ما الأمرَ يا “ويلتش”؟ هل أنتَ تائِهٌ؟
يبدو أنَّني سأعملُ هنا لفترةٍ من الزمن
كيفَ عرفتِ مكاني يا “بيث”؟
أنا هنا لمقابلةِ طليقي
يجبُ أن تحيطي مُلازمُكـِ علماً
بأنَّهُ لا يمكنهُ إجراءَ علاقةٍ مع طليقةِ رئيسه
“وإلاَّ سيدمرهُ “بريدجن
“فلتساعدني على مراقبةِ المُلازِمِ “كيسي
هذهِ ليستْ طريقتنا في التعاملِ هنا
سأحرصُ على تعويضُكَـ جيداً
أعتذرُ لكَـ عن تأخري
لا مشكلةَ
ماذا قد تمَّ إخبارُكَـ به؟
أنَّ الأمرَ طارئٌ
وأنَّهُ يجدرُ بيَ الحضورَ شخصياً
‫…‬حسناً
لقد تم الإتصالُ بكَـ لأنَّنا تعرضنا لخرقٍ أمنيٍّ
وهنالكَـ بعضاً من سجلاتِ العيادةِ السريةِ
قد تعرضتْ للخطر
وكيفَ لهذا أن يؤثرَ بي تحديداً؟
نحنُ نتصلُ بكلِ متبرعٍ بالحيواناتِ المنويةِ
والذين نتجَ عن تبرعهم حملٌ ناجِح
لإخبارهمْ بأنَّ هوياتهم قد تظهرُ للعلن
أنا آسفٌ
سأكررُ ما قلتِ
هل تفترضينَ بأنَّ حمضيَ النوويَ
قد أدى إلى حملٍ ناجحٍ؟
حسناً, هذا الجزءُ لا شكَـ به
إنَّ ما أرميْ إليهِ هو أنَّهُ من الممكنِ
أن يعرفَ الطفلُ أنَّ والدهُ أو والدها البيويولجي
هو المتبرعُ رقم “١١٢٨” وهذا
‫“‬هو أنتَ يا “سيد مكهونالد
كيفَ تريدُ مشاطرتها يا “كيسي”؟
مشاطرةُ ماذا أيُّها القائد؟
نفقةُ الزوجةُ المُطلَقةُ
أمْ أنَّكَـ كنت تجربها مؤقتاً لا غير؟
‫…‬أيُّها القائد؟ أستطيعُ أن
يجبُ عليكَـ أن لا تتدخلَ في شؤونِ الآخرين
مهلاً, أنا لستُ من يعاشرَ طليقةَ القائد
لقد تغاضيتُ عن الأمرِ “عندما أفلتَ لسانَكَـ مع “داوسون
والآنَ “بريدجن”؟
هل تسعى إلى إبراحِ نفسِكَـ ضرباً يا “ويلتش”؟
إنَّ ما سمِعتهُ هو أنَّ “بيث” قد سَكَرتْ
ومن ثمَّ أفصحتْ بكلِ ما لديها لأختِ طليقها
وفي كلا الحالتين
سأحظى بكرسيٍّ مميزٍ يخولني لمشاهدةِ
مشواركَـ العمليُّ يتحطمُ إلى أجزاءٍ فأجزاء
خمني من قابلتُ في صفِ الـ”زومبا” الجديد
أهوَ يستحقُ الثناءَ أم السخط؟
‫“‬فيل”
‫“‬فيل”؟
من مستشفى “شيكاغو”؟
تعلمينَ ذلكَـ الشخصُ ذوا العينانِ الزرقاوتانِ الفاتنتانِ
نعم, ذلكَـ المثيرُ العاملُ بالإدارة؟ - نعم -
وماذا بعد؟
لقد طلبتُ الخروجَ معهُ في موعدٍ
معكِـ
ماذا؟
أنا لا أعرفهُ حتى
ولذلكَـ فقد أصبحَ موعداً مزدوجاً
“أنتِ و “فيل” وأنا و “كروز
“لا أعلمُ بشأنِ ذلكَـ جدياً يا “سيلفي
لهذا السببُ الأصدقاءُ متواجدون
لسحبكِـ عندما تسقطينَ في حفرةٍ ما
هيّا, سيكونُ ذلكَـ رائعاً للغاية
حسناً
‫!‬مرحى
لقد أعتقدتُ بأنَّ أشياءً كهذه
من المفترضِ أن تكونَ مجهولةً تماماً
“ولهذا السببُ وضعتُ علامةً أمام خيارِ “سريّة
لم يعد هنالكَـ أسرارٌ بعدَ الآن
ليسَ بوجودِ الإنترنت
إذاً؟ كم هو عمرُ الطفل؟ - لا أعلمُ تحديداً -
حسناً, أهو صبيٌّ أم فتاةٌ؟
مهلاً, ألم تستفسر من العيادةِ عن ذلكْـ؟
لا, لأنَّني لا أريدُ أن أعرف
“لديكَـ مكالمةٌ هاتفيةٌ يا “ماوتش
من المتصل؟ - لا أعلم -
ولكنَّها المرةُ الثانيةِ فلتجب عليهِ فحسب
مرحباً؟ ماذا؟
يا إلهي, سيارتي
شكراً للرب
أعني شكراَ لكَـ
لا, نعم, سأستلمها بعد إنتهاءِ مناوبتي
“أقدرُ لكّـ ذلِكَـ يا “موري
‫“‬المحركُـ ٨١”, “الفرقةُ ٣”, “الإسعافُ ٦١”
“حريقُ مبنىً في شارعِ “واشنطن و كيدزي
هيّا, هيّا, هيّا, هيّا
أنا مديرُ المبنى
هنالكَـ طفلةٌ مفقودةٌ في الطابقِ الثالث
هل خرجَ جميعُ المستأجرينَ؟
نعم, يا سيدي, جميعهم
“إلى المدخلِ الجنوبي يا “كروز و ماوتش
“ولتقطعا الحديد يا “هيرمان و داوسون
