Translated by : @MonlineKw
"...كم يمكنك أن تتحمل أكثر"
"...كم يمكننا أن ننتظر أكثر"
"...هذا ما سألته"
"...ظننت في وقت ما"
"...بأنّي وجدت الجواب"
"...ولكن يٌعقد لساني"
"...حين سرحت بأفكاري"
"...المجد, المجد"
"...الشكر للرب"
"...الشمس ساطعة"
"...مشرقة علينا"
"...المجد, المجد"
"...الشكر للرب"
"...أنا مفعم بالحياة"
"وأنا أشعر... أشعر أنّي بخير"
المالك سيأتي الأسبوع القادم وإن رأي عمال غير مسجلين سيزعجني كثيراً
هل أستطيع التبديل مع (بونيتو) لبعض المرات؟
مهما كان ما ستحلانه أنت وهو
Translated by : @MonlineKw
أهلاً بكم في (كراكاس)" "...الساعة الآن الثالثة والعشرون
كذبنا لمدة طويلة يا (فرانسيس)
بالطبع فعلنا ذلك, تخيلي ما سيفعله المصوتون لو بدأنا بقول الحقيقة
ليس لهم, بل لبعضنا
ماذا تعنين؟
أتعرف؟ انس الأمر - لا, كيف كنّا نكذب على بعضنا؟ -
لسنا نفعل ذلك - قلت ذلك لتوك -
بدأنا بالهبوط النهائي إلى (دي موين)" "نرجوكم الجلوس بمقاعدكم وربط الأحزمة
أيجب أن نتحدث؟
لا, لم يكن يجب أن أقول شيئاً
أين هي؟
أخبرني أين هي؟
لا أعرف - ألا تعرف؟ -
لن أسأل مرةً أخرى
الحاسوب - جربت ذلك, إنه مقفل -
سأعطيك الرمز
أليس لديك أكثر من ذلك؟ - إنه كل ما لدي -
كم هو حديث؟ - إنها هناك, ثق بي -
وجدتك مرة, سأجدك مرةً أخرى إن كانت هذه المعلومات خاطئة ستموت
لو حاولت الاتصال بها ستموت
(فرانك أندروود) رجل خطير لأن السلطة في يد هؤلاء الغير صادقين
ينقسها الإطار الأخلاقي والسلطة من دون أخلاق تصبح مسعورة
(هيذير دنبار) يمكنها التشكيك في خيارات زوجي
يمكنها أن تنتقد سياساته ولكن تشويه شخصيته دليل على اليأس
إن كان سيكذب بشأن موت جندي أمريكي, عمّ سيكذب أيضاً؟
نعرف مسبقاً عن كذبه بشأن عدم ترشحه في عام 2016
سكان (أيوا) يعرفون بشكل أفضل يرون نفس الشخص الذي أراه
قائد قوي وحازم لا يقوم دائماً بما هو رائج
ولكنه يفعل دائماً الأمر الصحيح
القرار الذي ستقرونه الثلاثاء القادم هو قرار ستعيشون معه لأربع سنوات
وقفت إلى جانب زوجي لثلاثة عقود لأني أعرف أنه يدعم أناساً مثلكم
لديكم السلطة لتختاروا
لنختار التقدم بدلاً من الحقارة
أنتم من لديه السلطة, ليس هو
اختاروا رئيساً وليس مشعوذاً سيداتي وسادتي, زوجي
الرئيس (فرانك أندروود)
شكراً, شكراً جزيلاً
سأعطيكم سبباً جيداً لعدم وجود فرصة لـ(هيذير دنبار) الثلاثاء القادم
ليس لديها (كلير أندروود) بجانبها
الآن, أريد أن أمضي بضعة دقائق للحديث عن المستقبل الذي سنبنيه سوياً
وقلت سوياً لأني لا أستطيع فعلها وحدي أحتاج إلى مساعدتكم
التقي بي في الخلف
هل النقود معك؟ - أجل, ماذا عنك؟ -
(كاسي لوكهارت), بطاقة الضمان الاجتماعي, رخصة القيادة, جميعه قانوني
لمَ (كاسي)؟ ليس حتى اسماً أولاً حقيقياً
قد يكون اختصار لاسم آخر مثل (كساندرا), ولكن اسماً قانونياً
النقود كاملة
(كاسي), يمكنك استعادة المئة إن أردت, عربتي هناك
