(منزل (إريـك فورمـن
"مدينـة "بوينت بلاس "بولايـة "ويسكونسـن
الثـانية عشـر وثلاثـة و أربعون صبـاحـا
! إنهـا قنبلـة نوويـة! إحتمـوا
أراهـن أنـه (إريـك) يحـاول التسلل خـارجـا
ريـد) ، (ريـد) مهـلا مـاذا) لو كـان لص منـازل ؟
مـاذا سيسرق لـص منـازل مـن عندنـا ؟
تمـاثيل الممثلـة (شيرلـي تيمبـل) خـاصتي
علمت أنـه مـا كـان عليّ إخبـار (ليـز أندرسون) بـهـا
إبـن أخيهـا كـان بالسجـن لعلمـك
أنظري لهـذا
يـا له من كلـب حراسـة ، يمكـن أن يتم إحتلالنـا من قبل المغول
دون أن يهـز هـذا الشيء ذيلـه
مرحبـا سمعت صوتـا مخيفـا
ربـاه يـا رحيم ، هـل أنت عـاري ؟
لا
أنـا مرتدٍ شملتـي
هـاهو الصوت مجـددا - حسـن سأحضـر مضربـي -
(إهدئـي ربمـا يكون (ستيفن يحـاول التسلسل خـارجـا
مـاذا لو لـم يكـن (ستيفـن) ؟ مـاذا لو أمسـك لص المنـازل (ستيفـن) ؟
حينهـا سنحـاول إقنـاعه بأخـذ (إريـك) كذلك
حسـن لنفعلهـا - أنظري إليه -
عـاري المؤخـرة ويحمـل مضربـا بلاستيكيـا
(هـذا ولدكِ (كيتـي
أيّ لـص منـازلٍ هـذا الذي يسرق النـاس بالليـل ؟
أليـس لديـه عمـل يذهب إليه في الصبـاح ؟
جـاكي) ؟) - مـاهـذا بحق الجحيم ؟ -
يـا إلهـي - يـا إلهـي -
فـورمـن) هـل أنت عـاري ؟)
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ04ــم الحلقــ14ــة Bring It Home ، بعنوان : تشجعـي
.. مـن تعتقـد نفسـك بحق الجحيـم
بإحضـار فتـاة لمنزلـي في منتصف الليـل ؟
و فـي قبونـا تمـامـا ، نحتفظ بزينـة الكريسمس هنـاك
الصغير يسوع كـان يشـاهـد
أخبرتكِ أن تنظري أيـن تسيرين - .. أيُّ أحمـق -
يتـرك شكـلا مركبـا أمـام البـاب مبـاشرة ؟
دهسـتِ مركز القيـادة الفضـائي خـاصتي ؟
إستغرقت ثلاث سـاعـات في تركيبهـا
حسـن ، مـاذا كـان يحدث في قبـوي ؟
جـاكي) كـانت تنـام هنـا) خلال الأسبوعيـن الأخيرين
الأسبوعيـن الأخيريـن ؟ هـذا "ليس منـزل مجلـة "بلاي بوي
لا شـيء كـان يحدث - لا شيء كـان يحدث ؟ -
! مركز القيـادة الفضـائي أفسد
هلّا ذهبت مـن فضلك لارتـداء سروال ؟
هنـا آكـل طعـامي
جـاكي) تمكث هنـا فقط لأن أبـاهـا بالسجـن)
و أمهـا مـازالت لـم تعد بعـدُ - ستيفـن) هـذا أمـر خـصوصي) -
أمـك لم تعد بعدُ ؟ أخبـرتِنـي أنهـا عـادت
أيمكننـا أن لا نتحدث عـن هـذا ؟ أنـا بخيـر مفهوم ؟ كـل شيء على مـا يرام
إن احتجت مكـانـا لتقيمـي به - لا لا ، لا أحتـاج شيئـا -
.. إنـي هنـا فقط لأنـي
سـاقطـة
لـذا عليّ أن أعود للمنـزل و أحـاول السيطرة على رغبـاتي القذرة
جـاكي) لـن تعودي لمنزلك ، فلا أحـد بـه)
حسـن (جـاكي) ، يمكنك أن تنـامي (الليلة في غرفـة (لوري
و فـي الغـد سنبحـث عـن أمـك الفـاسقـة
عزيزتي ألـديكِ أيّ فكـرة عن مكـان تواجدهـا ؟
آخـر بطـاقة معـايدة أرسلتهـا كـانت بها صورة لرجـل في أنفـه عظمـة
أيّ ولايـة هـذه ؟ (تينيسي) ؟
