ايرك, لماذا تقوم بالأكل؟
غالبًا لكي أنجو بالحياة
لكنّي أستمتع أيضًا بطعم الفاكهة القوي
أمرتك أن تستبدل غطاء إطار السيارة
..ما الأمر معك بالغ كفاية للزواج
لكن لست بالغ كفاية لتستبدل غِطاء الإطار؟
..لنرى أنت أخذت منّي المفاتيح, لذا لا أستطيع القِيادة
..وقمت بطردي من عملي لذا لا أستطيع تحمّل تكاليف الغِطاء
وسلبت منّي احترامي لذاتي لذا لا أملك أيّ كبرياء في عملي أو مُمتلكاتي
يا إلهي, لكم أسبوعان وأنتم تتجادلون
توقفّا, ساعدوني بلغز الكلمات المُتقاطعة
..أحتاج كلمة من أربع أحرف
لخيبة الأمل
إيرك
إنها مُناسبة
ولكن هذا الجواب غير صحيح
"قال "استبدل غِطاء الكفر
"وقُلت "لم لا تستبدل الغِطاء بنفسك؟
لهذا السبب أقوم بتقليم الأطراف
أعبث مع ريد عِندما أحتاج للإنضباط وحسب
فهو صارِم للغاية "مؤخرة صلبة"
صلبة؟, انظر مرة أخرى فهي تهتز عِندما يلتوي
لا أعلم ما العمل مع ليو
أخبرني أن آخذ إجازة أسبوع من محل التصوير قبل أسبوعين
ولم أسمع عنه منذ ذلك الوقت - علينا إيجاده -
لأن أفلام الصور انتهت منّا, اذا فهمت مقصدي
أحتاج لفلم, حتّى أصوّر عندما أعملها مع نينا
"فيز, فلم الصور لا يعني "فيلم
من يهتم؟ لأن لأول مرّة بحياتي
"أن أفعلها, تعني فِعلًا "فِعلها
..أعتقد أن هذه هي الطريقة
..بالغ, مخطوب, ثانوي, غبي
بِلا سيارة أة وظيفة أو مال يقلّم الأطراف
هذه 8 تهكّمات في جملة واحدة
تهكّم ثُماني
لنغرب من هنا
,حسنًا أنتما الإثنان بما أنكم لن تترابطوا بأنفسكم
"فقد سجّلتكم في مسابقة "الأب والإبن
في مسابقة السنة لـ "Point Place Paul Bunyan Pioneer DayJamboree"
هذا يبدو سيئًا - أتفق معك -
أتسمعين, ترابطنا بالفِعل
كلّا, تأخر الأمر المسابقة لجمعية خيرية
..لا تنسى
قبعة "كونسكين" التِذكاريّة الخاصة بك
هذا هو مظهرك بشعر رأس
Translated By ReDzawe
أهلًا - كُنت سأقبلك -
لكنّي خائفة أن قبعتك ستستيقظ وتخدش عيني حتّى الخروج
يا رفاق, تمّ اختيار جوانا لكي تكون مسؤولة حفل " اليوم التشريفي لشُجعان بلدة يوتاه" أخبريهم السبب حبيبتي
انتصرت بمنافسة "بصق الالتبغ" السنة الماضية
يالك مِن سيدّة
سأهتم بكشك نبيذ التفاح
إنها طريقة جيدة لكسب المال بسبب كلّ اولائك السُكارى
بدأ الناس بالدخول, تحمسّا أنتما الإثنان
حسنا، مرحبا، القادمين الجدد أنا تشارلي ميلر
(تستطيع تسميتي بـ(تشارلي (هذا ابني (متش
سمّني بـرجل السيدّات
(رجل السيدات) هل هنالك من يريدني؟
أنا ريد فورمان وهذا ابني ايرك
تستطيع تسميته بالغبي
لا نستخدم هذه الكلمة
فلدينا سُمعة للحفاظ عليها
نحن أبطال المسابقة لمرتين
(هاك سرًا, فأنا أخبر (متش أنه لا يهمّ حالنا
طالما أنّنا جميعًا
ولم هذا يا ابي؟ - لأننا رفقاء سيئون -
