شرطة "البكيركي" مرحباً
.سيدي، نود التحدث معك لوهلة
أيمكنك فتح الباب رجاءاً؟
أنظر، نحن نعلم أنك هناك
أنت تشكل ظلاً على فتحة الرؤية
جل ما نريده هو التحدث
فهلا تفتح الباب رجاءاً؟
أفضل أن لا أفعل، يا أيها الضابطان
سيدي، أقدم وأفتح الآن
لدي حالةٌ ما
لا أستطيع الأقدام للخارج
أو أن أتعرض لما هناك
لكنك كنت قادراً على الخروج حينما سرقت صحيفة جارك
!لم أقم بسرقتها
لقد تركت 5 دولارات
وسعر الغلاف 500 سنتاً
هل وافقت جارتك على بيع الصحيفة؟
...أنا
..هي... لم
يا أيها الضابطان .. دعونا.. دعونا
"نتحدث عن شيء يدعى "السبب المُحتمل
"وأنا على يقين أنكما تعلمان أن في ولاية "نيو مكسيكو
..هناك نوعان من الأختبارات
..لتحديد ما إذا كان ضباط الشرطة
..لديهم أسس معقولة
يا (تومي) تعال الى هنا، هلا فعلت؟
.تفقد هذا
أترى ما فعله لصندوق الكسارة؟
هل سيخرج أم سندخل نحن؟
لديك 10 ثوانٍ حتى تفتح الباب
أو سنلج للداخل، أهذا واضح؟
!هذا التحذير الأخير
..حسنٌ.. سأجعلكم تدخلون
لكن عليكم بأبقاء أجهزتك الألكترونية خارجاً
لا هواتف .. لا أجهزة لاسلكي
..لا مصابيح يدوية
!وبالتأكيد قطعاً لا مسدسات صعق كهربائي
لا يمكنني التشديد أكثر من ذلك، موافقون؟
أنظر، أنظر .. سأعيد لها الصحيفة
من الأفضل الأتصال بـسول الحلقة الخامسة "بعنوان " راعي الغنم الألبي
|| ترجمة: || د.أحمد الزُبيدي
أجل؟
(جيمس ميكغيل) أتى لرؤية السيد (ريشارد سايبز)
"ريكي" .. أدعوني بـ"ريكي"
"أقدم الى هنا"
هذه سيارة مساعدي
حسنٌ، "المرسيدس" خاصتي في الورشة
.يجب أن أمنحه ترقية، أنت محق
جيم)، لقد شاهدتك على التلفاز)
.أمر لوحة الأعلانات ذلك
:وتمالكتني رؤيتان
..الرؤية الأولى
بأنك لم تكن خائفاً في وضع نفسك بالخارج هناك
..والرؤية الثانية
...أنت تؤمن بأمريكا الحقيقة
الحرية، الأكتفاء الذاتي
.بالفعل
.أنا أفعل ذلك بالفعل
..حينما أرى شخصاً مثلك
.يقود تلك العربة الغريبة التعيسة
..حسنٌ، كما تعلم في حقيقة الأمر
أنه نذير بأن الشخص الصالح ليس له محط قدمٍ في وقتنا هذا
!أنها مهزلة لعينة، هذا ما عليه الأمر
(حسنٌ، ربما ذلك (ريكي
...لكن
.أنا ارفض أعتبار نفسي ضحيةً
أوتعلم، نحن مجدداً في مرحلةٍ ما من تاريخنا
نحن الحشرة المسحوقة من قبل الحكومة
.أنها تسحق روح مبادرة الأعمال لدينا
الضرائب، متطلبات منظمة الأمان والصحة
ومنظمة الهجرة والتجنس الذين يقحمون .أنفهم الكبير في شأن كل تعيين
.أنه ظلمٌ لعين
.أنها مأساة
.أنها أمريكا
.جيم)، أعتقد أنك المحامي الذي أحتاجه)