يـا (دونـا) ، إليـك مـا هـو جديد
خليـلك غريب الأطوار ينـام عـاريـا
نعـم ، ومـاذا في ذلك ؟ أفعـل ذلك أيضـا
! أجـــل
أستطيـع رؤيـة الأمـر الآن
و هـو مجيـد
أعذرونـي
جـاكي) لا أصدق أن والداك ليسـا بجـانبك)
أنـا آسفـة جـدا - حسـن ، على الجميـع التوقف عن القلق بشأني -
أنـا بخيـر ، كيف لا أكون كذلك ؟
وقـد رتّبت السيـد (فورمـن) شعري و صنعت لي فطـائر بوجوه مبتسمة
إريـك) هـذا المنـزل كفندق بَخْسٍ) بـه خدمـات رائعـة
بينمـا أنت في زيـارتنـا إليكِ لعبة التركيب خـاصتي
و صورة مركـز القيـادة
حسـن ، إبدئي في التركيـب
أقسـم بالله إن لم يسـع مركـز القيـادة كبسـولة الهروب التي تحمـل ثلاث رجـال
ستتطـايـر رؤوسٌ
لـديّ سؤال
.. (إن كـان (هـايد) في سرير (هـايد
.. (و كـانت (جـاكي) في سرير (هـايد
مـاذا كـان يحدث بالضبط في السرير المذكور ؟
لا شيء ، إحتـاجت مكـانـا لتنـام فيـه
"إحتـاجت مكـانـا لتنـام فيـه"
السـرير خيـار مثيـر للاهتمـام ألا توافقنـي الرأي ؟
إخرس (مـايكـل) ليس الأمـر و كأننـا كنـا نفعلهـا
(بحقـك (جـاكي
لا يمكـن أن تنـامي في نفس السرير مـع أحدهم دون أن تفعلاهـا
غططت في النوم و أنـا لا أفعلهـا واستيقظت و أنـا أفعلهـا
و لهـذا لا يخدرونـه عنـد طبيب الأسنـان
(يـا رفـاق لا أعلم مـا يجري مـع (نينـا
أستمـر في طلب مقـابلة والديهـا لكنهـا تستمـر في اختلاق الأعذار
ربمـا لنفس سبب عـدم تركـي لك تقـابل والديَّ
إنهـا خـائفة أن تقول شيئـا غريبـا و تحرجهـا
من فضلك أنـا وغـد وسيـم المحيّـا عـذب الحديث ، جميـل المؤخـرة
فـاز) هـذا تمـامـا)
هـذا بحق شيء غريـب كـي تقولـه
أجـل ، نحن اعتدنـا عليك لكـن يـا صـاح أنت غريب
لكـي تتركك (نينـا) تقـابل والديهـا
.. أعتقـد أن مـا كـان (كيسلو) يحـاول قولـه
ربمـا أنت لا تتـرك انطبـاعـا أوليـا جيّدا
أتتذكـر حيـن قـابلتَ والديّ أول مـرة ؟
(أبـي ، أمـي هـذا (فـاز - مرحبـا بـك -
فعـل مـاذا ؟
أجـل و بعدهـا أصبح الوضـع أكثـر إحراجـا
! أبعـد هـذا الوغـد المهووس عنـي
لـم أسمـع أبـدا بتلك القصـة
كيـف كـان تقبيـل والدة (فورمـن) ؟
.. في البدايـة لم تبـادلنـي لكـن في النهـاية
بـادلتنـي التقبيـل قليلا
! أجـل ! إنهـا مثيـرة
صـاح ، كنت لأقبّـل أمـك - يـا إلهـي -
كيف يمكـن لأم (جـاكي) أن تترك إبنتهـا الوحيدة ؟
لـديّ نصف رغبـة في إطلاع النـاس على هـذا
(يمكننـا الذهـاب لبرنـامج (دونـهيـو
لا إذهـبـي إلى (كـارسـون) إنـه أطـرف
.. مـرة كـان رجـل الحيوانـات على البـرنـامج
فتغوط ببغـاؤه على رأس (جونـي) مبـاشرة
أبـي أعتقـد أنـك نسيت الغـاية
.. نحتـاج أن نجد لـ(جـاكي) مكـانـا تقيم فيـه
حيـث لا تكون وحيـدة
يمكننـي أن أوفـر لهـا غرفة فـي الفنـدق الـذي أعمـل بـه
لا ، (جـاكي) لـن تقيم فـي فندق لدينـا غرفـة فـارغـة هنـا بالمنزل
