ألديكمـا مـا تفعلانـه نهـاية هـذا الأسبوع ؟
عليّ العمـل بالجمعـة و السبت لكن الأحـد عطلـة
بـونـي) ؟)
لا شيء جدير بالذكـر ، لمـا ؟
كنت أفكـر ربمـا بالأحـد
"يمكننـا الذهـاب لمدينة "شـاوشيلا لـزيـارة (ريجينـا) فـي السجن
هـذا الأحـد
للأسف ، تعلميـن
... لقـد وعـدت (روسكو) أنـي و إيـاه
مهـلا ، لا ، أنـا وعـدته
كلانـا ، في الحقيقة كلانـا
.. بصفتنـا عـائلة - معـا -
(تعـاهدنـا أننـا سنأخـذ (روسكـو
إلـى ذلك الأمـر الذي يريد فعله - نعـم -
مـاذا يدعـى ؟ - إلى مشـاهدة فـلـم -
صحيح ، مشـاهدة فلم
هـذا جميـل ، أترغبـان في المحـاولة ثـانية ؟
لا ترغمينـي على الذهـاب إلى السجن
كرهت ذلك المكـان
ريجينـا) محبوسـة هنـاك لمـدة عـام كـامل)
هـل زرتمـاهـا ولـو مـرة ؟
معـذرة لكنـي مـررت بقِطـي مـن المشـاكـل
كنـا بلا منـزل و تخلت (فـايلت) عـن صغيرتهـا
(للتبنـي ، و توفي (ألفيـن
لا لا ، أنـا من ستقول تلك
(توفـي (ألفيـن
أجـل وأنـا مصـابة بالسرطـان و أزورهـا كـل شهـر
لا تنفك عـن ذكر السرطـان
هـذه المرأة صديقـة لنـا
سـاعدتهـا في الإقلاع عـن الإدمـان
كـانت إلـى جـانبك حيـن انتكستِ
أجـل ، لكـن أليست زيـارتنـا لهـا
شمـاتة فيهـا بحريتنـا ؟
صدقتِ
أنظري إلينـا ، لا يتوجب علينـا" "تبديل السجـائر بالمنظفـات
نعـم
أو القبلات مـن أجـل الصـابون
الأحـد ، الثـامنة صبـاحـا أنتمـا من سيقـود
معـذرة
حسـن ، أعلم لمـا لا أريـد الذهـاب
أنـا إنسـانة أنـانية فظيعـة
مـا قصتـك ؟
أفضـل عـدم البوح
هيّـا ، لديهـا مثـانة صغيرة
ستعود خـلال 30 ثـانية
حسـن
أتذكريـن علبة المـال الذي ائتمنتـي (ريجينـا) عليه ؟
نعم ؟
مـا كـان حريّـا بهـا ائتمـاني
مـاذا فعلت ؟
لا تلومينـي ، لومي فريق "غرينباي" لكرة القدم
! (كريستـي)
طـوال العـام وهم يحققون توقعـات الرهـانـات
مـاعدى نهـاية الأسبوع التي احتجت أن يفعلوا
إذن لم تخسري أموالنـا في الرهـان وحسب
بـل أموال (ريجينـا) كذلك ؟
حسـن ، أولا
خسرت نقـود (ريجينـا) في الرهـان منذ ست سبع شهور
قبـل أن أخسر أموالنـا
... و دعينـا لا ننسـى
ريجينـا) سرقت تلك النقـود)
إلى مـا ترميـن ؟
(لا أريـد رؤيـة (ريجينـا
الأم )) الموسـ الثـاني ـم الحلقــ 16 ــة)) (سُحْـتٌ و امـرأة تدعـى (مـايك Dirty Money and a Woman Named Mike
بأيّ وقت تعتقديـن أنكمـا ستعودان ؟
ربمـا سنتأخـر
كـم ستتأخران ؟ - لا أدري التـاسعة أو العـاشرة -
