، البلوتوث
!أهلا
(مذهل. المفتاح السري لـ(لاركن
هذا ما أريد إحضاره
لم يصنعوا سوى إصدار حصري من 5000 قطعة
لحسن الحظ، أحضرت نقود عيد ميلادي
بريك) لا يمكن أن نبقى هنا طوال اليوم)
(يجب أن نعود لـ(أورسن
متأكدة أن الجميع سيتقابلون في المول لاحقا
(أو في مطعم (آربيز
لكنها حتما خطط محتملة
لذلك إحضر مفتاحك ولنخرج من هنا
لا يمكنك الدخول وأخذ مفتاح (لاركن) المقدس بكل بساطة
(لا يهم يا (بريك متأكدة أن الأمر ليس معقدا لهذه الدرجة
أولا، يجب أن تجمعي 3 تذاكر بعبور وداي اليأس
الموجود في قاعة المؤتمرات رقم 3
التذاكر تمنحك الفرصة للإجابة على الأسئلة الخمسة للمتصوف
(الذي سيمنحك وسام الـ(جرايواكل
(ثم تنتقلي بالوسام إلى (أوراكل) الـ(سنغال
ولو إعتبرك (أوراكل) جديرة، سيسمح لكِ بلقاء مع الأميرة
وفي تلك الحالة وحسب ستستبدل الأميرة (وسام الـ(جريواكل
بمفتاح (لاركن) المقدس
بإفتراض أن بحوزتك مبلغ 29.99 وهو معي فعلا
ماذا؟ (هذا سيستمر للأبد يا (بريك
حسنا، لا يمكن إستعجال رحالة
هل أخبرتك أنهم غيروا يوم جمع قمامتنا
لسنوات كان يوم الخميس
!والآن قرروا فجأة أن يكون الجمعة
من يخرج القمامة يوم الجمعة؟
حسنا، قاطعت حافلة مدرسية للتو
<رنة تليفون>
(أهلا (فرانكي
سؤال سريع
مضطرة أن أعرف منك شيئا ما
لو كنت واقفة بجوار سيارتي مع هاتفي
هل يلتقط البلوتوث الإشارة داخل السيارة؟
يجب أن يلتقطها، نعم
إلى أي مدى مثلا؟ 6 أقدام؟
على الأرجح
على الأرجح، أو أكيد؟ أيهم؟
لا تسأل عن السبب إنه أمر مهم
(لا أعرف يا (فرانكي
أنت عديم الفائدة
حسنا، إنسى الأمر يجب أن أفهم الأمر بنفسي
"لقد إخترت أن تدخل وادي اليأس"
"وحدهم الأشجع، والأذكى، والأحن"
"يمكنهم تفادي الموت المحتم"
قلتها بشكل خاطيء، آسف جدا
حسنا، أي يد بها الحلوى؟
أنت مُحق
لقد تفاديت الموت المحتم
...ويمكنك أن تستبدله بـ
!تذكرة
(حسنا يا (بريك أخذتها، هيا بنا
لا يمكن، أحتاج تذاكر أكثر
"لقد إخترت أن تدخل وادي اليأس"
"...وحدهم الأشجع، والأذكي"
إنتبهي - آسفة -
لماذا توقفت؟ الإشارة خضراء
لا أستطيع رؤية الألوان بوضوح بعد الآن
لكني حللت المشكلة
أتوقف عند كل إشارة وأعد حتى 5
ثم أنطلق 1.. 2.. 3
ماذا تفعل؟ إنها حمراء الآن
<زمارة السيارات> - أنت مجنون -
والآن السؤال الخامس والأخير
عندما سافر (سوران) للحلقات الخارجية (مع (إملي
(كيف أفصح عن تحول ولاءه من الـ(فيرنجونز
إلى الـ(سيليجان)؟....
