(مطبخ (إريك فورمن الساعة 11:14 صباحا
ستيفن) ، إني أقول لك) اللحية غير مقبولة
(أنظر إلى (باربي ماليبو
تستطيع أن تواعد أي شخص تريد
(لكنها مع (كين ماليبو لماذا ؟
(لأن (كين ماليبو ليس لديه لحية
(بلى لديه (باربي ماليبو هي لحيته
لا يمكن لأي رجل مستقيم إرتداء ملابس قصيرة بذلك الضيق
لا أبالي فقط إحلقها
الأمر كمن يقبّل سجادة
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان
أجل ، أتذكر الجزء من علاقتنا أين كان كل ما تفعله (جاكي) هو التَّسَيُدُ علي
أجل ذلك الجزء دام فقط ماذا ؟ حوالي ستة أعوام
وإنه الرجل الأفضل لهذا
(إذن هيا، (ستيفن دعنا نحلق هذه اللحية
جاكي) لتوك أصدرت أمرا على) شكل تشجيع
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى حيث تأخذني اللحية
جاكي) عزيزتي لتونا تلقينا اتصالا) وأهلك يحتاجونك بالمنزل
لما لا ترتدين معطفك ، والسيد فورمن) سوف يقلك للمنزل)
أتعلمين ماذا يحدث ؟ - لا، لا أعلم شيء -
أعلم كل شيء
(تعلمون أن أبا (جاكي مستشار في المدينة
لم يعد كذلك ، لقد تم اعتقاله بتهمة الرشوة وقد يذهب إلى السجن
أنا سعيد
ذلك الرجل يجعل الجمهوريين يبدون كمجموعة من العصي ورجال الأعمال الجشعين
أجل ، شكرا لله على الصالحين مثل (ريتشارد نيكسون)
أووو ، لا
ماذا قلت ؟
قلت بأنه
نيكسون) تم الإيقاع به) وكيندي) كان شيوعيا ؟)
هذا صحيح
ما خطبك والسلاح ، يا رجل ؟
هلا هدأت (إريك) ليس سلاحا إنه سلاح رصاصات مطاطية
أضعته عندما كان عمري 10 سنوات ووجدته هذا الصباح مدفونا في حديقتنا الخلفية
لماذا كنت تحفرفي حديقتك ؟
الديناصورات
(شاهدي الأخبار ، (دونا
يا رفاق ، لا أصدق أن السيد (بورك) قد يذهب إلى السجن حقا
المأساة أن أبي قد أرسل إلى السجن
وقاده السجن إلى حياة ملؤها العهر والمخدرات
ماذا ؟ - وبعدها سمسار العهر خاصته قام بقتله -
وبعدها طبيب الفحص قام بالعثور على شعرة صغيرة
وحل الجريمة وأرسل السمسار الوغد إلى كرسي الإعدام
فاز) هذه كانت حلقة الأمس من مسلسل) "كوينسي"
لم أكن أعلم أنك تشاهد ذلك المسلسل
(أجل ، هذه أمور صعبة تمر بها (جاكي
ستأتي راكضة إلي ، أنا المخلص القديم
كيلسو) (جاكي) معي أنا الآن)
ربما ، لكن بيننا تاريخ
لذا ، حينما تريد كتفا لتبكي عليه ستضع رأسها على هذين الكتفين العريضين
تحسسهما
كتفان صلبان ، يا صاح
يا رجل أنت لا تريد (جاكي) أن تتكئ على كتفيك
لأنهما مليئين بالكدمات - أين ؟ -
كان يتوجب علي توقع هذا الأمر بهذا الوقت
إحذر السلاح أيها الغبي
هلا هدأت (إريك) ؟ رباه ، الأسلحة لا تطلق من تلقاء نفسها
حقا ، ماذا عن الهامستر (سنو بول) الذي رباه (إريك) في السنة الرابعة
سنو بول) لم يصب ، لقد ذهب للعيش) مع عائلة ريفية لطيفة
(أطلقت النار على (سنو بول
السلاح أطلق من تلقاء نفسه
يا عزيزتي أنا هنا من أجلك
ستيفن) ، أبي ذاهب للسجن) ماذا سأفعل ؟
إخبزي له كعكة فيها مبرد
ماذا تريدينني أن أقول ؟
لاشيء ، إسمع ، فقط لا تهتم
الآن نحن نتحدث دونا) أعطها قبلة)
عرض السبعينات ذلك الموســــ 5 ـــــم الحلقــــ 09 ـــــة بعنوان : كلب أسود
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
