من بين كل الأفعال الحمقاء التي فعلتموها يا أولاد
مغامرة كالفورنيا الصغيرة هذه تنال الكعكة اللعينة
نحن جد محبطين منك ، إريك
على الرغم من أن الذهاب لكالفورنيا لإنقاذ دونا
هو من أفضل الأشياء الرومانسية التي سمعت عنها مطلقا
هذا صحيح ، لو ذهب على حصان لجعلا منها فيـــلما
أسمع سيد فورمن
قبل أن تصبح غاضبا ومخيفا
أريد فقط أن أقول
الهروب إلى كالفورنيا ، كان بالكامل أنانيا وغير صائب
ومن ناحيتي ، طالما أعيش تحت سقفك وآكل طعامك
يجب أن أفعل الأشياء على طريقتك
ما هذا الهراء
أنتما الإثنان لستما فوق القانون
الآن إريك ، سلمني مفاتيح الفيستا كروزر
ماذا ؟ أبي لا
السيارة بالنسبة لي كسيارة باتمان
من دونها أنا مجرد شخص في ملابس سخيفة
الآن إريك
بعض الوحدة يا أولاد ستعلمكم أشياء مفيدة
إذن ، دونا لقد حولتك إلى ثانوية كاثوليكية
سيدتنا من الحزن الأبدي
ماذا ؟ - هذا صحيح ، ستبدئين هذا الأسبوع -
من الأفضل لك أن تحضري أنجيلك وتتمرني حول
أوامرك العشرة وذلك الشيء حول الأقزام
(فاز يغني )
( يستمر )
ما هذا بحق الجحيم ؟ - فاز -
إنتظر لحظة
أنتما الإثنان تبدوان متعرقين ومذنبين
هل كنتم تأكلون حلواي ؟
أية حلوى ؟ - لم أقل حلوى -
وبالتأكيد لا يوجد لدي أية حلوى مخبأة في المستودع
سأكون بالمستودع
أوه يا إلهي ، كان هذا وشيكا
تحتاج أن تتعلم إبقاء يديك بعيدة عني
أنا ؟ أنت الذي لا يستطيع إبقاء لسانه لنفسه
من فضلك ، تركتك تعبث معي بدافع الشفقة
أتعلم ما مشكلتك ؟ أنت جميلة حقا
لذا لم يخبرك أحد أبدا بأن تغلقي فمك
أتعتقد أني جميلة ؟
أغلقي فمك ؟
مدرسة كاثوليكية ؟
هذا أمر سيء
أجل ، أبي جردني من مقلاعي -
لذا أحس بالإستياء أنا أيضا
ماذا تفعلون يا رفاق ؟
نحن فقط نتفرج
على هاته العجوز وهي تأكل سمكة
اسمعي ، جاكي
كنا نتجنب بعضنا البعض
وأعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن ذلك
لابأس بذلك ، أنا بخير
أستطيع رؤيتك محطمة بسبب خسارتك لي
أتعلم مايكل ؟ إني حقا بخير
تبدين شجاعة
ولكن من الداخل فأنت كتلة مهزوزة
فقط تذكري أني سأكون دائما هناك من أجلك
في حالة أي احتياجات جسدية أفهمت ؟
تبا ، هايد لما فعلت هذا ؟
لقد اشتقت إليك فقط ، يا صاح
مهلا دونا ، أحقا ستذهبين إلى المدرسة الكاثوليكية ؟
ليست مدرسة كاثوليكية فقط
سيدتنا من التعاسة الأبدية
هذا يعني الحزن إلى الأبد
إريك لن يتسنى لنا أبدا رؤية بعضنا البعض
أجل أعلم وإني لن أستطيع حتى إيصالك إلى المدرسة بالسيارة
وسننسى أوقات الغذاء التي نعبث فيها معا
يا صاح ، الأمر سيء أن لا يكون لك سيارة
حسنا ، أنا ذاهب لقيادة سيارتي
أراكم لاحقا يا رفاق - مهلا مهلا ستيفن ، أين أنت ذاهب ؟-
ولما تحفلين ؟ - لا أفعل -
أمم -
أتعلمون ، لتوي تذكرت
يجب أن أذهب لمتجر الملابس
لأن لديهم يوم مبيعات مجنون بالاثنين
جاكي ، إنه الثلاثاء ؟
أترين جنون بالكامل
فتاة مسكينة ، تحاول تبديلي بالتسوق
إريك ، ماذا سنفعل ؟
