عــرض السبعيــنــات ذاك الموسـ05ــم الحلقــ25ــة و الأخيـرة Celebration Day (a.k.a. Graduation) ، (بعنوان : يوم الإحتفـال (التخـرج
(قبـو (إريـك فورمـن
اليـوم الذي يسبـق التخرج
الثـالثـة و النصف ظهرا
آخـر مثلجـات أمريكيـة لـي ، أتنـاولهـا مـع آخـر صودة عنب أمريكيـة لـي
... فـاز) يحزننـا أنـك ستُرحّـل)
"لكـن هـراء "الأمريكية الأخيـرة هـذا أصبح مزعجـا
فرصتـي الأمريكيـة الأخيـرة لأزعجـك
هـوّن عليك يـا (فـاز) ، أنظـر إلـى الجـانب المشـرق
سنتخـرج غـدا
و ستعود إلى بلـدك بشهـادة تخرج ثـانويـة
ربمـا سيجعلونـك رئيس الأطبـاء أو مـا شـابه
إريك) لا جـانب مشرق فـي العودة إلى مكـان)
عـدد السحـالي فيـه يفوق عـدد النـاس
سأشتــاق إليك صـاح ، حيـن تصـل إلى هنـاك أيمكنـك أن ترسـل إليّ سحلية عبـر البريـد ؟
إريـك) ، إحـزر مـاذا جـاء لك ؟) - للتـو أرسلـوا هـذه لـي -
لا أجـد أن تلك الفتيـات جـذابـات
لا أيهـا المنحرف ، إنـه مفتـاح شقتنـا الجديدة في مـاديسون
الآن يمكننـا الرحيـل غـدا بعـد التخرج كمـا أردنـا
ممتـاز بحلول هـذا الوقت مـن الأسبوع المقبـل جيراننـا الجـدد
سيسمعـون صراخـات الحـب خـاصتـك عبـر جدراننـا الورقية الرقيقة
صرخـات الحـب ؟ أم صرخـات خيبـة الأمـل ؟
لا أريـد أن أرحَّـل
بالله عليك (فـاز) ، ليس وكأننـا لـن نراك أبـدا مجددا
... متـأكـد أنـه بعد عـدة أشهـر ستكون
"على غطـاء مجلـة "نـاشيونـال جيوغرافيـك
أجـل أولئك الأوغـاد متطفلـون دائمـا
فـاز) ، على الأقـل نحن ذاهبـون) للتخيـم الليلة
سنكون معـا لآخـر حفلـة سمـر لنـا - لـن نكون جميعـا معـا -
كيلسـو) لا يمكنـه الحضور بسبب وجهـه المكسور)
وجهـي ليس مكسـورا
سيكون كذلك إن استمريت بالتدخـل (فـي محـاولتـي لاستعـادة (جـاكي
أنـت الشخـص الذي يتدخـل
أتعلـم ؟ أنـا ذاهب و (جـاكي) ذاهبـة و أنت ستبقى بالمنـزل
لا ، أنت ستبقى - لا ، أنت ستبقـى -
طيّب إبق بالمنـزل إذن - سأفعـل -
توقفـا ، هلّا وضعتمـا خلافاتكمـا جـانبـا و ذهبتمـا للتخييـم معـي ؟
لم يبق لدينـا سوى عـدّة سـاعـات معـا
حسـن ، سأذهب مـن أجلك - جيّد -
الآن ، أنـا خـارج لأقضي بقية نقودي الأمريكيـة على الحلوى و الإبـاحيـات
... (لكـن (فـاز - قلـت الحلوى و الإبـاحيـات -
جـاكي) ستحبيـن كعكـات رحلـة التخييـم هـذه)
إنهـا حلوة و لـذيـذة مثلـي تمـامـا
كيلسـو) هـذه التفـاحة مثلـك أيضـا)
تقصـد رطبـة و شهيّـة ؟
