يـا (هـايـد) غـدا معـرض عمـل كبيـر
و أنت محظوظ لأنـي قرأت أن اتحـاد الشركـات الأمريكية
يعـاني نقصـا حـادا فـي المهوسـين بنظرية المؤامـرة المجـانين
لست مجنونـا بنظريـة المؤامـرة ، مفهوم ؟
معـلمو التـاريخ و التطبيقـات الحرفية و الريـاضة خـاصتي
أطلقـوا سـرا تلك الإشـاعـة لتشويـه سمعتـي
لكنـي أحتـاج عمـلا بمـا أن متجـر الصور أغلق
لـن أستعيـد صوري أبـدا .. وهـي خسـارة مؤسفة
لأنهـم لـن يتركوني أبدا تحت المقـاعد بعد الآن
.. (تحتـاج عمـلا كذلك ، (إريـك
بمـا أنك طردت مؤخـرا مـن عملك بواسطـة أبيك
عـلى الأقـل أبـي ليس في السجن بتهمـة الرشوة
حسـن ، إليكم الأمـر
.. محطـة الراديـو التي أعمـل فيهـا
يريدوننـي أن أعمـل في معرض العمـل "مكـانهم بصفتـي "(دونـا) المثيرة
كمـا لو أننـي غرض بالنسبـة للفتيـان ليحدقـوا إليه ، ربـاه
! يـا إلهـي ! إصفعنـي على المؤخـرة - ! مـامـا -
أعتقـد أن تكون جميـلا لـه فوائد
إخـرس فأنـا محرجـة
(أنـا أتحدث عـن نفسـي (دونـا
و أفضـل شيء في كونـي جميـلا هـو أني أستطيع العمـل كعـارض أزيـاء
لـذا لا يتوجب عليّ الذهـاب لمعرض العمـل مثـل بقيتكم أيهـا القبيحون
لا أستطيـع الإنتظـار
نينـا) ستكون في مكتب مصلحـة رخص) ... (السيـاقة مـا يعنـي أن (فـاز
سيتبـادل القبـل خلال يوم دراسـيّ
كـم منكـم أيهـا الفـاشلون تبـادل القبـل خلال يوم دراسيّ ؟
كـم منكم يـا فـاشليـن تبـادل القبل خلال يوم دراسي وهو عـاري ؟
إذن سأكون عـاري
يـا إلهـي - مـاذا ؟ مـاذا ؟ -
جفلت لأنـي لمحت نفسـي في المرآة
(أنا وسيم للغـاية ، إعتقدت أن (شون كاسيدي يجلس في المقعد الخلفي
أجـل أنت رجـل جميـل
مـاعـدى أن لديك شعـرة شيب
مـاذا ؟
... لا ليس لدي
صـاح صدمت سيـارة شـرطـة
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ18ــة Hey Hey What Can I Do ، بعنوان : يا هـذا يـا هـذا مـاذا يمكننـي أن أفعـل
(حسـن ، أصـغ يـا (إريـك
تعلـم شعـوري أنـا وأمك (بخصوص خطبتك لـ (دونـا
لكـن بمـا أنك لا ترغب في التعقـل خلصـت إلـى قـرار
.. إن لـم تقـم بإلغـاء الخطوبـة
لـن أدفـع ثمـن دراستـك الجـامعيـة
مـاذا ؟
لأنـه يحبـك
لا ، لا يحبنـي
أجـل يفعـل ، إنـه مليء بالحب
لكنـه مدفـون مثـل الكنـز تمـامـا
أبـي كيف يمكنك فعـل هـذا ؟ - هـذا أمـر بسيط -
.. بـدلا مـن إعطـاء 4000$ لجـامعة
أترك دفتـر صكوكـي في الدرج و أحسب نقـودي