أعني لو ذهبت إلى المدرسة فإن عام تخرجنا سيتخرب
أعني أننا لن نتخرج معا أيضا
أتعلمين ؟ بوب لن يبعثك لتلك المدرسة الكاثوليكية
والآن سنجلس ونفكر فيما يجب فعله
يا رفاق ، لنكن جادين
إن الأمر بسيط
سأسير إلى هناك و أتحدث مع بـــــوب
أحب السير الجيد
يوم ميلادي كان في مارس
وبعدها أصبح في أفريل
أمطار أفريل "المعنى خاطئ"
أو جاذبية إريك فورمن
تتلهي بالنجوم في أمطار أفريل الغير مستقرة "المعنى خاطىء" -
إنك حقا ذاهب للحديث مع أبي بشأني
إريك ، إنك جد لطيف وشجاع
باوند لــباوند ، أنت أشجع شخص في العالم كله
أحبك حبا جمــا
الحمد لله ، حلواي في مأمن
لكن هناك خطب ما بجاكي
لقد بدت خائفة كغزال تحت الأضواء منزوع السروال
يا صديق ، أشعر بالأسى على جاكي
أعني ، أن تكون محتما أن ترى هذا طيلة اليوم دون أن تكون قادرا على لمسه
أنا لا أستطيع فعل ذلك
أحبك - أحبك أكثر -
مثــير
أنتما ، توقفا عن ذلك حسنا ؟ هذه المجموعة مقدسة
لا تفعلا أي شيء هنا لا تودان فعله في الكنيسة
لا ، مهلا في المقبرة
مهلا في حجرة الأساتذة
يا رفاق ، لقد فعلتها في كل مكان
حسنا ، هذه علبة مايكل خاصتي
لقد حفطت كل شيء أعطانيه ذلك الفاشل
أممم ذكرى عامنا الأول
يا له من أحمق
حسنا ، أعتقد أن كيلسو أصبح من الماضي بالنسبة لك
لم أعتقد أن هذا سيحصل أبدا حتى تتعرفي على شخص آخر
تعرفت على شخص آخر
ماذا ؟
شخص آخر ؟ هذا جنون
إنك مجنونة
أغلقي فمك
مرحبا ، انظر لهذه
كنت في المخبزة ، حيث خرجت هذه الكعكة الطاجزة لتوها من الفرن
وحينما أفكر بقطعة كعك أفكر ببــــوب
آهاه ماذا تريد ؟
أريد الحديث معك حول دونا وتلك المدرسة الكاثوليكية
قطعة كعك لن تجعلني أغير رأيي
هل أنت متأكد ؟
هذه قطع كعك حقيقية
إنها ذاهبة لتلك المدرسة وهذا أمر نهائي
حسنا ، موافق
لكن فلتعلم هذا : أنا مستعد لمحاربة هذا بكل ليف من جسدي
ومن جهة أخرى
لا يمكنك وضع سعر على تعليم جيد
لا يمكن أن أصدق أنهم سيجعلونك ترتدين جوارب الركبة الطويلة هذه كل يوم
ما هذا الجحيم ؟
يا إلهي
أنا أعمــــى
جاكي ؟ - ابتعد عني -
زيٌّ رائع
حسنا ، إذن ، أمم ماذا رأيتم بالظبط
أيادٍ ، وألسن
خاصتك ، خاصته كانت مريعة
أنتم كتوأم سايمنز التقيا عند اللحية "المعنى خاطىء"
لقد كان خطاها يا صاح هي من ألقت بنفسها علي
لا ، لا أنت من كان فوقي
أنتِ جذبتني
لقد احتفلت كثيرا ..... لذلك تدرك
عقلي ثمل
هذا مستحيل أنتما الاثنان تكرهان بعضكما
سيرتعب كيلسو - ! أوووو كيلسو -
فلتهدأ ، إزمِرالدا
كيلسو لا حاجة له أن يعرف حول الأمر
إسمع ، لقد كان اندفاعا دون معنى يمكننا التوقف متى أردنا
حسنا ، ربما يتوجب عليكم - لماذا تحفل بذلك ؟ -
لأنكم تقسمون الفرقة ! يــوكـــو
حسنا ، نساء السوء يرتدون لباسا فاضح
فاز ، من فضلك
أجل توسلي من أجله ، يا فتاة المدرسة المثيرة
فاز ، لتونا أمسكنا هاذان الانثنين يقبلان بعضهما بالألسن
كثنائي فرنسي في في مهرجان فرنسي
