- توقفي - ماذا ؟
الشفط .. أنتي تعلمين بأنني لا أتحمل هذا الصوت
آسفة .. لقد انتهيت على أي حال
هيه .. لا ترمي هذا الحليب
أوه .. متسخ .. لازال متجمد قليلاً
تتحدثين عن ما هو الإزعاج كليك ... كليك .. كليك .. كليك
حسناً .. سوف أرد على الإيميل لاحقاً
- أنت تفعلين هذا عن قصد - لدي أظفر منكسر
الآن .. أنا أقوم به عن قصد
أوه هوو إثنان يستطيعان أن يلعبان هذه اللعبة .. أختي
لماذا أنتي ...
كوني حذرة .. بالون حاد قليلاً يا حلوتي
هذا يعني الحرب
أوه .. أوه .. أوه - توقفوا
هل نستطيع أن نحصل على بعض السلام والهدوء هنا
إنها محقة
لننال منها
ترجمة : أبو مشعل
أنا مثل حبة الجوز
إذا ؟؟ أنتم تعتقدون حقاً بأنكم تريدون وقت إبتعاد
نعم . بعد خمس قرون من العيش معاً
بدأنا بإغضاب بعضنا
نحن لم نتجادل كثيراً
منذ أن أخترنا العداء في الحرب الأهلية
إذا لماذا أنتما ذاهبتان إلى نفس المنتجع
- كان لديهم عرض إثنان بواحد - ولكن لدينا غرفتين منفصلتين
نحن حتى لن نرى بعضنا
لقد أخذتي فرشاة أسناني .. أليس كذلك؟
بنيوو أوو--
مرحبا
إنها ابنة العم ماري جولد
تريد أن تتحدث لأحدكما
ليس أنا . أنت تحدثي إليها
- لا .. أنت تحدثي إليها - أمممم
- ليتحدث إليها أحد - حسناً
مرحباَ . ماري جولد
أو .. يا إلهي
نحن نحب أن نعتني بأماندا ولكن لا نستطيع , نحن خارجات
يا إلهي .. منتجع مبارك
سابرينا؟ ... لا .. لا .. لا إنها فكرة سيئة جداً
سابرينا لا تحتاج إلى 100 دولار
- هيه - هلا انتظرتي دقيقة
إنها لا تستحق العناء عزيزتي
لن آخذ هذه الشقية بأقل من ألف
أعتقد أنني أستطيع تحمل ذات 9 سنوات
سابرينا . أماندا ساحرة كاملة أنتي نصف فانية
لحظة
أريد القيام بذلك
مرحبا ماري جولد أنا سوف أراقب أماندا
رائع . لا أستطيع الإنتظار
حسناً . شكرا
أماندا تقول نحن سوف نمرح قبل أن أعرف ذلك
يا عزيزتي . أماندا كانت قادرة لفعل هذا
على طول المسافة من العالم الآخر
ل- لا
أنـ.. أنا فقط كنت أشارك في مسابقة ملكة الجمال
أوه
- حسناً . أنت لديك أرقامنا - أبقي الأبواب مغلقة
ولا تنسى إطعام القط
لقت فهمت
حسنا . هل أماندا هنا
مرحباً . أنا هنا لأسلم القاصر إلى الآنسة سبرينا سبيلمان
- إنها أنا .. أماندا - مرحباً
- آمل أنها لم تكن كثيرة المتاعب - أنا أتقاعد
شكراً للطيران على طيران العالم الآخر
لقد إحتفظت بالفول السوداني من أجلنا معاً
شكراً . أترون . نحن نتشارك
حسناً .. نحن ذهابات إلى المنتجع
- ماذا لديك هناك - صندوق ألعابي
- أنا لا أغادر المنزل بدونه - اوه
لا بأس .. إنه مجرد عظام
أماندا . لدي بعض الطباشير الملونة وكتاب التلوين
إضربي نفسك
أريد اللعب بهذا
أو .. لا .. هارفي أعطاني هذا أرجوكي ضعي هذا
- ولكني الضيفة - أماندا .. لقد طلبت منك بلطف
- أعطني إياه - أريد أن ألعب به
حسناً .. يمكنك الحصول عليه
لا بأس بذلك
أنا متأكده بأن عائلة هارفي لديها أشياء أخرى لا تقدر بثمن