سنتكفلُ بالمدخلِ الشمالي - هل تريدُ أيَّ مساعدةٍ؟ -
لا, تنحى عن طريقنا
لقد سقطَ عمي على السلالم
كما أنَّ ساقهُ تؤلمهُ بشدةٍ
فهلْ يمكنكَـ مساعدتهُ؟ - أينَ هوَ؟ -
إنَّهُ في نهايةِ الحي قريبٌ من هنا
كيسي - أيُّها القائِد -
“سيتم إعادةُ توجيه الشاحنة “٨١
فلتأخذ عتادكَـ ولتصحب هذهِ الفتاةُ لنهايةِ الحي
لدينا فتىً محاصرٌ في داخلِ مبنىً مشتعلٍ أيُّها القائد
هل بدا لكَـ وكأنَّني أستأذِنُكَـ؟
إنَّ الشاحنةَ “٦٤” على بعدِ دقيقتينِ من هنا, تحركْـ
أواضحةٌ طريقتنا في العملِ هنا أيُّها الملازِمْ؟
لقد أثارَ غضبي وسيدفعُ ثمنَ ذلِكَـ
أجل يا سيدي - أجل -
إدخلو إلى هناكَـ ولتعثرْو على ذلكَـ الفتى
لننطلق, إبتعدْ عن الطريق
إبتعد من هنا
هيّا
“فلتأتيْ معيَ يا “كاب
“ولتتكفلاَ بالمدخلِ الشرقي يا “توني و ويلتش
لننطلق - حسناً, عُلِمَ ذلكـْ -
الدفاعُ المدني, فلتصرُخي بصوتٍ عالٍ
النجدة - مهلاً -
أتسمعُ ذلِكَـ؟ - النجدة -
هنالكَـ
ساعدوني أرجوكم
إنخفض
ترجمة وتدقيق المُحاضر‪/‬ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ A_LECTURER
هل أنتَ بخيرٍ؟ - نعم -
لا يمكننا الدخولُ إلى هناكْـ
يجبُ أن نعثرَ على مدخلٍ آخر
“سنلجُ من خلالِ الشقةِ المجاورة يا “كاب
‫“‬من هنا يا “كاب
مهلاً, سندخلُ من هنا
ثُمَّ سنَشقُ طريقنا من خلالِ الجدارِ الخلفي
حسناً
“حسناً يا “كاب
إصرخي بصوتٍ عالٍ - النجدة -
أينَ أنتي؟ فلتصرخي
ساعدوني
ساعدوني أرجوكم
هل أقفلتِ الباب؟
نعم - عملٌ جيد -
لنخرجُكِـ من هنا
إخرجْ من هناكَـ يا “سيفرايد” الآن
هل أنتَ بخيرٍ يا “سيفرايد”؟
نعم - لنذهب -
لا جروحَ ظاهرةٌ ولكنَّها إستنشقتْ كميةً كبيرةً من الدخان
حسناً, سنمدها بالأكسجينَ في طريقنا
ستكونينَ بخيرٍ وعلى ما يرام
سنصطحبُكِـ إلى المستشفى, حسناً؟
حسناً, لننطلق
إنظري, لا أعلمَ بما قد “أخبركِـ بهِ “ويلتش” عن طليقةُ “بريدجن
ولكن كان يجبُ أن أخبركِـ هذا بنفسي
إنَّهُ مقرُ دفاعٍ مدنيٍ والأشخاصُ يتبادلونَ أطرافَ الحديث
كما أنَّنا إتفقنا على أخذِ وقتنا بعيداً عن بعضنا
مَّما يعني, أنَّهُ يمكننا مواعدةُ أناسٌ آخرين, أليسَ كذلِكَـ؟
سعيدٌ أنَّكِـ لم تنزعجي من ذلكْـ
لا تقلق, فكلانا بالغينِ راشدين
إذاً؟ - كاحلٌ ملتويٍ -
كما أنَّهُ رفضَ تلقي العلاج فأينَ تريدنا أن نذهبَ الآن؟
إنَّ الحريقَ تحتَ السيطرة
فلتعودوا إلى المقر
سنتكفلُ بذلكَـ, أيُّها الصلبُ الشديد
النجدة - يا إلهي -
هيرمان
“من المحرِكـ “٨١” إلى “المقر الرئيسي
نحنُ بحاجةٍ إلى إسعافٍ “أخرى في شارعِ “واشنطن وكيدزي
عُلِمَ ذلِكَـ وسيارةُ الإسعافِ في طريقها لكم
الطفلة! لقد عدتُ باحثاً عنها
صهٍ, فلتوفر طاقتِكَـ
ومن ثم فقد حوصرتُ بالنيران
إنَّ الإسعافَ قريبةً من هنا
سيُصابُ بصدمةٍ
إبقى معيَ يا سيدي, إبقى معيَ
إنظر إليَّ, إنظر إليَّ
فلتطوق عنقهُ - نعم, سأفعلُ ذلكْـ -
إبقى معيَ
ما الحالةُ يا “داوسون”؟
لقد سقط من نافذةِ الطابقُ الثالث
ولديهِ كسرٌ في عظمِ الفخذِ الثنائي
وإصابةٌ محتملةٌ في الرأسِ والعمودُ الفقري
حسناً, سنتكفلُ بذلكْـ
من “٧٧” إلى “المقر الرئيسي” “سنغادرُ شارعَ “واشنطن وكيدزي
مع ضحيةٌ مصابٌ بصدمةٍ “وسنتجهُ بهِ إلى مستشفى “شيكاغو
“عُلِمَ ذلكَـ يا “٧٧
لقد إعتقدتُ بأنَّكِـ نائمةً - وانا كذلكَـ -
لقد وجدتُ هذا أسفلَ الأريكة
أنا آسفٌ يا عزيزتي
