♪ تشعر أن العالم لا يحبك ♪
♪ إنهم يريدون رفضك فقط ♪
♪ في بعض الأيام لا يراك الناس ♪
♪ تشعر أنك عقبة ♪
♪ اليوم تشعر كما لو أن الجميع يكره ♪
♪ ،يشيرون بأصابعهم ينظرون إلى أخطاءك♪
♪ ،تبلي جيداً يريدون الأحسن ♪
♪،لا يهم ما تمنحه لا يزالون يريدون الأخذ♪
♪ ،أعطي حبك و سيردونه ♪
♪ ...تعطي قلبك ♪
"(ملابس (ماماكي" "نسخ الملفات"
!أنت! ما هذا بحق الجحيم الجحيم؟
... لا! ماذا !دعني وشأني
يبدو أن زواج العم (سيلفيو) الثالث هنا
أنتما في الوقت المناسب العشاء متوقع في أي ثانية
احزروا من أين
أعتقد أنه ليس البيتزا و البيرة التي كنت أتمناهما
"المنزل الصغير"
(لديهم أفضل "وجبة قوقعة حلزون" في (بوسطن
حلزونات؟ !لا بد أن ذلك مقرف
فكري بها كنظام توصيل ثوم و زبدة
منذ متى بدأت تحبين الطعام الفرنسي الفاخر؟
لا أدري إن كنت أحبها أم لا
أنا فقط أردت شكر (مورا) على كل سخائها
خلال هذه السنوات الأخيرة
إذا هذا خطأوك
إن كنت تقصدين التعريف بمطبخ رفيع
،إلى حنك فضولي، عندها أجل أنا مدانة بهذه التهمة
اعتقد أنه شيء رائع أن (آنجيلا) توسع آفاقها
أجل. انا متفرغة، عزباء، حصلت على وظيفة جديدة
وهذا الوقت حيث بدأت بترفيه حياتي قليلاً
(لا تقلقي (جاين
أنا أجني مالاً اكثر الآن مما سبق وفعلت
وحصلت على ثلاث بطاقات ائتمانية هذا الأسبوع
أجل لكن أمي، انت تدركين أنه عليك أن
توفي هذه بمال حقيقي، صحيح؟
ها هو
ما هذا؟ ،إنه... ثمر العليق
...مع أثر من حبوب القهوة
لم تكن هذه هي المساعدة التي كنت أتوقعها
لدي إعجاب بالـ"بوردو" الجيد نبيذ فرنسي
(ريزولي) - (دكتورة (آيلس -
!بحقكما - سنكون هناك في الحال -
نحن... آسفة أمي، يمكننا أخذها والذهاب
لا، لا، لا، لا، لا
،الحلزون" لا يتنقل لكنه قابل لإعادة التسخين
(شكراً لك (آنجيلا
شكراً أمي
،آنجيلا) احتفال لشخص واحد) طاولتك جاهزة
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
5x15 - "المحقق الخاص"
،كانت أمي تنفق كالمجنونة منذ أن حصلت على تلك الوظيفة
،إن لم تتوقف عن ذلك فسينتهي بها الأمر مفلسة
أو بالعيش على الطريق
أو حتى أسوأ، معي
كل ماتحتاجه (آنجيلا) هو منهج مالي جيد
لتدير دخلها الجديد - هل يمكنك التحدث إليها بشأن ذلك؟ -
...المنهج المالي الوحيد الذي استخدمه هو حمل نقود
و مسدس
يمكنني إعطائها بعض النصائح إن اعتقدت أن ذلك سيساعد
.أجل، رجاء ماذا لديك؟
(الضحية هو (ديلان بلير
(هو و زوجته يمتلكان (ملابس ماماكي
،يصممان ويبيعان الملابس المدركة للمعايير الاجتماعية
أياً كان مايعنيه ذلك - إنه تأكيد على المسؤولية العالمية -
كما تعلمان، دفع الحد الأدنى للأجر إلى العمال
و الانتفاع بمواد مستديمة
يمكن أن يكون أنهم يستوردون قطنهم
،من قرى في إفريقيا والتي تساعد السكان
،على مساندة أنفسهم بإيقاف دائرة الفقر
موظفوه لم يستطيعوا قول مايكفي من أشياء جيدة عنه
،انسجم مع الجميع لا نزاعات، ولا مشاكل شخصية
بالإضافة إلى أنه كان مثالياً حقيقياً
ألتزم بالعمل و مساعدة الناس
كيف يمكن لرجل لطيف أن ينتهي هكذا؟
،قال رجل المبيعات أنه سمع جدالاً في الأعلى
ومن ثم سقط (ديلان) من الدرابزين
يوجد زبد دم ملطخ من الأنف و الشفاه
لدى الجلد لون رمادي مزرق
أحدث هذا نتيجة الوقوع
يبدو أن أحداً قد فتش المكتب
كان المتجر مقفولاً
ولم يكن هنالك علامات اقتحام
لكن تنبه جار إلى سيارة شاحنة صغيرة مصفحة تغادر بسرعة
حوالي وقت الوفاة
هل حصلوا على اللوحة؟ - جزء فقط -
وضعت تعميماً
جعلت وحدة البحوث تتفقد الحاسوب
ليروا إن كانت أي ملفات قد حملت
حسناً، إذاً ماذا تعتقد أننا ننظر إليه هنا؟
،الـ... المالك عاد على نحو مفاجئ
وجد شخصاً يفتش مكتبه؟
سارت السرقة على نحو سيئاً؟
أجل، لكن السرقة لم تكن بحثاً عن مال
،أخذ بعض الملفات ربما فتش الحاسوب
شركة تجسس
... لنحصل على جميع المعلومات التي بإمكاننا عن الشركة
،من يعمل هنا كم يجنون
لنرى إن كان لدى أحد أي اسرار تستحق السرقة
(لم أكن قادراً على الاتصال بـ(زوي بلير
زوجة الضحية؟
أجل. تركت رسائل على أرقام هواتفها و أرقام المنزل