- أيها القط .. هل تريد أن تلعب - أنا لا ألعب
ولكنك صغير جداً
أحب الأشياء .. أكبر
سايلم؟
أماندا إنه ليس مقصوص المخالب أعيديه
حسناً
أردت أن آكلك
أشعر بالدنـاءة
مرحباً بكم في الأجرام السماوية
حيث يمكنكم أن تشعروا بالطبيعة الخارقة بشكل طبيعي
عصير أعشاب بحرية مجاني ؟
كأنه يوجد أي نوع آخر
قد يكون من الأعشاب البحرية ولكن مع مزيج خاص من عندنا
سوف تقسموا بأنها حليب الصويا
- منعش - أوه .. إنها أعشاب بحرية
سأجد شخص يرشدكم إلى غرفتكم
- غرفكم .. غــرفــكــم - آسف
نحن رأينا "سبيلمان لشخصين" و افترضنا بأنكما زوجين
ولكنك الآن ترى بأنك كنت مخطأ جداً جداً
قضية خاطئة
إنها بالقرب من آلة الثلج
نعم
لقد فزت .. لقد فزت .. لقد فزت
لقد غلبتني في جميع هذه الألعاب
ولازلت أنت الفائزة الرشيقة
دعينا نضع المكياج على سايلم
هنا قفص القطة أنا لا ألعب
لقد لعبنا لساعات أنا لدي فكرة
- دعينا نلعب .. الجري بعيداً - لا
أنا أريدك أن تلعبي معي
لما لا تشاهدي التلفاز
أنا قلت .. إلعبي معي
أماندا .. أخرجي من التلفاز أنت سوف تؤذين عيناك
ولكني أريد أن ألعب
- مرحباَ - مرحباً .. ما الوضع
ليس كثيرا .. كنت أصرخ على شيء مزعج على التلفاز
- لقد تمت دعوتي لحضور حفلة - على الساعة 7:00 ؟
لم أكن مدعوة بالضبط لكن سمعت عنه من أناس رأوني
ولم يخبروني بأن أبتعد هل تريدين الذهاب
أود ذلك .. منذ أن ذهبوا كثيرا من المشاكل . ليس لمنعنا
ولكني لا أستطيع أنا أجالس ابنة عمي الصغيرة
حسنا . أنا لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة لوحدي
دعيني أغير ذلك لا أستطيع الذهاب " لحفل آخر" لوحدي
- رائع . شخص أخر لألعب معه - أوه .. إنها لطيفة جداً
أجل .. أجل .. أجل ماهي فصيلة دمك ؟
أوه .. إلهي .. بار صغير
مارتيني ؟
لا تنفقي أموالك على ذلك
هناك سوق الراحة عبر سوق المجرة
انت عليك أن تحصلي على روح المنتجع
سآخذ سيلتزر مع الليمون ، من فضلك
- مكسرات المكاديميا ؟ - الأن أنت تدفعه
هناك الكثير للإختيار منهم
أعتقد بأني سآخذ علاج السمرة
علاج السمرة .. تأكيد.
- أنا أريد واحد من هؤلاء - علاج السمرة .. تأكيد.
توقفي عن التقليد
لقد كان الغرض أن نمضي وقتاً بعيداً عن بعض
علاج السمرة .. إلغاء.
أعتقد بأنني سوف أذهب مع جوهر العسل المخفض
أنت تتحجمين بداخل خلية نحل بحجم البشر
ستصبحين ناعمة ونظرة مع قليلا من الطنين
رائع . أنا سوف أفعل هذا
جوهر العسل المخفض .. تأكيد.
هيلدا .. إختاري شيء آخر
حسناً
جوهر العسل المخفض .. إلغاء.
أنا سوف أحصل على جوهر العسل
هل حصلت على التأكيد ؟
حسناً. أستطيع أن أرى لماذا أردتم غرفتين.
من طلب جوهر العسل
أنا
- أتبعوني يا سيدات
لماذا لا نحصل على شخص يخيطنا معا ؟
أتمنى أن تحصلي على نحلة فوق أنفك
أجل
لقد فزت .. لقد فزت
بالطبع .. بالطبع
إنها دائما تحصل على الأوراق الصحيحة وكأنه سحر أو ما شابه
مجرد كلام .. لا شي أكثر .. حسنا ؟
أنا من المجرة الرابعة من عالم آخر.