لا ، حمـراء و مكدومـة
أجـل هـذه النقـانق مثلك تمـامـا (أيضـا يـا (هـايد
... إنهــا
عبقـريـة - أجـل عبقـريـة -
"مهـلا مـا معنـى "كوشـر - تعنـي مُبـارك مـن طرف الحـاخـام - كـلا المعنييـن صحيح
! تهكـم
جـاكي) هـل أنت متأكـدة أنـك) ترغبيـن فـي الذهـاب للتخييـم ؟
هـذان الأحمقـان سيتنـافسـان عليك طوال الوقت
(أنـا سعيـدة يـا (دونـا .. لقد تلاعبـا بـي كثيـرا
أتحرق شوقـا لأراهمـا يتشـاجران حولـي
تعلميـن ، إن أردت العبث معهمـا حقـا عليـكِ معـاشرتـي
و أتحدث عـن الإذلال
إذن أنتم ذاهبـون إلـى البحيـرة ، صح ؟
إنهـا متعـة حقيقيـة هنـاك
... فـي عـامي الأخيـر حققت رقمـا قيـاسيـا
فـي : الفتـاة عـاريـة الصدر الأكثـر تأرجحـا في حبـل التأرجح
أتمنـى لو كنت ذاهبـة
(أجـل ، لا تفكـري في ذلك حتى (لوري
هنـاك مـايكفي مـن الأمور المخيفـة في الغـابـة بالفعـل
إريـك) سيتـم ترحيـلي و هـي متسـاهلة) في إبداء أثدائهـا ، ستذهـب
فـورمـن) أمـك للتـو عـادت مـن) عند الطبيب النفسي
لقـد اكتأبت كثيـرا حيـن سمعت أنكمـا راحليـن إلى مـاديسون ، صح ؟
أجـل أدرك ذلك ، ليلة البـارحة كـانت تُصدِر أصوتـا
كـانت تعيـد لأبـي ذكريـات الحرب
يـالـه مـن يوم جميـل
أشعـر أنـي مثـل قوس قـزح
أيشعـر أحـد أنـه مثـل قوس قـزح ؟
مـاذا حدث لهـا ؟
♪شـيء مـا أثـر فـيَّ عميقــا♪
♪ (اليـوم الذي كـذب فيــه (هــايد♪
♪(لـذا وداعـا سيّـد (ستيفـن هـايـد♪
♪أنـا وسيم و أنت لا ، (جـاكي) ستكون لـي♪
♪تحب شعري الأسود و ليس شعرك المفتول المجعـد♪
♪ جـاكي بيركهـارت) أنت في غـاية الروعـة) ♪
(كتبـت هـذا خصيصـا لك (جـاكي
لـم تكتب هـذا لقـد سرقتـه مـن "فيلـم "الفطيـرة الأمريكيـة
لا ، الممثـل في فيلـم "الفطيـرة الأمريكية" هـو مـن سرقهـا منـي
إخـرس يـا رجـل - إخرس أنت -
حسـن سأخيف الجميـع و أخبرهـم بقصـة الشبح خـاصتي
لـذا اذهب واختبـأ في الغـابة واظهـر لهم حيـن أنتهـي
أنت شريرة بقـدر جمـالك
تعلـمون يخيفنـي حقـا التواجـد هنـا بعد مـاحدث لأولئك الأولاد
أيّ أولاد ؟
ثلـة مـن الأولاد مثلنـا كـانوا يخيّمون هنـا
و قـد اختفـوا
و كـل مـا تمكن الشرطـة مـن إيجـاده هـو بقـع دمـاء تقـود إلـى البحيـرة
... كـان الأمـر و كـأن
أحـدا قتلهم و سحبهم داخـل البحيرة
"ربمـا كـان وحـش "لوخ نـس