(جاكي) تجاوزتني لتذهب إلى (هايد)
أجل ، أعلم لأنك أخبرتني حوالي 20 مرة
(هاهي رئيستي (نينا
ملكة مصلحة الرخص
إنها تطارد أحلامي
مهلا ، إعتقد أن السيد (روبر) من مؤسسة (ثريز) من يطارد أحلامك
أجل ، هو هناك أيضا
الوغد صاحب العين المملوؤة بالحشرات
أنظر كم هي جميلة
يجب أن تساعد ني على الفوز بقلبها
ماذا حدث لقلب (جاكي) ؟
في البداية اعتقدت أنهم يمضون الوقت معا فقط
(لكن (نينا - لكن الآن أعتقد أنهم جادون -
(لكن (نينا - (جاكي) و (هايد) -
كفى ، لقد انتهى الأمر بالنسبة لك أيها المغفل
الآن ، خلاصة الأمر
جاكي) غير متاحة) و (نينا) مازلت متاحة
الآن ساعدني لفعل هذا الشيء
(فاز)
نينا) ملكتي -نا)
أخبرتك بأني لا أحب هذا الأمر
أنت متأخر عن درس تعلم البصمات ، لذا تحرك
واو ، كعكة صعبة
أجل ، (فاز) يحب الفتاة الصعبة
حقا ، لقد بدأت أعجب بالفتيات الآسيويات
أعلم ما تعني ، غموض الشرق مثير جدا
مرحبا - مرحبا -
دونا) ماذا تفعلين بارتداءك) لخاتم الخطوبة ؟
من المفترض أن يكون سرا لم تخبري أحدا ، أفعلتِ ؟
أجل ، أريك أنا لا أتحكم في نفسي لذا أخبرت بائع البسكويت في الحديقة
حسنا
بجدية ، لا تحكم لي في نفسي أخبرت بائع البسكويت بالحديقة
دونا - أنا آسفة -
أنا متحمسة ، توجب علي إخبار أحد
أيضا ، بسكويت مجاني
ماخطبك (ستيفن) ، مشاكل مع (جاكي) ؟
أجل ، لقد قلت الشيء الخطأ
لدي سن اليأس ألديك سن اليأس ؟
لا
أيها الوغد المحظوظ
أنا آسفة ... إذن
أخبرني ماذا حدث
حسنا
أرادتني أن أواسيها بقول شيء يجعلها بحال أفضل ولم أستطيع التفكير بأي شيء
ستيفن) أنت لاتعرف كيف تواسي الناس) لأنه لم تتم مواساتك من قبل
لا ، هذا غير صحيح ، مرة أبي شعر بالسوء لعدم حضوره أحد مبارياتي
فقام بالتعويض عنها بالغياب لمدة تسع سنين
بعد الذي عانيته
لا يتوجب عليك أن تكون لطيفا تُجاه أي شخص
ما على (جاكي) إلا أن تتركك وحدك
الآن سأذهب للعلية وأبكي قليلا
مشاكل مع (جاكي) ؟
(هايد) ، أريد تذكيرك بأني و (دونا) في الحقيقة الزوج الأمثل
نحن كذلك فعلا
لذا لدينا بعض الشيء نعلمك إياه
حول العلاقات
حقا لدينا
كل ما عليك فعله هو التراجع - الذهاب إليها -
ماذا ؟
لا ، يجب أن يكون معها
لا ، يجب أن يدعها لوحدها بعض الوقت حينما غادرت أمك ، تركت لك بعض الحرية
لم أرد بعض الحرية أردتك أن تكون معي
لم تخبريني بهذا - لم أستطع إيجادك -
وعاشا بسعادة وهناء للأبد
أخذ البصمات هو أحد أهم الأعمال (في مصلحة الرخص يا (فاز
يساعد زبائننا على الشعور بأنهم مجرمون
أرأيت ؟ ، حازم لكن لطيف
كرر هذا : حازم لكن لطيف
حاز با جا جا
يداك قويتان
لكن يدك اليمنى أكثر قوة من اليسرى ، لما هذا ؟
أنا مقاتل بالسيوف
أنت مبارز ؟
أصبتِ
تعلم ، أنا آسفة إن كان مزاجي حادا عليك بعض الأحيان
فقط ، حسنا ، حينما أراك أنا فقط
لا ، لا ، لا أستطيع
لكن مُثار كليا
لا ، لا أنا آسفة ، فقط لا أستطيع
ولا أحد يجب أن يعرف حول هذا
لكن أمي ، أبي في مشكلة
لذا أعتقد حقا أنه يتوجب عليك القدوم من (آكابوكو) الآن
أجل
هذا الكثير من الشراب
ريد ، (جاكي) تتحسر في مطبخنا منذ ساعة
إذن إتصلي بالشرطة
لا أريدها أن تعتقل أريد أن أساعدها
