حسنا ، دعوني أستوضح الأمر
(بعد جنازة جدي (كيلسو) و (آنات كانا يقبلان بعضهما
جاكي) رأتهما وصاحت) " إبتعدي عن خليلي ؟ "
أمامك مباشرة ؟
أجل ، لقد أساءت للجنازة تماما
هذا فظيع يا صاح
أتدري ما الأسوء من هذا ؟
لقد فوّتُ هذا بالكامل
أجل لا أحد آخر فاته الأمر نصف المدينة كانت هنا
(اليوم في المطعم ، الفتى (جيمي صاحب غطاء الرأس
قال بأنه شعر بالأسى علي !جيمي) صاحب غطاء الرأس شعر بالأسى علي ؟)
علمت أنه خطأ إتخاذ (جاكي) خليلة لكني فعلت الأمر على كل حال
أتدري لماذا ؟ لأنها تجعلك غبيا
أراهن أن (كيلسو) كان يكتب و يعزف سيمفونيات من قبل
(هايد)
صاح أردت فقط أن أقول أنا آسف
لأن ما فعلته (جاكي) لك أمر محرج
يجب أن أن تكون جدا محرج أخبرت العديد من الناس ماذا حدث
والجميع وافق أنه
محرج للغاية حقا
كيلسو) ، الآن ليس هو الوقت المناسب)
أردت فقط أن أدعم صديقي لأن ما حدث له كان أمرا محرجا للغاية
لقد اكتفيت ، سأركل مؤخرتك
لا لا ، لما لا نذهب للأعلى
لقد حصلت على الدليل الجديد لــ (جيسي-بيني)
إنه قسم كامل للصدريات الملونة
ما قالت الشائعات الرسام نسي حلمة بالكامل
لا أدري لم هو غاضب جدا
كنت أعاملك بلطف وإحساس
كن حساسا معي ، لأني غاضبة أيضا
إذا توقعت أن أذهب إلى حفلة رقص عيد الحب اليوم
يجب أن تفعل بعض الأشياء من أجلي - من أجلك أم لك ؟ -
أصمت : أولا (لن تتحدث مع (جاكي
لن تتحدث مع الفتيات اللاتي (لهن شعر أسود مثل (جاكي
(ثالثا لا تتحدث مع (جاكي
مهلا
لقد أختلطت الأمور علي
أجل عزيزتي ، كل ما تريدينه
صاح ، من العظيم أن تكون تحت سلطة أحدهم مجددا
ماذا فعلت لك أمك ؟
(أنا فقط أشعر بالأسى على (جاكي
أعني (آنات) تريدني
جاكي) تريدني)
جمال مظهري يخرب حياة الآخرين
هايد) يبدو غاضبا جدا)
مهما يكن ، لست خائفا منه
لقد هرب - ساعدوني -
هل تحدثت مع (هايد) حول كارثة " إبتعدي عن خليلي "
لا ، ولما الجميع يضخمون الأمر ؟
كل مرة أدخل فيها غُرفة ينظر إلي الناس ساخرين
دونا) كيف تتعاملين مع الأمر ؟)
جاكي) السبب الذي يجعل) الناس يضخمون الأمر
لأن الأمر بدى وكأنه مازالت (لديك مشاعر نحو (كيلسو
لا أفعل ، أعتقد أن السبب الوحيد لقولي ذلك
لأني كنت مصابة بحساسية بسبب شراب (الصودا البخس الذي قدمته عائلة (فورمن
لا ، صهباء عملاقة
من فضلكِ لا تحطميني من فضلكِ
فاز) توقف عن العبث بالأرجاء ، هل) أنهيت بالون مسيرة الحب بعد ؟
(بالطبع فعلت ، حينما تراه (نينا ستتأثر لأن
لأن بالوناتها ستكون ممر حبي إن كنتما تدركان ما أعني
فاز) هذا مقرف)
لا العملاقة غاضبة
أنج بحياتك أهرب ، أهرب
عرض السبعينات ذلك الموســ5ــم الحلقــ14ــة بعنوان : حبيبتي سأتركك
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
سيدة (فورمن) هذه الفلافل عظيمة - شكرا -
أبي كان يحب فلافلي أتتذكرين أمي ؟
أتذكر أنها أصابته بالسعال
هذا مكان جيد لبدء الذكريات منه
إريك) هل أنت متحمس بخصوص حفلة) رقص يوم الحب الكبيرة خاصتك
أنا سعيد أنها ليست في قاعة الرياضة
لا شيء يضاهي الإحتفال بأكثر ليلة رومنسية في حياتك
في غرفة حدث لك فيها أول مقلب ساخر
(تعني أحببتك (إريك