كيتـي) بكـل مـرة تكون لدينـا غرفة فـارغة) ترغبيـن في ملأهـا بطـفل شريـد
أنت مثـل العجوز التـي عـاشت في حذاء
قصيـدة أنجليزية عـن عجوز صغيرة عـاشت في حذاء و لديهـا الكثير مـن الأولاد
هـل وصفتنـي بالعجـوز للتو ؟
حسـن ، حسـن إليكـم مـا أعتقـد
جميعـا ! السيد "عـاري" لديـه رأي
متأكد أننـا جميعـا مهتمون بمـا "سيقوله السيد "عـاري
.. إليـك الكلمـة
"سيـد "عـاري
لا عليكـم - .. أعتقـد أنـه كـان يفكـر -
فـي أن يكون عـاريـا
مـا خطبكـم يـا نـاس ؟
لا شيء يدعـو للضحك حول فتـاة مراهقـة تخلت عنهـا أمهـا
(نحـن كـل مـا تبقى لـ(جـاكي لا يمكننـا التخلي عنهـا
دونـا) أنت محقـة ، أخبري) جـاكي) بأن تقيـم معنـا)
مـاذا ؟ لا ، لا ، لا يمكن أن تقيم معنـا
بالتأكيد ، يمكن أن تسكن معـك في غرفتك - ... لكـن -
! جميعـكم ستدفـعون ثـمن هـذا
لا أصدق أن أبـي يجعلنـي أطلب مـن (جـاكي) أن تقيم معنـا
سيكـون ذلك كـابوسـا
" دونـا) أيـن روحـك ؟)"
"دونـا) أمـازلتِ جـائعة ؟)"
"دونـا) رأسـك الضخـم يحجب الشمـس)"
تعلمون ، لسـت كبيرة جـدا هـي الصغيـرة جـدا
.. حسـن ، لعلمـكم فقط
لا أنـام عـاريـا لأيّ سبب مقرف
أشعـر بالحـر حيـن أنـام وحسب
حسـن ، لا أشعـر بالحـر حيـن أنـام
أنـا بالـ 17 من العمر و أنـام في المنزل المجـاور للفتـاة التي أحبهـا
تخطـر لـي أشيـاء ، مفهوم ؟
وإن كنتُ عـاريـا مسبقـا فذلك يوفّـر الوقت
يـا رفـاق وافقت (نينـا) على أن تتركنـي أقـابل والديهـا
.. و لكـي أبـدو عـاديـا بالكـامل
وجـدت حديث الإفتتـاح المثـالي (لأخـاطب بـه أم (نينـا
(مرحبـا سيّدة (بـارتـل
أستطيـع رؤيـة مـن أيـن ورثت نينـا) مؤخرتهـا الجميلة)
أنت غريـب جـدا ، صاح
أتعلـم هنـاك طريقـة للتغلب على ذلك
.. سأجعـلك وسيمـا جـدا
(لدرجـة أنّ والديْ (نينـا لـن يلاحظـا كم أنت غريب
كونـي جميـلا ، هكـذا أتخلص مـن المآزق
مـاعـدى أن مشكلتـي هـي أنـه يجـب أن أخفض من جمـالي
لأنـه بغيـر ذلك تصبـح أم الفتـاة معجبـة بـي
حينـهـا يكون ذلك مشكـلا كبيـرا
لنجعلك رجـلا جميـلا
يمكنـك أن تكون رجـلا جميـلا
(كنت أفكـر فيمـا سأفعـل مـع (جـاكي
أعتقـد أنه غـاب عنـا خيـار المنـزل المتنقل
يمكـن أن تركنـه في فنـاء البيت مبـاشرة
و سنعلم جميعـا أنهـا بأمـان في صندوق الحديد الصغير خـاصتهـا
دونـا) عليكِ أن تتركيهـا تقيم معـك)
بحقـك ، إنهـا صديقتـك الأعـز
ليست صديقتـي الأعـز
إذن مـن هـي صديقتـك الأعـز ؟
تبـا كيف حدث هـذا بحق الجحيم ؟
أنظروا السيـد "عـاري" يسـاعد
سيـد "عـاري" إذن
كـان هـذا لقبي في الجـامعة
أبـي أنت لم تذهب إلى الجـامعة
لـم يمنعنـي ذلك مـن الحـصول على لقب
جميعكـم ستشهدون هـذا ؟ لأنـي لا أعتقد أن (جـاكي) سترضى بذلك
ستيفـن) الجميـع يحتـاج دعمـا)
كتلك المـرة حيـن غـادرت مركـز التسوق في مزاج سيء
