أســرار و أكـاذيـب
تمت الترجمة بواسطة Hend Shamsy & هـيـثـم جـابـر
ساعدوني
كريستي
بين!- الهاتف، اين الهاتف ؟ -
بين، هل أنت بخير؟
شكراً، نعم
... اذا لقد كان
توم..؟
سأتحدث معكم لاحقاً، حسناً؟
هل يعلمون ماذا حدث؟
هل الخبر صحيح؟
أبي، هل الخبر صحيح؟
لاحقاً، هناك شخص هنا
سيد غوندولاك
المحقق سيرجانت ايان كورنيال - مرحباً -
هذا لن يأخذ وقت
تفضل بالجلوس
هل تريد الشاي؟
هل لديك بعضاً منه؟ - لا -
حسناً، أنا سأحب ذلك
لقد تلقيت ملاحظاتك من المحققين في مسرح الجريمة
انه لصدمة
نعم
..لقد كان
.. يا الهي، امم
لقد عاش توم في الشارع المقابل لنا مع والدته
وهل اعتاد للمجيء هنا؟
..نعم، نعم
ابنتي تاش اعتادت على مجالسته
مرتين الى ثلاثه مرات بعد الظهر لكل اسبوع
جيس، والدة توم تعمل بدوام جزئي حتى تأخذ
تأخذ بعض من الراحة
هل تريد حليب؟
بدون
هل اعتادت على مجالسته هنا؟
نعم، نعم .. هنا وهناك
لديها مفتاح
لم تستطيع النوم؟
استميحك عذراً؟
لم تكن ستذهب للركض هذا الصباح مثلما قالت زوجتك
اوه، لا..لا
انا اركض كل يومين
لكن لا، لم استطع النوم
لماذا؟
لقد شربت كثيراً الليلة السابقة وأردت التخلص من مفعولهم
في ذلك الوقت المظلم؟
في الحقيقه انا اعلم الطريق جيداً لذلك..
حتى بعدما شربت بعض من الكؤوس؟
نعم
في الحقيقة، أنت محظوظ جداً
لم تكسر عنقك عندما تعثرت به
انا لا اشعر باني محظوظ
بالطبع
كيف علمت؟
ماذا؟
كيف علمت بانه كان ميت؟
لقد كان الجو مظلماً ورطباً
لقد تحسست مؤخرة رأسه
اذا، لقد حركت جثته؟
نعم، لقد حاولت انقاذه
هل كان ذلك قبل ام بعدما تحسست رأسه؟
قبل
كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
انها ابنتي الصغرى
ايفا!
لابأس
عزيزتي، انه المحقق كور..
كورنيل.
هل تعلم ماذا حدث؟
انه ماسيقوم به
انزلني الى هناك بسهوله
لقد جعلتني أعاني الليلة الماضيه
دايف!
صباح الخير
انه يحتاج للتذكير بالقوانين
نعم
والايجار
وفوضى بركة السباحة - انه يتسبب بطرد نفسه -
حسناً. انه صديقك
ينبغي ان تطرده بنفسك
لماذا يجب ان ياخذوا ثيابي؟
انا متأكدة أنه إجراء عادي
تلك المرأة المسكينة
هل أنت بخير؟
نعم
يجب أن نقول شيئاً
بين - انا من وجدته -
جيس
سيد غوندولاك - ماذا؟ -
جيس
انت ستجد شيئاً للجميع
لكن هذه الأسعار لن تدوم
١١ يوم فقط بقي على الكريماس، لذلك احصل على زلاجاتك للجليد بسرعة
كارين فيربر وأخبار منتصف النهار
صبي يبلغ اربع سنوات
وجد ميتاً في بوشلاند، ليس بعيداً عن نهر بريسبان
جثة توماس مورنان
وجدت على مسافة قريبة من منزله
بواسطة مهرول هذا الصباح
والدة الصبي لم تكن تعلم
بانه كان مفقوداً في الساعات السابقة
سبب الوفاة لم يصرح عنه بعد
لكن خبراء القتل متواجدين بمسرح الجريمة
تناشد الشرطة أي شخص رأى الطفل ان يبلغها
انتم تمزحون معي
ها هو!