صحيح, نحن سيئون - نحن سيئون -
حسنًا يا ابي, لديهم جُملة مُشتركة ما هي خاصتنا؟
اصمت أيها الغبي
"حسنًا, "اصمت أيها الغبي
لا عجب أن ليو أخبرني بعدم العمل فلا يوجد عمل لِعمله
هل ترك لك رِسالة؟ - كلّا -
هذه وحسب
مظهره قذر
لكن دائمًا ما كانت رائحته كالأوراق الجديدة
تتحدث عنه وكأنه مُتوفي
كان سيخبرني لو كان سيغادر البلدة
..ربما ظهر فضائي
,وأسقط شُعاع وجعل مِن البشر
والأغراض بداخل المتجر يختفي
كالأشباح
كلسو, لا تعلم ماهو الشبح اصلًا
لو لن أستخدم أي كلمة لا أفهمها
فستكون ظهيرة مليئة بالصمت
لنبدأ
لصنع مساحة لمحطة تجارية
بول بنيون يحتاج لمساحة مِقدارها كيلو متر مربع مِن قطع أشجار الغابة
أول من يقطع 25 جِذع ينتصر
و .. ابدأوا القطع
عذرًا, فقط علق فأسي
يالها مِن بداية رائعة يا متش
هذا صحيح, نحن سيئّون - نحن سيئّون -
أخرج الفأس يا ايرك
لا أستطيع, إنه عالق هنالك
وتعتقد أنك مُستعد للزواج وأنت لا تستطيع قطع الخشب
ماذا ستفعل للتدفئة في الشتاء؟ تحرق كُتب مصورة؟
لا أعلم, أعتقد أنّني سأشغّل المدفأة وحسب
لم بدأ ايرك و ريد بالشجار بهذه السرعةظ
اتضح أنّ اجبارهم على العمل معًا
مع إعطائهم أدوات حادّة
ليست الطريقة المُثلى للتصالح
المزيد منمشروب نبيذ التفاح يا بوب
ضاعفها
لم نستطع إيجاد ليو فقد بحثنا في جميع أماكنه
ذا هوب - والزِقاق الذي خلفه -
برجر فاتسو - والزِقاق خلفه -
هايد, متى ستتقبّل حقيقة أن ليو تخلّى عنك؟
لن يغادر قبل أن يودعني, حسنًا؟
أعرفه أكثر من أبي
أودّ فِعلها مع نينا بالزِقاق
..مؤخرتي العارية
مضغوطة على سلة مهملات باردة
سنخسر بسبب فشلك في آخر حدث
كل ما كان عليك فِعله هو بناء كوخ من جذوع مُصغرة
اعتقدت أنني سأحرز المزيد من النقاط
"بِبناء "ألفية الصقر "سفينة ستار وارز الحربية"
ألفية ماذا؟
لو كان ذلك يتعلق بفلم ستار وارز فسأضربك بالمؤخرة
إنه لا يتعلق بستار وارز
إنه صقر نادر
يستطيع تشغيل نظام كيسل بأقل من ستة وحدات
تذكروا يا رفاق, الأمر لا يتعلق بالفوز أو الخسارة
بل كيف تلعب اللعبة
للأسف أنكم لا تعلموا كيف تلعبوا اللعبة
مهلًا, لا نودّ أن نطبع على وجوههم أنهم فاشلون
هذه اسوأ حفلة Paul Bunyan Pioneer Days Jamboree على الإطلاق
"والآن حدث "حلب البقرة
هلّا تكافئينا بجائزة المركز الأول
لوقف إحراج أصدقائنا هنا
هذا صحيح
"بيب) الثور الأزرق يحتاج للعديد مِن الكالسيوم)" "(لكي يحمل خشب (بول بنيون"
"وإلا فستنهُش هشاشة عظامة وسيموت"
"أول فريق يملأ سطله بالحليب"
"ويحمي (بيب) من هشاشة العظام ينتصر"
!وأبداو الحلب
هنالك عيب ببقرتنا
أثدائها لا تعمل
اجذبهم بعنف
لم يكُن ريد رائعًا بالمُداعبة
استمر يا متش - هذا مذهل -
وكأنها كانت تنتظر لأصابع سحرية
