لقد مرت عدة أشهر منذ أن أنتقلنا من دي سي إلى أورلاندو
وكنا نتطلع جميعاً لزيارة عائلة والدتي لنا
هذا كابوس - حسناً، ليسَ جميعنا -
تعرفينَ أن صهركِ لن يأتي إلى من أجل أن يتشمت من عدم نجاح مطعمنا
لويس، إنهم عائلتنا
.. سيتشمتون على جميع مصائبنا
المطعم، وإيدي
الإبتعاد عن ستيف و محله كان من المفترض أن تكون إحدى منافع الإنتقال إلى هنا
"حسناً، لدينا مجموعة ذات شكل حرف الـ "ل
والمسرح المنزلي ... والمقعد الفاخر
أيضايقكم هذا الرجل؟
أعلموني وسأخبر الشرطة
ذلك مضحك
"أيها السيد والسيدة "أوبريق
هذا رئيسي وعديلي ستيف
.. كنتُ على وشك الإنهاء
إحضار بعض حلوى التويزلرز
لم يكن هنالك تويزلرز
لدينا تويزلرز؟ - ماذا؟ لا -
ظننت أن هنالك تويزلرز
على الأقل، مع قدوم عائلتكِ
ستيف لن يستطيع قيادة سيارته الـ "مياتا" المستعملة
ستيف يقول أن سيارته جديده - إنها ليست كذلك، إنها مستعملة -
... أنا آسف، الأمر فقط
لا، لا بأس فأنت محق
فشقيقتي تتطلع لرؤيتنا نعاني في هذا المستنقع
وكيفَ تعرفين ذلك؟
لقد أتصلت علي البارحة وأخبرتني
أتطلع لرؤية منزلكِ الجديد
"أراهن أن زوجكِ جعلكِ تعيشين في المستودع"
إنه مريحٌ بعض الشيء
لكن هنالك دوماً مساحة لشقيقتي العزيزة "تستطيعين النوم في الخارج مع بقية التماسيح"
العائلة كلها فخورة بكِ
"أنتِ لا تخدعينَ أحدا، يا أختي"
إنها شامتةٌ بعض الشيء لأني لطالما كنت المفضلة عند أمي
لهذا السبب هي آتية
تريد أن تجعل أمي ترانا نعاني
لكنهم سيتفاجأون عندما يرون أن أحوالنا بخير
لكننا لسنا كذلك
أعرف، لكنهم لا يعرفون ذلك
لم أحبكِ بشكلٍ أكبر من قبل
مقزز
أظن أنه رائع
أن لازال هنالك شغفٌ في زواجكم
Translated By: Momi Star
أقربائي كانوا في طريقهم إلينا لكن مع طريقة تصرف عائلتي
كنتَ لتظن أن "مارايا كاري" كانت قادمة لزيارتنا
أعني، المثيرة، قبل زواجها من نيك كانون في فستان الـ "واشنطون ويزرد" مارايا كاري
لقد كانوا يضعون أشجار الليمون المزيفة بجميع أنحاء المنزل
.. وتفخيم دورة المياه
يفعلون ما بوسعهم ليبدو وكأنهم أغنياء
حسناً، فلتدع السجلات تظهر" "أن المدعى عليه حاضر مع محاميه
"تستطيعون الجلوس، إن أردتم"
على الرغم من قلق والدي فأنا كنتُ متحمساً
لأن قريبي المفضل جستن كان سيأتي
جستن كان أكبر مني بستة أشهر لكنه كان الشخص الذي غير حياتي للأبد
يو، تفقد هذا
أنتم على وشك أن تشهدوا" "على قوة معرفة الشارع
... "منذ تلكَ اللحظة، فلقد كنت "أ.ذ.هـ
آسيوي ذو هوس
كنت أتشوق لجعل جستن ليرى كم تطورت معرفتي بـ الهيب هوب