إذن التـاسعة ونصف ؟
إستخدمـي واقيـا وحسب و لا تدخنـي المخدرات في المنزل
ربـاه
حـالتي يرثى لهـا
ربمـا أصـابتنـي نزلة بـرد
أريـد الذهـاب لرؤيـة (ريجينـا) حقـا
لكـن أعتقد أن عليّ الذهـاب لرؤية طبيب
أعتقـد أن عليك الذهـاب لدروس التمثيـل
مـاذا ؟
إرتدي ملابسـك ، لـن أفعـل هـذا وحـدي
طيّب ، أيّـا يكن
روسكـو) والدك هنـا)
(مرحبـا ! تتذكريـن (كـاندس
تحية يـا هذه
أهـلا
تفضـلا بالدخـول
شكـرا
نحن نتعـانق الآن
أجـل
كريستـي) منزلك مريح)
لابد أن إبقـاءه نظيفـا أمـر سهـل للغـاية ؟
أو لا
إذن
مـاذا ستفعـلان اليـوم ؟
سنتـنـاول فطورا متأخرا مـع والدي في النـادي
هـذا جميـل ، مـاذا عـن والدتـك ؟
مـاذا عنهـا ؟
لا عليـك
لديّ والدة مـن ذلك النوع كذلك
سألعب الغولف مـع والدهـا بعد الوجبـة
وصلت إلى 17 ضربـة إضـافية
هي عـدد الضربـات الإضافية التي يمنحهـا اللاعب المحترف للاعب الضعيف كـي يكون هنـاك نوع من التوازن في النتيجة : handicap
كنت على علم بإعـاقتك منـذ أعوم
لم أعلم قـط أن لديهـا رقمـا
و أنت مـاذا ستفعليـن ؟
سأزور أنـا و أمـي صديقـة
تمـرّ بوقت عصيب
آسفـة ، مـاذا جرى ؟
الحقيقة أنهـا
اختلست عـدة ملايين دولار ، وهي في السجن
هـذا أمـر عُجـاب
لم أعرف قـط شخصـا كـان في السجن
أجل تفعليـن ، تعيشيـن معـه
! روسكـو) ، سنلقـاك في السيـارة)
في الواقـع ، إنهـا قصـة طريفة
سنتحدث بالمنـزل - أجـل -
خسرت كـل نقودهـا في الرهـان ؟
ليس كلهـا
"NFL" إستخدمت بعضهـا لشراء بـاقة لتلفـاز الأقمـار الصنـاعية
كريستـي) ، كـانت تعوّل على تلك النقود)
لتعيش بهـا بعـد أن تخرج
! أعلـم
لهـذا كنت أدّخـر القليل كـل شهـر
كـي تحصـل عليها حيـن تنتهـي مـدة عقوبتهـا
كم ادخرت لحـد الآن ؟
! إليـك عنـي
... إذن
كيف حـال (ريجينـا) في السجـن ؟
لقـد عـانت الأمريـن خلال الأشهـر الأولى
وبعدهـا تعودت على الأمـر
ألديهـا زوجـة ؟
إنـه سجـن و ليس سجـن أفلام
أعتقـد أنهـا تعـاشر حـارسـا
أمـازالت مقلعـة عن الإدمـان ؟
أجـل ، (إيفـن) يديـر اجتمـاعهـا
لقـد ذهبت إليه
فهمنـا تقوميـن بزيـارتهـا
ركبت الحـافلة إلـى هنـاك
و أنت مريضة بالسرطـان
المـرة القـادمة التي تريـن فيهـا موقف استراحة ، عليك بالتوقف
هـاهـو تأثير تلك المثـانة الصغيرة
كـان لديهم آلات بيع حيـن كنت تقضين عقوبتك ؟
(كـان لدينـا امرأة تدعـى (مـايك
تحضـر لك أيّ شيء تريديـن ، لكن يتوجب عليك تركهـا تفعل أمورا