أرسلت شرطة ليعرجوا على شقتهم. لا شيء
،إذا مالك واحد للشركة ميت
والآخر مفقود
،سأجعل (فرانكي) يذهب إلى المكتب
ويستفسر، ليرى إن كان يعلم أحد أين يمكننا العثور عليها
...لا يفترض بي أن أقول شيئاً، لكن
سمعت أنه فشل بامتحان كفاءة الأسلحة النارية
أخي (فرانكي)؟ هذا مستحيل
على مايبدو أنه ليس كذلك
كلا، إنه... إنه رامٍ رائع علمته بنفسي
ربما يحتاج لمراجع
حصل على فرصتين إضافيتين فقط لينجح أو سيتم تعليقه
نزيف تحت الشغاف إضافي في البطين الأيسر
فكرت أنك ستريدين العلم فوراً
(لم يقتل الوقوع (ديلان بلير - حسناً -
سبب الوفاة الفعلي كان التسمم
،لا يوجد علامات إبرة لذا من المرجح أنه تناوله
هل من فكرة عما كان؟
إنه من عائلة الفينيثيلامين
لكن لم يسبق أن رأيت هذا المركب الدقيق
سنعلم قريباً، بالرغم من ذلك - !أجل، سنفعل -
هل الجني الفينيثيلي الحوري سيخبركما؟
،أخشى عدم ذلك لكنه الاختبار المثالي
MS- لمطيافنا الكتلي الأوربيتيوني البيولوجي 8000
لقد تم إيصاله اليوم
إنه المحلل الكيميائي الأكثر تقدماً في العالم
دقة فوق العالي
تحديد خصائص البروتين السكري مهجن - يا إلهي -
تتذكرين عندما حصلتما أيتها الفتيات على ذلك الجهاز الجديد الربط للحمض النووي
وتكلمتما عنه لأسابيع؟
!هذا حتى أكثر مللاً من ذلك
جاين) لقد وردتنا للتو معلومة) من تعميم تلك الشاحنة الصغيرة
حسناً
استمتعوا بلعبتكما الجديدة
يبدو أنها الشاحنة المطلوبة لكن شركة مواسير؟
لا أعلم بشأن ذلك
هل تشمين ذلك؟ - أجل -
أجل، إنه قادم من الداخل
ماتزال (زوي بلير) مفقودة
!أبتعدا من هناك
ضع يديك في الهواء (قسم شرطة (بوسطن
لا تطلقي
ماذا يوجد في الأكياس؟ - نفايات -
لا يمكنك اعتقالي بسبب جمع النفايات
إن كان خارجاً، يمكنني تقبله إنه قانوني تماماً
أجل، متأكدة أنه يوجد شيء في تلك الأكياس
يمكننا اعتقالك بسببها
تم رؤية هذه الشاحنة هاربة من موقع جريمة ليلة أمس
أجل - هويتك؟ -
أجل، سأتحرك من أجل هويتي لا تطلقي النار
ماذا كنت تفعل هناك؟
جعل حياتنا أصعب
جيد. إنه محقق خاص
وجدنا محتويات مكتب (ديلان بلير) في شاحنتك
صحيح إنه جزء من تحقيقي
في الواقع، تحقيقنا أيضاً
منذ أن بدا أنك كنت هناك عندما توفي
حسناً. كنت هناك، لكن لم يكن لدي شيء يتعلق به
،أتى وهو يتصرف بجنون تام
.كما لو أنه كان يتعثر بشيء ومن ثم بدأ بالصراخ علي
،لقد تعثر إلى الخلف سقط من على حافة الدرابزين
،و... و حاولت إمساكه لكنه كان قد سقط
...لا، لا، تلك تلك قصة جميلة
ماذا عن هذا؟
فاجئك (بلير) في مكتبه
،توعد بالاتصال بالشرطة
ودفعته من على الدرابزين لتسكته
تعجبني قصتي أكثر لأنها ما حدث
انظري، أقسم بذلك لم ألمس الرجل
لقد كنت تلاحقه في الأسبوعين الماضيين
من وظفك؟
أنا لا أتخلى عن زبائني مسائل خصوصية
،انت تعلم أن الامتياز لا يطيل المحققين الخاصين
... لذا إن كنت تود إضافة عرقلة إلى
(زوجة (بلير - لم ستود توظيفك؟ -
اعتقدت أنه كان لديه علاقة غرامية
هل كان ؟ - بدا كذلك -
... أعني، كان يتصرف بجميع أنواع المشبوهات
،التسلل خفية الكذب بشأن أين كان سيذهب
هل سبق ورأيته مع أمرأة اخرى؟
أتمنى
هل تعلمين المكافئة التي أحصل عليها من اجل جرعة مال هكذه؟
محامو الطلاق يحبونني
،و الأكثر تجريداً هو الأفضل
لا
لم أكن أعلم. لهذا السبب كنت في مكتبه
لم احظى بأي حظ في تعقبه
،أقصد، إنه يأكل في ذات المطعم النباتي على الغداء
ويذهب إلى ذات مكان اليوغا كل عصر
و توجب علي إيجاد شيء
كما تعلمين، رسائل إلكترونية، رسالة حب
ولهذا زرت مكتبه
ولهذا اقتحمت مكتبه
...اعطتني الزبونة المفتاح، لذا
تقنياً، إنها منطقة رمادية
متى كان آخر وقت تكلمت فيه مع (زوي)؟
ليلة أمس
اتصلت بها لأخبرها أن (ديلان) كان ميتاً
بدت متفاجئة؟
،الآن بما أنك ذكرت هذا ليس كثيراً
انتهى فريق البحث من تفتيش الشاحنة
احضروا كل شيء قد جمعه المحقق الخاص
إلى غرفة الاجتماعات
ليس القمامة، فقط كل شيء كان ذو صلة
(حسناً، زبونة (جيري جانكوسكي) كانت (زوي بلير
اعتقدت أن (ديلان) يحظى بعلاقة غرامية