وأنت من أين ؟
أنا من قلعة كبيرة من أرض خيال الخيال
أنت وهمية
هارفي .. مرحباً
هناك كلمات خارجة عن الحفلة
واااو .. في الحقيقة أنا أخذة الكلمة أولا ؟
يبدو بان شعبيتي ابتدأت ترتفع
أنا وهمية
أريد أن أذهب إلى الحفلة أريد أن أذهب إلى الحفلة
مستحيل لا تستطيعين مغادرة المنزل
أريد أن أذهب إلى الحفلة
هي نوعاً ما لديها إنهيار أنتم يارفاق عليكم الذهاب
حسناً .. هل ستتصرف وكأنك معي ؟
بالتأكيد
وتناديني . كوكي ؟
هل هناك شيء ما يحترق ؟
دعني أعلم كيف كانت الحفلة
إذا .. ماذا تريدين أن تلعبي الآن
لقد بدت المئة دولاء وكأنها الكثير من المال
أماندا .. علي أن أقوم بالتنظيف
أليست عندك دمية تلعبين معها ؟.
فكرة جيدة
سوف نحصل على الكثير من المرح
أنت في مشكلة كبير أيتها السيدة الصغيرة
هل تريدين بعض الشاي ؟
سوف أعود حالاً مع فطيرة صغيرة
- هذا مهين للغاية - أنت ؟
أنا أردتي سروال
كيف لهذا أن يحصل ؟ أنا الساحرة الأكبر
سابيرنا أنظري للجانب الآخر عندما تتحدثي أنت تهمشينني
ها نحن
حسناً .. أماندا .. لقد حصلنا على المرح
أعيديني لحالتي سوف أساعدك لتنامي على السرير
أنا لن أذهب للسرير أنت سوف تذهبين للسرير
وأنا وسايلم ننوي البقاء مستيقظين للعب
أنت سوف لن تهربي بـ ..
- مرحباً في الصندوق - من أنت ؟
أنا كنت بائع الآيس كريم
ثم قلت لأماندا لقد نفذت من عندنا الشوكولاتة
ليس لديك السجائر .. هل لديك ؟
أنا كارول
أنا كنت مصففة شعرها الآن هي مصففة شعري
أشعر بطرف القلم
....
أنا الدكتور رافكن
انا كنت طبيب الأسنان لأماندا
ولكن الآن أن..نا
عمل المؤثرات
- وما هي قوّتك - أنام 18 ساعة في اليوم
إذا .. وما هي قصتك
حسناً أنا سابرينا وأنا جليسة أماندا
سابرينا .. أنتي لن تخرجي من هنا أبداً
لا أحد منا خرج من هنا
- أعتقد بأن أحدهم يحتاج إلى عناق
هذه زينة
- لقد كان جوهر العسل رائعاً
ولكن نحلتي كانت ثرثارة
دندنت على كذا .. وكذا
نحلتي كانت تعطيني الأسماء بالقطّارة هذه الملكة .. وتلك الملكة
مرحبا أيتها السيدات عذرا عن غرفة الخلط
ولكن هذا قد يشجعكم
سمعت للتو أنا السيدة إيبي ديرمز قامت بإلغاء موعد لتلميع البشرة
السيدة ديرمز ؟
إنها أشهر سيدة تجميل في جميع العوالم
أنا سمعت بأن لديها كتاب لجميع حجوزاتها لخمسين سنة مقدماً
تقنيتها رائعة جداً هذا ما يشعر به وجهك
كما لو أنه بالفعل تم تطعيمه مع جلد مؤخرة طفل
- أنا أريد وجه جلد مؤخرة الطفل - كلا .. أنا أريد
حسنا .. يجب أن آخذ أحدكما هذا التجهيز يأتي مرة واحدة في العمر
جميل
إنتظري .. لا يمكننا القيام بهذا
إذا إحدانا قامت بشد الوجه هذا الأخرى سوف تشعر دائما باللإستياء
أنتي محقة
- إنه يستحق ذلك - لا
حسنا ولكن بعدها كلانا سيشعر بأنه غير سعيد
نعم .. غير سعيد ولكن خالي من الإستياء
حسناً .. ليس الآن
هيا يا رفاق يمكننا إيجاد طريقة للخروج من هنا
هناك الباب الأمامي نحن لم نستخدمه أبداً
أين حذائي الآخر ؟
أنت دمية أنت لن تحصلي على حذائين أبداً
أستطيع معرفة هذا أنا للتو بدأت بإستخدام ....
رأس مطاطي ؟؟
لدية فكرة
أماندا ... أمانداااا
- الأشخاص الجديدون متفائلون جداً - هل يمكنك أن لا تتحدثي معي ؟
ماذا ؟ .. أنا ألعب الأرجحة مع سايلم
من هذا ؟؟ أرجوكم .. شخصم ما يطعمني السم
أماندا .. على أن أذهب إلى الحمام
أنتي لستي بستي وستي (دمية متبولة)و
هل كان ذلك هواء نقي ؟
أنتي لست بستي وستي .. هل أنت كذلك ؟
للأعلى .. للأسفل للأعلى .. للأسفل
للأعلى .. .....