.لأن لدي قضية .. كبيرة .. وأعني كبيرة جداً’
هل أنت مستعد لتفضي جدولك؟
.ريكي)، كلِي آذانٌ صاغية)
.أريد الأنفصال عن الولايات المتحدة
الآن، أنا لدي 1,100 فداناً من الملكية هنا
،أكتفاءا ذاتي مع الطاقة الشمسية وآبار
دولة ذات سيادة في مأمن من لوائح قتل الأعمال
.للدولة والتي تتموقع جغرافياً
.سنكون مدينة فاتيكان أمريكية
...ريكي
.أنا مبتغاك
.أجل، فلنفعل هذا
.فلنرهم جميعاً
!أجل، نحن سنفعل هذا
الآن، لن يكون هذا سهلاً يا سيدي
أعني الحكومة ستقف بوجهنا بضراوة
..ربما ينتهي الأمر بنا في محكمة عليا
أنا أتحدث عن آلاف من الساعات اليومية
أعني، سنين من الجهود المبذولة
أمستعدٌ لهذا؟
أنا؟
.وأنا أقول هاتهم
.فلنتحدث عن الأمر بوضوح
ما نسبتك؟
.$450في الساعة
!ما الأمر مع الساعات؟
.أريد لك عربوناً
ماذا عن 1 مليون سواسية
$ في البداية 500,000 و $500,000 حينما ننتهي؟
مليون؟
هذا يبدو.. عادلاً
هل تريدها نقداً؟
...حسنٌ
..بلا ضرائب.. ومحزمة بصدقٍ وأئتمان
"من قبل الجمهورية السيادية ل"ساديا
..أنها
.يا ولد، أنت تحط قدمك على الأرض الصحيحة
سيد (ميكغيل) مرحباً
.شكراً لقدومك
(رولاند جيكوكز) ،(رولاند)
.مرحباً، (رولاند) سررت بمقابلتك
"يمكنك أن تدعوني بـ"جيمي
جيمي)، بالتأكيد)
.مرحباً، أدخل من فضلك
.حسنٌ، شكراً لك
يا إلهي، ما كان أمر تسلق لوحة الأعلان؟
لابد أنها كانت مرعبةً بحق؟
شخصٌ ما أحتاج للمساعدة هذا جل ما في الأمر
.أنت تعلم، لو لم أفعلها، لفعلها أحدهم
.حسنٌ، أنا أرفع القبعة لك
إذاً، ها نحن ذا
...وقانون براءة الأختراع هو شيءٌ
أجل، في الحقيقة أنا أقوم بالعديد .من قضايا شهادة البراءات تلك
يجدر بي على الأرجح أن أمضِ .في الأمر وأتخصص في هذا
إذاً، ما لدينا؟
..أشعر بأني سخيفٌ بسؤالي هذا
...لكن قبل أن أُريك أختراعي
هلا توقع على أتفاقية عدم الأفصاح؟
لك هذا، لا مشكلة
.أنها فكرة العمر خاصتي
"إذا ما وقعت أعين "*فيشر برايس ..أو أحد مجموعات العمل المدرسي
.فيشر برايس : شركة أمريكية تُعنى بصناعة دمى الأطفال*
.لا تقلق
أومستعد؟
.ربما قد رأيت أحدها قبلاً
.ليست كمثل هذه
هذه الواحدة لديها بعض الوحدات التي قمت بأضافتها
.هذا هو أختراعي
هل لديك أطفال؟
.كلا
أنا وزوجتي لدينا ولدان ذوا ال 4 وال 6 عاماً
ودعني أخبرك، مرحاض لتدريبهم؟
.كابوس بالنسبة لهم في كل الأوقات
.أنهم لا يردون أستخدام الكرسي ذا المرحاض
..لذا لقد قمت بربط مستشعرٍ للحركة برقاقة صوتية
،حسنٌ، ليس من المعقول أن الأمر بكامله تقني
لكن كل هذا يتمحور حول الدعم الإيجابي.