هل هذا هو بين؟ سيد قوندولاك، هذا الطريق! ماذا تخبرك الشرطة؟
بين، بين، هنا! ماذا تخبرك الشرطة؟
بين! تحدث الينا
لا!
هل تصدق ذلك؟ شارعنا اصبح مشهوراً
لا تتحدثي اليهم
لا استطيع التصديق بان تومي ميت
هل انت بخير؟
هذا الرجل يساعدهم باستفساراتهم
لكن لاتهم وجهت اليه
انظر، انه منزلنا
الشرطه قالت لاتوجد اي تفاصيل لهذه القضية
سيعلن عنها في هذه المرحله
حتي الطبيب الشرعي للمنطقة يحدد سبب الوفاة
على أي حال، الشرطة تتعامل مع الوفاة كحادثة مثيرة للشك
ان الاجواء حارة - نعم، نحن لن نصنع المال من ذلك -
اي شخص لديه معلومات فليتواصل مع ...
عظيم، سأتصل عليهم الان
نعم، ساتصل بك واخبرك بما سيحدث، الى اللقاء
هل كنت ستخبريني؟
عن الحصار الذي بالخارج؟
للتو وصلت للمنزل انا ايضاً
هل الفتيات بخير؟
لا اعلم
رأيت ايفا تعبث بقفل النافذة
يجب أن نتحدث اليهم
افضل ان تنظر الى الاقفال
- يجب أن نقول شيئاً - ماذا يجب ان نقول؟
ان هناك شخصاً يقتل الاطفال في الخارج؟
مرحباً
انه مثل حفل بكيني للقتل هناك
كتاكيت غاضبة، وخفاف بالمكياج
شكراً لتنظيفك بركة السباحة
حسناً، لقد فهمت المغزى عندما اعطتني كريستي الممسحة
اممم
بشأن هذا الصباح
امم، لقد نمنا كثيراً
فقط حاول أن لايرونك الاطفال، هلا فعلت ذلك؟
على الأقل سأدعي أننا نربيهم بالطريقة الصحيحة
الطفل المسكين، صحيح؟
هممم
من فعل ذلك به
لا اعلم، ربما لو هرولت بشكل اسرع
ربما لوصلت مبكراً وتمكنت من ايقافه
سيقبضون على الجاني
نعم
هل أنت بخير؟
لا، شكراً على السؤال
حسناً، من الأفضل أن نتحدث عن توم
هل يجب علينا ذلك؟ انه ميت
تاش
لا أريد أن أتحدث عن ذلك، ان ما حدث مروع
لا أريد أن أأكل
اسمعي - أنهم لايعلمون من فعل ذلك، صحيح؟ -
لا، ليس بعد
لكن من المحتمل ان من فعل ذلك ذهب بعيداً
فقط لاتذهبي للحارج لوحدك، حسناً؟
نحن سنقوم بعمل الشجرة صحيح؟
شجرة عيد الميلاد وغداء عيد الميلاد؟
لا اظن انه يجب علينا التحدث عن عيد الميلاد الان
حديث جيد!
مرحباً
السرير
لا بأس
ماذا يحدث؟
هذا الصباح؟
مثلما قلت
هل كان كل شيء؟
نعم
ماذا تعنين؟
لاشيء
لقد قلت لك دائماً يجب أن لا تذهب للركض في ذلك المسار
اوه، هيا!
شخص آخر كان من المحتمل ان يجد - حسناً لقد كان أنا! -
دفغ غرامة مالكوم بعد عيد الميلاد
لا اريد التحدث عن اخيك
انه سعيد ليأخذني انا والفتيات الاسبوع القادم
لا، دعينا فقط..