لا يمكن أن يكون ذو نزعة حادة
مثل موظفيه رغم ذلك - أجل، ولم تكن هي كذلك -
لقد حظيت بإدانتي مخدرات عندما كانت أصغر
ربما هذا لا يتعلق بالعمل في النهاية
إن الغيرة محفز قوي
ولم ترى أو يسمع عنها منذ أن توفي
لا شيء عن بطاقة صرافها الآلي أو بطاقاتها الائتمانية؟
كلا، ولم تستخدم هاتفها الخلوي
،حسناً، سأضع تعميم ضبط وإحضار
وسأجعل (فرانكي) يبحث في أشياء المحقق الخاص
ليرى إن كان بإمكاننا تعين مكان (زوي) و (ديلان) معاً
في يوم الجريمة - أجل، سأفعل ذلك -
فرانكي) موجود في ميدان الرماية يتدرب)
و مما سمعت، إنه بحاجتها
"العملة العاطفية" "دليل المرأة لبناء" "علاقة صحية مع المال"
هل رشحتك (جاين) لهذا؟ - إنها تريد المساعدة فقط -
...يمكنني التحكم بمالي بشكل جيد تماماً
بالطبع. بالطبع ،لكن مع راتب الوظيفة الجديدة هذا
يمكنه أن يساعد في تعيين بعض القواعد من أجل نفسك
قواعد؟ - مثل... الإلتزام بضبط النفس -
عدم الإنهماك في الإسراف على أشياء غالية الثمن
ولدي بعض الاستراتيجيات الخاصة بي التي يمكنني مشاركتها معك
"هل أي من هذه "الاستراتيجيات
لها علاقة بما في "خزانتك الدراسية"؟
خزانة الدراسة؟ لست متأكدة أنني فهمت
لقد فهمت بشكل جيد تماماً
ربما هناك فصل هنا والذي يختص بالإسراف
أو عدم الإسراف، كما يمكن أن تكون القضية
،أعلم أن الحديث عن المال صعب
لكنه مهم أيضاً
لدي زبائن - أنا أيضاً. في الواقع، جثث -
سأراك في المنزل
عندها يمكننا التحدث بشأن هذا
.أو لا بإمكاننا رؤية كيف سنشعر
كان ذلك أفضل
أجل؟ - أجل -
كيف حال قبضتي؟
انظر، حاول فقط استخدام الإصبعتين الوسطانيتين
حسناً؟ هكذا
...حسناً، والآن ببطء
اضغط
جيد
استمر بالتدرب - !سأفعل -
!هل فشلت في اختبار الرماية عن عمد؟
ماذا؟ مستحيل
،في الواقع، إما ذلك أو أنك تفقد البصر
،والذي، من الطريقة التي كنت تحدق بها على مؤخرتها
!يمكنني أن أرى أنه ليس المسألة
ليس بالأمر الجلل. حسناً؟
احتجت فقط سبباً لأحصل على درسين
مع مدرسة الرماية الجديدة (أليكساندرا)
أعني، هل رأيتها؟
!هذا أمر محزن بالنسبة لمستويات عديدة
ماذا؟
سأبدع في الاختبار القادم لا تقلقي
(إنني أقول وحسب، أنت جديدة في (بوسطن
ويمكنني أن أريك أماكن
لن تجديها في كتاب دليل السائح
توقف عن الحديث - هل سبق و تناولت محاراً ؟ -
هل تتهم الناس لأجل هذا الهراء؟
... 10:00 مساء" هوبيت) متعد بذيء"؟) الهوبيت عرق خيالي من أشباه الأقزام
إنها شيفرة
"هوبيت) متعد بذيء)"
"يصل (ديلان) إلى المنزل" - هل تعبث معي؟ -
كلا.انظر، بتلك الطريقة، لا يمكنهم إجباري على الإدلاء بشهادتي
ذكي للغاية، صحيح؟ - (أخبرت المحققة (ريزولي -
أنك اتصلت بـ(زوي بلير) مباشرة بعد الجريمة
تفقدت سجلات اتصالاتها لا يوجد اتصال منك
أنا لا اتصل بهواتف زبائني الخلوية
أقوم بإعطائهم هواتف مسبقة الدفع لأنه لا يمكن تعقبهم
بالطبع يمكنهم ذلك - يمكنهم؟ -
ما هو الرقم؟ - حسناً -
،أول مرة التقيتها (غولدن سيتشوان بالاس)
حصلت عليها
،انت وأنا عقولنا كعقل واحد
ولا حتى بقليل
،سأبحث عن الرقم سأعلمك عندما نجدها
مدهش
هل أنا محق؟
مدهش
أنا عند العنوان الآن
بعث الخلوي الإشارات من ذلك المكان
منذ أقل من نصف ساعة الدعم في طريقهم الآن
أخبريهم أنها تتحرك
زوي بلير)؟)
!(شرطة (بوسطن !أريد فقط التحدث إليك
!لا
... لا! ابقي
! ابقي بعيداً - !ألقي سلاحك -
!انتظري! لا تطلقي النار
(زوي) الآن نحن فقط نريد التحدث إليك بشأن (ديلان)
إنه ميت - أعلم -
ضعي المسدس أرضاً لا نريد أذيتك
لا، لا، لقد قتلوه
زوي) أريد مساعدتك)
لكن عليك أن ترمي المسدس
رجاء
...ساعدني
وإلا فإنهم سيقتلونني أيضاً
حسناً
على مهلك
على مهلك. على مهلك
ممن تهربين؟
لا أدري. حذرني (ديلان) أننا كنا في خطر
ممن؟ - لم يقل -
(بحقك (زوي نعلم أنك استأجرت محققاً خاصاً
لأنك اعتقدت أن (ديلان) كان يحظى بعلاقة غرامية
لا بد أن ذلك أغضبك
في بعض الأحيان نقوم بأشياء مجنونة عندما نكون غاضبين
لقد كنت مجروحة، لم أكن غاضبة - هل كنت تتعاطين مجدداً؟ -
ماذا؟ كلا