كان يجب أن يكون كل شيء رائعاً عندما أريه سي دي "تو باك" الجديد
ما هو "تو باك"؟
إنها لا تصلح لكم فأذان الأطفال الخاصة بكم ليست جاهزة
أتتذكر عندما دخلت حشرة في أذني؟
إيفان وإيمري، الجدة تشو ستقيم في غرفتكم
مرحى - حفلة الجدة -
لن تناموا هناك
لقد قمت بإجراءاتٍ أخرى
لمَ لا نستطيع النوم على الأريكة؟
لأن عندها خالتك و خالك سيعرفون أن ليس لدينا غرفٌ كافية
ويجب ألا يعرفوا ذلك أبداً
حسناً، لقد تحدثت مع ميتش ولدينا حملة أعلانية رائعة جاهزة ليوم السبت
كل زهرة البصل التي تستطيع أكلها مقابل 99 سنت
أجل، فـ كاتلمنز سيكون مزدحماً عندما نأخذ عائلتكِ إلى هناك
ألن تفقد المال بفعل ذلك؟
حسناً، أحياناً عليكَ أن تنفقَ مالاً لا تمتلكه حتى يبدو أن لديكَ مالاً لا تنفقه
حسناً، المنزل جاهز
الأن حان دورنا نحتاج لمظهرٍ جديد
مظهرٌ يظهر ... النجاح
دعوني أشرح
بالإضافة إلى أشجار الليمون المزيفة
الشيء الأخر الذي يفعلونه الصينيون لـ إظهار الثراء كان تمويج الشعر
لا أعرف لمَ، لكن تجعيدات شعر أهلي كانت أشبه بـ علامات الدولار
فكرة تمويجات النجاح هذه كانت رائعة
أشعر وكأني أسد ذو شعرٍ مجعد وأنا أفحص مملكتي
إنهم قادمون إنهم قادمون
نحن جاهزون
كوني
!ثدييكِ كبيرة للغاية
أعرف، إنهم جدد
كان علي التوقف عن الهرولة
أدركُ ذلك
إنهم كبار
نيرفانا؟
جستن، يو، لمَ ترتدي هذا اللباس؟
"إنه الـ "قرونج
إنه يعكس ما أشعر به من الداخل
قميصكَ يبدو وكأنه بطانية النزهة
شكراً لك
أينَ ستيف؟
لقد قاد بشكلٍ منفصل
... لقد قاد منفصلاً لـ 13 ساعة
حتى يستطيع أن يأتي بتلكَ السيارة الغبية
لديه تمويجات النجاح أيضاً
أرى ذلك أستطيع رؤية ذلك
هل طلب أحدكم صينياً؟
منزلٌ جميل
هل وصلت لمنزل الـ وانق [خاطئ]
تلكَ مزحة رائعة، ستيف - أهلاً -
مضحكة في كل مرة تقولها
سيارة رائعة، خال ستيف
شكراً، إيمري
إن عملتَ بجد وكنتَ ذكياً مثلي
فـ يوم ما ستستطيع الحصول على سيارة مياتا جديدة
أو مستعملة لأنها مستعملة
يو
أتود مساعدتي مع هذه؟
لدي أمتعتي الخاصة
أمتعة عاطفية
إذاً، سوق الأثاث يمر بمرحلة جيدة "ولقد فكرت، "لمَ لا؟
فلا يتسنى لكِ العيش إلا مرة واحدة
والأن أنتِ مزودة بـ أكياس الهواء
"لا يضحكون"
إذاً، كيفَ كانت الرحلة؟
أعرف أن أمي تنتقد قيادتكِ للسيارة
... لقد كانت تشتكي طوال الوقت
عنكِ
ماذا؟
لقد كانت تشعر أنكِ تركتيها، أتعرفين؟
لأنكِ تركتيها
كوني
"أتستطيعينَ مساعدتي لدخول منزل هذه الغريبة"
يبدو أنكِ لستِ الإبنة المفضلة بعد الأن
وخمني من المفضلة الأن
أتفكرين؟ أتفكرين بشأن ذلك؟
كوني
قادمة، يا أماه
.. وهذه سوزان الكسولة