والآنْ, أعلمُ بأنَّكَـ ستشغلهُ لحظةَ خروجي
فأنا أعرفُكـَ جيدا يا “والاس بودين” - لا -
“لا يمكنُكَـ إعادةُ ما يمضي من الوقتِ يا “والاس
فلن يلبثَ هذا الطِفلُ حتى يبلُغَ أشُدهُ
أقال لكَـ والدُكَـ هذا؟ - نعم -
ذلكْـ الرجل لم يًرِح كاهلهُ حتى مات
“ولن أكونَ كذلكَـ يا “دونا
ليسَ بوجودِ هذا الرجلِ الصغير
ألا بأسَ بهذا؟
حسناً, هذا الرجلُ الصغير يحتاجُ إلى عناية
لذلكَـ سأقايضُكَـ
أجل
في ليلةِ الغدِ - نعم -
أنا وأنتَ - نعم -
سنحظى بموعدٍ ثنائيِّ
بالطبعِ, ولكن مع من؟
“داوسون” و “فيل” من “مستشفى شيكاغو”
مهلاً, ماذا؟ هل جُننتي؟
لا, لماذا؟
إنَّ “كيسي” رئيسي وقد إنفصل مع “داوسون” حديثاً
“تماماً كما قلت “إنفصلا
محالٌ هذا, فلتنسي الأمر
إنَّ “داوسون” بحاجةٍ ماسةٍ إلى ذلكَـ يا “جو” كما أنَّني قد وعدتُها
بالإضافةِ إلى أنَّ أوانَ تغييرِ الرأيِ قد فات
ماذا فعلتِ؟
“إنظُر, إن كنتَ تريدُ إخطارَ “كيسي
بغرضِ المُجاملةِ أو ما شابهها فلا بأس
ولكنَّنا, ذاهبينَ ذاهبينْ
أيمكنني أن أحظى بكلمةٍ معكَـ أيُّها القائد؟
بالطبعِ
تباً, فعملياً نحنُ بمثابةِ العائلةُ الواحدة
لم تكن لديَّ أدنى فكرةً عن هويتُها, حسناً؟
ولم يكن ليحدثَ شيئاً بيننا لو كنتُ أعلمُ من هيَ
وبغضِ النظرِ, فقد إنتهى ما بيننا
وهذا وعدٌ مني
إنَّ ما أسعى إليهِ
هو أنَّني لا أريدُ لهذا أن يكونَ عائقاً في العمل
لكَـ أو لي على حدٍ سواء
حسناً, لا يمكنني الجزمُ بشأنِكَـ أيُّها الملازم
ولكنَّني محترفٌ
“أيُّها “القائد
ولذلكَـ, يمكنني أن أضمنُ لكَـ
أنَّ ذلكَـ لن يؤثِرَ في شؤوني
لو صحَ التعبير
هل من شئٍ آخر؟
“نعم “ويلتش
ماذا بشأنهِ؟
ستكونُ لدينا مشكلةً
إنْ إستمرَ في إعتراضِ طريقي
“إن كانت لديكَـ معضلةً ما مع “تومي ويلتش
فلتسويَّ الأمرَ كرجلٍ خلفِ باحةِ التوقف
أو لتنتقل إلى مركزٍ آخر
فقد أخبرتُكـَ بالفعلِ أنَّهُ لن يُبَارحَ مَكانهُ
إنصرف
إنَّهُ رجلٌ وأنا رجلٌ
سيتفهم الأمر, أليسَ كذلكْـ؟ - بالطبع -
أعني, أنَّهُ مجردُ موعدٌ مع خليلتهُ السابقة, أليس كذلكْـ؟
بالطبعِ لا شكَـ بذلكـ
حسناً, يا رجل, أنتَ لها
لا, مهلاً
مرحباً, أيُّها المُلازمْ؟ - ما الأمر؟ -
أتعلمُ ماذا؟ لا تأبه للأمر
“مرحباً, أيُّها القائدُ “تايبرغ
‫“‬الملازمُ سيفرايد”
هل قائدُ الكتيبةِ هنا؟
لقد ذهبَ إلى المُلحَقِ
منذُ عدةِ دقائق, ما الأمر؟
لقد كانتْ الفرقةُ الـ”٣” حاضرةً في موقعِ الحدثِ في طريقِ “واشنطن وكيدزي” أليس كذلكـ؟
أجل يا سيدي
وتمكنا من إنقاذِ فتاةٍ, إسمها سارة
ثومبكينز - نعم -
أجل, يبدو أنَّها ستنجو وتتعافى
هل شاهدتَ مديرُ المبنى أيضاً؟
نعم, لقد كان هنالكَـ عندما أتينا
وقد شهدنا جميعاً ما بعدَ الحادثة
لم أشهد السقوطُ بعينهِ
هل أنتَ مدركٌ أنَّهُ في حالةٍ حرجة؟
لا يا سيدي
حسناً, إنَّ أختهُ محاميةً
والآنَ المركز “٥١” رهنَ التحقيقِ بتهمةِ الإهمال
ماذا لديكَـ يا “جويل”؟
‫“‬القائدُ “بريدجن
أعتقدُ أنَّ لديكَـ ما هو أكثرُ من زيارةٍ
“نحنُ نتحرى عن الحريقُ الذي وقعَ بشارعِ “واشنطن
ونرى ما إن كانَ مديرُ المبنى قد أُصيبَ جرَّاءَ إهمالكم
حسناً, إسمح لي أن أستوقفكَـ هنا
إنَّ المركزَ الرئيسي قلقٌ حيالَ ما إذا كان نقصُ الأيادي العاملة
الذي خلفهُ إعادةُ توجيهكَـ للشاحنة “٨١” والذي يعتبرُ بمثابةِ قرارٌ خاطئ
وإن كانَ كما قلت, فإنَّ ذلكَـ قد أدى إلى تلكَـ الإصابة
