كيف حـالكِ هـذا الصبـاح ؟
ولـدي الصغيـر مـازال خـاطبـا
نوبـات حمـى سـن اليأس عـادت ، لـذا أشعـر أنـي واقفـة على بركـة حمم بركـانية
و لا يصـنعـون أدويـة لسـن اليأس "لذا تنـاولت "فيتـامينـات فلينستـون
و حيـن تتنـاول فيتـامينـات على (شكـل (بـارنـي ربـل
(شخصيـة في كرتـون (فلينستـون
! واضـح جـدا أن ذلك لـن يجدي نفعـا
... ممتـاز ، على كـل حـال ، حول الخطوبـة
لقـد جعلت (إريـك) و (دونـا) في موضـع محرج
تحديتهمـا أن يتزوجـا الأسبوع المقبـل
كـانـا يرتجفـان مثـل فرنسـا
أعلـم أنـك تحب إخـافة الأولاد لكـن مـا الهدف مـن ذلك ؟
الهـدف هـو أنـه إن تركنـاهم يفعلون مـا يحلو لهم
سيدركـون أنهـم لا يرغبـون فـي فعلهـا
أعنـي بحق الجحيـم ، لا أحـد يريـد أن يكـون متـزوجـا
مـاعدى أنـا منـك ، كنت لأفعـلك ذلك مـن جديـد
هـل (ستيفـن) هنـا ؟
رآنـي أنـا و (مـايكـل) على الأريكـة لكـن لم يكـن يحدث شيء
إلهـي ، مـاذا سأفعـل إن لم يصدقنـي سيّد (فورمـن) ؟
متـى بـدأ هـذا بحق الجحيـم ؟ - لا أدري -
مـن عـادة الأولاد أن يهربـوا منـي هـكـذا أحب الأمـر
في الخريف القـادم ستتحقق أمنيتـك
إريـك) سيكون فـي الجـامعـة و سيكون) المنـزل بأكمـله فـارغـا
هـذا صحيح
نحـن على بعـد وداع واحـد مـن الجنـة
! أمـي أبـي ، لقـد عدت
علينـا البدأ في قفـل ذلك البـاب
! محــال
♪نقضـي الوقت معـا ♪
♪ في الشارع ♪
♪الأمـر القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـنـفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ23ــة Nobodys Fault But Mine ، بعنوان : ليس خطـأ أيّ أحـد سواي
دونـا) ؟ مرحبـا) - مرحبـا -
حسن لو كـان لديك خبـر سيء يمكـن أن يؤذي أحـدا تهتميـن لأمـره ، مـاذا ستفعليـن ؟
كيلسـو) فقط أترك للفتـاة المسكينـة) رسـالة مـن مجهول
"و أخبرهـا أنهـا تحتـاج حقنـة "بنيسيليـن
دونـا) ، حسـن)
شخـص أعرفـه خـان شخصـا آخـر أعرفـه
هـل خـاننـي (إريـك) ؟
! سأكسـر ذلك القـرد الصغيـر كالغُصيـْن
(لا (دونـا
إريـك) لم يقـم بخيـانتـك)
(هـايـد) خـان (جـاكي) - مـاذا ؟ يـا إلهـي -
! نعــم
هـو لا يعلـم ، لكـني رأيتـه يقبّـل امرأة في الفندق
يـا إلهـي هـذا فظيـع - أريـد فعـل الأمـر الصـائب ، صح ؟ -
(لذا ، أنـا أفكـر في إخبـار (جـاكي
و بعدهـا ستشعـر بالسوء للغـاية فأقـوم بمواسـاتهـا و بعدهـا
سنتبـادل القبـل دون قمصـان
(لا ، (كيلسـو
مـا عليك فعلـه ، هـو إخبار (هـايد) أنك تعلـم
(و بعدهـا إعطـاؤه فرصـة لإخبـار (جـاكي
علمت أنـك ستقوليـن ذلك تعلميـن ، و لـو لمـرة فقط
أريـد أن يكون الأمـر الصـائب و أمـر تبـادل القبـل دون قمصـان أمـرا واحـدا
حسنـا ، أوليـسـا عصفـورا الحب
إذن يـا عصفورا الحب ، كيف هـي خطط الزفـاف الكبيـر ؟
حسـن ، قررت أن أكون العـريس
و (دونـا) ستكـون العروسـة