ماذا ؟ هذا مستحيل أنتما الاثنين تكرهان بعضكما
قد قلت لتوي قلت ذلك
حسنا ستخبرنا كيف حصل هذا الآن
أوو أحب الأمر لما تأمرينني وأنت في ذلك الزي
حسنا ، استمعوا سأخبركم ما حدث بالضبط
كان ذلك بعد عدة أسابيع من مغادرة كيلسو ودونا
ستيفن دعاني لنستمع لاغنية جديدة
أنا سعيد لأنك هنا
أنظري
أليست الأفضل ؟
ألا تريدين هزها
مهلا ، وقت مستقطع ، خارج الميدان
أنا لا أحركها ولا أستمع لـــ : آبـــــا
المهم ، إنها قصتي على كل حال
أستطيع القول تماما أنه كان يحاول اتخاذ مبادرة
وبعدها أمسكني بقربه : وقال
أيمكنني تقبيلك ، آنستي ؟
هايد ، لم أكن اعتقد أبدا أنك يمكن أن تكون رسميا للغاية
بالله عليكم إنها جد مليئة بالتراهات
إذا لما لا تخبرنا بما جرى حقا ، آنســـتي
حسنا ، حسنا ، موافق ؟
وأنا أتسكع بالقبو ، كما أفعل عادة
لما أتت جاكي
كان واضحا أنها تريدني - أريدك -
هذا واضح
يا إلهي هذا جنون
لا ، أنت الذي رغب فيّ بشدة أولا
قلت بأنك لا تملكين صديقا جديدا
هو ليس صديقي - لست صديقها ، هم لا يدركون ذلك -
لا ، لما قد يفعلون ؟
لنذهب عزيزي
أنا مغادر أيضا
هذا القبو ملوث بالنسبة لـي
مازلت أريد أن أعرف كيف حدث هذا
ماذا حدث حقـــــا
( تشجيع الجماهير )
عجوزة أخرى
لا يمكنها حتى الوصول للعجلة
لا يمكنني مشاهدة برايس ، إنه محق مجددا فقط لا أستطيع
( دقات جرس )
يا إلهي ، الصيف كله - ( دقات جرس )
لا شيء يمكن فعله - ( تشجيع الجماهير )
( دقات جرس ) - ( تشجيع الجماهير )
( دقات جرس )
( إمرأة في التلفاز) أزيد دولارا ، بـــوب
( صوت استهجان الجماهير )
( دقات جرس )
سآخذ دونا إلى المدرسة
أو ، أجل
أبي جردني من سيارتي لما قمت بذاك الشيء الرومانسي الخارق
أعتقد أننا اجتمعنا لتونا كي
يُعاد تفريقنا مجددا
مثل روميــو و جوليات
تعلم
لما لا تأخذ السيارة هذه المرة فقط ؟
سيكون سرنا الصغير
همسا) حسنا) - همسا) حسنا) -
أين تعتقد أنك ذاهب ؟
أمي قالت أستطيع
لتوك تسببت لنفسك بأسبوع آخر يا ولد
إسمع أبي ، أحتاج سيارتي
ألا تتذكر لما كنت بالثانوية ؟
أراهن أنك حظيت بأوقات رائعة
تقود السيارة بالأنحاء عام التخرج مع أصدقائك
عام التخرج خاصتي كنت أقود به قاربا مسلحا بأنحاء أوكيناوا
وإن اعتبرت قناصة اليابان أصدقائي
عندها ، نعم لقد حظيت بأوقات رائعة
يجب أن تفهم يا إريك
أن أباك لا يحاول أن يكون شخصا سيء
الأمر فقط أن الحرب تسببت له له بأضرار لا يمكن تداركها
سئمت فعلك لما يحلو لك فعله
أبوك وأنا نعتقد أنك لا تأخذ نفسك على محمل الجدية
أممم
إنك لفتى موهوب
إريك
أو ، آه ، نعم
إنسو أمر السيارة يتوجب علي الذهاب
أو ، أنظر كم هي جميلة في زيـــها المدرسي
يتوجب علي حبسه بغرفته واقتلاع عينيه
إليكم ما لا افهمه حول بلاد الخيال
تعلم لما تنزل من الطائرة وتشاهد السيد رورك
وذلك الفتى الصغير في البدلة البيضاء
: حسنا ، لو كنت أنا ، لكنت كما لو هذا مخيف ، أليس كذلك ؟
إذن ، أتناول مجانية daiquiri...