هل تسألني لماذا قد إتخذتُ ذلكَـ القرار؟
نعم
حسناً, تبعاً للمُعطَياتِ حينها
فقد إستنتجتُ بأنَّ المريضَ قد أصيبَ بسكتةٍ قلبيةٍ
وفي لحظةٍ إتخذتُ قراراً حاسماً
‫…‬لإنقاذِ حياةِ الرجلَ بالإضافةِ إلى
هلاَّ أكملنا حديثنا في مكتبي؟
ولكنَّ الأمرَ إتضحَ أنَّهُ شئٌ أقلَ خطورةً
في الواقع, ولكن لم أكن أعلمُ بذلكْـ
لقد فهمتْ
والآنَ السؤالَ الذي يطرحُ نفسهُ ومن منظورٍ تكتيكي
هو ما الذي إستغرقَ “كيسي” وقتاً طويلاً
ليدركَـ أنَّها حالةٌ غيرُ خطرةٍ وطارئة؟
ماهيَ الإجابة؟
لا يمكنني معرفةُ ما يدورُ برأسِ رجلٍ آخرَ أيُّها القائِد
فأنا أثقُ بملازميَّ ليؤدوا مَهَامهُم على أكْملِ وجهٍ
والآنً, إن كنتم تتسائلونَ
ما إن كان هنالكَـ خطأٌ في قرارهِ فالحكمُ عائدٌ لكم
هل من أسئلةٍ أخرى للملازمِ “سيفرايد”؟
لا, فلتواصِل عملكَـ أيُّها المُلازِم
حسناً, لا يمكنهم إلقاءُ اللومَ على الشاحنة “٨١” بكل بساطة
لم نفعل أيَّ شئٍ خاطئ - لم نكنْ هنالكَـ من الأساس -
بالضبط, ولو كنّا هنالكَـ
لربما تمكنا من إيقافِ الرجلَ من العودةِ لداخلِ المبنى
أو لكنا أخرجناهُ على الأقلَّ قبل أن يُحاصَر
كلَّ واحدٍ منا
كان يفضلُ تواجدهُ في ذلكَـ المبنى
“أنتِ تعلمينَ ذلكَـ يا “داوسون كما أعلمُ أنا, ولكن هل يعلمون هم بذلكْـ؟
“لا يمكنهم فقط إلقاءُ اللومَ على “كيسي
“فقد كان ينفذُ أمراً مباشراً من القائدِ “بريدجن
وهذهِ أحدُ أسبابِ تواجدِ ممثلينَ لمركزنا تحديداً
أليسَ كذلكَـ يا “ماوتش”؟
يا إلهي
ماذا؟
مرحباً, أعلمُ أنَّ هذا
“بمثابةِ صدمةٍ, إنَّ إسمي هو “إيميت بيرد
لقد بحثتُ في الأمرِ وأعتقدُ أنَّكَـ والدي
على كلِ حالٍ, إن كنتً مستعداً لأن تقضيَ وقتاً معيَ
فسأكونُ في مركزِ “التفاحةُ الذهبية” يوم الجُمعةِ ظُهراً
و سأكونُ بالخارجِ مرتدياً قُبعةً صغيرة
وقميصاً لصقورِ “جيرسي” السوداء
إنَّهُ مشجعٌ لفريقِ الصقورِ على الأقل
أوتيس - هذهِ كارثةٌ -
إنَّ رأييَ هو أن تذهبَ للقائِهِ, فماذا لديكَـ لتخسرهُ؟
“لن يعودَ ذلكَـ بأيِّ خيرٍ على الإطلاقِ يا “هيرمان
لما لا؟
بربكَـ يا “ماوتش” إنَّهُ ولدُكَـ
من الممكنِ أن يكونَ رائعاً للغاية
‫…‬في الواقعِ
لقد تمَّ مسحُ الرسالةِ
وقد حُلتِ المشكلة
يا للروعة
لم أسمعُ قرعُكَـ للبابِ - لم أقرعهُ -
هل هنالكَـ مشكلةً أيُّها الملازم؟
لقد سمعتُ ما أخبرتَ “تايبرغ” بهِ
ثمَّ؟
لقد كنتَ تعلمُ بأنَّها لم تكنْ حالةً خطرةً
لا علمَ لديَّ عما تتحدث
لقد كنتُ حاضراً أيُّها القائِد
لقد كانَ قراراً تكتيكياً لإنقاذِ حياةِ رجلٍ ما
وإنتهى
لا يمكنني فعلُ ذلكْـ
أتعلم, لا تقلقْ إن كانَ الأمرُ سيحرجُكـَ
مع “كيسي” أو مهماً كانْ
حقاً؟ - أجل, أجل -
سأصطحبُ “أوتيس” فحسب
ماذا؟
كصديقٍ بالطبع - لن تصطحبي “أوتيس” -
لقد كان “أوتيس” صديقي قبل أن أصبحَ صديقتُكَـ
إنسي الأمر - إنَّهُ لا يمانع -
هلاَّ ذهبتَ معيَ يا “أوتيس”؟ - بالطبع -
‫“‬أوتيس”
كصديقٍ لا غير
إنَّ هذا الأمرُ ليس منوطاً بيَ أو بكـَ
“إنَّهُ من أجلِ “داوسون
…لذلكَـ إمَّا أن توافِقَ وإما أن
حسناً
لا بأس, سأفعلُ ذلكْـ
حقاً؟
مرحباً, أيُّها الملازم, هل تسمحُ لي بسؤالِكَـ؟
ما الأمر؟
كيفَ شعورِكـَ حيالي ذهابي أنا “وبريت” في موعدٍ ثنائي؟
وما شأني بذلكـَ؟
بصحبةِ “داوسون” وشخص آخر
أوتعلمَ ماذا؟ يمكنني معرفةُ
‫…‬أنَّ هذا ليسَ بالوقتِ المناسب, لذلكـ
بل إنَّهُ الوقتُ المناسِب