و أضحـك مثـل فتـاة صغيـرة
طيّب
! يضحـك لأنـه يحبـك
أيـن تعلمت مهـاراتك الأبويـة ؟
كوريـا
كيتـي) أنـا محق بهـذا الأمـر)
ريـد) لا يمكـنـك إجبـار النـاس) على فعـل مـا تريـد
أتريـن ، هـذه أحـد الأمور التي يقولهـا النـاس وهي غير صحيحة
"كـ "لا مكـان مثـل المنـزل
أستطيـع التفكيـر في مئـة مكـان أفضـل مـن هـذا
لا أصدق أنـك صدمت سيـارة شرطـة
لا تقلق إنهـا شرطيـة جميلـة
شـاهـد صديقك البـارع وحسب
رخصـة السيـاقة ووثـائق السيـارة
أجـل ، إمنحينـي لحظـة هنـا
محفظتـي علقت لأنـي كنت أتمرن
عضلات سـاقي كبيرة
.. بالمنـاسبة يمكننـي رفـع 220 بـاوند
هـذا يعنـي ضعف وزنـك يـا آنسـة
مـاهـو اسمـك ؟
.. إسمـي (فـاز) لكن لديّ خليلة
لذا عليك أن تهـدئي يـا آنسـة
أجـل سأحـاول
(حسـن سيـد (كيلسـو
سأحـرر لك غرامـة
غرامـة على كونـي جذابا في مكـان مدرسيّ ؟
$64 لا ، غرامـة بـ
إرفـع هـذا
لـذا إن لم نلغ الخطوبـة (ريـد) لن يدفـع ثمن دراستي الجـامعية
(أتعلـم ، ربمـا انتهى الأمـر (إريـك ربمـا (ريـد) فــاز
لا ، لا ، إتفقنـا ؟
لـن يربـح
أتعلميـن ؟ سأبحث عـن عمـل بدوام كـامـل في معرض العمـل
سأدفع ثمن دراستي بنفسي ، الناس يفعلون هذا صح ؟ - أجـل النـاس الذيـن لديهم مواهـب -
لـكن أنت وسيـم وهذه موهبـة توقفـي -
كيف يمكـن لـ (ريـد) أن يفعـل هـذا بـي ؟
أقسـم بالله ، ذلك الرجـل غـاضب دائمـا
أعتقـد أن جينـة الفرح مخزنـة في الشعـر
هنـاك الكثيـر من الرجـال الغـاضبين الصلعـان
"يـول براينـر) في فلـم "الملك و أنـا 1956)
"أجـل السيـد (فريـز) فـي "بـاتمـان
.. تذكريـن حيـن أحبط (روبـن) تجميده - (إريـك) -
عمّـا تحدثنـا ؟
في كل مرة أشير فيها لباتمـن أدين لك بدولار - أجـل ، شكـرا لك -
يـا رفـاق شيء فظيـع حصـل
دعنـي أحكـي
كيلسـو) حـاول إثـارة إعجـاب شرطية و لم ينجح)
لكنهـا كـانت معجبة بـي كليّـا
أنـا مثـل نبـات نعنـاع الهـر
نبات عطري يتبع الفصيلة الشفوية من طائفة ثنائيات الفلقة. سمي بهذا الاسم نظرًا لتأثيره الكبير على القطط، حيث يؤدي شم رائحة هذا النبات إلى شعور القطط بالنشوة والسعادة
! يـا رفـاق اليوم أدركت أن المظـاهـر تزول
! لـن أستطيـع أن أكون عـارض أزيـاء للأبـد
.. عليّ أن أحصـل على عمل تطبيقي واقعي
مثـل الأشخـاص القبيحيـن العـاديين
حسـن مـا الأفضـل مهـاجم كـرة القدم أم جـاسوس ؟
كيلسـو) لا أرى مـا يمنع أن تكون كلاهمـا)