لأن كما تعرف، أحياناً نصبح كسولين
ذلك، البيجر الخاص بي
نحن سنفتح محلاً آخر تجارةٌ، أليس كذلك؟
أعرف ذلك
فمطعمي ناجحٌ للغاية لدرجة أني أضطريت بأن أضع خط فاكس خاص له
لا يبدو مشغولاً الأن، لويس
إنه في وضع إعادة الشحن فهو متعب
حسناً، أبي كل شيء جاهز
أحضرتُ حاسوب الإنترنت الخاص بي
فعلي أن أتفقد موقع محلي
عليّ الذهاب لدورة المياه
أجل، فلتذهب إذهب لدورة المياه
فلدينا الكثير من الوقت
"حسناً، أيها النائب جيكس"
"هلا أخذتَ خطوة للوراء، من فصلك؟"
"يبدو أن لديه مشكلة مع إرتداء القفاز"
"لا أعرف لمَ تشاهدين هذه التفاهة"
الجميع يعرف أن ذلك ليس " "أو جي الحقيقي
"مالذي تقصدينه؟"
"أو جي أُستبدل بشخصٍ مشابه له"
"فذلك الرجل منتحلٌ للشخصية"
فالشخص الحقيقي حر
أمي، أتريدينَ بعض الشاي؟ فتبدينَ متعبة للغاية
لدي شاي أخضر، و أسود والأقحوان، و نوع سليبي تايم
كان هنالك خطبٌ ما مع قريبي
لكن مهما كان ذلك، كنت أعرف ما سيخرجه من تلكَ الحالة
كنت أفكر أن علينا البدء بالأشياء القديمة
ونتقدم منها
هل تقيمون حفلة راب؟
أنا أم.سي هامر
أخرج
هيا بنا، لنذهب
أعتذر بشأن ذلك كما تعرف، الأطفال
أفكر بالإنتقال إلى سياتل
أو نستطيع البدء مع هذا
أ.. أنا لستُ مهتماً بـ تو باك بعد الأن فهو غير ناضج قليلاً
تريد أن تسمع لأغاني البالغون؟
إنها جيدة
هذه الإمرأة سيئة
أمي لا تريد التحدث معي
ذلك سيءٌ للغاية
شكراً لسماحكِ لي و لـ ستيف بالمبيت في غرفتكِ
إنه لطيفة وكأنها حذاء فأر
يروق لكِ هذا، أليس كذلك؟
على الإطلاق، لكن إن أردتِ أستطيع مدحكِ عند أمي
خلال حوارنا المسائي
فنحن نرتدي شباشبنا ونتحدث عن العائلة
"نسميه "حديث الشبشب
حسناً، حسناً
قد تكونينَ المفضلة الجديدة لأمي
لكنني سأكسب رضاها من خلال إستخدام أهم شيء لها
عجلة الحظ؟ - مساومة جيدة -
قد تكونينَ تعيشينَ حياتكِ الفخمة مع أثداءكِ و سيارة المياتا الجديدة
لكن أكثر ما تهتم به أمي هو توفير الدولار
أختي الصغيرة
مجرد أني أنا و ستيف مرفهون لا يعني ذلك أني لا أستطيع إيجاد صفقة جيدة
%أمتعة المصمم، بتخفيض 75
عندما أخبرتُ أمي كادت أن تبتسم
حسناً، أنتظري حتى أيها هذه الوسائد
بتخفيض 90% من مستشفى مدمر
لمَ لا نذهب للتسوق ونرى من يستطيع إيجاد مساوماتٌ أفضل؟
... حسناً، فلنأخذ هذا إلى الحفرة
حفرة "موضة تامي"، حيث لديهم مجموعة غير مسبوقة من أحذية القدم اليسرى فقط
يالها من مصادفة
فذلك حذاء التخفيض المفضلة لدي
كوني
قادمة، يا أماه
أمي و كوني يحضون بحديث الشبشب
ستيف لديه جهاز إزعاج فخم
أجل، وتلكَ تدعى كوني
علينا أن مضاعفة مجهودنا