أنا أكره حياتي
تعلمين سابرينا نحن جميعاً كنا خارج الصندوق
- حقاً ؟ - المشكله هي
أنت لا زلت بطول 10 بوصات فقط وفي الحقيقة من السهل التقدم
لقد أمضيت مرةً أسبوعين في مكنسة كهربائية
أكلي عملة معدنية .. وابقي على قيد الحياة
هي لن تعيدنا كما كنا أبداً
دكتور رافكين .. الخارقون لا يتذمرون
أنا لست خارقا أنا طبيب أسنان
أنا أقود سيارة الواجن
حسناً .. بشكل رسمي .. أنا في الجحيم
- إنه لمن السيء أن هذا الهاتف لا يعمل - أنا أعمل
- أنا كنت جار أماندا - لا تسألي
ثرثرة .. ثرثرة .. ثرثرة
راقبي رقمي 9 .. أنا حساس
أنا أتصل بعمتاي .. وهما سيصلحان كل شيء
أحب القماش القطني
رائع .. انت يمكنك إصلاح كل شيء
لا .. لا أستطيع .. أنا هنا لإعطائك اختبار من أجل رخصة السحر الخاص بك
أنا لن أكون سعيدة أبداً برؤيتك أليس كذلك ؟
لكن .. سابرينا .. هذه هي الفرصة المثالية
لإختبارك على براعتك للسحر
لا تجعلني أؤذيك أخرجني من الصندوق
- و خذنا معك - أو على الأقل خذه
آسف يا رفاق أماندا أغلقت الكلمات
سابرينا .. إختبارك هو أخراج الجميع
خارج هذا الصندوق بنفسك
الآن .. أليس هذا التعليم ممتع ؟
"أليس هذا التعليم ممتع ؟"
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر
أنا عمياء .. أنا عمياء
إجلسي
انت لست معتادة على عيون الدمية
هذا أفضل
طريق للذهاب
الذي من الممكن أن نحصل عليه لدقيقة على الأقل
شكراً لك لجعلي شراء هذه
أنا أحب أحذيتك ماركة ديزي
تعلمين هذا الصوت المزعج يجعلني أريد أن أنتزع جلدي مني
أنا أعلم .. أنه مذهل ما كنتي لتستمعي إلى لساعة
أعتقد بأنني ساذهب للمشي قليلاً هل ترغبين بالمجيء
كلا .. أرغب بقيلولة لفترة قليلة
حسناً .. أنا سوف أذهب للمشي لوحدي
أتعلمين مالذي يساعد على الإستغراق في النوم ؟
الشوكولاتة البلجيكية
حسناً .. أعتقد بأن لدي خطة وسوف أحتاج مساعدتكم
أنت فعلا يمكنك قراءة الناس .. أليس كذلك؟
هيا .. إذا استطعنا أن نجمع مواهبنا معاً أنا أعلم بأننا سنفعلها
هناك طاقة للأرقام
إنها تأخذ القرية .. صرخة الحرية
لا شيء ؟
سوف اساعدك صابرينا.
- هووهوووو - وكأننا مشغولون
أنا معكم .. ولكن عليك أن تعلمي أني لا أملك طاقة بجسمي العلوي
هيا رالفي .. قوة الألعاب
حسناً .. تعطيني شيئأ جديداً لأكون مريراً
حسناً
القدرة على اللعب! القدرة على اللعب!
هيا إلى العمل
سايلم .. أنه وقت لعبة قط المستشفى
قطن التنظيف هذا صغير جداً
أحب الأشياء أكبر
أحدهم يحتاج لتظيف أذناه
سايلم ...
حسناً أنتم تعلمون ما عليكم فعله
كيف علمت بذلك عندما كان لديك نزيف داخلي
همممم
ماذا أستطيع أن أفعل بهذا أيضاً
ما هذا الصوت ؟
- أجل - أجل .. حفلة
أوه من فضلكم لقد حصلت على العلاج الكافي
لأتعلم عدم الوقوع بعلم النفس العكسي
ما هذا ؟
لعبة جديدة ؟
إنها نوعاً ما صغيرة
الأكبر دائما أفضل
الآن .. إنه دوري لألعب
صحيح ؟
سأجعل أمي توقف الشيك الخاص بك
- مرحباً - إذا يبدو وكأنني تخطيتها ها ؟
أجل .. يبدو بأنك أخرجت نفسك من الفوضى
لقد حصلت على نفسك
سآخذ ذلك على أنه ..أحسنت
أنت كبرت على الملصقات .. أليس كذلك
- أجل - نعم
الكثير من أجلي ... تودلس
يا رفاق .. أحزموا أمتعتكم أنتم ذاهبون للمنزل
- أجل .. نعم .. نحن جميعا سعداء - ياااي
ولا أحد يحتاج إلى لمسي
أنت تحتاج لتقشير الوجه بشدة
هذا الوجه متسخ جداً
هناك .. ستجف الآن
- مرحباً .. مدام ديرمز - ماذا تريدين مني ؟
أود أن أحصل على موعد
من أجل أحد علاجاتك الشهيرة : وجهة مؤخرة الطفل
دعينا نرى .....
