( ضحكات )
لماذا هايد يقبل جاكي ؟
ماهذا بحق الجحيم ؟
إنه ميت - كيلسو -
إفتح ، عليك اللعنة
لا ، إنهما يغادران
ما خطب هذا الباب ؟
حسنا ، هذا يعارض ما أعتقد أنه صواب ، لكن
شكرا لك ، الآن هايد ميت لا محالة
أووه
هذا غير مرئي
مرحبا ويسكونسن
دونا ، يجب أن نُهدئه
سنحتاج حلوى البودنغ وسنحتاج الكثير منها
من يختار فتاة على صديقه ؟
كيلسو ، من فضلك ،أتذكر حينما جعلتني أمشي عائدا إلى المنزل في عاصفة ثلجية
لأنك أردت 10 دقائق إضافية لتقبيل بام مايسي
لا ، لكني لم أسرق بام مايسي منك
وكان يكمن أن تلعب في الثلج حتى ننتهي
كيلسو حاول النظر إلى الوقائع
جاكي أرادت الزواج وأنت تمنعت
فوجدت شخصا آخر وهي الآن لا تريد الزواج منك
هذا يحل مشكلتك ولو عبر نهاية ملتوية وغير سارة
أنا لا أهتم أنا راكل لمؤخرة هايد
كيلسو ، كيلسو من فضلك لم تتمكن من فتح باب مطبخي
أعني
بجدية ، فكر كيف ينتهي هذا الأمر عادة
هاذه عينــــي
جيد
آآآه عيني
( مذيا ع السيارة: موسيقى الروك )
( تحكك )
! هذه أثار مؤخرتي ، أنظر إليها
آو
( يبكي ) عيني
أو ، ماذا ينبغي علي فعله
لقد كسر القاعدة ،إنه مخطئ
أتدري ؟ أنت محق
إنه أقدم صديق لي وقد طعنني في الظهر
كيلسو كم من الأشياء في الارجاء وضعت عليها مؤخرتك ؟
دعنا نبدأ بما لم أضع مؤخرتي عليه
أو، لحظة من فضلك
ريد ، شخص على الهاتف حول شراء السيارة
( تنهدات )
حسنا ، يا سمكة المرلين لتونا شاهدنا ذكر القطيع يتنهد بعدم رضاه
لكن ماذا تعني ؟
التنهيدات تعني العدوانية - آآآ -
حمقى
أنا على وشك بيع شيء عزيز علي لأننا سنرزق بطفل آخر
ولكي أفعل هذا علي أن أتأكد
أن هذا الطفل لن يصبح متحذلقا
مرحبا
أجل ، لاتتصل مرة أخرى
ماذا حدث ؟ - هذا الرجل بدى و كأنه يأكل -
لا أريد وغدا سمينا يأكل في سيارتي
على أية حال ، أنا ذاهبة إلى الطبيب هذا المساء
( تلحن) لأنني حامل
أه ، أه ، وأنت ستقل جدّاك من المطار
سأخبرهم بأنني (حامل (تلحن
سيأتون من فينكس على الساعة الخامسة
أتدرين ، لقد كنت أتمنى أنه حينما ينتقلان إلى أريزونا ، أن يضيعا في الصحراء
ما خطب والدا السيدة فورمان ؟ - لا شيء إنهم فقط -
أنهما شخصان معقدان جدا لا يمكن وصفهما في كلمتان
جدتي تصرخ ، وجدي كثير الشرب - هذا أوجزهما بشكل جيد -
هذا ليس صحيحا أبي رجل مدهش
والذي يصبح نعسانا قليلا
وأمي ، حسنا هي منعزلة قليلا
الأمر الذي اكتشفته عبر مطالعة عدة كتب مفيدة
ما يجعل الأمر مستحيلا عليها "أن تقول "أحبك
حتى ولو كان الشيء الوحيد في العالم
الذي تحتاج أن تسمعه فتاة حزينة صغيرة
الأمر الذي جعلني أقولها لك كل يوم
إريك ، أحبك
وأنت كذلك ستيفن
أحبـــــك
أو ، أجل ،لا حسنا لا يتوجب عليك
لا ،لابأس بالأمر حسنا ، وأنا ايضا أحبك
لا أستطيع تصديق أنكما علمتما أن جاكي وهايد معا ولم تخبرني
نحن....بالكاد علمنا
أجل علمنا لكن كنا في إنكار
لأن الأمر ليس طبيعيا البتة
كالعناكب المشعة
هذا أمر صحيح
أنا - فقط كيف يمكن لهايد فعل هذا بي ؟
آ-أو يبدو وكأنه يعلم - أخيرا -
ماذا ؟ أمك علمت بالأمر
وفـــاز ؟ فاز لا يعلم الأشياء أبدا ؟
أعلم ، وأنا بدأت في إيجاد نفسي
مهما يكن
أتدرون ، لا شيء من هذا الأمر سيء قدر سوء أن هايد لا يخبرني بالأمر
أتدرون ما أنا فاعل ؟ سأجعله يخبرني ؟
كيف ستفعل ذلك ؟ - بالتغلب عليه حِواريا -
يا لها من لعبة قط وفأر ممتعة ستكون