أنت محق ، إنـه الغطـاء الأمثـل
! حسـن ، حسـن جميعـا
هـذه الرحلة المدرسية الأخيرة لكم ! لذا ابتسموا
حسـن الآن لوّحُـوا لمستقبلكم ! مرحبـا يـا مستقبـل
الآن لوّحـوا مودعيـن أمهاتكم اللاتي أحببنكم
و أعطينكم أفضل الأعوام في حياتهن
الآن مـاذا سيفعلن ؟ مـاذا ؟ أخبروني مـاذا يفترض أن أفعل
يفترض أن تتنـاولي حبتك الصفراء الصغيرة هـذا مـا يفترض أن تفعلي
أنظروا إلـى هـذا المكـان هنـاك الكثير من القبيحين هنـا
يومـا مـا سأكون واحـدا منهم
صـاح لا يمكننـي فعـل هـذا
أن أكون بجوار هذا الكم من مسؤولي الشركـات
! لا أستطيـع التنفس
ستيفـن) توقف ، هـذا أمـر جديّ)
إنـها من القطن إن استمريت في شـدهـا لـن تعود كمـا كانت
أنـا ذاهب لإيجـاد (نينـا) مـن أجـل رحلـة مبـادلة القبل
كـم منكم أيهـا الفـاشلون تبـادل القبل خلال رحلة مدرسية ؟
مـاذا بحق الجحيم ؟ أكنت الوحيد الذي يشـاهد : "نقـانق يتم إعدادهـا" ؟
أنظروا مـن هنـا
تعلمـون ، لـو كـان مسؤولو أمريكـا يبحثون عـن وسيم أحمق
.. و بليـد مخطوب و أجنبي متلعثـم
فسيقفزون مـن شدة الفرح
مهـلا لحظـة ، هـل أنـا الوسيم الأحمق ؟
أجـل - جيّد ، لأنهـا الصفة الأفضل -
مرحبـا - مرحبـا -
إذن أنت مستعد للبحث عن العمـل ؟ - أجـل -
لديّ سيرتي الذاتية و سترتـي الأفضـل
.. وقصـة رائعـة حول خطئـي الكبير
و الذي هـو أنـي أعمـل بشـدة
مـاذا عنـكِ ؟ - لا أدري ، هـذا جـدّ مهيـن -
أعنـي لديّ عقـل
ألفـي أسطوانة مرتبـة حسب الفنـان و النوع
لـم أفعـل ذلك بأثدائـي
كـانت لتكون تلك حيلـة جيّدة
طـالمـا كنت مولعـا بعلـم البيطرة ألديكم أيّ وظـائف متـاحة ؟
أجـل نريد شخصـا يرشد أصدقـاءنـا ذوي السيقـان الأربعة إلى الحيـاة التـالية
حسـن ، هـذا يبدو رائعـا كيـف أفعـل ذلك ؟
ترمـي جثثهم فـي الفرن
كنت دائمـا مولعـا بالمواصلات
ألديكم أيّ وظـائف شـاغرة ؟ - أجـل مزيـل الجثث عـن الطريق -
مـا عدى أنه أحيـانـا يكون الحيوان غير ميت تمـامـا
فـي تلك الحـالة عليك أن تطلق عليه النـار "أنت "رجـل الزنـاد
.. كنت دائمـا مولعـا بـ
اللحـم
ألديكم أيّ وظـائف متـاحة ؟ - أجـل رجـل الزنـاد -
رجـاءً أخبرنـي أنك تمزح
الأبقـار لـن تقتل أنفسهـا ، بنـي
رغـم أنـي رأيت مـرة واحـدة سـارت و سقطت مـن جرف
فتـى تخزيـن ، أحتـاج فتـى تخـزيـن
ليس أنت
.. إذن لـو أعمـل هنـا
أعليّ قتـل أيّ شيء ؟
لا ، نحن بنـك
نحن نبحث عن مستقبِـليـن