.رحبو بـ(توني) رجل المرحاض
..وحينما تجلس لتقوم بعملك
.هكذا يعمل
أجل،هكذا
!يا إلهي، أنت كبير
!أنت كبيرٌ جداً
!يا إلهي
!أنظر لنفسك
(فلتملئني يا (جالندر
!ضعه فيَ
.جالندر) هو أبني الأصغر .. أحبه)
!هاته لي (جالندر) أريده برمته
.على أي حال، يستمر الأمر من هنا
أتضح لك الأمر؟
...أجل، أنا
.أجل
إذاً، ما الذي تعتقده؟
أنه أمرٌ جنسي نوعاً ما؟
...جنسي؟ ما... ما يعني
مثير للعواطف.. ربما
.ربما هذه هي الكلمة الأمثل
..أنظر، أنا
أنا لا أقول أن هذا الشيء لن يجعلك ثرياً
..أعني، أولئك الأثرياء من الدول المطلة على البحر الهادي
!تروق لهم هذه الأشياء .. اللعينة
لقد أبتدعت هذه لأجل الأطفال.. الأطفال، أتفهم؟
.حسنٌ
الفيكارا تم أختراعها من الأساس لمعالجة أرتفاع ضغط الدم
.أنظر لما تطور ذلك
أنت مقززٌ بشكل كلي، أوتعلم هذا؟
.أنت يا صاح ذا المرحاض الجنسي
!أنقلع من ملكيتي
أنت، أوتعلم ماذا؟
..آمل أن تصنع ثروة
.لأن (جالندر) سيتحتاجها من أجل جلسة العلاج النفسي’
.لقد وجدت راعي جبال الألب
كلا،كلا أبق في مكانك فحسب
.سأقدم إليك
الآن، أين كنا؟
أتود بالمزيد من الشاي؟
.كلا،كلا شكراً لكِ أنا بخير
.(والآن، راعي البقر (هامل
وهذا يذهب لأبن أخيك (كلارنس)؟
.طالما سينهي الكلية، حسنٌ
(إذا ما فعل، يذهب لبنت أخي (رايلين
لكن حينها، (رايلين) لن تجلب الفتاة
.الفتاة ذات الأوز
(أجل، حينها سيذهب لبنت عمتكِ (هيلين
طالما لن تعيد الزواج بـ(فيدريك)؟
.تماماً- .أجل-
..ومهما كلف الأمر، أريد من التوأمين
.(الذهاب الى (ريفريند لورينز كراندسون
أوتعنين (ريفراند هانز)؟
..لأن الأبن البكر لـ(ريفريند لورنز) سيحصل’
.العود الذي يعزف به الملاك، ’لأنه كان من الجوقة
(فطنٌ للغاية سيد (مكغيل
.وخلت أن المحامين جميعهم أغبياء
.كلا، فقط النصف منا غبي
.والنصف الآخر محتال
ألست البذيء منهم؟- ...حسنٌ-
إذا ما كنت أصغر ب 40 عاماً
"كنت لأدعوك لـ"بينا كولادا
..حسنٌ، إذا أردت أن أجلب مستند الوصية
.حينها سأجلب خلاطاً وبعض الأناناس
...كنت اعلم أنك ستروق لي
.حينما رأيت كيف أنفذت الرجل المسكين في التلفاز
..حسنٌ
.من يمتلك الشجاعة أقلةً في هذه الأيام
.أجل
.حسنٌ، أنا أعتز بشجاعتي تلك
،الآن، أنا أكره فعل هذا
.علي التحدث في أمر مستحقاتي
..وأنا آسف
.لكني لا أستطيع قبول الطوابع الخضراء
والآن أجرتي هي $140
ـ$140?
..أنا مسرور بتقبل $70 اليوم
..و $70 حينما أعود
..مع المستندات الكاملة، إذا
ـ$20, $40, $60..
.ـ$80, $100...
و $20, $40.