هي تحتاج لمسة أبوية إذهب وتحدث معها
لا - نعم -
لا - (ريد) -
حسنا ، في كل جدال لعين
تعتقدين بأني سأفوز بواحد فقط بالحظ
(سيد (فورمن - (إسمعي (جاكي -
أعلم أن الأمور تبدو شاحبة لكن أبوك غني ، صحيح ؟
أجل - أنا متأكد مهما كان المشكل الذي هو فيه -
سيشتري طريق خلاصه ويتلوى حرا
أنت محقا ، فهذه أمريكا
الأغنياء يعاملون بطريقة مميزة هنا
أجل ، وأنا سعيد لأني تلقيت شظايا قنبلة لجعل هذا يتحقق
أنا أيضا
هايد) أتحدثت مع (جاكي) ؟)
لأنه لا يتوجب عليك ، عليك إعطاؤها بعض الحرية لتتنفس ، يا صاح
أجل ، و إذا حدث أن سقطت من طائرة
فقط اتركها تسقط
ماذا ؟ أمن المفترض أن يقفز خلفها ؟
على الأقل سيكونان معا
(يا صاح ، أنا لا أفهم (جاكي
أعني كنا معا لأعوام
وفي اللحظة التي أدرت لها ظهري (باعتني ، وذهبت تقبل (هايد
تقصد بـ : أدرت لها ظهري تركها لشهرين
كي تحظى بالجنس مع زبالات شاطئ عشوائية
مهما يكن يا رجل
أنت.. الأمر كله متعلق بالكلمات معك
كيلسو) (جاكي) خليلتي ، نحن معا) لذا تخطى الأمر
حسنا
يا رجل لقد أطلقت عليه
هذا بالظبط ما حدث لــ "سنو بول"
يا إلهي أنا آسف أنا آسف ، آنا آسف
أنا آسف ، أنا آسف أنا آسف ، أنا آسف
هل أصبت عينك ؟
أجل ، الآن لا أستطيع الرؤية أيها الأحمق ، أنت ميت
كنت لأبدأ بالركض الآن - مطاردتي لا جدوى منها -
سأختبئ في منطقتك العمياء فقط
يا صاح ، أأنت بخير ؟ - أجل أنا بخير -
الرصاصة المطاطية جانبت كتفي فقط
لكن ذلك الفتى يحتاج أن يُلقن درسا
هايد) ، لقد كان حادثا)
لا لم يكن
(لكن كان يثرثر عني و (جاكي مذ علم بالأمر
وقد أوصل نفسه التي لا يتحكم فيها إلى حد إطلاق الرصاص علي
وأنا لا أحب أن يُطلق علي الرصاص
لذا ، الآن سوف أعاقبه بالطريقة التي يعاقبني بها أبواي
أستتركه في المركز التجاري ؟
لا ، سأستغل حادث العين هذا حتى سيشعر بأقصى سوء يمكنه الشعور به
لم يتركاني في المركز التجاري لقد نسياني
كانا ثملين
أنا أتألم
(فاز) نحن آسفون حقا حول (نينا)
كما تعلم فالرفض يؤلم
لا ، (نينا) وأنا كنا نقبل بعضنا ثم جعلتني أتوقف
والآن أنا أتألم
إيـــــو
يجب أنأذهب لفعل شيء
أعتقد أننا نبالغ في الألفة التي نحن فيها كلنا
ربما لن نكون في غاية الألفة لو أعطى بعضنا بعضا القليل من الحرية
لا تجعلني أضربك - حظا سعيدا في إصابتي من خلال كل هذه الحرية -
مرحبا يا رفاق ، هل (هايد) هنا ؟
هايد) ؟)
مرحبا (هايد) ، أحضرت لك هذا ؟
ماهو ؟ لا أستطيع أن أرى
حسنا ، أغلبه سندويتش
أخذت قضمة ، أنا آسف لكنني أيضا جائع
حسنا ، إنها بالتقريب الثانية يجب أن أذهب لغسل عيني
يا رفاق ما مدى سوء الأمر ؟ أسيغدوا (هايد) سايكلوبس ؟ سايكلوبس : عملاق بعين واحد في الأساطير اليونانية
كيلسو) فيما كنت تفكر ؟) أقصد ، هل أصبته عمدا ؟
لا ، السلاح أطلق عن غير قصد
هو يعتقد أنك تعمدت الأمر
كيف يمكنني ذلك ؟ أعني ، أجل كنت غاضبا
لكني لم أفعل ... لا أعلم
ربما فعلتها عمدا عن غير قصد
تقصد لا وعيا - لا ، كنت صاحيا الوقت كله بالتأكيد -
ستيفن) أنا سعيد أن عينك) لم تتأذى
على الرغم من أنك تستحق ذلك لكونك غبيا حينما تعلق الأمر بأبي
(إسمعي (جاكي
لن أكون أبدا الشخص الذي يقول الأشياء المناسبة في الوقت المناسب