وحش لوخ نس : هو مخلوق غير مؤكد الوجود، يُعتقد بأنه سليل مجموعة باقية من البلصورات ، على الرغم من أن وصفه يختلف من شاهد لأخر. ويُقال أنه يسكن بحيرة لوخ نس في أسكتلندا، التي تعتبر أكبر بحيرة مياه عذبة في بريطانيا العظمى
لا (فـاز) وحـش "لوخ نـاس" موجود فـي إفريقيـا
بحثت الشرطة في البحيـرة بالسونار و مـا شـابه
... و حيـن أعـادوا تشغيـل الشرائـط
كـل مـا تمكنـوا مـن سمـاعـه هـو همـسـة
مـاذا كـانت تقـول ؟
"أنـا "سيّـدة البحيـرة
أنـا سيّـدة البحيـرة
أجـل ، وستعلم حيـن تأتـي لأنهـا تصرخ قبـل أن تَقتل
دعنـا نرى إن كـان بإمكـاننـا سمـاعهـا
قلت لنـرى إذا أمكننـا سمـاعهـا
دونـا) أنـا عـالق فـي كومـة شوك)
سمعتهـا ، إنهـا عـالقـة في كومـة شوك
أنـا أشعـر بالبـرد قليـلا
سأجـازي مـن يحضـر المـزيد مـن حطب النـار
بتركـه يطعمنـي حلـوى الخطمـي
لـن أذهـب راكضـا في الغـابة لأثيـر إعجـابـك
أنـا سأفعـل
تبـا
سأذهـب لأتمشـى بالقرب مـن البحيـرة
إنهـا ذاهبـة للبحيـرة يـا فتـى
هـذا يعنـي ستتأرجح بالحبـل عـاريـة الصدر
أتريـد قضـاء سـاعـاتك الأخيرة في أمريكـا تأكـل البسكويـت ؟
أم مشـاهـدة أثدائهـا الـرائعـة تهتـز في هـواء الليل البـارد ؟
أختـار الأثـداء
هـذا غريب جـدا ، تعلميـن ؟ إنهـا ليلتنـا الأخيرة معـا
غريب جـدّا أن نـفكر في ذلك فلنقـم بشيء ينسينـا ذلك
هـا هـي الخيمـة
لـذا سأخبر مـا سنفعـل ، سأذهب للداخـل أخلع ملابسـي و استلقـي هنـاك
لنذهـب و نسبح عراة في البحيـرة قـابلنـي في البحيرة خلال خمس دقـائق
... مهـلا ، إذن
عليّ أن أقطع كل المسـافة إلى البحيرة وحـدي ؟
أجـل
هـذا رائـع
هـانحن ذا (كيتـي) ، مـا أروع العودة للمنـزل
ذهبت إلى خزانتـي لأخـذ معطف
فوجـدت (كيتـي) واقفـة هنـاك
أحببت شعـور المعـاطف بيـن ذراعـي
أجـل
طبعـا ، هـا أنت يـا كعكتـي الفـاتنـة
أخـي الصغيـر ؟
مـاكـان ذلك بحق الجحيـم ؟
! إنهـا سيّدة البحيرة ، فهـي تصرخ ثـم تقتـل
(هـذه (لوري
حسـن ، حـان وقت إظهـار السحـر
يـا (لوري) هـل أنت عـارية أم أنت سعيـدة لرؤيتـي ؟
(يـا إلهـي (فـاز - (يـا إلهـي (دونـا -
أثبت يـا فتـى ، قـل شيئـا سلسـا
ثـديـان جميلان
! إفرنقـع مـن هنـا - تحبيـن رمـي الأشيـاء ، صح ؟ -
كـان فظيعـا
رأيت (لـوري) فأصبح كـل شيء ضبـابـا
وركضت يـا (دونـا) ركضت بعيـدا
و بعدهـا سمعت هـذه الصرخـات الحـادة
و كنت أنـا صـاحبهـا
حقـا ؟ لديّ مشكـل أكبـر مـن ذلك
فـاز) فنـان جيّد سيرسمنـي في صورة عـاريـة)