و بعدهـا قـابلت أنـاسـا لطفـاء "أنـاس حركة "هاري كريشنا
الجمعية الدولية لوعي كريشنا هي منظمة دينية لـجوديا فاشينافا يكرس فيها المحبون الطامحون (المعروفون بـالبهاكتاس) أفكارهم وأفعالهم من أجل إرضاء الرب الأعلى يهدف البعض منها للاكتفاء الذاتي
غنـوا لـي أغنيـة و أعطونـي بعض الأرز
كـان الدعـم الذي احتجته بالضبط
لو لم يتوجب عليّ إعداد العشـاء لربمـا ركبت في عربتهـم
أجـل أولئك المهووسون ضـايقونـي مـرة كذلك
لـذا حيـن غفلـوا سرقت خمس علب مـن بسكويت النعنـاع
كيلسـو) أولئك كـن فتيـات الكشـافة)
أيّـا يكن صـاح ، لقد كـنّ لحُوحَـات
هـاهـي (جـاكي) قـادمـة
أعتقـد أنـه خطـأ كبير
حيـن يفشـل هـذا و يسوء لا تأتـوا بـاحثيـن عنـي
سأكون أفسد مركز (فورمـن) القيـادي مجددا
جـاكي) (جـاكي) ! (دونـا) لديهـا) شيء تريـد أن تطلبه منـكِ
(دونـا)
.. جـاكي) كنـا جميعـا نفكـر)
.. أنـه ربمـا يمكنك القدوم للعيش معي لمـدة
بمـا أنـك تمريـن بوقت عسير حـاليـا
! إلهـي ، سئمت جـدا من هـذا
! لا أمـر بوقت عصيب
أنـا (جـاكي بيركهـارت) ، تم انتخـابي ... رئيسة المشجعـات
بأكبـر فـارق في تـاريخ المشجعـات
لديّ حيـاة رائعـة
.. أجـل لكن (جـاكي) أبوك في السجن و أمك - .. (أنـا آسفـة (دونـا -
لكنـك لست مشهـورة كفـاية بالنسبة لـي لأعيش معـك
لست مشهـورة كفـاية ؟
كنت أسدي لك معروفـا لأنـي شعرت بالأسى عليك
لا تشعري ، مفهوم ؟ لا أريـد أن أكون مـأثرة اليـوم
طيّب ، هـاهو البـاب لا تدعيـه يصيب مؤخرتك المشهورة أثنـاء خروجك
حسـنٌ
كـان ذلك مثيـرا جـدا
و هـكذا تصنع زورقـا من قشور الموز
أتريـن ، إنهمـا يحبـانني لا شيء لتقلقي منـه
ممتـاز إذن علينـا الذهـاب - لا تذهـبـا -
إنـه لسرور كبيـر استضـافة شخص غريب رائع في منزلنـا
(نحن سعـداء جـدا أن (نينـا) صـادقتك (فيـز
ربمـا لأنـي جميـل جـدا و لست مهووسـا إطلاقـا
و بالمنـاسبـة أرى من أين ورثت نينـا) مؤخرتهـا الجميلة)
(كنت أتحدث عنـك سيّد (بـارتـل
! يـا إلهـي
عزيزتي إنك توسّـعين آفـاقـك حقـا
وجود صديق مثـل هـذا سيكون رائعـا حقـا في طلب انتسـابك للجـامعة
(أجـل نستمتع دائمـا بمقـابلة أصدقـاء (نينـا
تستمران في منـاداتي بصديقهـا ألا تقصدان خليلهـا ؟
خليـل ؟
مـا المضحك ؟ - لا يمكنك أن تكون خليلهـا -
لمـا لا ؟ - لأنـك ... مـا الكلمة عزيزتي ؟ -
مختلف - حسـن ، مختلف -
فهمـت
تقصدان لست أبيضـا - فـاز) لا) -
أعتقـد أنـي سأغـادر الآن طـاب يومكم
فـاز) مهـلا) - قلت طـاب يومكم -
بالمنـاسبة آمـل أن لا يطيب يومكـم
و بعدهـا حين طلبت منهـا الإقـامة معي قـالت أنـي لست مشهورة
ألست معروفة في الراديـو طوال الوقت بـ "(دونـا) المثيرة" ؟
هنـاك صور لـ "(دونـا) المثيرة" بجميـع أرجـاء المدينة تظهـر محـاسني
! هـل يتم إظهـار محـاسن (جـاكي) ؟ لا