(تجعلهـا تشعـر حقـا أن اسمهـا (مـايك
لن أنس أبدا ليلتي الأولى
كنت خـائفة حتى الموت
كم مضـى حتى تعودت على الأمـر ؟
لم أتعود قط ، بقيت خـائفة طوال الوقت
هـل تحزّبت مـع عصـابة ؟
لم يلزمني ذلك
بيومـي الأول ، مضيت نحو أشـد الفتيـات في السـاحة
و أوسعتهـا ضربـا و تبريحـا بحذائي
حقـا ؟
حلوى الشكلاطة ؟
شكـرا لك
يـا هذه
لا أحد يحب الطبّـال المنفرد
... آسفـة ، أنـا
متوتـرة حقـا
اقترفت شيئـا فظيعـا
وكذلك فعـل معظم مـن في هذه الغرفـة
أتعتقديـن أنهـا ستسأل عـن النقود ؟
كنت لأفعـل
ستكون (ريجينـا) مسرورة برؤيـة صديقـاتها
و أنـتِ
! هـاهـن ذا
مرحبـا يـا هذه - أهـلا -
أنظري مـن أحضرت
مرحبـا عزيزتـي - مرحبـا -
(ريجينـا) - (بونـي) -
آسفـة لتأخري لكـن لديّ خبر كبير
(و كذلك (كريستـي
مـاهو خبـرك ؟
للتو عرفت أني حصلت على إطلاق سراح مشروط بـاكر
سأخرج خـلال أسبوعيـن
رائـع - يـا للبشـرى -
للتـو زاد لزوم الإفصـاح عـن خبـرك
أتعتقديـن أن بإمكـاني الإقـامة معك حتى أجـد شقـة ؟
لـن يطول ذلك
لديّ بعض النقـود مصونة عنـد أحدهم
يمكنك الإقـامة معـي قـدر مـا تشـائين
شكـرا لك
كرستـي) ، هـل أنت بخير ؟)
تبديـن أكثـر بيـاضـا من المعتـاد
أنـا بخيـر
أنـا جـدّ سعيـدة مـن أجلك
شكـرا لك عزيزتـي
كنت أتحدث مع محـاميتي
و هـي تعتقد أن خلال عـدة أعوام
يمكننـي استعـادة رخصـة عملـي
حتى ذلك الحيـن ، يمكننـي العيش بتلك النقود
و التركيـز على استعـادة ولـدي
و ربمـا إيجـاد عمـل كمحـاسبة
! لا نقـود لديـك
!مـاذا ؟
أنـا آسفـة
أنـا جـدّ آسفة
مـاذا فعلت ؟
إخلعـي حذاءك
خسرتهـا كلهـا في الرهـانـات
! (لا أصدق أنـك فعلتِ هـذا (كريستي
إذن ضـاع كله ؟
أتعلميـن ؟
مـاذا ؟
حمـدا لله
هـالا مـاذا ؟
عزيزتـي ، تلك كـانت أموالا سحتـا
و التـي قـدّر الـرب أن يبعدهـا عنـي
اعتقدت أن خسارة فريق "الغرين باي" لكرة القدم
بثلاثـة مـن تسبب في ضيـاع تلك النقود
لا ، لقـد كـان المسيح
و أنـا التي كنت أخطط في قضـاء ذلك المـال المسروق
فـي مواصـلة العيـش في الضلالة
لكـن الآن بمـا أن الإغراءات قـد زالت
لأن الـرب مجـددا فعـل مـن أجلي
مــا لم أستطـع فعلـه لنفسـي
آسفـة ؟ هـل هذا نوع مـن الكوميديـا ؟
رويـدك أمـي
إن وجـدت (ريجينـا) الـرب يجب أن نكون سعداء مـن أجلهـا
طوبـى لك
فلنمسك الأيـادي جميعـا و نصلـي
ربـي الرحيـم ، أريـد أن أشكرك