إفعل ما يحلو لكْـ
هل أنتَ متأكدٌ؟ - أنا رئيسُها فقط -
وهذا هو كلُ ما في الأمر - شكراً لكْـ -
“وبالمناسبةِ يا “كروز لا تقحمني في شؤونها مرةً أخرى
لمعلوماتِكِـ, فلن أكونَ حاضراً في المناوبةِ التالية
فلديَّ إجتماعٌ - إجتماعُ ماذا؟ -
إختباراتٌ في الدائرةُ الطبيّة
لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمامِ لفرقةٍ
إذاً, هل ستتخلى عن سيارةِ الإسعاف
وعن شريكتُكـ؟
إن تمَّ قبولي, فالإجابةُ هي نعم وبكل صراحةٍ
يا إلهي, يالكَـ من قاسٍ
مرحباً, أفسحوا الطريقَ فالمسعفيَنِ هنا
أفسحوا الطريق - من هنا -
من هنا
تراجعْ لو سمحتَ مشكوراً
إبقى هادئاً يا صاحبي
إنَّ المسعفينِ هنا وسنكونُ على ما يرام
سنكونُ بخيرٍ
أبي؟ أبي؟
هل سيلقى والدي حتفهُ؟ - هون هليكْـ -
إنَّ إسمي “بيتر” وهذهِ “سيلفي” حسناً؟
ما هو إسمُكَـ يا صاحبي؟ - “أ-ج” -
سنعتني بوالدِكَـ يا “أ-ج” حسناً؟
أعِدُكَـ بذلكْـ - فلتكنْ قوياً فقط -
وإفعل ما تؤمرُ به
إتفقنا؟ - أجل -
إنَّ الأذُنَ سليمةٌ من السائِلِ الشوكي
يجبُ علينا أن نُؤمِنَ هذه الزلاجة
قبل أن يُصابَ بِصَدمةٍ
“أريدُكَـ أن تثبُتَ جيداً يا “أ-ج
بينما أزيحُ الزلاجةَ منكْـ
هل يمكنكَـ القيامُ بذلكْـ؟ - لا أعلم -
يمكنُكَـ القيامُ بذلِكَـ يا فتى - حسناً -
أنت تبلي بلاءً حسناً يا فتى
‫“‬إبقى ثابتاً يا “أ-ج
“حسناً, بيسرٍ وترويٍ يا “أ-ج
أريدُكَـ أن تسحبَ قدمكَـ عند العدِ للثلاثة
واحد - إثنان - ثلاثة
حسناً - تمت إزاحةُ القدمِ -
حسناً - عملٌ جيدٌ يا بني -
مرحباً يا هذا
إذهب وأحضر لي بعض المناشفِ بأسرعِ ما يمكن
والآن, إذهب وساعد رجلَ الأمنِ ذاكْـ
‫“‬إذهبْ معهُ يا “أ-ج
هل ستوافيني المنيّة؟
لا أريدُ أن أموتْ
‫…‬أرجوكما, إنَّ إبني
هون عليكَـ يا صاحبي
أنتَ تبلي بلاءً حسناً, فلتكن قوياً فحسب
هل أنتَ متأكدٌ أنَّني سأنجو؟
بالطبعِ - أرجوكَـ يا إلهي وأدعوكْـ -
ها أنتَ ذا - شكراً لكْـ -
ستكونُ بخيرٍ
إتفقنا يا صاحبي؟
سيكونُ الأمرُ على ما يرامَ يا أخي
سوفَ نقلِبُكـَ على جانِبكَـ, حسناً؟
حسناً, فلتمسِكْـ بقدميهِ
تعالَ إلى هنا يا هذا ولتمسكْـ بصدرِه
سوفَ نقلِبهُ حسناً؟
عندَ الثلاثة, واحد - إثنان - ثلاثة
أريدكَـ أن تحضرَ تلكَـ النقاله
أبي؟
“يمكنُكَـ الذهابَ معنا يا “أ-ج
“أنتَ هو الشخصُ الوحيدُ الآخرَ يا “ويلتش
الذي سمعَ تلكَـ الفتاةُ تخبرُ “بريدجن” عن حالةِ عمها
نعم, حسناً, أعلمُ من حيثُ ما أتيتُ
أنَّ الأشخاصَ الذين يقارعون رؤساؤهم
لا يدومونَ طويلاَ في “مركزِ إطفائيّةِ شيكاغو” أيُّها الملازم
في هذهِ الوحدة, نحنُ نخبرُ فقط بما حدث
“حقاً؟ نعم, أنتَ لا تعرفُ “بريدجن
أعلمُ أنَّهُ يضحي بـ”كيسي” كقُربَانٍ
من أجل تغطيةِ خطأٍ قد إقترفهُ
إنظر, حتى ولو جازفتُ ووضعتُ حياتي على المحكـ
فتأكدْ تماماً بأنَّني لم أفعلْ ذلكَـ من أجلِ صاحبِكَـ
لقد أغضبهُ ذلكَـ الوغدُ فليدفعَ ثمنَ فعلتَهُ
أعد ما قلتَ يا “ويلتش” - على رسلِكَـ -
سيدفِنُكَـ “بريدجن” حيّاً يا رجل
“يا “دونا” إنَّ الملازِمَ “كيسي
آسف
إنَّهُ هنا - إنَّهُ هنا, حسناً -
حسناً - حسناً -
ها أنا ذا أُخبِرُكَـ أيُّها القائد
“أعلمُ تماماً أيُّ نوعٍ من الرجالِ هو “ويلتش
ويستمرُ بإستفزازي وإثارتي
وإن حدثَ وأبرحتُهُ ضرباً فسيحظى بنصفِ مرتبِ التقاعدي
إذاً, لا تسمحْ لهُ بإستفزازِكَـ
وتعلمَ كيفيةَ خلاصِكَـ من هذا “وهو أنَّهُ يجبُ عليكَـ التوافُقَ مع “بريدجن