قـالت هـذا فقط لأنـك أحرجتهـا في غرفـة مليئـة بالأشخـاص
كـان كحفـل خيريّ طويـل هنـاك ، الشيء (الوحيـد المفقود هـو الممثل (جيري لويس
مـاذا ؟ أهي غلطتـي لأنـي لم أسألهـا بالطريقة المنـاسبة ؟
حسـن ، حيـن رحلت أمـك
فكّرِي كيف كنت ستشعرين إن دخـلتِ غرفـة مملـوؤة بالنـاس
يتحدث فيهـا الجميـع عن كم هي حيـاتك محزنة و كـم يشفقون عليـكِ
أجـل أعتقد أنـي أتفهم ذلك - أنـا أقول أن -
جـاكي) تحتـاج مكـانـا لتقيم فيـه) و سيكون تصرفـا رائعـا جـدا
إن طلبتِ منهـا ذلك بطريقـة لا تجعلهـا تشعر بالأسى على نفسهـا
طـيّب
لكـن مـا كـان عليهـا وصفي بـغير الشهيرة ، مفهوم ؟
الفتيـات غير المشهورات لا يحصلن على شراب مثلج مجـاني مـن (تومي) في متجـر 7-11
دونـا) منذ عـامين حـاول (تومـي) القفز) فوق حـافلة مدرسية بدراجته النـارية
فلـم ينجـح و هـو الآن يعطـي الجميـع مشروبـات مثلجة مجـانية
كم،ت تريـن (جـاكي) ، سبب طلبـي منك أن تقيمـي معـي سـابقـا
هـو أنـك كنتِ محقـة
أنـا لست مشهورة
إستمـري
.. أنـا طويلـة جـدا
و الشعـر الأحمـر مقـرف
.. و إن لـم أفعـل شيئـا قريبـا
عـدم شهرتـي ستتبعنـي إلى الجـامعة
إلا إذا قمتِ بمسـاعدتـي
رجـاءً تعـالي لتقيمـي معي
... (جـاكـي)
سـاعدينـي كي أكون مثلك أكثـر
طـالمـا يعلم الجميـع أني أفعل هـذا من أجلك
سأفعلهـا - ممتـاز -
يـا (دونـا) شكـرا لك
على الرحب و السعة - حسـن الأمور الأَوْلى أولاً -
إن أردتِ أن تكونـي أكثر شهرة (عليكِ أن تنفصلـي عـن (إريـك
مـاذا ؟
تعلـم ، لقـد عُيّرت بألقـاب عديدة منـذ قدومي لهذا البلد
لكنـي لم أعـامَل هـكذا أبدا من قبـل
... (إسمـع (فـاز
.. للأسف هنـاك بعض النـاس في هـذا العـالم
.. سيحكمون عليك مـن لون بشرتك
.. أو لهجتـك المضحكة
أو طريقـة ركضك كالفتيـات
لكـن أتدري ؟ لست وحـدك
لمـا تعتقد أن سكـان المريخ لا يرغبون في النزول إلى هنـا ؟
لأنهم خضـر و يعلمون أن النـاس سيسخرون منهم
لقـد قلتهـا ، يـا أخي
أتمنى لو كـان هنـاك مكـان في العـالم لا يوجـد بـه الإجحـاف و التحيّز
ذلك المكـان كنـدا
كنـدا التـي نعرفهـا
.. لا ينتقدون النـاس
لأنـهم مشغولون جـدا بلعب الهوكـي أو شرب النبيذ
أو وضـع شراب القيقب على لحمهم المشوي
فـاز) علينـا التحدث) - ... يـا هذه ربمـا هو ليس من هذه البلاد -
! لكنـه جميـل ، تبـا
نينـا) علاقتنـا انتهت ، احترامي) ... لذاتي يفرض عليّ ذلك
و لا شيء يمكنكِ قولـه يمكن أن يغيّـر من رأيي
والدايَّ أحمقـان ، و أريد أن أنتقم منهمـا بممـارسة الجنس معك على سريرهمـا
(سوى ذلك ، شكـرا (كيلسـو
! حريق ! حريق
مـاذا تفعـل ؟ - أنظروا لهـذا -
السيـد "عـاري" مـازال عـاريـا
أنت مجنون - عجبـا -
"كلمـات قويـة يقولهـا السيد "عـاري
سأقوم بهـذا كـل ليلة حتى ترتدي سروال النوم
! حريـق
MOMAS : ترجمــة