،لقد تعافيت منذ سبع سنوات (الشكر لـ(ديلان
لم أكن لأنجح بدونه
هل تعتقدون أنني قتلته؟
أنت أخبرينا - لن أود إيذاء (ديلان) أبداً
لقد كنت مشوشة فقط
كان دائماً يتحدث إلي عن كل شيء
،ثم في يوم واحد بدأ يستبعدني
متى كانت آخر مرة تحدثت بها إليه؟
اليوم الذي مات به
أخبرني أنه كان خارج المدينة في عمل
أرسل لي المحقق رسالة إلكترونية فيها صور له
في أحد الفنادق الصغيرة الرخيصة (هنا في (بوسطن
اتصلت به و اتهمته بأشياء فظيعة
من تعتقدين أنه كان يحظى بعلاقة غرامية معها؟
(محاسبتنا (رينيه
لقد كان يجتمع بها كثيراً
و أنكر ذلك؟ - أقسم أنه لم يكن يخون -
،أخبرني أنه تورط مع بعض الناس الخطيرين
وكلما عرفت أقل، كلما كان أفضل
لكنه كان لديه بعض أنواع الأدلة
التي يمكن أن تصحح كل شيء مجدداً
هل قال ما كان ذلك؟ - كلا -
اتصل (جيري) وأخبرني ان (ديلان) كان ميتاً
...وأدركت
،أنه كان يخبرني الحقيقة وأننا كنا بالفعل في خطر
لذا فلجأت إلى الاختباء
كان يجب علي أن أثق به
مثلما كان دائماً يثق بي
يبدو أن أحداً قد أغرق كلبك
...أنا فقط رسبت بامتحاني الرماية
مجدداً - أتعلم ماذا؟ -
،أنت تستمر بإهدار وقتك سوف تندم على ذلك
إليك مافي الأمر أنا حقاً متعب هذه المرة
(إنها (ألكساندرا
،كانت تقف على مقربة كبيرة مني لم استطع التركيز
كل ماأمكنني التفكير به كان طرح الكلمات المثالية
لأطلب منها الخروج - ،ماذا عن -
"الشيء الوحيد الذي أحبه أكثر من أمرأة في زي العمل"
هو أمرأة بدون الزي"؟" هذا ينجح دائماً
أنا جدي. غداً يمكن أن يكون آخر فرصة لي
...عليك أن تأتي و وتبقها بعيدة عني
!ماذا؟ لا - بلا -
حسناً
هذا ما تحصل عليه عند التفكير بـ... مسدسك
(عرفت أنك كنت المحاسبة الوحيدة لـ(ماماكي
منذ أن بدأ؟
ذلك صحيح. أنا أمسك معظم أمورهم المالية
ديلان) و (زوي) هم أشخاص حالمون أكثر من أناس أعمال
هل كان هنالك أي مشاكل؟
مشاكل دخل وإنفاق؟ أي شيء كهذا؟
ليس لوقت طويل
،أول سنتين كانتا صعبتين
لكن كانت الأمور تسير بشكل جيد لفترة
ما الذي قلب الأمور؟ - (شغف (ديلان -
،لقد آمن بهدف شركته
و جعل مستثمريه يؤمنون به أيضاً
زار (ديلان) مكتبك عدة مرات الأسبوع الفائت
كيف علمت بذلك؟
لدينا مصدر هذا كل مايمكنني قوله الآن
مصدر أرى ذلك
،أتيت إلى هنا لأنني أردت المساعدة
لكنني الآن اتسائل إن كان يجدر بي الحصول على محام حاضر
مصدرنا هو محقق خاص
(استأجرته (زوي بلير) ليتتبع (ديلان
لأنها اعتقدت أنه ربما كان على علاقة غرامية
معك، في الحقيقة
لا. لا
ديلان) لن يخون (زوي) أبداً)
لقد أحبها
وإنه الشخص الأكثر صدقاً ممن عرفت
،إن لم يكن هنالك أي مشاكل لم الزيارات الكثيرة؟
،(لقد كان يتمعن بتوسع في (نيويورك
واعتقدت أنه ربما كان يتحرك بسرعة كبيرة
مازلت لا استطيع تصديق أنه توفي
نحن نقوم بكل مايمكننا
لنكتشف ما حدث
،إن أمكنك تزودينا بسجلات الشركة
يمكن أن تكون مفيدة
بالطبع
كان (ديلان) رائعاً
لم يستحق هذا
،مرحباً أيتها الطويلة، اللامعة والوسيمة
ولم يترك غطاء المرحاض مفتوحاً
جاين ريزولي)، أريدك أن تقابلي) "MS- بيو-أوربيترون 8000"
هذه الأشياء تساوي أكثر مما أجنيه في السنة، أليس كذلك؟
سعره أكثر مما يجنيه الجميع في سنة
بالحديث عن ذلك، كيف سرت المحادثة مع أمي؟
ليس بشكل جيد كما تمنيت
آنجيلا) معارضة لنصائح الأمور المالية)
إنها معارضة على كل شيء سأحادثها
لا
أعني، كما تعلمين، من يدري ماستقول؟
لم تقل أي شيء لك، أليس كذلك؟
بشأن ماذا؟
بشأن... لا أدري ...الاستثمارات أو
خزانات - خزانات؟ -
لا يهم - حسناً
لذا قمت بتحليل شامل على السم
لم تكن النتيجة قابلة لتمييزه
وذلك بسبب أنه من مركب عقار مسبب للهلوسة جديد
عقار؟ ماذا، مثل مخدر؟
،إنه أكثر شبهاً بأحدث العقارات المصصمة
2C-I مثل حبوب النشوة ومخدر الموجودون في موقع الهذيان الآن
إذاً ضحيتنا تعرض لجرعة زائدة ؟ - تقنياً، أجل -
...كان لديه كمية ضخمة في جهازه
ست أضعاف المستوى العادي للجرعة
لا يمكن أن تكون تلك مصادفة
كم سيكون من الصعب على أحد أن يعطه ذلك القدر؟