إنَّ “بريدجن” يتحرى الزلّةَ مني
إذاَ, ربما لم يجدرُ بكَـ مضاجعةَ طليقَتهُ
لقد ظننتُ أنَّكَـ في إجازةٍ
أنا أعلمُ كلَّ شئٍ
“لا شئَ سيسعدُ قلبَ “بريدجن
أكثرَ من إبراحي لـ”ويلتش” ضرباً
وبهذهِ الطريقةِ سينسى الجميعُ أنَّهُ قد أوشكَـ على قتلِ رفاقي
في حادثةِ الشاحنةِ تلكَـ وحينها سأظهرُ أنا بمظهرِ الشرير
فلتتحمل لشهرينِ إضافيّينِ يا “كيسي” باللهِ عليكْـ
لن أصمدَ حتى ذلكَـ الحين
إمَّا سأدقُ عنقهُ أو سيُدقُ عنقي
إذاً, إن إضطررتُ للإنتقالِ إلى وحدةٍ أخرى
فهذا ما سأُقدِمُ عليهِ
إنظر, أرجو أن تحافظَ على رزانتِكَـ وهدوئِكـ
وسأجري بعض الإتصالاتِ, حسناً؟
شكراً لكَـ أيُّها القائد - أجل -
‫“‬والاس”؟
نعم, أنا قادم
إسمحي لهُ بالدخول
يمكِنُكَـ مقابلةُ القائدِ “تايبرغ” الآن
شكراً
محالٌ هذا
هذهِ الحقيقة
أنتَ مجنونٌ
هلاَّ حكمتي بيننا يا “داوسون” من فضلكِـ؟
أنا آسفٌ لتأخري, مرحباً
مرحباً, آسفة
فيل - جو كروز -
لا تسمحوا لي بمقاطعتكم
في الواقعِ, لقد كانت “داوسون” على وشكِـ أن
تحكمَ بيننا في خضمِ جدالٍ مُهِم
يخصُ ماذا؟
حيالَ من يشهدُ أحداثاً مثيرةً أكثر, الإطفائيّةُ أم الإسعاف؟
فهي الشخصُ الوحيدُ التي شهدت كلاهما
لنقل فحسبْ بأنَّ المبتدئونَ
لا يطلبونَ النجدةَ عندما يفعلونَ شيئاً ذكيّاً
آمين - حقيقيٌّ وواقعي -
الإتصالاتُ الواردةُ للإسعافِ أكثر
وبالتأكيدِ فإنَّكـ تصادفُ الكثيرَ من المخابيل
لقد أخبرتُكَـ
سأسأل “ميلز” كرأيٍ آخرَ
ولكن في حالِ الحديثِ عن الشعورِ بالحدةِ المُطلَقة
فلا شئَ يضاهي شعوركـِ أثناءَ ولوجِكِـ لمبنىً يحترق
أو العملُ بسرعةٍ على شَفى سقفٍ شِبهُ هارٍ
هذا ما أتحدثُ عنهُ يا فتاة
ماذا عنكَـ يا “فيل”؟ ما هو مجالُ عملِكَـ؟
أنا؟ أنا أعملُ في الإدارة
مُدخِلُ بياناتٍ
هذا رائع
لقد أصلحتُ الخطأ المطبعيَ الضخمَ مرةً, لذلكـْ
أنا أمازحكم فحسب
“ذلكَـ المسمى بـ”بريدجن يالهُ من تحفةٍ فنيّةٍ أيُّها القائد
سأخبركَـ عنهُ أثناءَ تناولنا لبيرةٍ
“سأحضرُ لكـَ واحدةٍ باردةً وبكل سرورٍ يا “هيرمان
ولكنَّني سأنقلُ خلاصة ما ستقولهُ
هل تمازحني؟
‫“‬مواعيدٌ ثابتةٌ”
لقد كانتْ هذهِ كلماتُكَـ بالتحديد
“لقد سبقَ وتم توبيخي من قِبلِ “كيسي
بالإضافةِ إلى أنَّني أحاولُ الإبتعادَ عن مجرى العملِ قليلاً
كما إفترضَ عليَّ والدي, كما تعلم
لأساعدَ “دونا” وأقضي وقتاً مع الصغير
وكيفَ يجري ذلكْـ؟
‫“‬والاس”؟
نعم, يا سيدتي؟
هلاَّ ألقيت نظرةً على الصغيرِ
لتتأكدَ أنَّهُ نائمٌ؟
من دواعيَ سروري
كيفَ هي أحوالكِـ يا سيدتي؟
أيُرهِقكِـ ذلكَـ الفتى الصغير؟
لا
بل هو من يرهقني
‫“‬والاس”؟
نعم
ماذا يجري؟
حسناً, اللهُ وحدهُ يعلمُ لكم أحبُ ذلكَـ الرجلَ
ولكم أقدرُ حماسهُ وإخلاصهُ لأُبوتهِ
ولكنَّهُ يكدحُ في ذلِكـَ أكثر مما ينبغي, أليسَ كذلكَـ؟
يجبُ أن يعودَ إلى العملِ, جدياً
وأعتقدُ أنَّ ذلِكَـ سيصبُ في مصلحةِ الجميع
حسناً
أيُّها الملازم
لقد تناولتُ طعامَ العشاءِ مع القائدِ “تايبرغ” الليلةَ الماضية
أهذا صحيح؟
نعم, إنَّ أولادنا يمارسونَ رياضة “التايكوندو” سوياً
لقد أخبرني بأنَّكَـ ذهبتَ لمقابلتهِ
نعم, لقد قابلتُهُ
وقد أخبرتُهُ بما حدثَ خلال حريقِ المبنى
‫…‬حسناً
إنَّ حقيقةَ أنَّ أقوالِكَـ تتعارضُ مع أقوالي
لهيَ في الواقعُ مشكلةً كبيرة
خصوصاً عند الأخذِ بالإعتبارِ وجودَ ضحيةٍ في حالةٍ حرجة