أنـا و أمـك لدينـا خطـة كذلك
إرتـأينـا أنـه بمـا أننـا سنقيم لكمـا حفلـة تخـرج مسبقـا
لمـا لا نجعلهـا حفلـة زفـاف كذلك ؟
مهـلا ، التخرج ؟
... إنـه خلال أسبـوع مـا يعنـي - سبعـة أيّـام -
أعلـم كـم عـدد أيـام الأسبوع - أعلـم أنـك تعلميـن -
مـا الأمـر يـا عصفورا الحـب مـازلتمـا ترغبـان في الزواج أليس كذلك ؟
أعنـي سيكـون عـارا حقيقيـا إن خفتمـا و تراجعتمـا
بعدهـا ستكونـان دجـاجتـي حـب
لا ، لا ، نريـد أن نتزوج
أليس كذلك (دونـا) ؟
بالطبـع
أفعـل
إذن حسـم الأمـر ، سنقيـم حفـل زفـاف
دونـا) يمكنـك ارتـداء فستـان زفـافي)
إنـه أبيض مـائل إلى الرمـادي ، لـن يهمس أحـد
حسـن مـاخطبهمـا و مـاذا ينويـان بأيّ حـال ؟
إريـك) إن أردت مسـاعدة في التعـامـل) مـع أمي و أبـي
فأنـا هنـا لأسـاعـدك
لا ، شكـرا
آخر مرة وثقتُ بك فيها انتهى بي الحال في المجففة مـع غطاء وسادة مملوء بالنحل
أعلـم و أنـا في غـايـة الأسـف
(كنت قـاسيـة معـك (إريـك
و أنت كذلك (دونـا) ، لكن ذلك لم يكـن واضحـا
لأن أغلب مـا قلتـه كـان وراء ظهـرك
و أنـا كـذلك
لـم أعـد للمنـزل للزيـارة و حسب
أنـا هنـا لأصحّح الأخطـاء التي اقترفتهـا في المـاضي
حسـن ، لكـن أنـا متأكـد أن أيّ نغـل أنجبتيـه
تـم تبنيـه بحلول هـذا الوقت
شكـرا لك و حظـا موفقـا
مرحبـا (فـاز) أنـا هنـا لأخـذ رخصـة سيـاقتـي
(مرحبـا (ميتـش
! أنـا هنـا لأخبـرك بأنـك لـن تأخـذ شيئـا
حسـن ، أعلـم أنـه كـانت بيننـا خلافـات في حصّـة النجـارة
لكـن للمـرة المـئة ، آسف لأنـي جلسـت على خزانـة توابلك الصغيرة
أنت آسف ؟ حريٌّ بـك أن ترى مطبخـي
هنـاك توابـل بكـل مكـان ، إنهـا فوضـى
صـاح ، إنـك تتصرف بهستيريـا مثـل المـرأة
إن كنت تعنـي أنّـي مـولع بالفـن و أنـي حسّاس
و أبكـي في كـل مـرة أشـاهـد فيهـا فلـم قصـة حب" ، إذن أجـل أنـا مثل النساء"
! إفـرنـقع الآن
تعلـم ، سأجـزل لك العطـاء إن أعطيتني رخصة سيـاقتي
أنـا محـرّر جريـدة المدرسـة أيمكنـك تخيّل العنوان الرئيسي ؟
"الفتـى الأجنبـي رائـع في الحقيقة"
بالطبـع عليّ سحبهـا في اليوم الموالي لأن .. تعلم
" هـاك عنوانـا : "الفتى القصيـر يسيـر طويـلا
(مرحبـا (هـايـد
رأيت شيئـا جـدّ مثيـر للاهتمـام فـي الفندق هـذا الصبـاح
الرجـل الذي يرتدي فستـانـا ؟
ذلك (فرانـك) يأتـي مرتيـن كـل شهـر
(يستـاء كثيـرا إن لم تنـاده سيّدة (لاغونـا
لا
(رأيتك تقبّـل فتـاة لم تكـن (جـاكي
ذلك - إذن تُقـرّ بذلك -
بالطبـع - لا تحـاول الإنكـار -
لـن أفعـل - ! لـن تتملـص مـن هـذه الفعلـة -
أنـا لا أحـاول ذلك ، إسمـع خنت جـاكي) لأنهـا خـانتنـي معـك)
مـا يذكّـرنـي أنـه عليّ أن أركـلك
هـايـد) لم نك نفعـل شيئـا) سبق و أخبرتك بهـذا
جـاكـي) كـانت تواسينـي لأنـي كنت مهمومـا) لأن (فـاز) راوده حلم جنسيّ عنـي