أستطيع أن أستقبلك الساعه 2:30 الثلاثاء الثاني من أبريل عام 2047
عظيم .. هل يمكنك أن تتصلي بي قبلها بيوم لتذكيري ؟
أجل
هل تعلمين .. سمعت عند حوض السباحة
بأن لديك موعد متاح اليوم
- لقد تم أخذه - توقعت ذلك
كنت أتمشى وبالصدفة رأيت بابك
لذا اعتقدت بأنني ...
هيه .. هل هذه أحذية ديزي ؟
- زيلدا ؟ - أنا لست زيلدا
من الأفضل أن تريني وجهك
أوه .. كنت أعلم بأنه أنت
أنا أشعل بالخجل الشديد
كنتي تدعين بأنك ستأخذين قيلولة
ولكن كل هدفك كان فقط سرقة قناع الوجه
- أنت ذات وجهين - أنا ؟
أنت التي قمتي بالمشي إلى هنا من أجل سرقة قناع الوجه
لا تحكمي علي
ثم سلميني وجهي
بكل سرور
إلتقطيه
ويحي .. لقد أتلفت وجهك .. علي الذهاب
من هنا
أسخن
أبرد .. أبرد
أنا حر
الآن يمكنني أن أعود لمحاربة التهاب اللثة
- هل نسيت شيئأ ؟ - لا
لا أنا فقط آخذ دقيقة لأستمتع بحجم أنفي الكامل
حسناً .. أماندا .. قومي بواجبك
لقد كانوا ألعاب غبية على أي حال
وكثيرا منهم يعض
أخيراً
أستطيع التوقف عن الوقوف على أصابع قدمي
- ماذا قلت ؟ - أنتي سوف تعودي
أنا أقصد .. أسفه
الآن .. نحن كلانا خارج الصندوق
كنت أتسائل هل يمكننا الخروج فيما بعد
أود ذلك لو أنني لم أكن مريضة منك
حسناً أماندا .. آخر شخص
ها هو .. هل أنتي سعيدة ؟
إذاً كل هذا الشعر كان لي
هيا رالفي .. دعنا نأخذ هذا الكتان إلى خزانة على الطريق
يا فتيان .. هناك صوت أنا لن أفتقده
- لفترة طويلة .. كيدو - رالفي ؟؟
أعتقد بأنني أستطيع عناقك الآن
تتحديث إلى أسطوانة مسكورة
حسناً .. إذا كان هذا يعني لك الكثير
حسناً .. لقد أنتهيت
هيه .. هل هذه دموع من عينيك
لا .. أنا فقط تذكرت بأنني سأتخلى عن قيلولة الشتاء
أتعلم .. ربما علي أن لا أجالس أطفال بعد الآن
هل تعتقدين ؟؟
أوه .. صحيح .. أستطيع الإنحناء
ليالي مثل هذه تجعلني سعيد بأنني لم أحصل أبدا على قطط
- لقد عدنا للمنزل - هل أمضيتم أوقاتاً جيدة ؟
- ليس عندي أخت - لا أحد يتكلم معي
عمتي زيلدا .. هناك قطعة من خدك عالقة مقابل وجهك
إنه مؤّهَل للكلام
حسناً .. أنا سعيدة لأنكم حصلتكم على أوقات جيدة في المنتجع
أنا بخير .. أماندا بخير إنها نائمة في الطابق العلوي
هنا 100 إعتذار أنا اسفه
وهذه إعتذاراتي
ستلاحظين الإعتذارات بوضوح
ما زلت أعتقد أننا بحاجة لقضاء بعض الوقت بعيداً
- موافقة - لذا انا ذاهبة إلى بوكونس
هذا يبدو ممتع
هيا .. إنه مكان كبير
أنتي حتى لن تشعري بوجودي
سبرينا .. من الأفضل أن تفعلي ما أقول
أريد ماء .. أريد ماء الآن
حسناً
شكراً لك
أنا أحب النهايات السعيدة