أن تحلب السائل الحالي من حلماتها
تنّح, سأريك كيف تعملها - ..تعتقد أنّك ستـ -
واصل يا ايرك
طيب لك يا عزيزي
متش, هم مُتقدمّين ماذا حصل لأصابعك السحرية؟
ابتعد عن ظهري أيها العجوز
أبي, خذ
انتصر فريق فورمان
خذلتني يا ابني, اعتقدت أنّك افضل من هذا
وماذا ستفعل؟ تقفل عليّ في الخزانة مجددًا؟
هو أقفل عليّ في الخزانة
بل غُرفة ملابس إنها غرفة ملابس
حسنًا يا ابي, ما قولك الآن؟
لم أنت جيّد في هذا العمل؟
كيف سنقتحم شقّة ليو؟
نحتاج بطاقة إئتمان لنمررها بجانب الباب
استخدم بونش البطاقة لفتح رقائق البطاطس
والسيدّة التي أنقذها كانت سعيدة أنهم فعلوها
كلسو, لم معنا بطاقة أئتمان لكُنا ابتعنا مطرقة وكسرنا الباب
لو معنا بطاقة إئتمان, لكنت في متجر جورداتش" منذ أمد"
ليو يا رجل - سأركله لأرى إن كان بخير؟ -
كيلسو, كلّا - على الأقل اقذف شيئًا عليه
إذا كان نائمًا, فسيستيقظ
وإن كان ميتًا, فستنسب لنفسك أنّك قذفت شيئًا على رجل ميّت
أيها الضابط, لديّ وصفة طبيّة للعقاقير
اهدأ يا صاح, نحن نبحث عن ليو فحسب
(لقد خرج, أنا ابن عمّه (علي
حقًا, خرج وحسب لم يتصّل أو قام بأي شئ؟
ستيفن), أشعر بالأسى لك)
لا تأخذها بشكل شخصي, تعلم أن ليو يا يهوى الجوالات
يقول أنه يسمع للأصوات من خلالهم
للمعلوميّة, ترك رسالة
(هل تعلمون أي منكم طفل يدعى (هايدي
تعني (هايد), هذا أنا الرسالة لأجلي
أعني, الرسالة لأجلي
عزيزي هايد يا رجل, يومًا ما" "توقفت في بوينت بليس لأعبئ البنزين
"وخلال وهلة, مضت 8 سنوات"
"واو, كانت الكتابة على قافية"
"على أي حال, يجب عليّ العودة للمنزل لزوجتي"
"اعتن بنفسك, أنت طفل طيّب يا رجل"
"أنت طفل طيّب يا رجل"
أخبرتكم أنه لن يغادر بلا وداع
ستيفن, أنت حقًا تحب ذلك الوهل القذر ذو الشعر الطويل
ترك لك شي آخر
قال أنّك تحب "فلم" إذا فهمت مقصدي
حسن
,كنت آمل أننا سنأخذ شئ معنا للمنزل أضعه في جَيب القميص
يا للهول
لعلمك يا دونا, كُنت أشرب
أعني, أفكّر
أريدك أن تتزوجي ايريك
حسن, حتى مع علمي أنك ثملة الحديث
الرائد (بيت) مفقود بالغابة
أعيدوا تجميع الخريطة لتجدوا قوسه وسهمه
وأطلقوا على الجرس بالسهم حينها سيظهر الرائد بيت
لا تطلق على الرائد بيت
..وأبدأوا
حسن, هذه القطعة مكانها هنا - وهذه مكانها هنا -
هيّا يا متش, لا تستسلم
(حسنًا يا سيّد (لم أحظى بوظيفة منذ 5 سنين
لذا القوس والسهم خلف حوض الأطعمة - حرّك حرّك -
مرحبًا بالجميع, أنا الرائد بيت
انظري يا دونا, إنه أباك
أتمنّى أنك سعيد يا متش
وكيف لي أن أكون سعيد, حياتي بأكملها عبارة عن كذبة
هل حقًا من المفترض أن أصدق أن (كاثي) هي أختي الصغيرة؟
هي لا تشابهني, هي من "كوبا" بحقّك
وماذا عن ليلة البولنج يوم الجمعة؟