إن كنت لا تمانع سأتحدث حول أبي
كيتي) يمكننا التحدث عما كان)
أو يمكننا الحديث عما يكون
إن كنت تعلمت شيء من فقدان (برت) العزيز
فهو أن الشي الذي يهم حقا
هو أن نتأكد أن الناس الذين نحبهم يعلمون بأننا نحبهم
أمي كان هذا رائعا
وأنا أعني ذلك
إريك) ، أنا أحبك)
شكرا جدتي
(كيتي)
أعتقد أني سأذهب لأتمشى
كان هذا ممتعا
سأذهب للسرير لعدة أيام
لا
لم تفعل هذا منذ أن توفي ألفس) على مرحاض الأطفال)
الآن يتوجب علي أن أجلس بجانبها لأربعة أيام وأخبرها بأنها جميلة
صعب أن تقول هذا لمجنونة ، باردة ، محبطة شاحبة الوجه ، ترتدي خف أرانب
أتذكرذلك الأسبوع الظلام كان يبدو شاحبا
مؤؤنة الطعام فرغت
كنا نمتص علب الحساء كي نبقى أحياء
أجل لكن ألم تسمع ما قالته جدتك ؟
حول أن الحب هو الشيء الذي يهم ؟
إريك) يجب أن نخبرها بأننا مخطوبين) - ماذا ؟ -
يمكن أن تكون الشخص الذي يكون سعيدا من أجلنا
سنحتاج شخصا إلى جانبنا حين نخبر عائلتينا
أجل ، وتعلمين حتى لو لم تكن بصفنا
اللحظة التي تفكر فيها جدتي أن الفكرة سيئة
ستحجز أمي الغرفة الكبيرة في قاعةالحفلات فقط بدافع النكاية بها
إذن إنه ربح من كلا الجانبين
(أجل سنفعل ماكان (لوك سكاي ووكر خائفا من فعله
إستخدام الجانب المظلم لصالحنا
إريك) إن كنا سنتزوج ، يتوجب عليك حقا) الإنقاص من ذكر أمور حرب النجوم
أفهمت ، لا تنطبق على كل شيء
يتوجب علي إعادة كتابة نذوري
أغنيتي المفضلة ؟ - " الفتاة الأكثر جمالا في العالم " -
الإنضاءة التي أبدو فيها أجمل ؟
الأمر تعادل بين مصابيح وردية ضعيفة باستطاعة 20 واط
و غروب منتصف الصيف
(جيد جدا (مايكل
رباه ، أشتاق لهذا
هل شاهدتم (ستيفن) يا رفاق ؟
سمعت صوت ثقب غريب لكني لا أدري من أين يأتي
هل تسمع شيء (مايكل) ؟ - أجل إنها (جاكي) فقط -
جاكي) ، آسف لأنك ترينني) في هذا الرداء
أعلم كيف يشد جسدي القوي
أغلق فمك (مايكل) ، قمت بزلة غبية لم تكن تعني شيء
أجل لأن (مايكل) خليلي
أعلم أنه كذلك ، يا كومة الإغراء
أنا كومة إغراء ؟ - شجار فتيات ، لتبدأن -
لن نتشاجر
حسنا ، ربما يجب أن تقبلا بعضكما وتتصالحا
فلتبدؤا ذلك
ماذا ؟ ماذا ؟ مهلا
سأذهب مع الشقراء
كيتي) سأذهب إلى الخارج) لإحضار بعض الحساء لك
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما
هذا خطؤك ، إن أردت أن أجعل زوجتي تقوم من السرير
سأربطها بحبل وأربطه إلى عربتي
وأسحبها كما تسحب بقية الشجرة المنشورة
ماذا كنت تقول عزيزي ؟
كنت أقول بأني سأتزوج
عزيزي ، رائع جدا
من الفتاة المحظوظة؟
(دونا)
أعتقد أن هذه مدينة صغيرة
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
هذا ، صديقتي هو القول النادر سماعه
لكن الأكثر إخافة ، أن يكون سخرية جدتي
الإنذار الوحيد هو صوت رداء المجوهرات
والرائحة القوية لـعطر (بانجاي)
أنت و (جاكي) فوضى حقا
أتذكر الأمر قبل (نينا) حين كانت حياة الحب خاصتي فوضى
لكنها الآن جيدة ، ليست كحياتك ، والتي هي فوضى
ستيفن) لقد اتصلت ثلاث) مرات في آخر نصف ساعة
أدركت أنه أنت ، لأن الإتصالات كانت في فترة الإشهارات و مسلسل " لعبة الزاوج الحديث " يعرض