لا تقلقي عزيزتي فنحن مسيطرون على الأمر
حسناً، بينما كان يحدث هذا
فلدي فرصة بأن أخبركَ كم أنا متحمس لأريكم "كاتلمنز رانش" في الغد
سيكون ممتلئاً
حسناً، لمَ ننتظر لرؤية المطعم الذي سمعنا الكثير عنه؟
لقد قمت بالحجز لليلة
حسناً، لا أظن أن المطعم يستطيع إستضافتك خلال هذه المدة القصيرة
لا، لا، لا مشكلة بذلك فالمدير كان لطيفاً للغاية
فلقد قال أن هنالك الكثير من الطاولات المتاحة
مرحباً، كاتلمنز رانش
ميتش، كم عدد الطاولات المحجوزة لليلة؟
دعني أرى واحدة فقط
لكنهم مجموعة مكونة من عشرة
حسناً، هنالك تغيير في الخطة
أنا وعائلتي سنأتي الليلة
أريدكَ أن تملأ المطعم بأي طريقة تستطيع فيها فعل ذلك
حسناً، لدي تلكَ المجموعة المكونة من عشرة قادمة
لا، نحن المجموعة المكونة من عشرة
أنا وأنت؟
أنا و عائلتي هم المجموعة المكونة من عشرة
هيا بنا، فليدخل الجميع فالعشاء الليلة على حساب العم لويس
أيعجبكِ لباسي يا أمي؟ فلقد أخذته بصفقة رائعة
بخصم نصفي على جميع القطع المنفصلة
أمي، أيعجبكِ معطفي؟
بتخفيض 60%، وكذلك يضيء في الظلام
لذلك أوفر المال على الكهرباء، أيضاً
مرحباً، أيها الرئيس
أرى أنكَ أتيتَ بعشاءٍ إرتجالي مع الأهل
مالذي يجري؟ لقد أخبرتكَ بأن تملأ المكان
أجل، لكني فعلت ما بوسعي
لقد أعطيتني مهلة قصيرة
أنظر، هؤلاء زملاء سكني السابقين .. قويندولين و فريتز
... لقد عادوا للتو من مهرجان عصر النهضة
... هيتكور و نانسي يتظاهرون بأنهم زبائن
وتشارلين هي على موعدٍ غرامي معي الأن
هؤلاء ليسوا أناسً كافين
لا تقلق بشأن ذلك
لدينا تلك المجموعة المكونة من عشرة
حشد خفيف الليلة، اليس كذلك، لويس؟
حسناً، هذا هو الوقت الغريب بين وقت عشاء الكبار بالسن ... و وقت العشاء الطبيعي، لذلك
بصحة الملك
هل أنتِ ترتدين رداءاً جديداً بالكامل؟
لقد أشتريت الكثير من الأغراض الميسورة التكلفة
لم أستطيع إختيار شيء واحد
%أمي، بدلة التزلج هذه كان عليها خصم 80 وأتى معها عصاً واحد
تينس، يا أمي؟
%بخصم 85
فائدة ... كوني
إذاً، هل سيأخذ أحدٌ طلباتنا
مرحباً بكم في كاتلمنز رانش
هل أستطيع أن أبدأ أولاً ببعض المشروبات؟
ألستِ زبونة؟
إذاً، أخبريني عنكِ
ألديكِ أي أشقاء؟
ليس بعد الأن
أعني، إنه ليسَ شيئاً تستطيع التحدث عنه في الموعد الأول، لكن لسببٍ ما
أشعر وأني أستطيع أن أخبركَ ما يجول في بالي
أنتظري لحظة
مرحباً، كاتلمنز رانش
أجل، نستطيع القيام بالطلبات الخارجية
مالأسم؟ ... حسناً، أورينثال
جي
سامبسون
حسناً
هذه الخبزة غبية
يا صاح، لمَ أنتَ ضجر؟
مالذي أستطيع قوله؟ لقد كبرت
