وحينها أدركت لذلك يسمونها ساعة راديو
لأن لديها الإثنين
دونا) أمتعي عينيك) كل الأغراض الجديدة
لي و لـ (جوان) لمخيم التنس نهاية الأسبوع
أخت الملك (بيلي جين) ستؤدي أغاني نار المخيم
سنقوم بحفلة صاخبة تعني المضرب وتعني الصخب واللهو : racket وبوب قام باستغلال المعنيين
(واحدة جيدة (بوب
بوب ذاهب خاج المدينة نهاية هذا الأسبوع ؟
(رائع حفل في منزل (دونا
... حسنا سنحتاج جعة ، بالونات
و فتيات ثقتهن بأنفسهن مهزوزة
يا رفاق مهلا ، لقد قمت مسبقا أنا و (دونا) بالتخطيط لنهاية الأسبوع
إذن فقط أترك لنا المفتاح يا صاح ولا تقلق إن حصل شيء سيء
أعرف كيف أجعلها تبدو مثل قتل بقصد السرقة
اسمعوا (إريك) وأنا نحتاج لنهاية أسبوع واحدة وحدنا
أين يمكننا أن لا نكون جد متسترين حول كوننا مخطوبين
أستطيع حتى إرتداء خاتمي لو لم تتم إعادة قياسه ليناسبني
أيمكنهم صنع خاتم كبير كفاية ليناسب (يداك التي حجمها مثل يد (بول بونياد
جاكي) ؟) - (أنا آسفة (دونا -
لكن إن لم تقيمي حفلة ستتم السخرية منك
الأمر هكذا
(الأمر الذي أراه ، إلا إن كانت (دونا تحجب الباب بيديها العملاقتين
فنحن قادمين لمنزلك من أجل حفلة
يجب أن نحضر واحدة من تلك الفتيات اللواتي يقفزن خارجا من الكعكات
أجل إنهن عظيمات
أنتما الإثنتان يمكنكما التقليل من الجلوس بالأنحاء
والإكثار من القفز خارجا من الكعكات
صباح الخير
أبي كنت أفكر في قضاء الليلة (والغد في منزل (فاز
في منزل من ؟
الفتى الأجنبي صاحب الملابس الضيقة
الذي يبالغ قليلا في وضع العطر
لا أحبه ، أمسكته يسرق لحم مشوي من ثلاجتنا
لما تنجز واجبك المنزلي في الصباح ؟
(لقد كنت في الخارج أمس مع (دونا
طبعا كنت ، هذا سبب قدومك نصف ساعة بعد حضر التجوال
أُفْرِغَ إطار عجلة سيارة (دونا) من الهواء لديها معان كثيرة ، وحسب سياق الحوار : flat أعتقد أنه فراغ إطار العجلة من الهواء
هذا حظ سيء فظيع
رؤية أن (دونا) ليس لها سيارة
أرى أنك تكبر
لكنت مازلت تتصرف كصبي عمره 12عاما
متى ستكبر وتبدأ في التفكير بمستقبلك ؟
ريد) ، لا تغضب مبكرا)
لن تستمتع بالنقانق والمنكهات
نقانق و منكهات ؟
أهذا طعامي صحي للفطور ؟
لم أفهم
سأغادر قبل أن يشرح أحد الأمر
صباح الخير
ستيفن) لديك تمزيقة) كبيرة في معطفك
أجل صعب القفز على سور وأنت تحمل مجموعة 12 علبة خمر
أقصد كتب مدرسية
سأتجاهل هذا لأنه ليس لديك أبوين ليشتريا لك معطف جديد
(ليس لديه أبوين (إريك
أخبرني أنه في بعض الأحيان حينما يكون وحيدا تماما ، يبكي
هذا أنهى الأمر ، سآخذك للتسوق و شراء معطف جديد
تفضل ، تفضل ، خذ بعض المنكهات و إذهب
صاح لو حصلت على دولار في كل مرة أسمع فيها فتاة تقول هذا
ماذا ، ماذا ؟ لا ترفض أبدا منكهات الفتيان الذين يكبرون يحتاجون منكهات
ما المضحك هنا ؟
عرض السبعينات ذاك الموســ5ــم الحلقــ15ــة بعنوان : حينما ينهار الســـد
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
السباك يصلح الحمام الذي بالأعلى لذا ستستخدمون هذا الذي هنا
أعلم أن الأمر مخيف هنا بالأسفل بالليل لكن - ستكون بخير ، لنذهب -
تماما حينما تأتون إلى تلك الزاوية المظلمة رأس ذلك الغزال قد يبدو كدب
أخيرا
نحن وحدنا - لنهاية الأسبوع كلها -
حسنا وقت الإحتفال
"أحضرت "إنزلق وتزحلق
لنحرك الأريكة
سأحضر الخرطوم
لا نحتاج خرطوم يا رجل
سنشرب الجعة فقط
كيلسو) هل أنت مجنون) - أنت محق -
لا نحتاج أن نضيع الجعة إذهب لإحضار الخرطوم يا رجل
لا يا رفاق قلنا لا حفلة
بالله عليك (فورمن) ، اسمع صاح يجب أن تساعدني هنا
أنا و (جاكي) نمر بوقت صعب حقا