،إنه عديم الرائحة، عديم الطعم غير ملحوظ في الطعام والشراب
سأكون قادرة على تحديد الوقت الذي تناوله قريباً
كما أنني تذكرت شيئاً
كان يوجد موت مشابه في (أميرست) منذ عدة شهور
طالب تعاطى جرعة زائدة من عقار هلوسة غير معروف
لذا أجريت مراجعة لتحليل المادة الكيميائية في قاعدة البيانات
...ووجدت ثلاث قضايا اخرى
(واحدة في (بروفيدنس (و اثنتان في (جورج تاون
انتظري ثانية. هل بإمكانك سحب صور مسارح الجريمة هذه؟
بالطبع
هناك. تلك الصورة
قربي على تلك
(أميرست)، (بروفيدنس)، و(جورج تاون)
يبيبع (ماماكي) ملابسهم
في كل مدينة حيث وجدت بها ذلك العقار
هل تعتقدين أن الشركة كانت تستخدم كغطاء
لمركز توزيع؟
،إن كانت كذلك عندها إذاً الناس الذين كان (ديلان) متورط معهم
،هم موزعو مخدرات وأيا كان الدليل
الذي حصل عليها يمكن أن تكون ما أدى به مقتولاً
تحدثت إلى مختص مواد مخدرة
يوجد مخدر جديد يدعى الخبيث
والذي حقق هدفاً في مواقع الجامعة
والذي يمكن أن يكون ذات المخدر (الذي قتل (ديلان بلير
هل لديك أي فكرة من وراءه؟ - (كلا، لكن سيتفقد (لاندري -
مع وكالة الاستخبارات المركزية ويرى ما يعلمونه
ما الذي عثرت عليه في الفندق؟
طلب (بلير) ذات الغرفة كل مرة نزل فيها هنا
هل كان يقابل جمع المخدرات هناك؟ - قال المدير أنه -
نزل وحده ولم يحظى بأي زوار أبداً
أتعلمين ماذا؟ ،هذا... هذا لا يبدو صائباً
.أنه يتاجر بالمخدرات لقد كره المخدرات
لقد أبقى زوجته معافاة لمدة سنوات
انظر إلى هذه
،هذه أسوأ غرفة في المكان
لكنها تحظى بأفضل إطلالة لذاك
جاين)، هل انت مع (نينا)؟) - أجل. انتظر ثانية
استمر
هل لديك أي معلومة عن مستودع توزيع (ماماكي)؟
...لدينا اسم (وارد لوجيتسكس)
رغم ذلك لا يوجد عنوان مجرد صندوق بريد
لماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
لا أدري دعيني أعد إليك لاحقاً
،إن اضطررت للنظر إلى تلك الأعداد الكثيرة كل يوم
فإنني سأستسلم وأبكي فقط
هل ترين أي شيء مثير للاهتمام؟
محاسبتهم كانت محقة
كان لدى (ماماكي) بعض المستثمرين المتعهدين
عدة تبرعات نقدية كبيرة
،خلال السنوات القليلة الماضية وهذا غريب
الغريب جيد
الغريب هو صديقنا في تحقيق الجريمة
،لم تكن الشركة مربحة بعد
لكنهم استمروا بالتوسع على أي حال
الأمر الذي جعلني اتسائل أنه قد يكون هؤلاء المستثمرون
مهتمين بشيء آخر، مثل المخدرات
لذا قمت بسحب أوراق
الخاصة بالمستثمرين، واكتشفت أنهم جميعاً يقودون إلى
شركة واحدة مزيفة مجهولة
مجهولة" ليست صديقنا" نحتاج اسماً
سأعمل عليها
هل بإمكاني مساعدتك؟
قسم شرطة (بوسطن) نحتاج التحدث إلى المالك
(أنا (ستانتون وارد هل بإمكاني مساعدتكم أيها المحققان؟
ستانتون وارد) صاحب (وارد لوجيستكس)؟)
أجل - هل عملت مع (ديلان بلير)؟ -
ذلك صحيح. لا بد أنكما (تحققان في موت (ديلان
أنا متضايق جداً ليس فقط شخصياً
أعني أنه كان رجلاً شاباً استثنائياً
لكن مهنياً أيضاً ماماكي) هو أكبر زبائني)
ما الذي كنت تقوم به لأجلهم بالضبط؟
إننا أساساً دار نشر لجميع الأشياء التي تدخل
(أو تخرج من (ماماكي
إنهم يستوردون قطنهم من افريقيا
وعندما يصل إلى هنا، نقوم بتوصليه إلى الصانع
الذي تصنع الملابس
القطع المنتهية تعود إلى هنا ،ليتم تصنيفها وتغليفها
ومن ثم توزيعها إلى المحلات
سيد (وارد)، متى كانت آخر مرة رأيت بها (ديلان)؟
منذ أسبوع أو تقريب الأسبوع
عادة يمر عدة مرات كل شهر
لذا لم يأت في أي وقت خلال الأيام القليلة الماضية؟
لقد مضى على الأقل أسبوع
هل بدا قلقاً حول شيء ما؟
لماذا؟ هل لديكم سبب للاعتقاد أنه لم يكن سعيداً؟
هل لديك؟ - كلا -
هل تمانع إن تفحصنا المكان؟
إنني أقوم بعملية متميزة
،لقد تجاوزنا كل فحص حكومي بجدارة
ولم يسبق أبداً أن يشار إلينا بانتهاك
،يمكنكم النظر إلى أي مكان تحبون أيها المحققون
ليس لدينا شيء لإخفاءه - شكراً لك -
هل تعتقد أن (بلير) كان يتجسس على موزعه؟
،إن كان صادقاً كما يقول الجميع أنه كان كذلك
فمن الممكن أنه لم يعلم بشأن المخدرات
ومن ثم بطريقة ما اكتشف ...أو رادوته الشكوك