أراهم ندبة من إحدى الصخور على فخذه الأيمن
هذا صحيح - ماذا؟ -
أجبت عليها بشكل صحيح؟
سمعتها على الشريط في السيارة
(هذا وسام (جرايوكل
(مرحبا يا (فرانكي
ماذا تقيسين؟
سأحضر صندوق بريد جديد
رائع، من المقاول الذي تتعاملين معه؟
لدينا نجار رائع نفذ لنا إستراحتنا
يمكن أن أعطيك رقمه
...هل من شيء آخر - حسنا، حسنا -
لن نحضر صندوق بريد
الأمر شخصي قليلا
...ربما
قلت شيئا غبيا
أكسل) أحضر صديقا وسيما للبيت) من الجامعة
وقد يكون سمعني بالخطأ وأنا أقول
يجب أن يعتقلوني لما أفكر فيه بخصوصه
(يااااه يا (فرانكي - أعرف -
الأمر محرج جدا
كان مجرد شيء غبي قلته
أقصد، نعم كنت أغازله قليلا
لكن لم أقصد أي شيء
لم أنوي القيام بذلك أصلا
لكن كان بيننا تواصل غريب
فتكلمنا عن الموسيقى ورأى أني مرحة
ولو تعرفين، فإن (مايك) يتغازل مع النادلات
إدخليه أي مطعم وفجأة يصبح (جورج كلوني)
فرانكي) لا يهم لو لاحظتي أن أحدهم) لطيف أو مثير
عندما يحضر مدرس (دوتي) للجيتار في البيت
قد أهرب بنظرة أو إثنتين
أقصد بتسريحة شعره والطريقة التي يدخل بها في المنزل
...ويركل حذاؤه، فيبدو لي كأنه
!خطير
حسنا لو سمعك (شون) تقولين شيئا بالخطأ
عند مدرس (دوتي) للجيتار
لن تكون مشكلة كبيرة، صحيح؟
كلا، سأشعر بالرعب الشديد
تقريبا نفس موقفي الآن
(يااااه يا (فرانكي يااااه
كنت أحلق شعري في مكان ما هنا
الحلاق (سنبرز)... هاهو هناك على ما أظن
آسف.. لم أراك
ما قصدك أنك لم تراني؟
هل يمكن أن تراني الآن؟ - كلا -
الآن هل تراني؟
سلبي
ها أنت هناك
تيغ) ليس لديك رؤية محيطية)
كلا، لم أعد أرى من الجانبين بشكل جيد
لدي حل لذلك أيضا
هيا، راقبني وأنا أنعطف يسار
<زمارات السيارات>
حسنا، إنتهى الأمر إركن جانبا
<نحنحة>
أتينا لنسترد مفتاحنا المقدس
آسف، سنقفل لليوم
جليسة أطفال الأميرة (كالكاري) سترحل الساعة السادسة
ماذا؟ - لاااا -
!هكذا تنتهي رحلتي
(على بعد خطوات من الأميرة (كالكاري
لماذا ظننت أن قدري سيختلف عن جاكوس) الـ(تاتسوني)؟)
!كلا
هذا أخي
ويجب أن تسمح له بالمرور
ركبنا السيارة من (أورسن) لنصل إلى هنا
قرأ كل كتب "كوكب اللامكان" 3 مرات
وماذا في ذلك؟ الكل هنا فعل ذلك
إسمع
كوكب اللامكان" يعني الإحتواء"
والمثابرة
وأينما كان "كوكب اللامكان" سيكون موطننا
ولهذا السبب يأتي كل هؤلاء الناس هنا
ليكونوا في موطنهم
ولملاحقة رحلة مهمة بهذا القدر
لا يعترضك أي شيء
هذا ليس موضوعها إطلاقا - إنه ليس كذلك نهائيا -
إنتظري لحظة
الأمر سهل كالأنف التي تعتلى وجهك - ماذا؟ -
(في الكتاب الرابع، عندما قابل (راملي (الـ(أوراكل
أعطاه أنفه كدليل على ولاءه
هيا، خذ هذه الأنف كتعبير عن إخلاصي
لا أتوقع مقابلا لها
أمامكم 5 دقائق
أهنئكم وصلتم للقمر السابع
(معي مفتاحكم المقدرس للـ(لاركن
نقدا أم بطاقة إئتمانية؟
حسنا يا (تيج) هيا إنتهى أمرك
نعم، أنت مُحق
يستحسن أن نبدأ من جديد صباح الغد
لا يا (تيج) أقصد إنك إنتهيت تماما
إنتهيت من السواقة - ماذا؟ -
لا، لا، يجب أن أحصل على رخصتي (يا (مايك
كنت أقود السيارة منذ عمر الـ14
قدت شاحنة مؤن في الحرب بالله عليك
نعم، وأمريكا تشكرك لذلك
لكن إن أردت أن تخدم هذه البلد الآن