.. فـقط ليكون الأمـر واضحـا
لـن يتوجب عليّ قتـل أيّ حيوان ؟
أيّـا يكن مـا تفعله في وقتك الخـاص لا بأس بـه معنـا
! "مرحبـا بنك "الوسط الغربي الأول
(مرحبـا أنـا (جـاكي) و هـذا (ستيفـن
ستيفـن) شخص جـاد مـن برج القوس)
ليس خـائفـا من العمـل الشـاق أو الحب الحقيقي
أنـا (دايف) خجول مـن برج الحب أبحث عـن الحب
و بـائـع أبيع حسب الطلب
كلمـا تبيع أكثر كلمـا تربح أكثر - هـذا ممتـاز بالنسبة له -
ستيفـن) إن أمكنك إقنـاعي بمواعدتك) يمكنـك بيع أيّ شيء
شكـرا ، لكـن لا شكـرا
مهـلا
هـل أنتِ مجنونـة ، الرجـل كـاد يعرض علـيّ عمـلا
و مـا المشكـلة ؟ - ألم تسمعيـه ؟ -
كلمـا تبيع أكثر تربح أكثر ؟
كلمـا تنـام أكثر كلمـا تربح أكثر هـذا هـو عملي
! تبـا يا امرأة
.. يـا (نينـا) بعد السير في أنحاء معرض العمل
.. و سمـاع كلمـة عمـل كثيرا
سبب لـي ذلك احتيـاجـات
لا ، نحـن في معرض العمـل
رجـاءً لا تقولي تلك الكلمـة
لا أستطيـع الإبتعـاد عـن مكتبـي إنـه عملـي
توقفـي
مرحبـا
أحـد ضبـاطكم حـرّر لـي غرامـة مؤخـرا
(إسمـي (مـايكل كيلسو - (مـايكـل كيلسو) -
مهـلا لحظـة ، الضـابطة (دابـي) ؟
يـا إلهـي ، مـاذا حدث لك ؟
وكأنـكِ أختُك القبيحـة
مـاذا تريـد سيّد (كيلسو) ؟
أريـد أن أعرف كيف كنت تبديـن في لحظـة فـاتنة
و في أخـرى قبيحـة
يـا إلهـي - ... إسمـع ، الآن -
أقـول أنك كنت تبديـن في .. زي الشرطة فـاتنة بالكـامل
لكـن مـن دونـه أنت وجـه كعكـة
! أعنـي سبحـان الخـالق
مهـلا لحظـة
حصلتِ على جميـع سحـرك مـن زي الشرطـة
مـاذا يحدث لك ؟ هـل أصـابتك سكتة قلبية مـاذا ؟
لا ، هـكذا أبدو حيـن تراودنـي فكرة
(إلـى (إيدي
"حـب "(دونـا) الفـاتنة
! دونـا) الفـاتنة" وقّعت الآن 87 رجـلا)"
وفتـاتيـن
الأمـر وكـأن لا أحد بالمدينة كـان يعتقد أن هـذا سيحدث
.. أستطيـع رؤيـة أنك
تغلبتِ على فترة خجلك القصيرة
و مـاذا في ذلك ، يعتقدون أنـي جميلة و هـل تعلـم ؟
"تحيـا "(دونـا) الفـاتنة
خبـر رائـع ، حصلت على عمـل في "بنك "الوسط الغربي الأول
(يـا إلهـي (إريـك
"أعلم ولديهم فروع في كـامل أنحـاء "ويسكونسـن
لذا أيّ جـامعة تذهبيـن إليهـا سأحصـل على عمـل هنـاك
و أدخـر بعض النقود و أستطيـع الدراسـة بعـد عـام من دراستك
و لا يتوجب عليّ حتى قتل الحيوانـات
أكـان ذلك خيـارا مطروحـا ؟
كمـا يبدو فهو عمل "بوينت بلايس" الخفي ، أجـل
في الحقيقة أنـا متفـاجئ أن الشوارع لا تسيـل فيهـا دمـاء حمراء