...لذا بدأ بتحقيقه الشخصي - والذي قاده إلى هنا -
أخبر (زوي) أنه كان يمتلك دليلاً سيصحح كل شيء
نحتاج إيجاد ما وجده
لنحضر مذكرة تفتيش، ونحضر بعض كلاب المخدرات إلى هنا
أحب الكلاب
(ريزولي)
جاين) لقد انتهيت من اختبار المخدر)
،بناء على الجرعة ومؤشر كتلة جسم الضحية
فإنني سأقدر وقت التسمم
ليكون حوالي الساعتين السابقتين لوقت الوفاة
بالطبع، ذلك تقدير
من المستحيل أن يكون مضبوطاً
مع مادة نعلم عنها القليل جداً
ذلك جيد بشكل كاف (شكراً (مورا
!(محققة (ريزولي - أنت لا تدرك -
! أنني جزء ضروري لتحقيق جارٍ
ما الذي يحدث هنا؟ لم لست في غرفتك؟
ذلك ما أخبرته به - لقد كنت أبحث عنك -
اذهب إلى غرفتك
ماذا أكون أنا،بعمر الـ 6؟ - ! اذهب إلى غرفتك فوراً -
،لقد قمت بإنشاء تسلسل زمني إن كان أحد مهتماً
لا بأس. لا بأس سأتولى ذلك
قمت بهذا؟
لم مصعوقة جداً؟ انا محترف مثلك تماماً
رجاء. أنت وأنا ليس لدينا شيء مشترك
ما هي مشكلتك معي؟
من الواضح أنني جيد بالفعل في أداء عملي - أنا واثق أنك كذلك -
إنها الطريقة التي تعالج بها المسألة لدي مشكلة معها
أقوم بما يحتاج أن يتم فعله ألا تقومين بالمثل؟
لأنك تبدين مناضلة تماماً بالنسبة لي
أجل، لكنني لا أزين القوانين بينما أعالج الأمر
...حسناً؟ أؤمن بـ
،بالصواب والخطأ ،بالأسود والأبيض
ليس بهذه المنطقة الرمادية التي انت معجب بها للغاية، كلا
فهمت ذلك. انت تتعاملين مع الجريمة الرجال الصالحون والرجال الشريرون
أنا أتعامل بالزيجات المنكوثة وشركات التأمين البخيلة
يظن الجميع أنهم رجال طيبون
كلها منطقة رمادية كبيرة
،وفي بعض الأحيان أنا شخصياً لا أحبذها بالفعل
أتعلمين، كنت سأصبح شرطياً ،عندما كنت أصغر
لكن بشكل محزن، لم ينجح ذلك
هل سأندم إن سألت لماذا؟
من الواضح أنني كنت جيداً جداً عليهم
انظر إلى هذا. انت أنشأت حجة غياب بنفسك
أجل ماذا؟ فعلت؟
وقت ختم هذا الإيصال مع توقيعك عليه
نعلم الآن أن (ديلان) قد سمم
.بساعتين قبل أن يموت يشير تسلسلك الزمني
أنه كان في صف اليوغا الاعتيادي
يستعرض هذا الوصل أنك كنت بشكل واضح من الجانب الآخر للمدينة
...لذا
أنت حر للذهاب
أجل. جيد صحيح
،لكن إن كنت تحتاجينني أن ابقى هنا يمكنني مساعدتك بهذا
اعتقد أنه بإمكاننا تسلمها من هنا
هل بإمكاني إستعادة أغراضي؟ - ...كلا -
لا بأس الأمر يعجبني
انتظر ثانية
...هذه الصور التي التقطت لـ(ديلان) في الفندق
هل أنت متأكد أنهم في الترتيب الصحيح؟
بكل تأكيد تفحصتهم مرتين
...هذه الصورة له مغادراً الفندق في الليل
أين سيود الذهاب؟ - اعتقد أنه ذهب للمشي -
لم أغادر الفندق لأنني كنت أتأمل
،أن تظهر السيدة الغامضة
و لم أرد تفويت المبلغ المالي
...حسناً
هنا غادر الفندق مع قدح
،لكن هنا، عندما عاد بعد 45 دقيقة
لم يكن معه - ربما أضاعه؟ -
لا، لا، لا ...لا أظن ذلك. انظر
، 5:15 في الصباح التالي غادر الفندق خالي اليدين
عندما عاد، كان معه قدح مجدداً
إذاً ربما عثر عليه
لم يعثر عليه لقد استرده
القدح هو آلة تصوير لقد كان يصور شيئاً
نحتاج النظر إلى تلك حالاً
احتاج النظر إليه حالاً انت بحاجة للذهاب إلى المنزل
(جيري) أحسنت عملاً
إذاً تعتقدين أن (ديلان بلير) تسلل ليلاً
و وضع كاميرا؟
ومن ثم استعادها في الصباح التالي
لكي يتمكن من رؤية ما كان (وارد) متورطاً به
ها نحن - حسناً، تقديم سريع -
هل يمكنك التقريب؟
هناك
يبدو أنهم يستوردون أكثر من مجرد قطن
من افريقيا - (ذلك (وارد -
... سأعطه هذه إنه كاذب جيد
حسناً، لا يمكنك بالفعل ملاحظة ما في الطرود
لا مجال لإثبات أنه مخدرات
ما زال لدينا وحدة تجالسه؟
أجل - جيد -
أريد التأكد من أنه بإمكاننا إيجاده
عندما تنتهي الكلاب من المستودع
علينا فقط التحدث إلى أمي معاً
...كما تعلمين، مثل تدخل مالي
انظري، لما لا اقوم بالأمر وحدي؟ لأنك و
أمك تتجادلان فقط عندما تتحدثان عن المال
نتجادل أنا وأمي عندما نتحدث عن الطقس
هل أردت التحدث بشأن الإنفاق؟
لنتحدث
لا يوجد شيء فعلي لنتناقش عنه
حقاً؟
...و
متى بالضبط تفكران بإرتداء هذه؟
لا أردي أخيراً