.حسنٌ
هلا نكمل سيد (مكغيل)؟
(أجل، أجل بالطبع سيدة (ستريوس
.ضعه على الأصبع لا على الجلد
.ليس بالأمكان فعل شيء حينما تكون أصابعكِ صغيرة
.يجدر بهن أن يكن سواسية في الحجم
..حجم الأصبع الكبير
.هو ما أستطيع تدبره
.أجل، لابد أن يكون هذا جذاباً
إذاً، كيف هو الأمر معك؟
"(أنت ضخم يا (جالندر"
"أنت كبير، ولدٌ كبير"
"إلام أنتهى الأمر؟"
"(لا تتوقف (جالندر"
"!لا تتوقف"
"!ها قد أتت"
"ما ذلك"
"ما هذه؟، أهي حبة ذرة؟"- !كلا، توقف-
"هل أكلت الذرة يا (جالندر)؟"
هل هذه قطعة ذرة صغيرة هنا يا (جاندلر)؟- .هذا مقرف-
!كلا، إياك- الكثير؟-
.أوقاتٌ جيدة
..حتى أيامك التعيسة
.مثيرة للأهتمام أكثر من أيامك الجيدة
.أجل، يجدر بنا فعل شيء حيال هذا
.بجدية، لا تعتد على العيش هكذا
.أبق مع القانون
..أجل، لأني حقاً
.أشعل العالم في القسم هناك
.قمت بقضيتي وصايا اليوم
.قضيتي وصاية وبدأت بالعيش واثقاً
!مرحى! الناس العجزة يحبونني
ربما لديك مستقبل في قضاء المسنين
أتعتقدين أنني أستطيع تدبر كل هذه الفتنة؟
.كلا، أنا جادة
.فكرت شخصياً بالأتجاه الى قضاء المسنين
.لقد راقبت جدتي في نهاية المطاف
..أنه
أنه مريع كيفية وجول تعاملك مع أناسٍ كُثر
،شركات التأمين
.أبناء عمومتي التافهين وهم يسرقون مدخراتها وأدويتها
.التقدم في العمر مُقرف
.كبار السن يحتاجون أناساً بجانبهم
.(أنه (هاورد
ماذا يريده بحق الجحيم؟
!صــه
(مرحباً، (هاورد
..كلا، أعني لا يمكني
يا إلهي الرحيم!، متى؟
.أجل، حسنٌ
.سأرى إذ ما كنت أستطيع، أرافق (جيمي) للأسفل
.سأعاود الأتصال بك بالتأكيد
(أنه (شاك
!(شاك)
شاك)، أنت معي؟)
.شاك)، مرحباً يا صاح، هذا أنا)
(مرحباً، أيمكنك التحدث معي، (جيم
!يا إلهي! هؤلاء اللعناء
!أنت، أنت يا سيد لا يمكنك فعل هذا
!كل هذا يجب أن يبقى على وضع التشغيل- !كلا، لا كهربائية-
أتفهمين؟- .كلا، يجب أن تبقى مشتغلة-
.سأحضر الأمن- !كلا، كلا، تمهلي-
!تمهلي، تمهلي، تمهلي
!جيمي، جيمي- !اللعنة-
!أنا فقط ... (جيمي) تمهل للحظة، (جيمي) .. فكر
ما الخطة هنا؟- سيدي؟ سيدي؟-
.سيدي، أريدك أن تبتعد عن هنا
ما نوع حجرة التعذيب التي تقومون بها هنا؟
أنه.. أن لديه تحسساً من الكهربائية، أحسنٌ؟
!لقد أصغيت للدكتورة.. ترجل عن هنا- ..كلا، كل هذه الأضواء والآلات-
.ربما كان عليكم وضعه في مايكرويف أيضاً
!هدء من روعك الآن- !كلا، لا تلمسني-
!أنه يكون أخو المريض، أرجوكم أنصتو له
!فلتتحرك- .تمهل، (إيدوين) تمهل-
(تمهل للحظة (إيدوين
سيدي، هل ستهدأ الآن؟
.أجل، أسمه (جيمي) وأجل سيهدأ الآن
(أريدك أن تقولها بنفسك يا (جيمي
.أريد سماعها منك
.أنا هادئ حسنٌ، أنا هادئ
،إيدوين)، لم لا تخرج الى الممر)
.سأناديك إذما أحتجتك
حسنٌ، إذاً فلتخبرني عن أمر الكهربائية
!أجل، أنظري، اعلم كيف يبدو الأمر لكنه واقعي
!اللعنة
هاتفي وأشياء أُخر.. كل شيء ذا بطارية
.لا يجب أن يتواجد بقربه
.تمهل
.هذا هاتفي، حسنٌ، ها نحن ذا
.شكراً
حسنٌ، ما الذي حصل له؟
لِم هو هنا؟- ..على ما يبدو، بدء الأمر-
.حينما سرق (جارلس) صحيفة جارته
!ماذا؟ هو... لا يبرح من البيت مطلقاً
،أنا لا أملك كل التفاصيل الكاملة
.لكن الشرطة وجدته في وضع مرتبك
.لقد كان مجابهاً ومتنافراً في أمره
كيف لم تتصلو بي؟
!لم علي السماع عن هذا الآن
عن تجاوز أخي القانوني؟
..كل ما أستطعنا إيجاده
.كان بطاقة تعريف المهنة..