وربما ، فقط ربما يمكن لعلاقتنا الشفاء
إن وجدت طريقة في قلبك كي تسمح لي بجعل منزل خليلتك فوضى
لا أهتم
لكنه وقت الإحتفال ، صاح
لقد دعوت فتاة تلبس صدرية و التي شربت جعتها الخامسة
الجعة الخامسة ، صدرية - (إنس الأمر (كيلسو -
لكن أتدري ما يمكن أن يفعل إنزلق و تزحلق" لصدرية "
يحولها إلى حزام
مرحبا ؟ - هل السيد (فورمن) هنا ؟ -
لا ، أنا آسفة لتوه خرج هل يمكنني أخذ رسالة ؟
أجل أنا (فانتون) من متجر " كل ذلك التألق "
سيد (فورمن) إشترى خاتما من هنا و أنا أتصل لأعلمه بأنه جاهز
و يبدو خلابا
إشترى لي خاتما ؟
آمل أنه ليس مفاجأة ، ربما وجب أن لا تعرفي بأني اتصلت
(هلّا أخبرت السيد (فورمن أني إتصلت .... أعني
لا يجب أن تعلمي أنه إشترى لك
تسببت في فوضى
حسنا ، العشاء جاهز
علي فقط إضافة المكون السري
الحب
بالمناسبة الحب مالح
حسنا دجاج (بينسيوتي) لشخصين
(أهذه أغراض (ريد دم أم مرق اللحم ؟
لا يوجد مرق لحم
أعتقد أنها رطبة نوعا ما فقط
أعتقد أنها وردية نوعا ما أهذا لحم خنزير ؟
(لا إنه دجاج (بينسيوتي
نصيبي يبدو جيدا إن كنت لا تريد أكل نصيبك
لدينا بعض الفواكه
لا ، لا الكبار لا يأكلون الفواكه يأكلون دجاج
أي كبار ؟
أين هؤلاء الكبار ؟
دونا) ، نحن)
الهدف من نهاية الأسبوع هذه هو أن نثبت أننا كبار
ريد) لا يدري عما يتحدث) حينما يقول بأني غير ناضج
هل هو كذلك ، لا أدري ... ظننت أن الغاية
هي أن تحظى بنهاية أسبوع ممتعة ومشرقة
أجل ، لا ستكون ممتعة ومشرقة فقط الــ 36 ساعة القادمة
أريد أن أثبت لأبي أنه كان مخطئ حولي طوال حياتي
لكن بطريقة ممتعة ومشرقة
لا يتوجب عليك أكل الدجاج - لا ، ماذا ؟ لا -
هل تمزحين ؟ أنا كنت أمزح
أنا فقط أقوم بشجار البالغين المنزلي التافه ، كما تعلمين
كأن أقوم بالسخرية من طبخك ، و تطلبي مني إرتداء سراويل حين تكون لدينا رفقة
هل ستتوقف عن إرتداء ملابسك لأنه قد يكون عندي مشكل مع هذا
أرأيت نحن نتجادل مثل زوج و زوجة
ماذا أتسمين هذا عشاء ؟
خذ زوجتي من فضلك
هذا شهي
ستيفن) ، فقط أدخل) معطفك يبدو جيدا
سيدة (فورمن) لا أعتقد أن هذا المعطف من نوعي المفضل
غير صحيح
منذ أن عرفتك وأنت نشيط وأنيق
"وانظر إنها تقول "ممثل بديل على الذراع
سيظن الناس أنك من هوليوود
أعذرني - أجل ؟ -
كنت أتساءل إن كان بإمكاني رؤية ذلك الخاتم
الذي اتصلت بالسيد (فورمن) حوله الذي لا يعلم بأني أعلم به
لا أظن أنه من المفترض أن أعرضه لك لكن
لكني أقوم بالكثير من الأشياء خلف هذه المنضدة ليس من المفترض أن أفعلها
لذا
هذا خاتم خطوبة
خاتم خطوبة ؟
لما قد يعطيني (ريد) خاتم خطوبة ؟
ربما هو خاتم سن اليأس
تعلمين ، لسن يأس سعيد
"(إنه منقوش "لــ (دونا
(أنت إمرأة محظوظة (دونا
(أعني ، يبدو السيد (فورمن صغيرا عليك قليلا
لكن الرجال والنساء يفعلون جميع أنواع الأمور التي لم نعتد فعلها
يا إلهي هذا من (إريك) لــ
إريك) و (دونا) مخطوبين)
إن كانا كذلك فأنا أعلم الأمر هنا للمرة الأولى
إذن أيها الممثل البديل
هل أنت من هوليوود ؟
يجب أن أخبرك ، أمر أن تكون كبيرا يبدو حقا أنه يناسبنا
الأمر و كأننا مسبقا جيدون في كوننا متزوجون
كل ما فعلناه هو الأكل
سر بسيط لن يخبروك به
أن ذلك كل ما في الزواج
فورمن) إسمع)
لقد عدت لتوي من المتجر مع أمك
(معطف جميل (هايد
برت راينولد) لديه مستودع بيع ؟)
أجل (هايد) أنا و (دونا) نحاول أن نكون لوحدنا
لا حاجة لنا في ممثل بديل أحمر ومشرق
هلّا خرست و استمعت إلي - لا -
حسنا ، هذا المنزل غير مسموح للحفلات به لذا فقط إذهب بعيدا
وأخبر أعضاء "العصبة والدخان" أني قلت "10-4."