ستيفـن) جليّ أنـك لا تريـد عمـلا)
.. لا ، كنت أنتظر عمـلا فيه آلة النقود
بقُفـل سهـل جـدا جـدا للخلع
ربـاه ، أعذرنـي - لا عليكِ ، ربمـا كنت أستحق ذلك -
(روي) - ستيفـن) ؟) -
مرحبـا يـا رجـل ، لم أرك منـذ مدة
حيـن غـادر أبي ، سجلتنـي أمـي في برنـامج (الأخ الكبير و حصلت على (روي
حظينـا ببعض الأوقـات الرائعة قبل أن تغـادر المدينة
أجـل انتقلت للعيش مـع إمرأة رائعـة - مـاذا حدث ؟ -
إكتشفت أنـي أعيش هنـاك
روي) لديـه بعض المشـاكل مـع النـاس)
لا يحبوننـي ، أجل أنتِ لا تحبيننـي ، صح ؟
في الحقيقة لا أحبك
لكـن لأكون عـادلة لديّ معـايير عـالية جدا
(أجـل ؟ إنهـا لطيفة حقـا (ستيفن
مـاذا تفعـل هنـا ؟
أعمـل هنـا ، مديـر مطبخ الفندق
.. كنت سأضع إعلانـا أننـا نبحث عـن طبّـاخ
لكـن أدركت أنـه عليّ أن لا أتعب نفسي
سيتركوننـي مثـل الجميـع
روي) تبدو مبتئسـا قليلا)
أجـل أنـا أتمـايل على الحـافة
ربمـا يمكننـي فعل شيء لإبهـاجك
حقـا ؟
سيكون ذلك رائعـا
.. و أنـا على جسـر البوابة الذهبـي
و الجميـع يخبرنـي أن أقفـز
خرجت للركـض و حسب
حسـن (روي) إليك مـا سأفعـل مـن أجلك
.. سآخـذ العمـل كطبـاخ لأبقي على صحبتك
بشرطيـن
لـن أعمـل بجهـد و عليـك أن تدفـع لي الكثير
لكـن ستكون صفقة جيّدة نظـرا للنقود التي تصرفهـا على المومسـات و الأطبـاء النفسيين
ممتـاز و إن كـان للأمر علاقة بالعمـل يمكننـي أن أتصل بك في البيت
الآن لديّ سبب لاقتنـاء هـاتف
! ستيفـن) أنت طبّـاخ)
.. إن تعلمـت كيف تعـد طبق البيض الفـاخر ذاك
! سأفقـد عقلـي
إذن كيف يمضي يومـك ؟
لنرى أجريت مقـابلة مـع 15 موظفـا محتملا
... عشـرة حمقـى
أربعـة مغفلـين ، و إبـن أمـه
أصوّت على إبـن أمـه أعتقـد أنه لطيف
يـا إبـي إحزر مـاذا
حصلت على عمـل في البنك كي نتمكن أنـا و (دونـا) من البقـاء مخطوبين
سأعمـل و هـي ستدرس ، وفي عـدة أعوام يمكننـي أن أدفع رسم تعليمي
! مرحـى أفـوز
! خبـر رائعـة
! سأصبـح شرطيّـا
بــوووو
لا ، لا ، أنصتوا ، إنه عمـل مثـالي لي
الزي سيبقيني أبدو وسيمـا حتى و أنـا كبير
و فضـلا عـن ذلك ، أحب مسـاعدة النـاس
لا أنت تحـب معـاشرة النـاس
إريـك) في أغلب الأحيـان المعـاشرة) هي المسـاعدة
إذن ستصبح شرطيّـا حقـا ؟
لقـد أطلق عليّ النـار لذا نعلم أنـه جيّد بالمسدسـات
و تعلمون أنهم سيجعلون رفيقـه كلبـا
في الحقيقة الأمـر مثـالي