لا، لقد أصبحتَ مملاً لسماعكَ لأغاني تلك السيدة البيضاء الحزينة
لا يهم، أنتَ لستَ كبيراً بما يكفي لتقدر مشاعر الـ قرونج
لاتزال لديكَ أذانُ الأطفال
المعذرة أتقبلون بحبوب القمح كـ سعلة للدفع؟
أنظري، أمي أحدٌ مات مرتدياً لهذا
أتعرفين، أستطيع القسم أنكِ كنتِ زبونة
حسناً
أتعرف ما نحب فعله
... نجعل الزبائن الصعب إرضاءهم
جيسكا، ساعديني هنا
... أجل، حسناً
أعتذر، لم أكن أستمع مالذي نفعله؟
ليس لدي أدنى فكرة ... إذا، هـ.. هل أنا نادلة
أم لازلتُ أتظاهر بأني زبونة
... أو أني ..أو
أظن أننا نستطيع الإتفاق جميعاً أنه من الرائع أني صمدت لهذه اللحظة، اليس كذلك؟
حسناً، حسناً
الحقيقية هي أن كاتلمنز رانش بدأ بداية ضعيفة
علمتُ ذلك
الفاكس الخاصة بك لم تكن متعبة بل كانت ضجرة
كوني، لقد فوتي ذلك
أخيراً أعترفوا أنهم يفشلون
لقد سمعت ذلك
ذلك قميص النمر الخاص بي
لقد سرقتيه من حقيبتي
لا، لقد وجدته %بخصمٍ 100
"مساومة جيدة"
شكراً، أمي
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا
.. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي
ليلة البارحة كانت كارثية
لا أريد مغادرة هذه الغرفة
الأن، تلكَ تمويجات النجاح
أنا متعبة للغاية
لا يمكن لأحد بأن يكون نام أسوأ منا
إذاً، هل سيتحدث أحد عن أثداء الخالة كوني؟
لقد سمعتني
لقد كنت أبحث عن بعض السكر
مالذي تفعلونه هنا أيها الفتية؟
إنهم هنا لأن ليس لدينا غرفٌ كافية
هل أنتِ سعيدة؟
كاتلمنز رانش ليسَ ناجحاً ومنزلنا صغير
وأنتِ الأبنة المفضلة لدى أمي أنتِ تربحين
جيسكا
أعرفُ شعوركِ
لكنكِ ستعتادين على كونكِ الأبنة الغير مفضلة
فلقد أعتدت على ذلك
لم يكن الأمر سيئاً معكِ
الصور الوحيدة التي كانت في محفظتها كانتِ لكِ و لـ كرت راسل
لقد رأيتِ ما بداخل محفظتها؟ لم أكن أظن أنها تفتح
... لكن علي القول
لم أظن أن كونكِ المفضلة لديها صعبٌ للغاية
الأمر يتطلب الكثير من الصبر
أعرف
"عندما تتابعون "عجلة الحظ
ألا تزال تصرخ على التلفاز عندما يشتري أحد حرف متحرك؟
"الحروف المتحركة مبذرة للمال"
جوزفين مختفية
من؟
سيارة المياتا فأحدهم سرق جوسي
لمَ لا تذعرون؟
أجل، أيها الضابط عليكَ أن تجعل جميع الوحدات تبحث عن سيارتي
إنها مياتا جديدة طراز 1995
سيدي، لقد قلتَ أن لون سيارتك هو أخضر مثل السيارات البريطانية؟
نعم
لقد قطعوا طراز 95 ذات اللون الأخضر
آخر سيارة ذات اللون الأخضر كانت متاحة سنة 93
إنها مستعملة لقد عرفت ذلك
أظن أن جهاز الأنذار كان مزيف، أيضاً
لا، لا، لا ... لدي ... إصدارٌ خاص
... يا سيد، لدي شغفين في الحياه