جيمي، جارليس برأيي مُلزم بعقوبة
.30يوماً من المراقبة النفسية
،كعضو من عائلته
يمكنك تقديم ألتماس ليتم معاينته
(هناك منشأت رائعة مخصصة لذلك في (لا سكروسس
.يستطيع أن يكون هناك غداً
.أفضل ألا أفعل
.مرحباً، يا صاح أنا هنا بجانبك
(مرحباً يا (شاك
.أعذرني
(سيد (ميكغيل) أسمي هو دكتورة (كروز
أتعلم لِم أنت في المشفى؟
.الشرطة أقتحمت منزلي بلا أمر تفتيش ولا سبب وجيه
.لم أكن متنافراً
.هم لم يستمعو لي
(لقد قامو بصعقي، (جيمي
!يا إلهي
كيم؟
.أنا آسفة، سأعطيكم الخصوصية
.كلا،كلا لا بأس، أبقِ
.هاورد)... أتصل بي)
.أنه قلقٌ جداً لأجلك
كيف شعورك الآن سيد (مكغيل)؟
..هل لديك هاتف أو جهاز مناداة
أي شيء ذا بطارية؟
..لا اعتقد ذلك أنا
.أجل
.سهوت عنه، أنا آسفة
أيمكنك أخباري قليلاً عن وضعك؟
.أنه ليس وضعاً
.بل حالة
.حساسية مفرطة للكهرومغناطيسية
لأسباب غير معروفة جهازي العصبي أصبح متحسساً
.لترددات معينة من الأشعاعات الكهرومغناطيسية
."أنت منزعج من تسميتها "تحسس من الكهربائية
.حسنٌ، أنه تبسيط مفرط له
.لكنه صحيحٌ بشكل كامل
.الأجهزة الألكترونية تخلق حقولها الكهرومغناطيسية الخاصة
.كلما أقتربت منها زادت الأعراض بشكل أكبر
والتي هي؟
،أحساس بالتحرق من على جلدي
،ألم حاد في عظامي
،تعب عضلي، خفقان قلب
.عدم وضوح الرؤية، وطنين
الدوار ،الغثيان وضيق في التنفس،
.بشكل عام.. أنه مؤذي
.أجل، أنه مؤذي
متى واتتك هذه الأعراض في أول مرة؟
...لابد أنها كانت
.حينما تركت المكتب قبل 18 شهراً
.أجل،حسنٌ في هذه الحالة لابد أنه كان قبل سنتين من الآن
سنتين؟
.هذا.. هذا وقتٌ طويل جداً كي تعيشه بعدم الأريحية هذا
.ها قد بان الأمر
تعتقدين أنني مجنون؟
.لم أقل هذا أبداً
.كلا، لم تقولي لأنكِ مهذبة
.لكنكِ تعتقدين بها
.وإلا لما تكلمتي عن أمر الأتهامات
أتجد هذه الفكرة مؤلمة؟
ومن لا يفعل؟
..أنا .. أنا أجدها غير لائقة
.بشخصٍ يعاني من حالة فيزيائية
..جميع من يقضي بضع دقائق معي
.يعي أنه ليس محض وهم
ألا توافقينني الرأي، (كيم)؟
.بالطبع هي توافقك
.حسنٌ، أنا لست طبيبة
.أنتِ تعرفيني لما يقارب العقد الآن
..هل شاهدتني أبدي أي علاماتٍ
من المرض العقلي؟
أترى؟
..إذما فكرتي لوهلة بأنكِ تستطيعين شفائي
.صدقيني، لكنت أنتهزتها
،لكن مع كامل أحترامي
.الأطباء النفسيون ليسو هم الحل
.أود كثيراً المحاولة
(القسم 43-1-11, الجزء (إي) (3
...الالتزام المقترح يتسق مع"
..معالجة المريض"
"وبأقل الوسائل القاسية
..أتعتقدين بتعريضي لألم لشهر كامل
لا يعد وسيلة متطرفة القساوة؟
.لربما قضي هذا الوقت في ماكينة الجز لفضلى له
.أنا أتفهم أحباطك هذا، أنا أفعل
.على ما يبدو أنت شخصٌ فطنٌ للغاية
.يمر بظروفٍ صعبة
هل لي بسؤالك لأجل أهتمامي الشخصي؟
كيف تدبر أحتياجات حياتك اليومية؟
وماذا عن الضوء؟
كيف تحضر طعامك؟
.أستخدم مشاعل الغاز الأبيض
.لأجل الطبخ لدي موقد تخييم
.لدي مبرد كبير ما أنفك أضع فيه الثلج
.أنه ليس بالمثالي لكني متدبرٌ أمري فيه
.أرى ذلك
.حسنٌ، شكراً لك
..أتمانع أن أخذ بعض الوقت
كي أحدث أخاك؟
.تأكد من أن محفضتك لاتزال في جيبك حينما تنتهي
.رجلٌ طريف
(جيمي)
.أريد العودة الى المنزل
.كانت هذه خدعة وضيعة
.لم تكن خدعة.. أنما كانت إثباتاً
.الحساسية للكهربائية ليست واقعية
.أنه تضاهر لأخفاء شيء أكبر
أنا لا أقول أنه صحيح 100%، حسنٌ؟.