مفهوم ؟ فقط لست ذلك الشخص
أنت أبله ، كل ما أردته هو مبادرتة طيبة منك ولكن لا يمكنك فعل ذلك حتى
حسنا لدي شيء
أحضري لأبي سجائر ورقية
كي يمكنه إبدالها بعدم كونه زوجة أحدهم في السجن
فقط إنس الأمر - لا ، لا -
جاكي) هذا مضحك)
حين ذهب أبي السجن ، هذا ما قيل لي لكي أحس حالا أفضلا
كانت فكرة أمي ، وقد ضحكنا عليها كثيرا
سيد وسيدة (فورمن) أيمكنكما تسوية هذا الأمر لنا ؟
إن كان شخصا تحبه محبطا نوعا ما
أتغمره باللطف أم تعطيه بعض الحرية ؟
حسنا ، هذا سؤال جيد جدا
ويتطلب الأمر عيشا طويلا مع المرء كيف تفهمه حقا
هذا صحيح - ستجدون أن ما عليكم فعله هو -
منحه بعض الحرية - غمره بالعطف -
ماذا قلت ؟
قلتُ ما قلتِ
أنت تكذب
(بالله عليك (كيتي
حين جعلك سن اليأس مجنونة
كان يمكنني تمضية اليوم بأكمله معك ولن ينفع الأمر بشيء
لقد احتجت بعض الوقت لنفسك
سن اليأس يجعلني مجنونة ؟
أنا مجنونة ؟
حسنا ، إن أردت بعض الحرية ، (ريد فورمن) ، فقد حصلت عليها
هذه السيدة المجنونة خارجة من هذا الباب المجنون
كنا نحظى بغذاء لطيف
حسنا ، (هايد) ، أشعر بالسوء حقا ولم يكن يتوجب علي إصابتك
وأعتقد أني ربما فعلتها عن عمد
(لأني لست بخير كونك مع (جاكي
ولا أدري إن كنت سأكون يوما ما بخير
لكني متأكد تقريبا أني أبدا أبدا لن أطلق النار عليك مجددا
لكن الطريقة الوحدية لنتأكد من ذلك هي أن تطلق النار علي
طالما كنت جيدا في العقاب الجسدي
إذن ، تفضل
إفعلها ، أطلق علي
(الأمر يشبه (أولد يالر
هيا ، يا رجل افعلها فقط ، هنا
إنها الطريقة الوحيدة
حسنا
لقد كذبت
أنت رجل ميت
كيف الأمور مع أبيك
أمي عائدة إلى المنزل بالطائرة من حفل شراب الكوكتال
لذا أعتقد أن الأمر جدّي
واو الأمر جدي
مجلة (بلاي بوي) صوتت على مهرجان شراب الكوكتال
بأنه الرقم الأول في حفلات الأمريكيين اللاتينيين العزاب
لكني
أنا متأكد أنها هناك من أجل شراب الكوكتال
يا إلهي ، يا رفاق ، كامل عالمي ينهار لأجزاء
مرحبا
ستيفن) ، لقد حلقت لحيتك)
ظننت أن الأمر قد يفرحك - يا إلهي -
لقد حلقتها من أجلي
تركت الشفرة تقول الكلمات التي لم يستطع فمك قولها
أووو - أصمتا -
لذا أعتقد أن حل المشكل لم يكن في مزيد من الخصوصية أو في قلتها
كانت في كثرة أو قلة الشعر
وهذا أمر غريب
لقد كنت أفكر بالأمر ، حول مشكل الخصوصية ، وقد وجدت الحل
تحدثي عن الأمور وأنا فقط أغادر
وسأتبعك
لأني قوية كفاية لهزيمتك وجعلك تستمع
وسأتركك تكذبين علي وأتظاهر أن الأمر يزعجني
يا رفاق ، أمر سيء جدا قد حدث
الرجل الصغير في سروالي أصبح أسودا
الأمر ليس مضحكا
السواد لون الموت
رجلي الصغير سوف يموت قبل أن تتسنى له رؤية العالم
أنا آسف للغاية
كيف أمكن حدوث هذا ؟
كيف ؟
حسنا ، لقد غسلت ، لكن الحبر لم يزل عن رجلي الصغير ، ساعدوني
يجب أن تجرب المبيّض محلول كيميائي منظف
أو المذنب ؟؟ - اجل، أو الصوف الصلب -
وإن فشلت الأمور كلها
فالشيء الوحيد الذي يزيل الحبر ، هو المزيد من الحبر
هذا صحيح يا (هايد) ، مهما فعلت استعمل الصوف الصلب أولا
عليك أن تحك كي يتغلغل الصابون داخلا
وتذكر ، إن لم يؤلمك فهو لا يعمل
MOMAS ترجمـــة