و يبيعهـا لـكـل رعـاة الـبقـر في الأرجنتيـن أو أيّ كـان بلده
إريـك) سأصبـح "الآنسة عـارية" في الأرجنتيـن)
تعلمـون كوننـا هنـا تحت النجوم
جـالسيـن على العشـب
يجعلنـي سعيـدة جـدا أنـي لست فقيـرة
أنظـري للنـار يـا حبيبتي
إن كـان هنـاك شيء أجيده فهـو جعـل النـار الصغيرة كبيـرة
صـاح ، هـذه جيتـارة تحترق
مـاهـذا .. هـل هـذه جيتـارتـي ؟
أجـل إنـه صوت دافئ و جميـل
أنت فـي عـداد الموتـى - تراجـع ، (جـاكي) لا تريـدك -
! حقـا ؟ مـازالت تكـن لـي ودا و أنت تعلم ذلك
حسـن ، حسـن ، توقفـا هـذا ليـس ممتعـا لي بعـد الآن
مـاذا ؟ مـاذا تقصديـن ممتعـا لك ؟
لـم أقـل ذلك
أجل فعلتِ ، حسـن مـاذا تحـاوليـن أن تفعلـي ؟
أنت تستمتعيـن بمشـاهدتنـا نتسـابق لنيـل رضـاكِ
لا ، لـم نقفـز عبـر الحلقـات
أنـا جيّد فـي ذلك ، كنت لأربـح ذلك
(حسـن ، اكتفيت مـن هـذا الهـراء (جـاكي إختـاري الآن أنـا أم هـو
أجـل مـن سيكون ؟
مـاذا مهـلا ، لا - مـا الأمـر ، ألا تعلميـن ؟ -
لا ، لا أعلـم
درامــا
أعلـم ، للحظـة كدت أنسى رؤيـة مؤخـرة أختي المبللة و العـارية
! ربـاه
أجـل ، أيـن (لوري) ؟ و أيـن (فـاز) ؟
كـان ذلك مدهشـا ، صح ؟
لا بأس بـه
لا بأس تكفي بالنسبة لي
(مخيـم (إريــك
العـاشـرة و ثلاثـة وعشـرون
يـوم التخـرج
عجبـا ، لا أدري إن كـانت ريـاح الجبـال
أو السـمّ مـن كومـة الشوك تلك
لكنـي نمت قـريـر العيـن
10:30 يـا إلهـي إنهـا تقريبـا الـ
لقـد تأخرنـا على التخرج
مهـلا ، مـهـلا يـا رفـاق ؟
يـا رفـاق أين العربـة ؟
(أعتقـد أن ذلك واضح (جـاكي
سيّدة البحيرة سرقتهـا
لمـا قد يحتـاج شبح إلـى سيـارة ؟ - مـاذا ستفعـل ؟ تطلب توصيـلة بالطريق ؟ -
مـن سيُقـلّ شبحـا ؟
و تقـولين لي أنـه لا يمكنك الإختيار بيننـا ؟
(يـا إلهـي (فـاز) و (لـوري
ربمـا أخذاهـا ليعبثـا معنـا - سأقتلهمـا -
إريـك) إن كنت بحقـا بشأن سيّدة البحيرة) و أعتقد أني كذلك
ربمـا يكونـان ميّتيـن مسبقـا
لا أصدق أن أولئك الحمقـى تغيبـوا عـن تخرجهـم
إنتظـرت طوال حيـاتي أن أسمـع لقب بينسيوتـي) يُذكـر في التخرج)
(حيـن تجـاوزوا مـن (أولدروف) إلى (ستيفـن
جـزء صغيـر منـي مـات
هيّـا ، سأحضـر لك سندويتشـا
(كيتـي)
علينـا أن نتحدث قليـلا عـن هـذه الحبوب التي تتنـاولينهـا
هـذه الأشيـاء ؟ أعتقـد أنهـا تصنـع العجـائب
فلعلـمك لم أبك و لا مـرة حيـن استلم (إريـك) شهـادته
إبتسمت فقط والتقطت صورة لـه