إذن أنت الآن لا ترد على إتصالاتي ؟
لما تضخم ذلك الأمر ؟
لأنه أمر كبير حينما تصرخين " إبتعدي عن خليلي "
على فتاة تقبل شخصا ليس أنا
ستيفن) لا يمكن أن أُحمّل المسؤولية) على الأشياء التي تخرج من فمي
لم تكن تعني شيء
إذن هذه هي حجتك ؟ لم تعني شيء ؟
أجل ، أجل ، تحتاج إلى تخطي الأمر
أجل لا تقلقي لقد تخطيت الأمر
في الحقيقة لقد تخطيتك
ستيفن) ، ما الذي تقوله ؟)
إنه يقول بأنه ينفصل عنك ألا تعيرين إنتباها ؟
لأني على حافة مقعد لعين هنا
(ستيفن)
إذن لدي خليلة وأنت لا
جدتي لا تظن بأن (دونا) جيدة كفاية بالنسبة لي
كم هذا عظيم ؟
(أخيرا أحدهم يظن أن (دونا المحظوظة في هذه العلاقة
"لا مزيد من " كيف حصل عليها ؟
" أو " ذلك الفتى النحيف لا بد وأنه غني حقا
أجل ، لقد سمعت الهمسات
و تظاهرت فقط بأني لم أسمع
من كان يهمس ؟ لقد قلناها مباشرة لك
(لقد انتهيت من (جاكي وأنا أحس كرجل
أزال خانة وزنها 95 باوند
أجل ، 95 باوند (داني أوزمند) يحبها
حذاء تسوق ، جليد (كاباد) يحضر خانة
هايد) أعلم أنك تقول هذا من) مكان عميق متألم في قلبك
وأشعر حقا بالسوء أن جاذبيتي
(تسببت في انفصالك عن (جاكي
و كنت لأخفض منها لكن لا أعرف كيف
يا رفاق أنا قلقة من أن هناك (أمور عالقة بين (جاكي) و (مايكل
حينما كانا معا هل جعلته سعيدا ؟
لقد إستعبدته بالكامل
وجعلته يشعر بالسوء تجاه نفسه
أعتقد أن ما أتساءل عنه هو أكانت سمينة من قبل أو بها عيب آخر ؟
إريك) كيف لجدتك أن لا تحبني ؟)
ربما يجب أن أرتدي بدلة مدرسة الكاثوليك أمامها بكثرة
الناس يحبونني في تلك البدلة
الفتيان في الغالب
لكن ، إعطها فرصة جدتي لديها أسرار أيضا
دونا) ، (ستيفن) إنفصل عني)
جاكي) أنا آسفة)
ربما أراد أن تكون قادرة على قضاء وقت أطول مع خليلك الآخر
(أغلق فمك (إريك
إنه أنت
لم أعلم أنهم يسمحون للوقحات الدخول هنا
رأيتك هنا لذا علمت أن الأمر مسموح
أنت لم تدركي الأمر لكنك لتوك سخرت من نفسك
أدرك ذلك ، السؤال هو هل تدركين أنتِ ذلك ؟
لتوي قلت بأني أدرك
حتى أنا ، إذن أنت كذلك
دونا) هل تفهمين هذا ؟)
أعتقد أن إحداهن وقحة و الآخرى تدرك ذلك
أعتقد أن ما نحتاج فعله (هو التحدث حول (مايكل
حسنا ، سأحاول استخدام عباراة بسيطة لكي تتمكني من فهمي
هذا لن يكون جيدا كفاية
مرحبا جدتي - (مساء الخير سيدة (سغردسون -
يوم جميل ؟
لا إنها تمطر والتهاب المفاصل يؤلمني
يال المصادفة أنا أيضا
صاح ، إني أغدو كبيرة
ليس كبيرة جدا ، تعلمين
كما أنت
جدتي (دونا) أحضرت لك بعض الصلصا
أجل ، (دونا) تعد أحسن صلصا (في ولايتك المفضلة (أريزونا
إنها انعكاس لمدة حبها الطويلة للجنوب الغربي
تماما مثلك
فلتحيا أيها الواد العظيم
إريك) من خليلتك هذه الأيام ؟)
حسنا
جدتي عليك أن تعطي (دونا) فرصة
وأعلم أنكما ستتآلفان كثيرا لأن لديكم أمورا كثيرة مشتركة
أجل ، مثال : أنا أحب أكل العشاء على4:30 أيضا
(إسمعي سيدة (سغردسون أحب (إريك) بكل قلبي
و أعلم أنه لما تعطينني فرصة سترين كم نكون رائعين معا
هذا لطيف حقا ، أنت محقة
أنا متأكدة أنك ألطف فتاة قابلها (إريك) لحد الآن
إنها جيدة للغاية في هذا
أرأيتِ ؟