دعينا نمضي آخر عيد ميلاد سوياً
لقد اتفقنا على ذلك
اهلا، هذه جيس
امي رئيسة صنع المربى
و توم
من فضلك اترك - أمي رئيسة صنع الخبز -
اترك رسالة
صباح الخير
لن تركض اليوم؟
تمزح؟
اسف ياصديقي
هيي، اسمعني انا متأخر في طلاء المنزل اليوم
هل ساعدتني؟
نعم
نعم و سأحب ذلك، لكنني في منتصف اعادة كتابة اغنيتي
سوني مهتم بها
ماذا بشان ذلك؟
اهلا، بين
فينيسا
كيف حالك ايها الرجل المسكين؟
ماذا يحدث؟
اوه، الشرطة منعتهم من أخذ قمامتنا
يريدون ان يفتشوا صناديقنا
سمحت لهم؟
حقاً؟ يجب علي فعل ذلك
اوه، أنه متأخر عن عمله
اسرعوا انتم الاثنتان
- كيف ابدو؟ - مثل العاهره
ايفا - ان الوقت متأخر للتبديل -
هل انتم يارفاق ستاتون معي ام مع امكم؟
أمي - سأذهب معك -
يمكنكم ان تاتوا معي جميعاً، وساوصلكم
وسأخذكم بعد الانتهاء
يمكنهم اللحاق بالحافله
لن اذهب بالحافله
فقط تجاهلوهم
سيد غوندولاك
أود ان اسالك بعض الاسئلة
بالطبع
هل أردت.. هل تأتي معي اذا سمحت؟
سيد قوندولاك؟
بالطبع
اتصل بي
شكراً لك
كيف حالك يا بين؟
ستيورات؟ انا بخير
ماذا ؟
اوه، حسناً .. كريستي اتصلت بي
أنا لا احتاج الى محامي
حسناً، ليس هذا المحامي
لكنك تحتاج الى محامي يعمل باكثر من قضايا الطلاق او نقل الملكيات
الأن، هناك خبير الجرائم اسمه جودلاند
انا هنا لإجابه بعض الاسئلة
انهم يريدون عينه من حمضك النووي
لي؟
هل تريد ان تعطيهم واحدة؟
لا اعلم
حسناً، يمكننا ان نماطل
هل توم
هل اعتدى أحدهم على توم جنسياً؟
لا، نشكر الله - اذا لماذا؟ -
لمَ ... لم يقومون
تعلم أنيوجدته حاولت انقاذه
انظريا ستورات هل أنا مشتبه به؟
حسنًا, أخبرني كل شيء قد أخبرتهم به
أتمنى أنك اتصلت باكرًا لكي يمكنني أن أرتب يومي بشكل أفضل
كان بإمكاني أن أستقل سيارة أجرة
وكيف سيبدو ذلك؟ - كرجل يستقل سيارة أجرة -
مرحبًا سيد باكير
نعم, إنه بين غوندلاك
نعم, أنا آسف لم أتمكن من إنهاء وضع الدهان في الغرفة الأمامية
أعلم
بالتأكيد سيكتمل الأمرغدًا
أعدك
آسف
لديَّ أناس مستعدون لتوقيع عرض في هايبورك ستريت"
حسنًا, كان بإمكاني أخذ سيارة أجرة
لم أكن أعلم ما إذا كنت سترجع
لمَ يستمرون في طلب الحديث معك؟
أرادوا عينة حمض نووي
لا, لم أعطيهم عينة
ولم يجب عليَّ ذلك ؟ أنا لم أرتكب أي شيء
يا إلهي - ماذا؟ -
الملاعين
بين - مالكوم -
قررتُ أن أحدهم يجب أن يعتني بالبنات
تاش عمرها يقرب من السابعة عشر
تاش مُستاءة
مرحبًا يا ملاك
ابتعد
ماذا هناك؟
والدك قاتل الطفل, كان يجب أن يقتلك - لابد من القضاء عليه - أنت تعانين من مشكلة كبيرة لو كان هذا والدك -