(ذلك لـم يكـن (إريـك
تلك كـانت فتـاة نحيفـة ، قصـة شعرهـا (مثـل قصـة (دورثـي هـامـل
(لكـن هـذا ليس عـدلا (ريـد
تعلـم أولادك كيف يسيرون كيف يستخدمون الشوكـة
أن ينظروا لكلا الجهتيـن قبـل أن يقطعـوا الطريق
و بيـوم مـا تدرك أن كـل مـا تفعلـه هـو تعليمهم كـي يرحلـوا
مـاكـان علينا أبدا أن نعلمه كيف يذهب للحمام
إسمعـي يـا (كيتـي) ، فعلنـا للولـد شيئـا
و كـان رائعـا
لكنـي الآن أتطلـع قدمـا لنكون وحدنـا مجددا
هـذا وقتنـا
فلنتمتـع بـه
أنت محق (ريـد) ، لا أحتـاج هذه الحبوب
كلمـا أشعـر أنـي على شفـا انهيـار عصبـي سآتـي للتحدث معـك وحسب
و أنـا سأعطيـك واحدة مـن هذه
يـا لـه مـن يوم رائـع
.. لـم نتغيب عـن تخرجنـا وحسب
بـل ركبنـا إلى المنـزل في ظهـر عربـة خنـازير
أجـل و حيـن انعطفنـا بالمنعطف
أحـد الخنـازيـر كـاد يصل المرحـلة الثـالثة معـي
أتعلمـون ؟ أحتـاج حمـامـا
تمهـلي ، لـن تذهبـي لأي مكـان
لـم تعطينـا جوابـا بعد - أجـل مـن ستختـاريـن ؟ -
أتعـلمـان ؟ لا أستطيع التحدث عـن الحب الآن
مـؤخـرة سروالـي بهـا شيء بنـي
أيـن كنتم بحق الجحيم ؟ - إنتظرت 18 سنـة لأحصـل على صورة تخرجـي -
أريدكـم جميعـا على الخـامسة تمـامـا في زيّ تخرجكم ، مستعديـن لتقـولوا جبــن
أهـذا واضـح ؟
طيّب - طيّب - أجـل ، أمـي -
يـا هـذا أيُّ أحمق يترك مفـاتيحـه في السيـارة ؟
حيـن أضع المفـاتيح في جيبـي يشتت ذاك مـن انتفـاخي الطبيعـي ، إلهـي يقصـد الإنتفـاخ الذي يسببه القضيب على السروال
(يـا رفـاق كنت أفكـر حول (ستيفـن و (مـايكـل) طوال اليوم
و لا أدري مـن أختـار
واجهـي الحقـائق (جـاكي) ، الرجـل الوحيد في هـذه المدينـة هـو أنـا
و .. حسـن إنـه مغـادر
إريـك) هـذا صعب حقـا)
أعنـي أنـا أحب (ستيفـن) لأنـه ذكي و حصيف
و حيـن أتحدث معـه يجعلنـي أفكـر
الأمـر الذي كـان يسبب لـي صداعـا لكنـي أحبـه الآن حقـا
(إذن إختـاري (هـايـد - (أجـل ، لكـن (مـايكـل -
مـايكـل) في غـاية الوسـامـة)
و المـرء يقضـي وقتـا أكثر وهو ينظـر لأحد ممـا يقضيـه وهو يتحدث معه
(مجـددا إختـاري (هـايـد
لا ، لكـن (دونـا) أنت لا تفهميـن
(أعلـم أنـي مـن نواحٍ عديد أحتـاج (ستيفـن
لكـن (مـايكـل) يحتـاجنـي
و جميـل أن تكون لكَ حـاجـة
أتعلميـن (جـاكي) ؟
... في سبيـل مسـاعدتـك و
فقـط للتعجيـل بالأمـر
أعتقـد أن عليك وضـع كـل شيء جـانبـا
و تسألـي نفسـك مـن تحبيـن أكثـر ؟