سيتسنى لـه الركض في الحدائق الخلفية للنـاس بعصـا
يفعـل ذلك بأيّ حـال
.. الشيء الأهم هـو أننـي سأقدم
خدمـة قيّمـة جدا للمجتمـع
و بالإضـافـة سأكون جذّابـا للأبـد
أعنـي ، فكروا فـي الأمـر
لا أحـد يتحـرك ! هـذه عملية سطو
ليـس في مدينتـي أيهـا الحثـالة
حضرة الضـابط أنت لم تقدّم خدمـة قيّمـة للمجتمع وحسب
! بـل ستكون جذابـا للأبـد كذلك
كلاهمـا في العمـل اليومي ، آنستي دعيني آخذك إلى مكـان أكثر راحـة
لكنـي في ثوب السبـاحة فعـلا - أعلـم -
كيلسـو) تدرك أن عليك مسـاعدة) النـاس القبيحين كذلك
لا ، سأترك ذلك للشرطـة السمـان
يـا هـذا
للتو أنهيت مكـالمة مـع البنك
لم أحصـل على العمـل لأن أحدهم أعطـاني شهـادة كفـاءة سيئـة
.. و فكـرت في نفسي
!" كـان لديّ رئيس واحـد ، أنـت"
! لا أصدق أنـك صوّت ضـد ولدك
كالعـادة لا أدري عمـا تتحدث بحق الجحيم
إذن لست رجـلا كفـاية لتعترف بذلك ؟ أتعلـم مـا أعتقـد ؟
.. أنت عجوز قـاس حيـاته بـائسة جـدا
لدرجـة أنَّ عليـه أن يجعـل حيـاة الآخرين بـائسة مثله
! أنت مثيـر للشفقـة - عزيزي -
أبوك لم يتصـل بالمديـر أنـا من اتصلت به
أمـي رجـاءً ، إبقي خـارج الموضوع
مـاذا قلتِ ؟
أنـا مـن أعطـاك تقيمـا سيئـا
.... إذن
أنـا أمزح وحسب
.. إريـك) إن عملت في البنك وأجلت الدراسة)
لـن تذهـب أبـدا إلى الجـامعة و مديـر البنك وافقنـي الرأي
بالإضـافة أخبرته أنـك سيء في الريـاضيـات
لا عمـل براتب لأدفع ثمـن الدراسة الجـامعية
و لا نقود من عندكمـا يـا والديّ
أعتقـد أن علـيّ حقـا الأمـل في الحصول على منحـة كرة القدم ؟
لديّ حـل وسـط
.. سندفـع أنـا وأبـوك ثمـن الجـامعة
إن وافقت أنت و (دونـا) على تأجيـل الخطبـة لعـام واحد
! لـن أقبـل بأيّ حـل وسط
لقـد قـال بعض الأقوال الجـارحة
لا ، لقد كرهت في تحكمكمـا بي يـا والديَّ
يمكنكمـا الإحتفـاظ بنقودكمـا حسـن ، لأنـه إحزرا مـاذا ؟
لا أريدهـا
! سيدتـي سيدي
وردنـا اتصـال حول إزعـاج منزلي
إنقشـع مـن هنـا
حسـن ، لكن إن عدتُ هنـا شخص مـا سيـعـاقب
توقف أنـا أتدرب وحسب
وهـذه حجرة المـؤن
إن حدث و أصـابك الإحبـاط فهـي مكـان جيّد للذهـاب إليه و البكـاء
و هـي كذلك أيـن نبقي الخردل
حسـن جيّد ، أعتقد أنـي سأراك بالإثنيـن
حسـن
(حسـن يـا رجـل ، حسـن (روي
! توقف عـن معـانقتـي
كدت أنسى أن أريـك غرفـة التبريـد
! القليـل مـن الخصوصيـة رجـاءً
MOMAS : ترجمـــة