أتعلمْ, إنَّ إختبارات الترقياتِ ستكونُ في الشهرِ المقبل
أعني, أنَّكَـ قد تَكونُ “كابتناً” لا تُضاهى
أنا سعيدٌ وراضٍ كما أنا, فشكراً لكْـ
إذاً, لن تفكرَ في تغييرِ أقوالِكَـ؟
لقد أخبرتُ بما شَهِدتُ
إن شننتَ هجوماً عليَّ يا “سيفرايد” فمن صالحكَـ أن تكسبْ
“لأنَّّهُ من المكنِ أن تصبحَ “كابتناً
أو أن تُجردَ من رُتبَتِكـَ
أيُّها السادة, لا تنهضوا من مقامكم
فليسَ هنالكَـ ما يستدعي رؤيتهُ
‫…‬أهذا
جبنٌ دنماركيٌّ من متجرِ “دينكلز” ولا, لا
إنَّها ليستْ من أجلِكَـ
حسناً, هيّا, يجبُ علينا أن نتحدث
هيّا
سأختارُ أولاً - لا, لا -
دائماً ما تحظى بالمقرمشة
دوماً ما تكونُ هنالكَـ حفنةٌ من التحدياتِ
“في حياةِ الرجلِ يا “راندل
وهذهِ إحداها
إعتقدتُ بأنَّنا تناقشنا في هذا
لقد فعلنا, ولكن لا يمكنني الجلوسُ مكتوفةُ اليدينِ
بينما ترتطمُ الطائرةَ بقمةِ الجبلِ
حسناً
سوفَ يحبُكَـ “إيميت” لماهيّتُكـَ
وإن لم يفعل, فليذهب إلى الجحيم
ولكن أن لا تكتشفَ ذلكْـ؟
أنتَ لا ترغبُ بأن تظلَ مُستيقضاً طوالَ الليلِ مُتسائلاً
”لا أعلمُ كيفَ أشرحُ لكِـ هذا يا “ترودي
ولكنَّ تواجدي هنا في مركزِ الإطفاء
لهوَ ناجحٌ
ويشكلُ منطقاً
أعرفُ ما يجبُ عليَّ فعلهُ في مهمةٍ ما
ومالا يجبُ عليَّ فعلهُ
“ولكنْ عندما أغادر الوحدةَ “٥١
لا تجري الرياحُ كما أشتهي, حسناً؟
أنتِ أفضلَ شئٍ قد حدثَ لي
وأشكرُ ربي ليلاً نهاراً على ذلكْـ
أنا فقط لا أريدُ تغييرَ مجرى حياتي
سأكونُ بأفضلِ حالٍ
وسواءً علمَ ذلكـَ الفتى أم لا, فسيكونُ بخيرٍ أيضاً
حسناً
حسناً؟
إنَّ الوحدةَ “٥١” بجانبِكَـ
بالإضافةِ إليَّ أيضاً
“لربما حظيتَ بإبنٍ يحبُكـَ يا “راندل
ولكنَّكـَ لن تعلمَ أبداً
مهلاً
سأذهبُ لملاقاتهِ
مرحباً أيُّها القائِد - مرحباً, تفضل بالجلوس -
ما الأمر؟
بالنسبةِ لتسائلُ المركزِ الرئيسي فيما يخصُ حريقُ المبنى
فقد أصبحَ الآنَ تحقيقاً رسمياً ودقيقاً
و الشكرُ للملازمِ “سيفرايد” فقد أصبحَ الأمرُ خطيراً
ما هذا؟
“إدلالُكَـ بالقسمِ على أنَّ الملازمِ “كيسي
والشاحنةُ “٨١” قد تمت إعادةُ توجيههما إيماناً منَا
بأنَّها كانت حالةُ حياةٍ أو موت
كلُ ما يجبُ عليكَـ فِعلهُ هو التوقيع
‫“‬الشاحنةُ ٨١”, “الفرقةُ ٣”, “الإسعافُ ٦١”
“حالةُ “صدمٍ وهربٍ” في “٣٣٠٤” جنوبيُّ “واباش
إذهب وأقفل تلكَـ الجهةَ من الشارع
نعم
من الواضحِ أنَّ السيارةَ قد هربتْ بعد إقتحامها بالممشى
ورفقائُنا يحاولون معرفةَ ما حدثَ هنا بحقِ الجحيم
كم عددُ المصابينَ؟
إثنا عشر شخصٍ على الأقلَ مبعثرونَ في الجوارِ وربما أكثر
سنعملُ جاهدينَ حتى نهايةَ المجمع
فلتتجاوزونا - عُلِمَ ذلِكَـ -
هل أنتِ بخيرٍ يا سيدتي؟
سأجري نداءً طارئً من الدرجةِ الأولى
سأبداُ بفرزِ الحالاتِ - حسناً -
هل أنت بخيرٍ يا فتى؟ على مهلِكَـ, على مهلِكَـ
على رسلِكَـ, ما الأمرُ يا رجل؟
على مهلِكَـ
أيُّ نوعٍ منَ الأغبياءِ
قد يقودُ سيارةً في منتصفِ ممشىً جانبيٌّ؟
سنقومُ بتضميدُكِـ, حسناً؟
ها قد أتى مرةً أخرى
على مهلِكَـ الآن
هيّا يا فتى
إسمح لي بأن أتفحصكَـ
هيّا يا فتى, على مهلِكَـ
أجل
مع السلامة - أكانَ هذا “تايبرغ”؟ -
كلَّ ما أرادَ معرفتهُ
“هو ما أخبرتْ بهِ الفتاةُ “بريدجن
وتوجبَ عليَّ إخبارهُ بأنَّني لم أسمعها
لما لا يسألونَ الفتاةَ مباشرةً فحسب؟
لا يمكنهم العثورُ عليها
لقد رفضَ العمُ العلاجَ لذلكَـ لا أوراقَ تدلنا عليهِ