سأذهب لأجد رقعة عين
إذن مالذي تنوي قوله ؟ - سأرتجله حينما تحين اللحظة -
الا تعتقد أنه يجب التخطيط للأمر قليلا ؟
هل يخطط رائد الفضاء لمهماته ؟
ماذا يحدث في لعبة القط والفأر إن كان القط متخلفا ؟
أوو ، فقط إنتظر لتعرف
ما الجديد ؟ - هذا سؤال مهم ، هايد -
ما الجديد ؟
حسنا ، أعتقد أنك علمت بأمري وجاكي - أههه -
إذن فمعركة الحصفاء قد بدأت
أية معركة حصفاء ؟ أنا أعترف لقد كنت أعبث مع جاكي
أكرهـــك
أووو ، عيني
شكرا مجددا على صائدة الأحلام
أعمى هندي بثلاث أصابع صنعهم
كان أمرا جيدا ، التفرج عليه
واو ، أتساءل كونه أعمى
هل له علاقة بفقدانه لأصبعيه ؟
في الحقيقة ، أعتقد أنه تم التضحية بهما كجزء من طقوس الرجولة البدائية
إريك ، أعتقد أني أحب جدّاك ، مالذي أنت قلق منه لهذه الدرجة ؟
إنتظري لتري - برت عزيزي ، أعتقد أنا صاحب تلك السيار ة يحاول تجاوزنا -
لما لا تتنحى جانبا - لا إنه بخير -
عزيزي ، بحق أظن أنه يجب أن تتنحى جانبا
عزيزتي يمكنه الالتفاف حولنا - (تنح جانبا (صراخ -
أني أفعل -
ولما رآكما يا رفاق تتبادلان القبل تحطم قلبه أشلاء
أعني ، أن الأمر كان فظيعا وبعدها ركض نحو الباب
أه ، إنه سيء التعامل مع الأبواب
إن لم تتصالحوا مع كيلسو
كل شخص سيختار جانبا ولن نصبح بعدها أصدقاء
هذا ليس خطئي
إسمعي ، لقد تركني وحطم قلبي
لم أفعل أي شيء خاطىء - أنت تواعدين أعز أصدقائه -
يجب أن تتحدثي معه
أنت مدينة له بتفسير
هذه ليست أبدا الطريقة التي أردت تمضية اليوم بها
لم ارد إمضاء اليوم
أمسح الدموع وحلوى البودنغ من خدي كيلسو
برت عزيزي لما لا تأتي وتجلس معنا ؟
أنا جيد هنا
سنحب الأمر حقا ، لو جلست وانضممت للحفل
أنا جزء من الحفل هاهنا - !(اجلس (صراخ -
برت تبدو رائعا
حرارة جافة ، وهواء مركزي هذا هو السر
أه-ههه
عندي حتى مستودع مُهوَّى
نستطيع الذهاب من المنزل إلى السيارة من الشعور بالحر أبدا
واو ، حرفيا لا يجب عليهما أبدا استنشاق هواء طلق ، واو
من يحتاج إليه ؟
أجل ( ضحكة مصطنعة )
حسنا ، هؤلاء صندلات رائعة برت
بالكاد أرى رجلا يرتدون مثلها
كذلك مصنوعة بواسطة الهندي المعاق
يا لها من روح
أوو ، الجميع هنا
مرحبا ، أبي ، أمي -
كيتي ، قولي للجميع أخبارك الرائعة ، بسرعة
أني حقا أفضل أن لا أفعل الآن ، ريد - لكن هذا ما نحن لأجله هنا ؟ -
أجل ، بالله عليك يا أمي أخبريهما
لا لقد قلت ليس الآن - كيتي ، لقد قطعا كل الطريق -
أجل ، هيا - حسنا أتريدون سماع الأخبار الرائعة ؟ -
أخبرني الطبيب أني دخلت في سن اليأس
! كيتي ، احترمي ألفاظك
لست حاملا ؟ - لا ، لا -
فقط عاقر ، تكلم حول ذلك
أمي ، إني حقا متأسف
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله
أساسا لأني لست متأكدا ماهو سن اليأس
هل أنت...هل أنت ستفقدين شعرك ، مثلا ؟
صـــــه
هي لن تفقد شيء
الأمر فقط يعني أنه من حين إلى حين
(جسم المرأة (يحمحم كيتي، اشرحي الأمر للفتى
أنا سأتناول بعض العصير
أمي ربما يجدر بك ، الحديث مع مع جدتي حول الأمر
يا لها من فكرة أعني نحن جهلاء فقط
حسنا حسنا ، غادرا
هل الأمر ، هل الأمر أمر متعلق بأعضاء أنثوية ؟
سنبحث عن ذلك في القاموس
أه ، قطع الكعكة هذه تبدو جيدة
شكرا ، أنا آسفة لأني بالغت في الأمر
لقد كنتِ متعبة ليس إلا
لا لم أكن مجرد متعبة
أمي إني حقا أعاني هنا
أأصابتك بهذه الشدة أنت أيضا ؟