جاكي أو) لا يخرج عن أسلوبه أبداً)
من أين أتى كل هذا؟
خزانة الدراسة
لا بد أن تكون خزانة ما
،أجل، السؤال الفعلي هو لم هو محشو هناك في الداخل؟
في بعض الأحيان... أتسوق - (هذا ليس تسوقاً (مورا -
هذا مبنى مجرد من أجل محلك الشخصي
أو حديقة حيوان
كان (والي) أكثر من مرافق (قبل أن تنتقل (آنجيلا
حسناً، انت تتهربين من السؤال - و تخيفينا -
،عندما أعاني من ضغط في العمل أحب أن اتسوق
يجعلني أشعر بالتحسن
يعجبني أن كل شيء جديد، ليس تالفاً
لكن لم تخفين الأمر؟
لأنني أعلم أنني لست بحاجة لقبعة صغيرة مستديرة
أو زرافة عملاقة أنا فقط... احتاج بعض الضبط النفسي
لا بأس بالقيام بشيء مسرف مرة كل فترة
(أمي كما تعلمين، لا بأس ربما بالنسبة لـ(مورا إنها ميسورة
انت، بالمقابل، يجب أن تكون حذرة
لم لديك ثقة قليلة هكذه بي؟
أمي، أنا أقلق وحسب، هذا كل شيء
هل تعتقدين أنني حمقاء جداً في إدارة مالي؟
بحقك! لا
...أنا حسناً، لا بأس
...بالبداية عندما انضممت إلى العكسرية، انا
تحمست قليلاً و راكمت آلاف الدولارات
،في فواتير البطاقة الائتمانية واستغرق مني الأمر سنوات لتسديدها
لم لم تخبريني؟ لكنت ساعدتك
،أجل بالطبع
وأدعك تعلمين كم لهوت على نحو مخز؟ محال
لا يوجد مكان للجلوس
اعتقد اننا جميعاً سنحظى بعدة هياكل عظمية مالية
في خزائننا - سأقبل بذلك -
وجدت هذا مفاجئاً قليلاً
مورا) إنه سلاح) لا يجدر به أن يتناسق مع جزدانك
جاين) الإكسسوارات دائماً يجب أن تتناسق)
دعيني أراه
كلا - حسناً -
هل وجدت شيئاً على (ستانتون وارد)؟
ليس الكثير على الورق، إنه نظيف
يمتلك عدة أعمال، جميعها شرعية
،لا يوجد سجل إعتقال
لا صلات بأي منظمات إجرامية معروفة
تفتيش مستودعه مع كلاب المخدرات اتى خالي الوفاض أيضاً
وجدت شيئاً واحداً
كنت أجري مقارنات على شركات (وارد) المالكة
(والشركة المزيفة التي استثمرت في (ماماكي
هل حصلت على اسم؟ - ،ليس لمن هو وراء الشركة المجهولة -
(لكن إقرار ضريبي لواحدة من شركات (وارد
... والتي قدمت من محاسبته (رينيه لوفانسون)
(هل أخبرتك أنها كانت تعمل لدى كل من (ديلان بلير
و (ستانتون وارد)؟ - بكل تأكيد لم تفعل -
هناك
أترين؟ انظري إليك ذاهبة مع مسدسك الأنثوي
أنيقة، متأنقة، و مؤثرة أشد مايكون
انت محقة. هذا يساعد بتخفيف الضغط
صحيح؟ أفضل بكثير من التسوق، صحيح؟
إنه... أكثر صخباً
،كما تعلمين إن شعرت بالتوتر مجدداً بسبب شيء ما
بإمكانك المجيء للتحدث إلي وحسب
...أعلم. انا في بعض الأحيان أنسى ذلك
ليس علي أن أحل جميع مشاكل لوحدي
ما المتعة بإمتلاك الأصدقاء إن لم يكن بإمكانك
أن تشكي و تتذمري إليهم متى ما أردت ذلك؟
اعتقدت أن المغزى كان أنه يفترض بنا أن
نساند بعضنا البعض عن طريق الدعم الإيجابي
أجل، ذلك. لكن الشكوى والتذمر ممتع أكثر بكثير
حسناً، علينا أن نذهب لننقذ (فرانكي) من هرموناته
ماذا؟ - لهذا السبب نحن هنا -
ينبغي أن أقوم بتدخل
يكن (فرانكي) بمشاعر لمدربة الأسحلة الجديدة
يريد ان يطلب منها الخروج
حقاً؟ (أليكساندرا)؟
مرحباً
!مرحباً - !مرحباً -
(إذاً من الجميل رؤيتك مجدداً (أليكساندرا - أنت أيضاً -
كيف حال الزوجة والأطفال؟
نحن رائعون، شكراً تحب (جولي) المنزل الجديد
غرف أكثر بكثير من أجل الصبيان للعب
...حسناً - بجد؟ -
كان ذلك ممتازاً علمت أنه بإمكانك فعلها
أحسنت صنعاً يا صاح
متأكدة أنني ذكرت ذلك
لم تفعلي - ...حسناً، نعم -
(لقد قمت أحياناً بعمل بسيط من أجل السيد (وراد خلال السنوات
(هاتف (جيري
ماذا غير ذلك لم تخبرينا به؟
أعني، ماذا عن هؤلاء المستثمرين؟
كان عليك أن تعرفني أنهم كانوا زائفين
(كل ذلك المال كان يستثمر في (ماماكي
كان (ستانتون وارد) وراء ذلك، أليس كذلك؟
،أنا حقاً اتمنى لو كان بإمكاني المساعدة لكنني مجرد محاسبة
...أقوم بالحسابات و ،وأحياناً أقدم النصائح
لكن ذلك كل شيء
(أخبرتني أنك استلمت معظم أمور أعمال (ماماكي
والتي هي، (رنينه)؟
ربما أكون قد بالغت في تدخلي من قبل
.كلا، لا اعتقد ذلك أعتقد أنك كنت متورطة
حتى مقل عينيك والآن انت خائفة