على حريتـي ، أصدقـائي إقلاعي عن الإدمـان و حيـاتي
و كذلك
(شكرا على استخدام (كريستي
لتحررنـي مـن ذلك المـال الحرام
تسمعيـن ذلك ؟
أنـا وسيلـة الـرب
آميـن
إعتقدت أنـي وصلت القـاع حيـن دخلت السجن
لكـن تجلـى أنـي مـازلت بعيدة عـن ذلك
بعـد أن صُفِقت تلك البوابات الحديدة البـاردة
مغلقـة خلفـي ، كنت في غـاية اليأس و الوحـدة
ففكـرت في الشرب مجددا نتيجة لذلك
شعرت مثـل ذلك حيـن أخذوا أيبـادي" في إعـادة التأهيـل"
... و الآن
للذيـن لم يذهبـوا منكم للسجـن
حيـن تقرر الثمـالة بالسجن فأمـامك خيـاران
نبيـذ المرحـاض
وهو كوكتيـل لطيف
مـن خبز عـفِـن ، و فواكـه فـاسدة و الكـاتشب
الكـاتشب يجعـل لونه ورديـا
و بالطبـع الهيرويـن
مهـربٌ عبـر قنـاة تبرّز خليـل إحداهـن
و فـي كلا الحـالتيـن
سترغب في ذلك بشـدة
وقـد رغبت
لكـن لسبب مـا قبـل أن أثمل
قمت بشيء لم أقـم به منـذ أن كنت فتـاة صغيرة
جثوت على ركبتـاي و تضرعت لله مـن أجل المسـاعدة
لـم أتوقـع
استجابة فوريـة
في الحقيقة لـم أتوقـع أيّ شيء
لكـن بعدهـا
.. زنزانتـي
♪ غمرهـا الضـوء المقدس ♪
و استطعت الاحسـاس بوجـوده
! روح الـرب غمرتنـي
مـاذا تعتقدون أنـه حدث تـاليـا ؟
تـمت هـدايتـي و إنقـاذي
مـا حـاجتي للمخدرات و الكحول
فـي حيـن قـوة الـرب تندفـع و تتدفق
! و تهـدِر خلال شرايينـي
! أشهـد بذلك
و الآن أحظى بمتعـة السكينة النفسية
التي كنت أبحث عنهـا كل يوم بحيـاتي
أدعـو دائمـا ولم يحدث ذلك لـي أبـدا
هـذا لأنـك لست مجنونـة
فهمت أخيـرا
أن غـايتـي في الأرض هـي خدمـة الـرب
و نشـر تعـاليمـه
و لديّ القـوة
... لفعـل ذلك لأنـه
يتولانـي
إنـه يتولانـا جميعـا
حتـى أسوءنـا
لمـا ينظـر الجميـع إليّ ؟
أيمكننـي قـول شيء واحد
حول تلك الموعظة على الجبل التي توجب علينـا الاستمـاع إليهـا ؟
لم أعهدك قـط تتوقفيـن على شيء واحد لكـن حسـن
لم أحب كثيرا (ريجينـا) التي ذهبت للسجن
لكنـي لا أطيق التـي خرجت منه
حقـا ؟ أنـا أحبهـا
بالطبـع تحبينهـا ، لقـد سـامحتك
على إضـاعة كـل نقودهـا
.. حسـن
ذلك جـزء مـن الأمـر
لكـن يبدو كذلك أنهـا سعيدة الآن
أجـل ، لقـد خرجت للتـو
إنتظري حتى تصدمهـا حقيقة الحيـاة
و حينهـا شـاهدي ضوء الرب المقـدس يتلاشى
كمـا تفعـل "تينكر بيل" حيـن لا يصفق الأطفـال
لـن تصدقـا أبـدا مـاذا حدث للتـو
لم أستطع إيجـاد مكـان ركـن
فدعت (ريجينـا) دعـاءً معينـا
وحدث تـاليـا أن خرجت سيـارة رياضية أمـام المطعم مبـاشرة