فلتبق بعيدا عن طرقاتها
أرجوك يا (مايك) نحن نتحدث عن حياتي هنا
عن حريتي
لن أتخلى عن ذلك
إسمع يا (تيج) أعرف أن الأمر ليس هين
لكن... يجب أن تثق بي إنه القرار السليم
تيج) طلبت مساعدتي) وأنا أساعدك
حسنا
عندي موعد مع طبيب العظام يوم الثلاثاء
و(بات) عندها رياضة مائية
هل ستصحبني حوالي الساعة 9؟
(أنا في ورطة خطيرة الآن يا (جانيت
يجب أن أعرف ما سمعتيه قبل أن أقفل معك الخط
ماذا؟
!أنا لست عجوز لعوبة
كفي عن الضحك إنها ليست مزحة
سأعود بعد لحظات - حسنا هيا -
ماذا تفعلين؟
لا شيء
كنت بجوار حاسوبي ثم وقعت على الأرض
يحصل لي ذلك أحيانا
نعم، هذا يبدو كعادتك
نعم، محرج كثيرا
على الأرجح أكثر شيء محرج فعلته طوال اليوم
صحيح؟
لا أعرف، هناك ملايين الأفعال
إسمعي، نحن على وشك الرحيل
ويجب أن أتكلم معك عما حدث في السيارة
يا للهول، لقد سمعتني
عذبني الأمر طوال اليوم
لا يعني أي شيء ولن أفعل أي شيء كهذا أبدا
فعلا صديقك وسيم لكني راضية جدا مع أبوك
إسمع، عندما قلت أني يجب أن أعتقل (بسبب خواطري عن (فن
كنت أمزح وحسب - يع، يع، يع -
توقفي عن الكلام - كلا، دعني أشرح لك -
(كنت أتحدث مع عمتك (جانت
علاقتي معها متشعبة
ونتحدث في أمور متشعبة
هذا كل ما حصل
هذا... حسنا أولا، مقزز
ثانيا، مثير للإشمئزاز
ثالثا، أريد أن أقطع أذني وألقيها في الماضي
قبل أن أسمعك تقولين هذا
الذنب ليس ذنبي وحدي
هو كان يتحدث إلي أيضا
أبوك يغازل النادلات
يا للهول، هذبي نفسك
فن) كان لعبة العجوزات من سنوات)
إنه يتوقف ليتحاور مع أي أحد
هذه طبيعته كشاب
عاملة البوفيه تعطيه طعام إضافي
علي أي حال، ما كنت سأقوله هو
قلبت حليب شوكلاته في سيارتك
أترين؟
نعم، نعم، أستطيع إرتدائها
سجادة السيارة إمتصت أكبر قدر
حسنا
سنرحل الآن
مبهر يا أمي
مبهر... فعلا
وبتلك البساطة، إنتقلت من محبوبة عاشقة للموسيقى
إلى مجرد عاملة بوفيه
كل ذلك في عطلة إسبوع واحدة
ربما سأمر على البنك الذي يتغزل عنده عاملة الأمن العجوز
!على الأقل هي تراني مثيرة
يا للهول، هل رأيت الرجل الذي إرتدى زي روبوت البروفيسر (فاكسون)؟
كان لديه أنوار فعلية
أتسائل إن كان مضطرا لشحنها أثناء الغداء
!مهلا، أنت هاديء نوعا ما
هل تفكر في مفتاحك؟
نعم، تقريبا
لست أفهم
ألم تمرح اليوم؟
كان من أفضل الأيام التي قضيتها منذ مدة طويلة
إذا، ما المشكلة؟
إنها أنتِ
أنا؟ - نعم -
سو) اليوم كان مذهلا)
أعرف أنكِ أجبرت على توصيلي
لكن مع ذلك، قضينا الوقت سويا
وكنتِ تتحدثين معي فعلا
أقصد، أنت تفهمين "كوكب اللامكان" الآن
أشعر أخيرا أن أحدا من عائلتي يتفهمني
و... الأمر يسبق رحيلك للجامعة بقليل
(أوه يا (بريك
ماذا سيحصل عندما ترحلين؟
مهلا، سأفتقدك كثير
لكن أتعرف؟
ستأتي لزيارتي في الجامعة
أعرف أن (أكسل) يطبق سياسة منع الأقارب في مكانه
لكن سياستي ستكون عكسها
يجب أن تزورني
حقا؟
هل يستطيع الـ(سيليجان) العيش بدون أوكسيد الحديد؟
<تركيب الشريط>
بريك): وبإنتصار الـ(فيرنيجوز) ودوران الكوكب) نحو قمر جديد
ودعت الأميرة (كالكاري) موطنها
على ثقة أن أحبابها سيفتقدونها
ومعهم الكوكب بأكمله
وأنهم سيتطلعون جميعا لعودتها
@aseaprincess112 ترجمة