هلّا توقفت عـن سـرد هـذه القصـة الغبيـة ؟
إنهـا الحقيقيـة و سأثبت ذلك لك (لنذهـب و نسـأل (فــاز
طيّب - فلنأخذ سيـارتك ، عربتـي في المتجـر -
حسـن ، سأحتـاج بنزينـا - حسن ، أيمكنني اقتراض نقود من أجل البطاطا ؟ -
لا - طيّب ، أشترط المقعد الأمامي أمام السائق -
لا يوجـد سوانـا أيهـا البليـد - ! طيّب -
أتعلميـن مـا أعتقـد يـا (دونـا) ؟
... أعتقـد أن أمـر "تزوجـا خلال أسبوع" هـذا
هـو محـاولـة مـن (ريـد) لكسـر شوكتنـا لنلغـي كـل شيء
لكن أتعلميـن ؟
لـن يحدث ذلك يـا آنسة ، أتعلمين مـا سنفعـل ؟
سنلقـن (ريـد) درسـا و نتزوج إنتقـامـا منـه
! (أجـل ، تبـا لك (ريـد
عجبـا
هـذا حلـم كـل فتـاة صغيـرة أن تتزوج بدافـع الإنتقـام
أتعلم ؟
أعتقـد ربمـا أنـك لست مستعـدا للزواج
و إن لم تكـن كذلك ، فمـن الأفضـل أن تخبرنـي الآن
دونـا) ، لست مستعـدا)
حمـدا لله ، و لا أنـا - مـاذا ؟ -
إعتقدت أنـك مستعـدة - إعتقدت أنـك مستعـد -
لست كذلك - و لا أنـا -
يـا إلهـي أنت مثيـرة جـدّا - أنت مثيـر -
لا شيء يكون جيّدا بعـد سـاعة و نصف مـن الشغـف
كبـطـاطس حـارة بالجبـن
(مرحبـا (ميتش
هـل مشيت جيّدا إلـى هنـا ؟
إعتـد على ذلك ، لأنـك لـن تحصـل على رخصتـك
هـل تفهمنـي ؟ - لا ، لكـن لا أحـد يفهمـك -
(أنت تتحـدث مثـل شخصيـة (موشمـاوث "في كرتون "(ألبرت) السميـن
للتـو حفرت قبـرك يـا صديق
خفرت بـري ، يـا ضديق" ؟" أهـذا مـا قلتـه (موشمـاوث) ؟
حسـن (فـاز) أريـدك أن تخبر (هـايد) بحلمك عني
مـاذا ؟
لم أحلـم أيّ شيء
لدينـا زائـر
فـاز) ، هـذا مهم جـدّا ، إتفقنـا ؟)
إبـدأ بالكلام ، أو قسمـا بالله لأعطينّـك أسوء جذب للحلمـات
حسن ، فـي حلمي كـان (كيلسـو) مرتديـا كممرضـة
و كـان يعطينـي حمـامـا إسفنجيّـا
و ... ؟
كنت عـاريـا
... أترى ؟ كنت خـائفـا حقـا
و كنت أتحدث و (جـاكي) فحسب هـذا كـل شيء
إذن خنـت (جـاكي) بلا سبب ؟
هـذا مـا كنت أقول لك يـا رجـل
ستيفـن) إسمـع)
(أيّـا مـا تعتقد أنـه حدث بينـي و (مـايكـل لـم يحدث ، مفهوم ؟
لـذا ، كـل شيء على مـا يرام
في الحقيقة علينـا التحدث
... تعلم ، عليّ الذهـاب
لكن عليّ إخبـار المدرسة عنك و عـن حمام الإسفنج الذي قدمته لك الممرضة الذكرية
لـذا عليّ الذهـاب
لـن تفعـل - ! (بـل ثفغـل" ؟ حرّك شفـاهك (موشماوث" -
كنت في الغرفـة و أتـى (مـايكـل) مغمومـا
(جـاكي) - و يـا (ستيفـن) ، طلبت منـه المغـادرة -
و حينهـا رأيتنـا ، لكـن أقسم لم يحدث شيء - (جـاكي) ، (جـاكي) -
توقفـي عـن الحـديث
أعلـم كـل ذلك الآن ، مفهوم ؟
لكـن قبـل أن أعلـم ، كنت في الفندق ليلة البـارحـة
و كنت أشتـاط غضبـا
كـانت هنـاك ممرضـة
... و - و مـاذا ؟ -
و أنـا آسف حقـا ، مفهوم ؟
أعـدكِ لـن يحدث ذلك أبـدا مجـدّدا
(أتعلـم ؟ هـذا بالضبط مـا كان يقـوله (مـايكل