،لكن (شاك) أذكى مني ومنكِ مجتمعين
،لذا لن نتحدث هنا دون علمه
.ولم أقوم بأرساله الى الغرفة المطاطية
.الغرفة المطاطية: هي حجرة أو زنزانة تستخدم لعزل المرضى ذو الأضطراب النفسي
،لم يتحدث أحدٌ حول الغرفة المطاطية
..هناك متخصصون والذين
أنه يزور متخصصين، حسنٌ؟
"أفضل الأطباء من هنا لـ"دينفر
.ولم يسعفه أحدهم.. قط
إذاً أنت مستعدٌ للأستسلام؟
من يستسلم؟
.أنا.. أنا الشخص ذو الحمل الثقيل هنا
..الغاز الأبيض الذي كان يتحدث عنه
من تعتقدين أنه يجلبه؟
..الحليب،الزبد ومناشف المرحاض
.الثلج وكل شيء لعينٍ يحتاجه..
هل هذه مساعدة أم تمكين؟
،إذا أدليت بشهادتك في جلسة الأستماع
يمكنه الحصول على المساعدة التي يحتاجه.. في ضمن سلطتك
..كي يرمى بحكم الأرتكاب اللا إرداي
.لابد أن يكون خطراً على نفسه أو على الآخرين
.وبالفعل هو كذلك
فوانيس "كولمان" المنزلية،موقد تخييم؟
..أعني، يمكنه حرق منزله
.أو حتى الحي بأكمله
وحينها سيتعين عليكم التعامل مع عقوبة تصل الى 10 أو 20 عاماً
..ماذا لو
ماذا لو آذى نفسه في حادثٍ منزلي؟
كيف سيتصل طلباً للمساعدة؟
..لديك القوة كي تساعد أخاك
.لتساعده بحق
.تجاهل هذا لن يصلح الأمر
ما الذي كنتِ لتفعليه؟
..جل ما اعلمه
.بأنه يحتاج للمساعدة
.فكي قيده
.سأقوم بأخراجه من هنا
.الممرضة ستحضر لك أستمارة الخروج
!يا إلهي
(جيمي)، (جيمي)- .. لقد وجدته-
.كنت أفكر بالأنتظار حتى تصل الى هنا
رائع، كيف حاله؟
.أفضل، أنه يرتاح
.جيد
...جيمي
..أريدك أن تعلم أني تحدثت مع المدعي العام
.وقطعاً هو لن يقوم بأصدار أي تعهدات ضده
.أنها حالة فيزيائية وليست بالذهنية
..شاك) يبدو عاقلاً)
.أعتقد أننا جميعاً متفقين حول هذا الأمر
(أنت الشخص المحبب بحق يا (هاورد
(بالطبع أنت لا تريد أن يُتهم (شاك
كلا، لا افعل، لم عساي أريد؟
..(لأنه إذا تم أتهام (شاك
..حينها سأكون موكله القانوني
"وسأخرجه من أمر "المواد الخطرة منزلياً
!يا إلهي! (جيمي) الآن
.تريد التحدث عن ذلك بينما هو مستلقٍ هناك
.أوتعلم، ربما سرير السمرة قد أذاب دماغك
..إذا فكرت لوهلة
.يا رفاق.. (شاك) هذا ما نحن هنا لأجله
.أجل، فلنركز على هذا
..نحن نتكلم عن صحة رجلٍ
.نحبه جميعاً
،هناك عدة أمورٍ عالقةٌ هنا
.والنكاية ليست منها
أوتعلم ماذا، (هاورد)؟
،كنت حائراً في أمري حتى ظهرت
.لكن شكراً لك لمساعدتي في أتخاد قراري
،لوح بالتوديع للبقرة التي تدر عليك بالأموال
،لأنها ستغادر المرعى’
.لأنني سأقوم بالأرتكاب عليه
!جيمي).. تمهل)
!(جيمي).. تمهل..(جيمي)