صحيح؟
اعتقد انك بحاجة للإجابة على هذا
(ريزولي)
هل نسيت كيف تردين على هاتفك؟
جيري)؟) - انظري، يتم تتبعي
...انظر، اعلم أنك تود أن تكون جزءاً من هذا، لكن
!افتحي "فيس تايم"! اسرعي فيس تايم إحدى تطبيقات أبل لتقنية الاتصال بالفيديو و الصوت
أترين؟ !أخبرتك أنني لم أكن أزيف الأمر
أين انت؟
هيا !أتريد بعضاً من هذا؟
جربي وحددي موقعاً حسناً؟
يارفاق هيا !جاين)، النجدة)
!(جيري) - !النجدة -
اتمنى حقاً لو أمكنني مساعدتك
رفيقك (وارد) قد خطف للتو محققاً خاصاً
(والذي استأجرته (زوي بلير
ماذا؟ - أخبرت (وراد) عنه، أليس كذلك؟ -
،أنا... أعدك
،إن حصل شيء لهذا الرجل
،واكتشفت أنك لم تخبرينا كل شيء تعرفينه
ستزجين بالسجن من أجل ذلك
مازال لدينا شرطة معه، صحيح؟
لقد سبق واتصلت لقد نجح في الهروب منهم
إلى أين يمكن أن يأخذه (وراد)؟
لا أدري أين هو
،انظري (رينيه)، لا اعتقد أنه شخص شرير
لكنك في موقف سيء وانت بحاجة لتصحيحه
،لم أعلم أبداً بشأن المخدرات أقسم
(و... وتوسلت إلى (ديلان) ألا يواجه (ستانتون
رينيه) فكري) أنت تعرفين أعمال (وارد) الاخرى
،هل يوجد أي مكان آخر أي مكان حيث سيأخذه (وارد) إليه؟
إنه يمتلك ورشة تصليح (مركز فينواي كوليجيون)
ليس مسجلاً باسمه
أريد تلك التسجيلات
لم تعتقد أنهم بحوزتي؟
لأني رجالي بحثوا في كل مكان آخر
وأعلم أنك آخر شخص
رآى ذلك القلب النازف (بلير) حياً
سأعطيه لك، ستقتلني وحسب
سأقتلك إن لم تفعل
أخفيتهم
،وإن حصل شيء لي فسيذهب مباشرة إلى الشرطة
لا أعتقد أنك بذلك الذكاء
بدون أي صوت
آخر فرصة قبل أن أبدأ بإطلاق النيران عليك
يبدو مبالغاً به قليلاً
أياً كان ماحصل لكسر الأصابع؟
لنتبع الأسلوب التقليدي
إلهي، انا متعب من كلامك
توقف. توقف. توقف. توقف
هل تعلم ما كان أول خطأ لك؟
كان عليك أن تحصل على التسجيلات (قبل أن تسمم (بلير
،أعني، إن كان علي أن اكون صريحاً معك
فإنها حركة غير احترافيه منك
لست احترافياً (لقد تتبعنا (بلير
علمنا أنه حضر ذات صف اليوغا ذلك كل يوم
وضعنا مايكفي من "الخبيث" في زجاجة ماءه لقتل حصان
و لكنت قضيت كل الليل لأجد تلك التسجيلات
إن لم تكن قد أخذتهم
أعتقد انني حقاً أفسدت الأشياء عليك، صحيح؟
حسناً، هل ينبغي أن أجعله يوقع الإقرار أيضاً؟
(قسم جناية (بوسطن ضع يديك في الهواء
!كلتاهما! الآن
من الشخص الذكي الآن؟
هل أنت بخير؟
،انا مصاب قليلاً لكنها ليست المرة الأولى
شكراً لجعله يعترف
أجل أعتقد أننا فريق رائع
(كما تعلمين، (ريزولي & جانكوسكي
كلا
شكراً لك على إيجادي
في أي وقت
ابق بعيدة عن المشاكل، حسناً؟
لا افترض أنه يوجد مكافأة من أجل ذلك، صحيح؟
حسناً، انسي أمره
انظري، انا سعيد وحسب لمساعدة سكان (بوسطن) الفاخرون
لا أعلم عن المحققين الخاصيين لم أشعر بأنه يمكنني الوثوق بهم
.لا أدري إنها نوعاً ما منطقة رمادية
،"حسناً، هذا المال "العائد
"وذلك مال "التبرع
(وهذا مال (آنجيلا -
حسناً، اعتقدت أننا لن يجن جنوننا
بعشاء "فو-فو" مجدداً
،أجل، لكن كان لدى (آنجيلا) وجهة نظر ،أنه من الآن وصاعداً
نستحق أن نكرم أنفسنا بشيء فاخر
إنك تتحيزين إلى جانبها الآن؟ - توقفي عن القلق -
،لقد قطعت اثنتين من البطاقات الائتمانية
،والواحدة التي احتفظت بها فإنني سأوفي بها كل شهر
بوسعك أن تجني قليلاً مرة كل فترة
،بين وظيفتي وعائلتي حصلت على جنون كاف للجميع
صحيح يا (والي)؟ - لا (جاين)، انت تبالغين بأفعالك -
لا تجعليه يتحيز للأطراف
...حسناً لكن أمي، عليك أن تعديني بأنك لن
مدهش! هل ذلك "ريزيتو"؟ - "من مطعم "تورتورو -
لكن ليس عليك أن تشعري أنه عليك أكله
...اعني، إن كانت غالية عليك
...سلطة (الكابري)! و
!بيستو الزلابية الإيطالية- اجل -
!أحب البيستو إنه ... إنه مثل
...دائماً ما أقول... ما هي ماهي فائدة جني المال
إن لم تكرم نفسك، صحيح؟
اعتقد أنكما ستنضمان إلى برنامج
...لا، لا. لا تفعلي لا يمكنك أكله من البلاستيك
لم لا ؟ - ضعيه في طبق -
لماذا؟ إنه هنا بالضبط - أخبريها. أوقفيها -
...كلا! لا استطيع -
ترجمة ~ Elaf Asfour ~