(بالله عليـك (جـاكـي - لا ، أتعلم يـا (ستيفـن) ؟ -
أنـا آسفـة ، إنتهت علاقتنـا
"أخيـرا موسيقى "الكـانتري
دونـا) أنظري ، فستـان زفـافي القديـم)
... و يمكنـك ارتداءه
كرقعـة الأطفـال الصغـار
و مـن أجل حفـل الاستـقبـال ، جمعـت الأصدقـاء مـن فرقتـي الغنـائية بالثـانويـة
"(إنفجـار بولكـا (البينسيوتـي"
لـن يطول الوقـت حتى تتزوجـا يـا عصفورا الحب .. إلى الأبـد
لا بُـدّ
حتـى يموت أحدكمـا
يـا رفـاق كنت أفكـر في طرق لمسـاعدتكمـا
حسـن ، أيـن (لوري) ؟
أجـل ، مـاذا حدث لك ؟
العيش فـي شيكـاغو جعلنـي أدرك الحقيقة
لم يكـن لديّ عمـل و لا أصدقـاء
عـاشرت أحـد لاعبـي البيسبول
لكن تبيـن أنـه طـالب بالجـامعة يرتدي قبعـة لاعبي البيسبول
خلاصة القـول ، وصلت إلى القـاع
حقـا ، ربـاه كنت متيقنـا تمـامـا أنـك ستصبحين سينـاتورا
إريـك) الحـب يصعب إيجـاده)
و أدركت أنـي كنت لا أقدّر و أشكـر النـاس الذيـن يحبوننـي
خـاصـة أنت
هـذا ليس صحيحـا
أنـا لا أحبّـك
أجـل تفعـل
و إن كنتمـا تحبـان بعضكمـا لكـن (ريـد) يجعلكمـا بـائسيـن
حينهـا لا يوجـد سوى جواب واحـد
غـادرا المنـزل ، أتركـا المدينـة
لأن الحـب نفيـس
... بـدا هـذا جيّدا
لكن لا يسعني سوى تذكـر شعور لسعـات النحـل
بينمـا كنت أتعثـر مـرة تلو الأخـرى
مهـلا هـل هـذه عَبـرة ؟
يـا إلهـي (إريـك) ، أعتقـد أنهـا صـادقـة
يـا إلهـي ، إنهـا حقيقيـة
لـديّ أخـت
تحيّـة ، أنظرا مـن وجدت
فـي البدايـة اعتقـدت أنـه جنـيّ قـزم
فـاز) ، أتيت إلـى هنـا لأنـي أريـد إنهـاء) هـذا العـداء مفهوم ؟ هنـا و الآن
و إن كنت غيـر موافق ، يمكننـي أن أنشـر حلمـك
المجنون العـاري الهرمونـيّ في كـامل أنحـاء المدرسة لكـن
... شخص بمثـل عضلاتـي و رجولتـي
مـن عسـاه يصدقـك ؟
(حسـن ، (فـاز
أيمكننـي أن أقـول أنـه بصفتي الممرضـة التي كـانت تقدم لك حمـامـا إسفنجيـا في حلمك
أنـي أتفق مـع (ميتش) في أمـر عدم نشـر القصة بالمدرسـة
كمـا ترى صديقتـك الفتـاة تفهـم
هـدنـة ؟
... حسـن
أعتقـد
هـدنـة - ! جيّد إليـك عربون سـلام ، يـا مغفـل -
هـذه جـريدة المدرسـة التي ستصدر غـدا
... يـا إلهـي ، في الصفحـة الرئيسيـة
هنـاك صورة لـي أقبّـل (كيلسـو) في البحيرة
فـاز) لمـاذا قبلت كيلسـو في البحيرة ؟)
! أمسكنـا سمـكة
! كنت متحمسـا
قبّلت السمكـة كذلك ، لكـن بالطبـع لـن يـُظهـروا لك ذلك
(جـاكي) ، (جـاكي) إنـه (هـايد)
لا - نعـم -
طيّـب
أيمكننـي أن أقـول شيئـا ؟
أعتقـد أن هـذا الأمـر كـان سوء فـهـم
لـم يعلـم (هـايد) مـا كـان يجري
أعلـم ذلك ، إتفقنـا ؟ (لكـن بعـد (مـايكـل
قطعت عهـدا على نفسي أن لا أواعـد أبـدا فتى آخـر خـانني
لكـن (هـايـد) جيّد جـدا لك منـذ بدأتِ مواعدتـه
(توقفتِ كليّـا عن اقتبـاس (نـانسي درو
و الجـزء الأسـوء أنـي مـازلت أحبـه
أعلـم