حسنا أنا مغادر صاح
ألا تعني ذاهب شرقا وللأسفل ، يا صديقي العزيز ؟
ماذا يفعل زوج متزوج
بعد عشاء لذيذ من دجاج (بينسيوتي) ؟
يمكننا أن نقبل بعضنا على الأريكة
لكننا متزوجن لذا ربما فقط نتشاجر ونذهب للسرير
ما الخطب ؟
أعتقد أن الدجاج (بينسيوتي) يريد أن
يخرج من بطني - قليلا
سأكون بالأعلى لبعض الوقت
هل لديك أية مجلات التي أستطيع .... حسنا
أنا .. سأقرأ فقط غسول الشعر
مهلا لا يمكنك إستخدام الحمام بالأعلى
عليك استخدام الذي بالأسفل
هناك مباشرة ؟
و أنت هنا بالضبط
لا يمكنني فعل ذلك ربما تشمين شيء
ربما أشم شيء ؟ كم برازا تتبرزه ؟
لا استطيع الذهاب هناك وفقط ؟
ولا أستطيع الذهاب للمنزل لأن (ريد) يعتقد أني في منزل (فاز)
أنا رجل من دون بلد
إريك) أنت أردت أن تكون بالغا)
هذا شيء يفعله البالغون في نفس المنزل
لا ، أتعلمين فيما كنت أفكر أستطيع أن أبني لنا منزلا آخر منزل مفصول
إريك) أنت تتحدث عن) حمام خارجي
إنه الوقت الذي سيخرج فيه هؤلاء
إريك) و (دونا) لا يمكنهما أن يكونا) مخطوبين إنهما صغيرين للغاية
كيف يحدث شيء كهذا ؟
إريك) سألها أن تتزوجه)
"وبدل أن تقول " إيــــو كإنسان طبيعي
دونا) قالت نعم)
لا أحب أن تبقى أسرار في منزلي
ما الذي يجري غير هذا وأنا لا أعلم عنه شيء ؟
هناك شيء آخر
في الجزء الخلفي اليساري (من خزانة (إريك
لديه مخزون من المواد الفوتوغرافية المخلة بالحياء
يتوجب علىهذا الأمر التوقف
كان على (إريك) إخباري بأمر خطبته لأنه في هذا المنزل
لا نخفي أسرارا
عما تتحدثين ؟
كعكة الجبن ، أنواع مختلفة من كعكة الجبن
آسف فوّتُ ذلك
لا تنتقديني
كيلسو) أحتاج إستخدام الحمام)
لا ، لا أحد هنا
بالطبع لا أستطيع رؤية الناس الذين ليس لديهم حفلات لأصدقائهم
لذا ربما يوجد هنا أحد ولا يمكنني رؤيته (لا أستطيع رؤيتك (إريك
كيلسو) احتاج حقا لاستعمال الحمام)
ربما توجب عليك التفكير في هذا
(قبل أن تطردنا من منزل (دونا يا بُراز الحفلات
أجل - لا حفلة ، لا براز -
جميل - أجل ، كانت حقا ، لا حفلة ، لا براز -
حينها قلت " لا حفلة ، لا براز "
لأنه لم يقم حفلة
(أعتقد أنه أمر غبي أن (إريك) و(دونا
يحتاجان التدرب على كونها متزوجين
أعني ، الأمر بسيط الأمر المرأة تحتاج أن طباخة في المطبخ
خادمة في غرفة المعيشة وبهلوان في سرير النوم
وأستطيع تأجير خادمة وطباخة
أحبك أكثر فأكثر
تعلم ، كنت أفكر حول هالك الخارق
أحببت ذلك العرض
خاصة ذلك الجزء أين يغدو غاضبا ويصبح أخضر
وبعدها يتمزق قميصه
لكن بعدها كنت أفكر ماذا لو كان أرجواني اللون ؟
وفتاة ؟
مثل فتاة أرجوانية عارية وغاضبة
هذا أفضل ، صح ؟
ماذا يجري بالأسفل هناك ؟
لما لم يعود أي أحد لمنزله ؟
وبعدها أدركت لما يسمونها ساعة راديو