أنت محق ، أنت محق هـذا مـا عليّ فعله
.. لأنـــي - لا لا ، ليس هنـا ، ليس هنـا -
... أجـل ، ذلك أجـل فقط
المـزيـد مـن الصحون ؟ إعتقـدت أننـا سبق و حملنـاهم ؟
"توجـب عليك إحضـار سفينـة "ألفيـة الصقـر
بنـيّ إليـك عشـر دولارات ثمنـا للبنـزيـن
محـال ، شكـرا
أنـا أريـد أن أحرص على أن ترحـل
أعنـي تصـل إلـى هنـاك
يـا رفـاق لقـد اتخذت قـرارا
مـن ستختـاريـن ؟ طويـل و وسيـم أم قصيـر و عبقري ؟
هلّا أغلقت فمـك و تركتهـا تتحدث ؟
حسـن أنصتـا ، توجب عليّ أن أسأل نفسي سؤالا صعبـا جـدا
مـن أحـب أكثـر ؟
و الجواب كـان واضحـا جـدا كـان ينظـر إلى وجهـي طوال الوقت
الشخص الذي أحبـه أكثـر هـو أنـا
أحب نفسي أكثـر
تختـاريـن نفسـك ؟
لو استطعت الركض عبـر الشـاطئ لأحضـاني لفعلت
مهـلا مـاذا ؟ أيـن يتركنـا هـذا ؟
سأدرك ذلك بينمـا أقضي الصيف في المسبـح
أشعـر أن الإختيـار سيكون أكثر وضوحـا حيـن أكون أكثـر سمـرة
يـا لـه مـن هـراء
الفتيـات اللعينـات ؟ لو لم يكـن بسب الجلد اللميس و السيقـان
و العينـان و أظـافر اليد الطويلـة ، المؤخرات و الأثداء ، مـاكنت لأحدثهـن أصـلا
حسـن ، حسـن وقت الصورة
فليتجمـع الجميـع أمـام السيـارة
يـا (فورمـن) لديّ خطـة لشقتـك الجديدة
لكـن لا يمكننـي إخبـارك بهـا أمـام والديك
حسـن واحـد إثنـان
يـا رفـاق لديّ شيء أخبركمـا بـه - تحدث بينمـا تحدد وضعيتك في الصورة -
كيتـي) إحرصـي أن تصورنـي في الخلف أعبـأ) (آخـر صندوق مـن هـراء (إريـك
صـاح - حسـن ، هـا نحن ذا ، إبتسمـوا -
(حسـن أخبريهـم يـا (لوري
! تزوجت (فـاز) كـي يبقى في البلـد
فعلتِ مـاذا ؟
لا تقلق أبـي لا أحبـه ، أصـابنـي الملل و حسب
أجـل لكـن ، سنتعـاشـر
... أنت
أبـي هـل أنت على مـا يرام ؟ - أجـل أنـا بخير -
أنـا فقط ... ذراعـي تؤلمنـي
(ريـد) (ريـد) ، أنت متعرق كليّـا ، (ريـد) أعتقد أنـه تنتـابك نوبـة قلبيـة
لا ، إفتح عينـاك ، تنتـابه نوبـة ذراعيـة .. (مـايكـل) -
مـايكـل) أحضـر كرسيـا) لوري) إتصلي بسيـارة الإسعـاف)
حسـن ، تمـاسك يـا أبـي
كيتـي) ؟) - نعـم (ريـد) ؟ -
... إن لـم أنج
أقتـلي الأجنبـي
إذن (ريـد) سيكون على مـا يرام
أجـل إن حـالته تتحسن ، لكنـه سيبقى في المشفى لمـدة
كتبتَ الرسـالة لـوالديك ؟ - أجـل -
أخبرتهـم أنـي متزوج و لـن أعود للمنـزل
و أن هـؤلاء النـاس نـزلوا على ذلك الرأس الكبير الأبيض
أجـل ستصـل إليهم
MOMAS : ترجمـة