... هل قمتِ
هل قمتِ بالرد؟
الرد على هؤلاء الملاعين سيزيد من المشكلة
لقد انتهى أمري
يا تاش,يجب أن تعاملي هؤلاء السفلة بمثل سوء أخلاقهم
اقضي عليهم
أهذا صحيح يا مالكوم؟
ملاعين يناسبهم أن يقضى عليهم
ليست تلك كلمة جيدة
هذه هي حقيقتهم يا عم مالكوم
والآن بعض من الأشياء الجيدة
لقد رفعت رسمة "ريمبراندت" الصغير
شكرًا
هيا, فلنخرج من هنا
بعد سنة من الآن ستتذكر هذا وستضحك
ليس كله
ربما ولا شيء منه
ولكن سينتهي كل ذلك
كريستي تريد البنات
متى حدث ذلك؟
الليلة قبل الماضية
ماذا؟ الليلة التي خرجنا فيها؟
قبل أن - تجد توم -
يا إلهي يا له من أسبوع -
بإمكانك أن تخبرني بأمور
أعلم, أنا أخبرك الآن
نعم
محققو الجرائم (استجوبوا (بين غوندلاك
الرجل الذي يدعي أنه وجد الجثة
"للطفل المقتول من "بريسبان توم ميرنان
الطفل ذو الأربع سنوات - اطفئيه -
كان يزور منزل غوندلاك باستمرار
الشرطة لم توجه تُهم
... مصادر مقربة من عائلة مورنان
أمك قالت أطفئيه
لا تجيب على الطارق
بين - فانيسا -
آسفة ما توقعت أن تكون هنا
ظننت أن البنات ربما شعرن بالجوع
شكرًا, لقد أكلوا
حسنًا, إنه سيبرد
مرحبًا فانيسا - مرحبًا كريستين -
أي أخبار من الشرطة؟
لا
أمر متعب
شكرًا لك
على الرحب والسعة
طابت ليلتكم - طابت ليلتك -
هل ذهب أحد لرؤية جيس؟
لقد كنا نعتني به
يا إلهي
هل وكلت محامي يا سيد غوندلاك؟
جيس
إنه بين
لمَ لا تريد أن تتحدث معك؟
بين, هل قامت السيدة مورنان
وقد كان هنا
هنا؟
نعم
ليس هناك؟
لا أعلم يبدو أن الأمر متشابه في الظلام
هل كان لديك مصباح يدوي؟
لا
ولا هاتف؟
لا
هل استمتعت بالبحث في صناديقنا؟
لقد اتصلت برقم (جيسيكا مورنان) مرتين في اليومين الماضيين
بالطبع قمت بذلك
هل ذهبت للزيارة؟
لدي كل الحق للقيام بذلك
بالطبع لديك ذلك
أتعجب لمَ لا تمنحنا عينة دي ان ايه منك
أنت جاد, أليس كذلك؟
ما هذا بحق الجحيم؟
اعذرني
لقد عدت أنا متأخرة عن العمل
نريد بعض الحليب
أبي ما الذي يحدث؟
اعتقلني
أتظن أني فعلتها ؟ اعتقلني
كيف تجري الأمور؟
أعلم يا سيد باكير أنا آسف
نعم, لقد كنت
سأنهيها غدًا وسأبدأ بطلاء غرف النوم
نعم, غدًا, أعدك بذلك
إنها امرأة قوية
لذا سنساعد بعضنا في هذا الوقت العصيب
شكرًا لتحدثك معنا
يا إلهي يا أبي ألا يوجد عندك شيء أفضل للقيام به
هؤلاء الملاعين
ما الذي حل بكم بحق الجحيم؟
شجرة الميلاد الخاصة بك
آسف
هنا
مثلجات؟
بالتأكيد
كيف حالك يا نيلسون؟
هل ستفتح في الميلاد؟
أفتح في كل يوم ...ساعات العمل
$14.50.