و فـي الوقت المنـاسب
"أدعونـي أستجب لكم"
مهـلا ، توجـد أمراض وحروب
و مجـاعـات ، لكـن المسيح لديـه الوقت
ليجد لك مكـانـا لركن سيـارتك ؟
فـي الوقت المنـاسب ، شكـرا لك يسـوع
وهـذا ليس كـل شيء
بعـد الاجتمـاع أتت إليّ امرأة و أعطتني عمـلا
كمحـاسبة ، وهـو مـا صليت مـن أجله
شكـرا مجددا
حسبي الله ، أنت مثل لاعب بيسبول بورتريكيّ
حقق ضربـة مزدرجـة
لمـا تصديق أن الـرب يـريد الخيـر لنـا
عسيـر جـدّا عليك ؟
سأخبـرك لمـا
لأنـه توفـى الرجـل الذي أحب
أجـل
(أخبرتنـي (مـارجوري
أنـا آسفة
لكـن البشرى ، أنـه في مكـان أفضـل
كـان في السرير معي حيـن توفـي لا شيء يفوق ذلك
بونـي) أتفهـم أن فراقـه يؤلمـك)
لكن ، عليـك أن تعلمـي أن الـرب لديه خطة
لقـد توَفَــى الرجـل لسبب
إكتفيت ، أنـا خـارجة مـن هنـا
أمـي بالله عليك ، كلنـا أصدقـاء هنـا
ساعدينـا في الاحتفال بعودة (ريجينا) للمنزل - آسفة -
لكـن إن بقيت سأنكث وصيـة
وصيـة مـن الوصـايـا العشـر
مـازلت و إيـاك على وفـاق ، صح ؟
أراك لاحقـا
لمـا أنت مهندمـة ؟
دعتنـي (ريجينـا) للذهـاب إلى الكنيسة معهـا
و ستذهبيـن ؟ - لمـا لا -
اعترانـي الفضـول دومـا حول
كنيسة الرب الغربية الأفريقية الميثودية الأسقفيـة منزل السكينة المقدس الموحـد
بجـد ؟
أعتقـد أن أنوعـا منهم قـد اندمجـوا
لا أصدق أنـك تقتنعيـن بهـذا
مـا مشكلتـك مـع الـرب ؟
لا مشكلـة لـي مـع الـرب
أنـا إنسـانة روحيـة جـدّا
مشكلتـي مـع محتـالة سـابقة تنظر إليّ مبـاشرة
(و تخبرنـي أنـي فقدت (ألفيـن
لأن الـرب لديـه خطـة مـا
.. حسـن
ربمـا لديـه
بالتأكيـد ، والدك في النعيـم
يطرّق اعوجـاج سيـارة "تويتـا تـاندرا" الخـاصة بالـرب
حسـن ، أعلـم أنـك تمزحيـن
لكنـي أجـد ذلك مريحـا جـدّا
بالطبـع ، إذهبـي للكنيسـة
حسـن ، لكـن فقط لتكون الأمور بيّنـة بيننـا
أنـا ذاهبـة لدعـم صديقة وحسب
... لا أتطلـع إلى أن أصبـح نوعـا مـن
"ولدت مجـددا تحت هـداية الله"
ذلك يريحنـي كثيـرا
جيّد ، أراك لاحقـا
♪ المجد ، المجد ، المجد ♪
♪حمـدا لله ♪
♪نجحنـا بفعلهـا طوال الليلة ♪
♪ المجـد ، المجـد ♪
تفضلـي
شكـرا لك
مـا الخطب ؟
لا شيء
من اللطـف أحيـانـا أن تـزور صديقـا و تلقي عليه التحية
لا ليس لطيفـا ، مـا الخطب ؟
أيمكننـي أن أحتسي رشفـة قهوة ؟ - لا -
لديـك مثـانة صغيرة ، مـا الأمـر ؟
حسـن
(أولا أحـب (ريجينـا