نظرت إلى حقيبة البولنج تبعك, أتعلم ماذا وجدت؟
سراويل لا تخفي المؤخرة
ما خطبهم؟
مُساعدات لإعاقة أمك
لا تُصافح ذلك الرجل
لا أستطيع إغلاق فمي
هل تستطيع إغلاق فمك؟
بدأ يصيب ذعري ذلك
ليو هو الأفضل
طبخ لي ليو ساندويتش الجبن
استخدم الزبدة, وجعل من القشرة أكثر تحمصًا
نسي الجبن
سأفتقد طبّاخ الجبن ابن العاهرة
لعلمكم, سمعت ليو يتحدث على الهاتف ذات مرّة
وكان يتحدث باللغة الصينية
"لذا قلت "ليو, توقف الحديث باللغة الصينية
لذا التفت لي, ولم يكن ليو
كان رجل صيني
لن أنسى هذه الحادثة
أنا حزين لأنني لن أرى تعابير وجه عندما أخبره أنني جامعت نينا
بالواقع, أحب أن أرى تعابير وجهي عندما أجامع نينا
أراهن أنها كالحصان الفحل
اليوم نجلس بهذه الدائرة, لتشريف ليو
كان رئيسي, صديقي
كان أهلٌ لي نخب ليو
اكتشفت
كميّة الشراب التي تُعد مبالغ في شربها
برميل؟
اصمتي
أخبار رائعة, (تيمي ستينسون) الصغير قطع اصبعه في مسابقة النِجارة
إنهم خارج المسابقة, نحن بالترتيب الثاني
وإذا فزنا باللعبة التالية, سنكون الأبطال
..وربما أصدقاء
أصغي, مررنا بيوم قاسي
وجميعنا قلنا أشياء لم نكُ نعنيها
لكن علينا التعاون للعبة الأخيرة
أخبرني أين تذهب ليالي الجمعة وحسب
أستأجر غرفة في نُزُل, أغلق الباب عليّ وأبكي, حسن؟
أبكي كالأطفال
ولم تحتاج لسراويل عارية المؤخرة لذلك؟
حان وقت الحدث الاخير
انقل ذَهَبَك في عربة مُغطاة أصلية لمنزل الرائد بيت
أتعلمون, أنا متعبة اسحبوا العربات, ابدأوا
من السئ؟
نحن السيئون - هذا صحيح -
نحن السيئون
حسن, حان الوقت للرائد بيت أن يحصل على ذهبه
رأيت فِعلتك يا دونا
آسف, أعلم أنك تعتقد أنني مخيّب للأمال
مهلًا, أنا فخور بعملنا
أصغي, أعلم شعور أن تحظى بأبٍ يُراقبك ويُملي عليك طوال الوقت
فأبي كان يصر علي أن أذهب لمدرسة الهندسة
وعندما لم أذهب, كان غاضبًا لدرجة أننا لم نتحدث لمدة عام
لذا, أنت الأطيب في جذور عائلتك؟
رؤية أبي لحياتي كانت خاطئة
أنا وحده من يعلم الأفضل
ليس أبي, هل تفهم ما أقول؟
هل تعترف أنّك مخطئ
وأنه لا بأس لأن أتزوّج دونا؟
ماذا؟
كلّا
كنت أقول أن أبي كان مخطئًا وأنا على حق
كما أنني المحقّ الآن
المغزى, أنا دائمًا على حق لذا توقف عن إزعاجي
على الاقل أنتِ سعيدة لأجلنا
رجاءً يا دونا, أنا بجوارك لا داعي للصراخ
أتعلمين, لا آبه لما يقوله أبي
أنا مُرتبط لهذا الزواج أكثر من اي وقت مضى
,بعد رؤية كيف تعاملت مع تِلك البقرة أنا مرتبطة أكثر كذلك
حسن, عليك أن ترفع الفأس ثم تسقطها بشكل طولي للأسفل
حسن, ارفع ثم أسقط - هذا سهل -
جلّ الأمر في أخذ السيطرة, والإلتفاف
حسن, لا أعلم مقصدك بكِلتا الكلمتين
لكنّي سأجرب حظّي
لنهرب من هنا - خلفك مباشرة -
Translated By ReDzawe