تعلميـن ، يفترض أن لا أبكـي على سترتـك
لأن ذلك سيفـسد قمـاشهـا
لكن هـذا القماش رخيص للغـاية لذلك لـن يهـم
مـاذا ؟ - لا شيء -
فقـط (جـاكي) دون خليل الآن
أجـل و بعـد ؟
حيـن كنت تواعدهـا ، تراجعـت
تراجعت ؟
كنت تتغـزّل بهـا باستمـرار ، واشتريت لهـا هدايـا طوال الوقت
أطلقت عليّ بمسدس ألعـاب
أجـل ، ذلك أنـا في حـالة تراجـع
(إسمـع (هـايـد
أعلـم أنـك اعتقدت أنـي أردتهـا فقط لأنـك كنت تواعدهـا
... الأمـر هـو أنـك الآن لا تواعدهـا
و مـازلت أريدهـا
لذا بصفتـي صديقـك أنـا أبلغـك أنـي سأسعى للحصول عليهـا
و كـذلك سوف أبـادلهـا القبـل أمـامك
تعلـم ، فقط شمـاتـةً بك
لـذا ، كـن مستعـدا لذلك
أيّـا يكـن
أجـل ، ذلك مـا أرجـوه
بينمـا أستعيـد (جـاكي) تجلس أنت و تقول أيّـا يكن
هـل تستمـع إلى موسيقـى "الكـانتري" ، صـاح ؟
أيّـا يكـن
أبـي ، أمـي أنـا و (دونـا) لدينـا شيء نقـوله
إتضـح أننـا لسنـا مستعديـن للزواج
! لا
و قـد كنت أعـوّل عليكمـا و أشجعكمـا أيهـا الولدان المجنونـان
.. نعلـم أنكمـا كنتمـا تضغطـان علينـا لنتزوج
كـي نُقـرّ أنـكمـا كنتمـا محقـين و نعيش تحت شروطكمـا
لكـن هـذا لـن يحدث
لـذا قررنـا أن نرحـل عـن المنـزل بمجرّد تخرّجنـا
ترحـل عـن المنـزل ؟
لا ، لا ، لا يمكنك الرحيـل عـن المنـزل بعـد
لا ، كنـا سنستغـل الصيف لنصبـح أعـز الأصدقـاء
سنذهب إلى الجـامعة في الخريف على كـل حـال
و بـدلا مـن الشجـار معكمـا في الثلاث أشهـر القـادمة
"سنحصـل على شقـة خـاصة بنـا في "مـاديسون
أجـل حظـا سعيـدا في محـاولة السيطرة "علينـا في "مـاديسون
يـا (دونـا) تذكريـن أننـا اتفقنـا علـى أن لا نفعـل ذلك
تذكريـن ؟ حسـن
على كـلٍ ، سنحصـل على شقتنـا الخـاصة
و بصـراحـة ، أعتقـد أن الجميـع سيكون أسعـد
مـاديسون" لديهـا قـاعتـي سينمـا" - حسـن (دونـا) ، بالله عيـك -
(خطّـة رائعـة (ريـد
الآن سيرحـل صغيـري
مـازلت هنـا أمـي
أجـل ، ذلك جميـل
مرحبـا
الحـق أنـي في غـاية الأسف
نعـم ، قلت ذلك مسبقـا
بحقـك (جـاكي) إقترفت خطـأ ، إتفقنـا ؟
كـان شيئـا غبيـا لمـرة واحـدة
أتعلم يـا (ستيفـن) ؟ سمعت كـل ذلك مـن قبـل
(منـك و مـن (مـايكـل
ربـاه ، أسـدِ لـي معروفـا و دعنـي و شأنـي
أيّـا يكـن
(جـاكي)
أحبـك
حسـن ، أنـا لا أحبـك
إليـك رخصـة سيـاقة السيـارة رخصـة الدراجـة النـارية
رخصـة القـارب ، رخصـة سيـاقة الرافعـات
تذكـرة تجـاوز الطـابور و قلـم مجـاني مـن مصلحـة الرخص
إن أدرتـه ستركن السيـارة الصغيرة نفسهـا بشكـل مـوازي
(و إليـك صـورك أنت و (كيلسـو تمسكـان مؤخرات بعضكمـا
يـا هـذا كنـا سعيديـن لأننـا أمسكنـا سمكـة
إن كـانوا يفعلونهـا في كرة القدم لمـا لا نفعلهـا نحن في الصيد ؟
فمـا لا تفغلهـا تحت قي الضيد" ؟" مـاذا ؟ مـن أيـن أصلك يـا رجـل ؟
MOMAS ترجمــة