لا أحـد أكثـر سعـادة منـي بخروجهـا من السجن
و أنهـا مقلعة عـن الإدمـان - لكـن ؟ -
لكـن إن عشت معهـا يومـا إضـافيـا آخـر
ربمـا يتوجب عليّ نحر عنقهـا
هـذه هي القضيـة تحتـاجيـن حجـة غيـاب
لا ، أحتـاج أن تقيم معـك لمـدة
إذا سأحتـاج أنـا حجة غيـاب
أنـا أترجـاك (بونـي) ، إنهـا تقودنـي للجنون
أهـي كذلك الآن ؟
لا يتوقف الأمـر أبـدا ، بالليل و النهـار
"المسيح يحبنـي" ، "المسيح يغفـر لـي"
إنـه مرهق أكثـر مـن العلاج الكيمـاوي
أنـا آسفـة ، لكـن محـال أن تقيـم هنـا
مـاذا عسـاي أفعـل ؟
لا أدري ، سلـي الرب أن يتوفـاهـا
فعلت ، لكنه لا يستجيب
! (مرحبـا (مـارجوري
مـا قصـة ذلك الدف الصغير ؟
! لقد انضممت لفرقة الإنشاد الصغيرة
شـاهدي هـذا
♪ المجـد ، المجـد ♪
♪ الحمـد لله ♪
بـدى أفضـل بكثير حيـن كـان هناك العديد من النـاس
لـن تحزرا أبـدا مـاذا حدث في الكنيسة
ذهبت أنـا و(كريستي) لتنـاول القهوة
(فالتقينـا بـ (جيـل
التـي طلبت منـي القدوم للعيش معهـا فـي قصرهـا الكبير و الجميـل
... أنـا
(آمـل أن لا تمـانعي (مـارجوري
ستفيدنـي صحبتهـا حقـا
و كذلك الإرشـاد الروحي
.. سأشتـاق إليهـا
لكـن إن كـانت هـذه رغبـة الـرب
رويـدك لحظـة
تمهـلي لحظـة
إنتظـري .. لحظة
تم إطلاق سراحك على شروط ثلاث أعوام قبـل الأوان
و مضـى على خروجك يومـان
حصلت خلالهمـا على عمل جيّـد و تعيشين دون دفع إيجـار
فـي منزل بـه ملعب تنس ؟
إثنـان ترابي و عشبي
و ستتركنـي (جيـل) أقـود سيـارة رانج روفر" القديمة خـاصتهـا"
إنهـا 2013
نظـام تحديد المواقع غريب كليّـا
أدع الـرب و سيستجيب لك
أمـي مـا رأيـك ؟
♪ أنحنـي ، أنحني ♪
♪ أنحني نحو الأذرع التي تدوم للأبـد ♪
متى يمكننـي أن أبـدأ بطلب الأشيـاء ؟
متى أردتِ ذلك
♪ نحو الإله ♪
♪ ننحنـي ، ننحني ♪
(صبـاح الخيـر (بـونـي
صبـاح الخيـر
هـل نمت جيّدا ؟
ليس جيّـدا
مـاذا تفعـل هنـا ؟
سمعت أنـك تبحثيـن عنـي
فـي الواقـع ، ذلك صحيح
تفضلي بالجلوس
دعنـي أحضر كوبـا من القهوة
أتمـانعيـن في سكب القليل لـي ؟
بالطبـع لا
كيف حـالك ؟
(أريـد أن أعلم لمـا توفيت (ألفيـن
كـان أوانـه قـد حـان
مـاذا يعنـي ذلك ؟
احتـاج أن يصلح الأحوال
معـك و مـع ابنتـه وقـد فعـل
بعدهـا أمكنـه المضي
مـاذا عنـي ؟
(مـازال لديـك عمـل تقوميـن به مـع (كريستي
... و (روسكـو) و (فـايلت) ، و
كـدت أن أفصـح عـن قـدر
متـى سيتوقف ألـم فراقه ؟
حيـن تستيقظيـن
MOMAS : ترجمـة