أليس الأفضل أن تكوني بعيدة عن السرير من أن تلزميه طوال الأسبوع ؟
هذا أفضل
لما تركت تلك المرأة تنال مني سأذهب لنزع هذا الرداء
وخذي حمام ، أعني هذه هي روح التفاؤل
أمك حمقاء
ماذا فعلت ؟
ذلك الشيء الذي تدعي فيه أنها لطيفة لكنها في الحقيقة تهينك
أجل - الساحرة باردة القلب -
سأحضر السرير
كيف لها أن لا تحبني ؟
أتدرين ؟ ربما لا يمكنها مجابهة النساء القويات المعافايات
وأنا قوية وفي عافية
أُحضِر اللحم إلى المنزل وأشويه على المشواة
(لم أترك أبدا ، أبدا (ريد ينسى بأنه رجل
لن أستسلم وأتخلى عنها - لما أنت قلقة ؟ -
أنا من ستعيش بقية حياتها في نفس العائلة مع هذه المرأة
أجل ، لكن أنا أيضا
: في المعنى الذي
أننا كلنا جزء من العائلة الإنسانية
ستيفن) ، يتوجب علي إخبارك بشيء)
"إن كان "إبتعدي عن خليلي فلا تقلقي قد سمعت هذا مسبقا
لا ، أريد إخبارك أنك محق
حينما قلت ذلك ، لم يعني شيء
و أنا أعتقدت ذلك أيضا لأني بعض الأحيان أريد أشياء
لأن الناس تملكها
مرة ، جعلت أبي يشتري لي فأرا لأن إبنة عمي كان لديها واحد
وبعدها أصبح الفأر مقرفا للغاية فجعلت قطتي تصطاده
لا أعلم ما تتحدثين عنه
من الفأر ؟ أنا الفأر ؟ - لا -
ستيفن) لا)
(إسمع لقد تحدثت مع (آنات
وجعلت أدرك أنه
ربما ما زالت عندي بعض (الأحاسيس الباقية تجاه (مايكل
وبعدها قالت إذا أردته فعلي المحاربة من أجله
لكن (ستيفن) أعلم في قلبي ، أنك الشخص الوحيد الذي أرغب في المحاربة من أجله
حقا ؟
تحبين (كيلسو) ، لكنك تحبينني أكثر منه قليلا
يا له من هراء ، أتعلمين فيما أفكر (جاكي)؟
أعتقد أن السبب الوحيد لكونك معي (من البداية هو لتنتقمي من (كيلسو
ستيفن) ، كيف يمكنك قول هذا ؟)
(حسنا ربما أكن بعض المشاعر لــ (كيلسو
ماذا عساي أفعل ؟ كان خليلي الأول
وتدري ؟ يتوجب عليك تعلم التعامل مع الأمر
وإن لم تستطع و توجب عليك الإنفصال عني بسبب هذا
حينها ، لا أستطيع إيقافك ، لكني أعتقد أنها خسارة كبيرة لأني أحبك
لن أعيد قولها لك
لا أهتم
تبـــا
إذن ، هل سنذهب إلى ذلك الحفل الراقص أم ماذا ؟
(ستيفن)
حسنا ، يبدو و أنني تماما مع وقت جنس المصالحة
لا تأبها لي ، لن تسمعاني تقريبا
وإن كنتما تفضلان يمكنني الإختباء في الحمام
فاز) إنقشع من هنا) - حسنا ، أنا ذاهب -
سابقا اليوم أخبرتك
أني أحب أن تكون بالوناتك طريق حبي
وأنت قلت حسنا
أتعلمين ماذا عنيت، لأني لا أحب أن أفاجئك بهذه
أعتقد أنك قصدت
هذا هو
أنظروا من عادا لبعضهما - ما هذا الجحيم -
هيا (جاكي) لنرقص
كيف لها أن تكون معه ، في حين أنها من الواضح مازالت لم تتخطى حبي ؟
أعتقد أن السؤال كيف يمكن أن تكون معي
في حين أنك من الواضح جدا لم تتخطى حبها ؟
ما هذا لغز ؟ أعدي من البداية
(من الواضح أنك ما زلت تحب (جاكي
أنا عائدة إلى كاليفورنيا
عزيزتي لا ، سأثبت لك أني تجاوزت حبها
أراهنك بـ 50 دولارا لو فعلنها أني سأكون متأثرا بها
(وداعا (مايكل
لكن ستربحين على كل حال
أحس بحال أفضل
أنا إمرأة معافاة لا تحتاج الذهاب إلى السرير
في كل مرة تعطيها عجوز لئيمة نظرة
هذا صحيح - مساء الخير أمي -
خارجة للعشاء
أهذا ما سترتدين ؟
سأكون بالسرير
MOMAS : ترجمــة