أصابني ماذا ؟ عزيزتي؟ - سن اليأس -
( ضحكات ) لم أمر بها أبدا
أمي ، الكل يمر بها
دائما ما كنت مراعية للصحة
لقد أخبرتك بأن تأكلي فواكه أكثر
لا يمكنك أن تتوقع أني سأصدق أنكِ لم تمري بسن اليأس أبدا
لم أفعل - بلى فعلت -
حسنا ، الأمر لا يهم لأنه لا يسر الحديث حول ذلك
ليس كل ما نحتاج الحديث عنه يجب أن يكون سارا
أمي ، لماذا لم تتحدثي معي أبدا حديثا حقيقيا
لقد أخبرتك بأني أحببت قطع الكعكة خاصتك
سأذهب للبحث عن أبيك
( صيحات ) برت
هل ذهبت ؟
أنت تعلم ، تلك المرأة مجنونة
أمك فقط لا تعلم كيف تتحدث مع الناس
إذا صرخت عليك
فهي تعني حقا أنها آسفة لأنك منزعج
وإن كسرت كل مضارب القولف خاصتك
فهي تعني ذكرى زواج سعيد
أوو ، أبي ،أحبك
أنا أحبك يقطينتي وكذلك أمك
! بـــــــرت
أنت لم تريني قط - حسنا -
! حاول إصابة عيني الآن
هايد ، إنهض عني
لا ، حتى تهدأ
آآآآ ، واحدة مبللة
فاز ، سأتحرر في النهاية وحينها سأركل مؤخرتك
كيلسو ، اسمع يا رجل يجب أن نسوي الأمر
لا ، لا أريد تسوية الأمر لا أريد الحديث عنه
كل ما أريده ، أن ألكمك كي تحس حالا سيء كما أحس أنا
حسنا ، عادل تماما
تفضل واضربني ضربة حرة
هل سترد الضربة ؟
لا يارجل لهذا يسمونها ضربة حرة
أوو ، حسنا
استعد
هاهي قادمة
إنها قادمة
استعد
نحن مستعدون افعلها أيها الأبله
أتدري ؟
انس الأمر
إنها لن تغير شيء
أنا فقط ....انس الأمر
اسمع كيلسو
لم أخطط للأمر ، لكن
اسمع ، أنا آسف ، حسنا ؟
أنا...أنا حقا آسف
( فاز ودونا ) أووووووووو
هلا ذهبتم إلى الجحيم ؟
ماذا سنفعل الآن ؟ - سأخبركم ماذا تفعلون يا رفاق -
أنتما الاثنان ستتصافحان وتنتهيا من الأمر الآن
لا
بالله عليكم حاولو
تصافحا
لا أريد - ! (تصافحا (صراخ -
عجبا ، عجبا أنظروا من أتى ؟
إسمع مايكل أنا مسرورة لأني وجدتك
كيف هي عينك ؟ - وما شأنك ؟ -
إسمع مايكل ، أعلم أنه كان علينا إخبارك قبل
لكني لن أقول بأني متأسفة
لأنني رغبت فيك ولكنك غادرت وفجعت قلبي
والآن أنا أحب ستيفن
لذا عليك أن تعتاد على الأمر لكي نصبح اصدقاء من جديد
الإعتذار مقبول
هات ، دعني اساعدك
آي ، عيني - أجل -
مرحبا
كيف حالك ؟ - ممتاز -
إنه لأمر جميل ان لا تصبح إمرأة مرة أخرى
كيتي ، هذا ليس صحيحا
تعلمين ، كنت أحاول التفكير فيما يمكن فعله
لجعلك تحسين حالا أفضلا وقد وجدت شيء في النهاية
أرسلت أبواك إلى منزلهما مبكرا
هذا يساعد قليلا
أنا فقط أنا حقا أردت أن أكون حاملا
أتعلمين ما الأمر المؤسف حقا ؟
هذا الصباح عندما كنا مازلنا نعتقد أنك حامل
لقد بعت السيارة
( تضحك )
اليوم التذكاري ، إلتهاب السحايا
حسنا سن اليأس
يا إلهي الرحيم ، لم أكن أعتقد أن لديهم صورا
على الأقل ، استخدمو كلمة رحِم كثيرا
كان يمكن أن أقضي بقية حياتي
دون معرفة أن لديهم أغشية مخاطية
المرء فقط
المرء لا يستطيع إعادة عدم معرفة أمر كهاذا ، كما تعلم
أو ، لا أنظر إلى الأعراض
سلوكات مزاجية تقلب في المزاج ، الصلع
أوو ، أبي أعتقد أنك في سن اليأس
يا إريك ، أيمكنك إعطائي قطعة كعك
لا أستطيع الوصول إليها وأنا أسوق
بالله عليك ، من فضلك قطعة واحدة فقط ؟ - إنتظري حتى أتوقف -
( صراخ ) قطعة كعكة
أتعلمين ، يا دونا "يمكنك اصطياد ذباب أكثر بالسكر" أعتقد أنها تعني : باللطف تكسب محبة أناس أكثر -
أليس كذلك ، برت ؟
( شخير )
MOMAS ترجـــــــــــــمة