جيمي)، هلا تمهلت؟)
!جيمي).. أنتظر لوهلة)
أستمع، أنا أقر أن (شاك) يحتاج للمساعدة
.وربما هو الشيء الأصلح لفعله
.لكن لا يمكنك فعلها هكذا
.أنا أردت فحسب أن أرى أبن اللعينة ذاك يتعرق
.واضحٌ الأمر الذي يخشاه
.سأعود بأخي الى المنزل
.ها أنت ذا، يا صاحبي
.أجل- .ها أنت ذا-
حسنٌ، بعض الخطوات واحد، أثنان
.وها أنت ذا
أنت في المنزل، حسنٌ؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
أتريد شيئاً ما لتأكله؟
بعض الشاي.. قدح شاي؟
قهوة؟- أجل؟-
القهوة، أتريد القهوة؟
..جيمي)، سأحتاج الـ)
أنا لا .. أنا.. أنا.. أنا
...أنه
.أجل
أتريد التحدث عن هذا؟
.ليس هناك شيءٌ أتحدث بشأنه- .لقد اخذت الصحيفة-
.لقد رأيت هذا
.ومن ثم اصابتك العلة
ما مقصدك؟
..شاك)، أعتقد أنك عللت ’لأنك رأيت هذا)
..مهما كان ما فكرت به، ’بأني فعلت أمراً خاطئاً
.شيء مثيراً للتساؤل حينها ساءت حالتك
...أنا لم أعلل
.لأني قرأت عنك في الصحيفة
..أنا عللت
.لأني خرجت من منزلي لجلب صحيفة
W...
(أنا تعبٌ جداً من هذه المناقشة، (جيمي
.لقد خضتها في مراتٍ شتى
أتعتقد أنه التمهيد لعودة "جيمي المنحرف"؟
لكنه ليس كذلك، حسنٌ؟
.أنت تظن أن أمر لوحة الأعلان كان غير أخلاقي
..لكنه كذلك.. ترويج
!كان أعلاناً .. هذا كل ما في الأمر
.والذي لم يكن مسموحاً حتى الدورة الخامسة لقضاة المحكمة العليا
"أصبحو مجانين بصفة كاملة في قضية "البيتس" ضد الدولة في "أريزونا
..لكنه على أي حال
.قانوني
.إذما أردت الأعلان فهذا عملك
(عملك" هي الكلمة الفعالة هنا يا (شاك"
..لأني خجرت بعملٍ من هذا الأمر
..عمل جدي.. وصايا،عهود
.أنا نوعاً ما بدأت أصبح متخصصاً في قضاء المسنين
قضاء المسنين؟
.أجل، الأمور التي يجب على المسنين التعامل معها
.أعني، الأرتباطات التي تأتي من وراء مدخراتهم
.الأتصالات الهاتفية، والحيل حول الرهن العقاري
.أعني، الكبر في السن مقرف
.الكبار في السن بحاجة الى شخصٍ بجانبهم
.وأنت تنظر له
.حسنٌ، هذا يبدو واعداً
.لكنه ليس له علاقة بحالتي
شاك)، أستمع، سأعدك بشيء الآن، حسنٌ؟)
.ليس ضرورياً، وليس مطلوباً- .-حسنٌ
.لوحة الأعلانات كان الأمر ذو المرة الواحدة
.أنا.. أنا محامٍ جيد
.وأنا أردت بعض الأنتباه.. أنت تعلم
.لكي أجعل الكرة تتدحرج.. بعض الأستعراضية
.هذا جل ما كان
.ولقد أكتمل الآن، أنتهى
.حسنٌ
.من الآن وصاعداً سألتزم بالقانون
.كما يفعل كل محامٍ
.تماماً
،هناك عملاءٌ في الخارج يحتاجونني
.وسأقوم بمنحهم أفضل توكيل
.أعلم كيف اقوم بتوفيره
أنا نحو الأفضل والأفضل.. حسنٌ؟