إذاً فالأمرُ هو أقوالي ضد أقوالِ “بريدجن”؟
نعم - رائع -
والشخصُ الوحيدُ الذي كانَ متواجداً هناكـ
“يلِجُ إلى مكتبِ “بريدجن
حالما ننتهيَ من هذا الأمر
ستكونُ الفرقةُ الـ”٣” بحاجةٍ إلى مُلازمٍ جديد
أتعلم, إنَّ كلَّ شخصٍ في هذهِ الوحدةَ
‫“‬قد عاملني بإحترامٍ أيُّها “القائد
ثُمَّ؟
وكلَّ ما أريدهُ هو الإندماجُ معهم في هذا المنزل
‫“‬إن لم توقع هذهِ يا “ويلتش
فلن يكونَ هنالكَـ منزلاً لكَـ
لقد أحضرتُكَـ إلى هنا, ويمكنني ركلُكَـ خارجاً
فلتركلني خارجاً إذاً
لأنَّني لن أكذِبَ من أجلِكْـ
فلتجمع عتادَكَـ ولتغادر على الفور
شكراً, لكْـ
حسناً, لقد كنتُ إطفائيّاً
قبل أن يصبحَ “بات بريدجن” قائداً
وسأكونُ كما كنتُ بعد إزاحتهِ
نعم
‫“‬إيميت”
“مرحباً, أنا “راندي ماكهونالاد
‫“‬ماكهونالد”, “راندي ماكهونالد”
‫“‬إيميت”
أنا والدُكَـ البيولوجيُّ
البيولوجيُّ؟
مرحباً يا “إيميت” إنَّهُ لمن السعيدِ رؤيتُكَـ
شكراً على إتصالكَـ بي
حسناً, أنا أعترفُ بذلكْـ
لقد كانت فكرةُ الموعدِ الثنائيُّ فاشلةً للغاية
أتظني ذلكَـ؟
إنَّ أهم ما في الأمرُ هو أن تعودي لسابقِ عهدكِـ
أرى أن ننهيَ هذهِ
ونقصدُ أيَّ مكانٍ عدا حانةَ مولي
لأنَّ الشخصَ المُنتَظرَ هنالكَـ في مكانٍ ما
لنذهب ونصطادهُ
أتعلمينَ, إنَّ الحقيقةَ هي أنّني
أعتقدُ بأنّي لستُ مستعدةً لهذا
هيّا, إنَّها ليلةُ السيداتِ “في أكثرِ من نصفِ حاناتِ “شيكاغو
أتعلمينَ ما أنا بحاجتهِ حقاً يا “سيلفي”؟
ماذا؟
أنا بحاجةٍ لصديقٍ
لديكِـ واحدةٌ
ستودُ سماعَ ما لديَّ, ثق بي
لقد أنهيتُ مكالمةً “للتوِ مع نائبِ المقاطعة “القائدُ تايبرغ
حسناً, أنتَ أولاً
“لقد أدلى “ويلتش” بقولٍ مساندٍ لـ”سيفرايد
ونتيجةً لذلِكَـ فقد تم إعفاءُ “بريدجن” من منصبهِ
‫“‬هذا رائعٌ أيُّها “القائد
نعم, نعم, نعم ولكنَ السئَ في الأمرِ هو
أنَّني لم أخبرُ “دونا” بالأمرِ بعد
لا أعلمُ حتى كيفَ سأخبرها لأنَّها قد أصبحت
تعتمدُ عليَّ , أتفهمُ ما أقول؟
‫“‬والاس”؟
هل من إقتراحاتٍ؟ هيّا
حسناً, فلتخبرها بأنَّ عائلتَكَـ في الوحدةِ “٥١” بحاجةٍ إليكْـ
أعني, أراهنكَـ على أنَّها ستتفهمُ الأمر
حسناً, حسناً, مرحباً
مرحباً
كيفَ هو حالً صغيري؟ - إنَّهُ نائمٌ -
كريستوفر - مرحباً يا “دونا” -
هل كلَّ شئٍ على ما يرام؟
لا توجدُ هنالكَـ طريقةٌ سهلةٌ لإخباركِـ بهذا
لقد تم أمرُ بديلي في القيادة
بالتنحي عن عمله
ستعودُ إلى العمل؟
“أخشى أنَّهُ لا خيارَ آخرَ لديَّ يا “دونا
حسناً, إنَّكَـ تعلمُ أنَّني أكرهُ إنشغالكَـ عني
أعلمُ ذلكَـ بالفعل
ولكن إن كانوا في حاجتِكـَ - إنَّهم بحاجتي -
فسأتفهمُ الأمر
حقاً؟ - أجل -
يا إلهي
شكراً لكَـ
حسناً, سأذهبُ لإجراءَ مكالمةً هاتفية سريعة
لا أتفهمُ الأمر - لا بأسَ بذلكْـ -
لا موعدٍ ثنائيٍ الليلة؟ - لا -
مرحباً, كيفَ سارَ الأمر؟
جيد, إنَّهُ لشخصٌ رائع
فلم يرد سوى مقابلتي, كما تعلم
لقد أخبرتُكَـ أنَّ الأمورَ ستكونَ على ما يرامٍ
لقد كنتِ محقةً
شرابُ سكوتش
“حسناً, شكراً لكَـ يا “هيرمان
“لقد تم إسقاطُ جميعَ التهمِ المتعلقةِ بالشاحنة “٨١
وسيعودُ القائدُ “بودين” لنا في المناوبةُ التالية
محالٌ هذا
ماذا بشأنِ “بريدجن”؟ - لقد ذهبَ من دونِ عودةٍ -
نعم
سيكونُ الشرابُ على حسابِ الحانةِ يا رفاق
نعم
ترجمة وتدقيق المُحاضر/ إبراهيم الدوسري BB\ 52AD5BC6 Instagram\ A_LECTURER