شكرًا
سيد غوندلاك من هنا
سيد غوندلاك هل وصلك أي خبر من محامي السيدة مورنان
بين
هل تتوقع أن يتم اعتقالك؟
والدي لم يفعلها - ايفا -
لمَ تستجوبك الشرطة؟
هل لديك شيء ما تخفيه؟
هل أنت مشتبه به؟
إلى أين تأخذها؟
افتح فمك
مرحبًا صغيرتي
هيا بنا
وكالتنا لن تكلف عليك قيمة الإعلان عن ممتلكاتك
ونحن نزود لك اللافتات مجانًا
ايفا؟ أيمكنك ألا تثيري ضجة؟
أنا أبحث عن شيء ما
ايفا؟
لم أجد التزيينات
سأحضرهم
لأنه لديَّ الوصفة وقدرأيت جيمي اوليفر يقوم بها
أظن أني أستطيع تحضيرها و تيشا بإمكانها المساعدة لو أرادت
لا
ولكنيكون الأمر فوضوي
يبدو الأمر رائعًا عزيزتي
ماذا تريدين أن تطبخي يا أمي؟
أي شيء تريدينه عزيزتي؟
الجو حار سأذهب لأستحم
أنت
لا بأس في ذلك
هنا
مستعدة؟
جميل
أعلم أنك لم تفعلها
شكرًا صغيرتي
هيا فلنضيء الشجرة
سيد باكير
مرحبًا بين - مرحبًا -
آسف على التأخير هذا الأسبوع
... الأمور قد
على أية حال سأتمكن من البدء بالغرفة الكبيرة غدًا
بين كم أدين لك؟
أستميحك عذرًا؟
للاسبوع الذي عملت فيه كم أدين لك؟
لقد تبقى نصف المنزل
يا لها من طريقة للتفاوض على تخفيض في السعر
ستنتهي اليوم
ولمَ يقومون بذلك؟
يريدون التسوية قبل عيد الميلاد؟
هذه سخافة أنا قادرة بالكامل
ما الذي في الأخبار؟
إنه يتعاون مع الشرطة
أعلم
انظر, سأتصل بهم في أقرب وقت
حسنًا, إلى اللقاء
اللعنة
ما الذي حدث في العمل؟
لا تقلق بشأنه
يجب أن تقلق بشأن عملك الآن
سأتفق مع زبائن آخرين
إذا لم تعمل فلن تتمكن من الدفع للرهن العقاري
إلا أذا أردت إدراج المنزل على الفور
لن أبيع منزلنا
يجب أن تتوقف في التفكير بهذه الطريقة
كريس - بين -
هل تعي مدى سوء هذا؟
سينتهي الأمر
قاتل الطفل
ما الذي تفعله؟
ارجعي للداخل
هل أنت صديقة لـ بين؟
ما الذي تركتيه في صندوق الرسائل؟
ايلاين, لمَ لا تريدين أن تتحدثي معه؟
ايلاين؟
,بين كيفين يريد استعادة الثاقب الكهربائي الخاص به ايلاين
ماذا تقول؟
مرحبًا سيدة ليدلو إنه بين غوندلاك, الدهان
نعم, أنا أتصل فقط لأرى
أنا أرى لو بإمكاني عمل الطابق السفلي
حسنًا
مرحبًا سيد باركر
... إنه
حسنًا, متى سيتمكن
مرحبًا سيد كوفيك بين غوندلاك , الدهان
مرحبًا؟
لعين
لدي عرض خاص هذا الشهر في دهان داخل المنزل
حسنًا, وخارج المنزل أيضًا
لا يهمني بإمكاني أن آتي
نعم, لو أعطيتك رقمي ربما بهذه الطريقة يمكنك
حسنًا
نعم
اللعنة
مرحبًا بين لدهان المنازل
سيد غوندلاك
ايان كورنيل
ماذا تريد؟
فقط أتحقق لأرى كيف حالك؟
لم أقم بأي شيء
لا أحد قال أنك فعلت ذلك
اللعنة عليك
اللعنة
كليها بشكل لائق
إنها تغطي كل وجهها - كليها بشكل لائق ايفا -
سأحتفظ بذلك لوقت لاحق
ومن هذا؟
حسنًا - لا, شكرًا لك -
هيا, لا؟
حسنًا, هذه خسارتك
المثلجات ما زالت بخير
إنها بخير
دوري - حسنًا توم -
مستعد؟
جيس
أنا أصدقك
لماذا؟
أنا أعلم من فعلها
تمت الترجمة بواسطة Hend Shamsy & هيثم جابر