وأخرج من هنالك
واو - واو -
اكبروا ، إنه مجرد زي مدرسي
آسف - أنت محقة آسف -
أوه
(ضحكات ) أوو
ياصاح ، كان الأمر يستحق حقا أن تنتظر من أجله
أتفق معك الآن يمكنني الذهاب (كيلسو يضحك )
كيف كان يومك الأول ؟
مقيت ، الراهبة عاقبتني بالمسطرة "عاقب بالضرب على المؤخرة : spank"
مجددا سبب آخر أتمنى لو كنت المسطرة
إنتظروا لحظة - غريب -
الآن ، يا رفاق تجلسون مع بعض
يا إلهي ، إنكم يا أصحاب لا تعبثون مع بعضكم فقط
أنك تهتم لأمرها
أنا لا أفعل فهي تثير اشمئزازي
لا لا لا ، أنا الشخص المشمئز هنا أفهمتم ؟
لا يفترض بي أن أُشاهدَ مع أشخاص حقيرين كأنت
أواعد أناسا أستطيع المجاهرة بهم
ومع ذلك تستمران في في هذا الأمر البغيض
تعلمون يا رفاق ، يجب أن تخبروا كيلسو
أو نحن سنخبر كيلسو هلا فعلنا ؟
انتظروا ، لا لا لا حسنا يا رفاق ، اسمعوا
ماذا لو توقفنا عن ذلك الآن ؟
حينها لن يعرف أبدا - حقا ؟ -
لا يوجد حتى شيء لنتوقف عنه إذن الأمر عادي بالنسبة لي
أجل ، هذا ما أردت سماعه
سيكون كما أنه لم يحدث مطلقا
دونا ، تعالي دعونا نترك هذا الشيء الفظيع خلفنا
ستيفن ، أحقا أجعلك تشمئز ؟
لا
أنا مشمئز لأنه من المفترض بك أن تجعليني أشمئز ، ولكنك لا تفعلين
حسنا ، أشعر نفس الشعور
أعني ، إني أحب كونك حقيرا
بالطبع تفعلين
أتعلمين ، تبا لذلك ، دعينا فقط نفعل ما نريد ، أوكي ؟
حسنا ، ماذا عن مايكل ؟ - التفاصيل ، عزيـــزتي ، التفاصيل
إذن ، أو ، كيف حالك مع البدلة
توقف
أتحسين نفسك كفتاة جيدة والتي لا تستطيع أن تغدو سيئة
كوني سيئة ، دونا همس) لن أخبركم)
إريك ، إنه ليس مضحكا
في الحقيقة يجب أن أذهب إلى هذه المدرسة كل يوم الآن
من دونك
حسنا ، أوتعلمين ماذا ؟
سنرى بعضنا في الليل ونهايات الأسبوع
وسأتي لزيارتك في المدرسة
أعني ، مازلت لدي دراجة
إريك ، إنها بعيدة حوالي 10 أميال
عشرة ، وبعد ؟ هذه الأرجل صُنعت لركوب الدراجة
بالله عليك
شاهدتي أغراضي - أجل -
أنت صديق ممتاز
من هو الصديق الممتاز ؟
لن أتصل بك أيها المدير فورمن
لا تجلعني أحضر المسطرة أيتها الشابة
ريد يستطيع أخذ سيارة إيرك ولكنه يستطيع الحصول على سيارة الحلوى خاصتي
حين ينتزعها من بين يدي الباردين الميتتين
أنت محق 10 أميال لا شيء
هل ستقلني من المدرسة كل يوم ؟
أكيد
أه ، أي ذراع تؤلم حينما تكون على وشك الإصابة بسكتة قلبية ؟
! النجدة
MOMAS تـــــرجمــــــة