لأن لديها الإثنين
ماذا تفعل هنا ؟ إعتقدت أن (إريك) معك
إريك) دائما معي)
في الروح
لا تتصرف بحذق في الأرجاء
أجري ثلاث إتصالات ، فتعود إلى تلك الطوافة التي أتيت بها إلى هنا
(إريك) في منزل (دونا) - (فاز) -
أخشى وسط البحر
كيتي) ، أتعلمين ماذا) عرفت عن (إريك) لتوي ؟
أعلمت بالأمر ؟
لقد كذب علينا ، إنه يقضي الليلة في منزل (دونا) ؟
ماذا إعتقدت الأمر
لديه مجلات إباحية في خزانته
إبننا منحرف ، سأقوم بالدعاء من أجله
أسرع ، أسرع أسرع ، أسرع
تحدث عن الأحمق
يجب أن أستخدم الحمام - ما خطب حمام الفتى الأجنبي ؟ -
هناك كنت ، أليس كذلك ؟
أجل ، بالطبع لما قد أكذب عليك حول شيء كهذا ؟
أحتاجا لحما مشويا
حسنا السبب الذي جعلني أكذب حول شيء كهذا
ماذا حدث ؟ أغضبت (دونا) فطردتك
دونا) ، لا)
حسنا ، أغضبتني وأنا أطردك
هل علمت - لا تتوقفي عن حبي -
أنظروا من أتى
إريك) جريدة الصباح لم تأتي)
لذا فكرت يمكنك إخباري حكاية بينما أنا آكل
أعلم كم أنت ممتاز في اختلاق القصص
لما لا تخبرني بالأشياء ؟
يمكنك إخباري بالأشياء حتى الأشياء السيئة
حب الأم مثل الوردة التي لا تذبل
إلا إن كُذِبَ عليها
إن أنهيت من غناء القصيدة فأنا أرغب في الصراخ على الفتى
فورمن) الأمر على وشك أن يسوء)
إن أردت الذهاب إلى مرحاض الأطفال الآن وقت مناسب
أنا آسف لم يجدر بي أن أخبركم (أني كنت في منزل (فاز
هل فكرت مطلقا فيما ستفعله بحياتك ؟
أبي ، إنها حياتي أنا شخص بالغ الآن
بالغ ؟
طبعا تقول هذا كثيرا ، لذا لا بد أن يكون صحيحا ، دعني أجرب الأمر
(مرحبا جميعا ، أنا السيد (روجر
لكن مهلا ، أنا لا أرتدي سترة
وأنا على وشك ركل مؤخرتك
ربما لا يجدي الأمر
ربما أنت شخص غير ناضج عديم الفائدة و الذي ما زال يكذب على والديه
أتدري يا أبي ؟
رباه أنت محق لقد كنت أكذب
وأتصرف كشخص غير ناضج وأخفي الأسرار
وأقسم بالله ،أني كاره من الأمر مثلك
: لــذا ، إليك الحقيقة دونــا) وأنا مخـــطوبـيـن)
أنا من يأخذ غرفته
أنت مخطوب ؟ - أجل -
أعطيتها الخاتم مسبقا - كيتي) ، أتسميعن هذا ؟) -
أجل ، أنا أسمع
وللمرة الأولى أيضا
هذا صحيح
إن كنت مستعدا للزواج بـ دونا) ، وأنا مستعد)
لذا أعتقد أني مستعد أن أخبرك بالحقيقة
لذا هاهي ذا
هذا يُشعِر بارتياح كبير
سأذهب لرؤية خطيبتي هذا أشعرني بشعور رائع أيضا
يا له من يوم عظيم
حسنا ، حسنا هذا أمر جيد
كلنا متفتحون هنا
هل لدى أحد آخر شيء يريد إزاحته عن كاهله ؟
سيدة (فورمن) أكره معطفي
الآن نحن نحاول إيذاء بعضنا فقط
(حسنا ، الآن ، هيا (ستيفن
أعط الأمر فرصة أخرى إنه أنيــق
مرحبا ، أنظروا إلى لباسي الخارجي
سأعطي هذه للجمعية الخيرية
وأقرأ المكتوب بالذراع " ممثل بديل "
سيظن الناس أني من هوليوود
MOMAS : ترجمــة