.سأكون بخير
"جيمي المنزلق"
.سيعود الى (شيشرون) ميتاً ومدفوناً
.حسنٌ
.سنرى
أين أنت ذاهب؟
.على أحدهم صنع القهوة
.أنا متيقن أن الحقيقة ستتضح
.إذما كان هذا، حقاً هذا ما نحن مهتمين به
..نعلم أن جميع من في غرفة القضاء هذه لديهم مشاعر جياشة
(عن ماضي (نيكولاس بارون
.لكني أذعن أنه لا يحاكم هنا الآن لماضيه
..(أنه يحاكم هنا لقتله لـ(دونالد كوفاك
(و (إيدل ألونزو
.ذا الثدي المفرد
.أزرق مضيء أو كريمي
.أزرق
.ذا جيب مفرد
.مرحباً، يا من هنا
جيمس مكغيل) محامٍ في القانون)
كيف هو صباحك؟
أنا بخير، ماذا عنك؟- .بخير حال-
.أنصفو أمركم
ماذا لدينا هنا؟
.أنا أرى
.قطعة تحاول الهروب من هنا
.أستمتعو بالجلي
.أكملوه الى القاع
تمهلو، من المصرفي هنا؟
.أنه الوحيد الذي أود التحدث معه، ها هو هنا
مرحباً، كيف حالك؟
!أنا بخير، يالها من قبضة أيها الرجل الشاب
.أجل، حذار
.أنها اليد التي تكتب الوصية
.حسنٌ
.مرحباً، سيداتي تبدون جميلات الليلة
أبخير حال هناك؟
.جيد جداً، أنصفو أمركم
.لا مراهنة
تمهلو للحظة، هل هذه بحيرة (فيرونكا)؟
.أقدمي لأحضنكِ
.أجل، تبدين رائعة الليلة
.حسنٌ، لا غش، لا أخفاء للحبوب
ماذا لدينا هنا؟
"مرحباً، ها أنت ذا.. "الرجل داخل الكشك
(كشك (جون وايلكز) كشك (تاركيتون
ما الذي تقرأه هنا؟
الكتاب المشروح الكامل لـ"
لـجوازية الوقوف"؟
.كلا
.قوانين الرصف في حقيقة الأمر بسيطة جداً
.معظم الناس يفهمها من المرة الأولى
..حسنٌ، ستكون مسروراً بمعرفة
.بأن لدب الملصقات المطلوبة
.حسنٌ، أثلج هذا قلبي
..و
.ويمكنك أخذ هذا أيضاً
.أنا أقوم بمحاماة المسنين الآن
(تحتاج لوصية أتصل بـ(ميكغيل
..لذا، أتصل بي إذا
.إذا صدف وأن قابلت رجلاً مسناً
.عمت مساءاً
.لا يمكن أن تسوء وإن حاولت
.عمت مساءاً- .عمت مساءاً-
تخرج الى هنا في الممر مع كل هذا؟
!لا تكن سخيفاً هكذا
حسنٌ، لا يوجد أحد في الجوار
..لكنك لا تستطيع معرفة إذا ما كان هناك
.أحدٌ بالجوار.. .حينها سأدلف للداخل-
كلا، يا (دان) ما كنت لأقدم لو كنت مكانك
.حقا،ً سنكون متأخرين بشكل سيء- (حسنٌ، لا تكوني عفيفةً هكذا يا (لوسي
...حسنٌ، أنا لست بعفيفةٍ لكني لم أقبلك قبلاً
.ولا أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب لفعلها
..يا إلهي لو علمتِ كم أنا مجنون بكِ
.لما ترددتي، ليالٍ لا أستطيع نومها
لِم لا تأخذ حليباً حاراً؟
...أفترض أني واقعٌ في الغرام ’لأن
قطعت طريقاً طويلاً الى هنا، أليس كذلك؟
.أنا وأنت كلانا
|| تمت الترجمة بواسطة: || د.أحمد الزبيدي