تنفيذ القانون، والسيارات اليابانية الرياضية
ذلك صحيح
أنا، كذلك، رجلٌ شاذ فخور و حماسي لسيارة المياتا
ها نحن ذا
مذكور أن صدر طلب سحب السيارة
على مايبدو أن المالك متأخر كثيراً عن الدفع
ستيف؟
حسناً، أتضح أني أخذت عدة قروض لأسدد عدة قروض أخرى
نحن مَدْيُونون، و أنتَ لم تخبرني؟
ظننت أننا مرفهون
نحن مرفهون
فقط أننا بعيدون قليلاً عن الرفاهية
نحن فقراء؟
هل سيأخذون أغراضي؟
أنا أحب أغراضي
يو
حسناً، كان علي أن أغلق أصلاً
لكني لم أغلق السماعة لذلك سمعت كل ذلك
سأرسل لكَ بعض الكتب عن ملكات الـ مياتا في أورلاندو
نتقابل هنالك بين شهرٍ وآخر لكن لا يهم
ستقرأ عنه
مالذي يجري؟
هؤلاء الإثنان كانوا نياماً في سيارة مياتا سحبتها
لقد كانت مريحة أكثر من المستودع
بالطبع
أولادي الذي كنت قلقلاً عليهم وأعرف أنهم أختفوا
شكراً لكَ على عدم سحبكَ لأطفالنا
لا مشكلة، يأتي ذلك مع العمل
بالإضافة إلى أخذ أي شيء نجده في السيارة
"كنت أعرف أن الأساطير كانت حقيقية"
مرحباً، جوس
أتعرف، للمعلومية البائع أخبرني أن المياتا كانت جديدة
حسناً، الناس يكذبون
أحياناً على نفسهم
لا تقلق، حسناً؟
لن أخبر العائلة عن أيٍ من هذا
أعرف أن التجارة متقلبة
ستنهض على قدميكَ مجدداً
أقدر ذلك، لويس
... أتعرف
علي القول، سيكون الأمر أسهل بكثير لو كان بجانبي أفضل رجل مبيعات لدي
إن أحتجتَ لأي نصيحة فلتتصل علي، حسناً؟
وليسَ على خط الفاكس لأن ذلك للفاكس فقط
تفضل
أعتذر أني أستأت مسبقاً
أظن أن علقت في مشاعر اللحظة
حقاً؟
لأنه بدا لي كأنكَ تبي فعلاً
لكن ربما أذان الأطفال التي لدي لم تسمع جيداً
تريدون الإستماع لـ تو باك؟
حقاً، نستطيع السماع معك؟
سأذهب لأحضار العصير والزبيب
سأذهب لأحضار فرش أسنان لبعد ذلك
حسناً، أتطلع للخروج من هذا المستنقع "لقد كانت زيارة جميلة"
حسناً، لا أحد يمنعكِ "لقد كان من الجيد رؤيتكِ"
بالمناسبة، شعركِ يبدو سيئاً "أمي لم تكن الوحيدة المستاءة من إنتقالكِ"
و أثداءكِ كبيرة للغاية "أنا أفتقدكِ أيضاً"
فلتصلوا بالسلامة، يا أمي
حسناً، أيتها الغريبة
حسناً، لقد بدأت تلين
كوني - قادمة، أماه -
جميعنا أستفدنا من شيء من تلكَ الرحلة
بإستثناء جدتي التي أطلق سراحاً لشيء
وخلال تلكَ العملية، فهمنا أن الناس مثل أو جي ليسوا كما يبدون دوماً
لا أصدق ذلك
لقد فزنا - أجل، لقد فزنا -
أخيراً أثبتنا أن سيارة ستيف كانت مستعملة
وأننا صادقون دوماً مع بعض
نحن أنجح زوجين
تدركين أننا نسبح بالديون؟
أجل، لكننا نسبح معاً
يا رجل، بالله عليك
ذلكَ كان مقززاً
Translated By: Momi Star