أبقها معك
هيا, منحتك خصماً كبيراً أرني بعض الامتنان
عد إلى المنزل لزوجتك وأبنائك
أريد منك أن تمارس الجنس معي يا (فرانسيس)
أنا اعمل - اخرس -
ماذا يحدث؟
أريد منك أن تكون خشناً معي تغلب علي
(كلير)
استمعي إلي - افعلها, الآن -
أهذا ما تريدينه؟ أتريدين هذا؟ - أجل, أجل -
أتريدينه خشناً؟
أريدك أن تنظر إلي انظر إلي بينما تفعلها
هذا ظني بك
أجل, أريد أن أنظم غرفةً للسيدة الأولى رجاءً, أجل , فوراً
أعتقد أنه يجب أن تعودي لـ(واشنطن) في الصباح
مرحباً, أعتذر لتأخري عملت مناوبتين بالمتجر الليلة الفائتة
لا بأس - سأعمل بسرعة -
حوالي مائتا ألف ميل ليست بالأمر الكبير, ولكنها تعمل جيداً
كم ثمنها؟ - ألف ومائتان -
ولكن ليس لدي سند ملكية فنياً, تشتريها لأجل قطع الغيار فقط
أهناك وقود في الخزان؟
أجل, يمكنك قيادتها للخارج ولكنك ستحتاج إلى اللوحة
لدي لوحة
أيمكنني الدفع نقداً؟ نقبل الدفع نقداً فقط
"(أندروود), (أندروود), (أندروود)"
"(أندروود), (أندروود)"
أجل, أنا بخير
سيداتي وسادتي, رئيس (الولايات المتحدة)" "(فرانك اندروود)
"شكراً, شكراً جزيلاً لكم"
"تسعدني العودة لمدينة (أيوا)"
لم تتمكن (كلير) من القدوم اليوم" "ولكنها تريدكم أن تعرفوا
"أنها من أشد معجبي الـ(هوكس)"
هنا الآن, في واحدة من أفضل" "الجامعات الحكومية في البلاد
أريد الحديث عن تفضيل" "...(هيذير دنبار) للتعليم الخاص
هل يمكنك العمل مناوبتين مجدداً غداً؟ - أجل, لا مشكلة -
حسناً, تصبحين على خير وأنت أيضاً
مرحباً, انا (كاسي لوكهارت)
مرحباً, (كاسي)
"(كاسي), "ك.ا.س.ي
"(لوكهارت), "ل.و.ك.ه.ا.ر.ت الواحد والعشرين من أبريل
لحظةً واحدة
مرحباً, لدي نقودك للإيجار لا, لا, لدي أخبار جيدة
(بيانكا) حصلت على وضعها القانوني الصحيح
يا إلهي, هذا رائع جداً
شكراً لمساعدتك لي بالأعمال الورقية
تشكرك لمساعدتها بالأعمال الورقية
بكل سرور سنحتفل
(ماريا) احضرت زجاجة مشروب من منزلها يوم الخميس
أعطوني إياه لأجل العطل
هذا لطيف
لديها عائلة في (هيوستن) سيساعدونها لتلتحق بالكلية المجتمعية
أنا سعيدة جداً لك
ماذا عنك؟ لن تبقي هنا للأبد
عندما أجمع ما يكفي من المال أريد الحصول على سيارتي الخاصة
وأجمع ما يكفي لأشتري منزلي الخاص
هنا في (سانتا)؟
شمالاً, على ما أعتقد في مكان ما في الغابة
اشتقت للأشجار والمطر, مكان هادئ
شيء جديد
حسناً, أنت فتاة ذكية يا (ليزا)
متأكدة من أنك ستحصلين على كل ما تريدينه
إن تمكنت (بيانكا) من فعلها فبالتأكيد يمكنك ذلك
نخب (بيانكا) وحياتها الجديدة
بصحتكم
بصحتكن - بصحتكن -
سيدي, أيمكنها الانضمام لنا غداً؟
الصحافة بدأت تطرح الأسئلة - إن ربحنا, سيكون غريباً -
ألا تقف بجانبك خلال خطابك للفوز
بل وأغرب إن اضطررت للقيام بخطاب تنازل
إن كنت سأقوم بخطاب تنازل
غياب السيدة الأولى سيكون أقل مشاكلنا
سأذهب للركض هلا تحضر الوحدة الخاصة رجاءً
...سيدتي, إن ركضت في العلن قد - قد ماذا؟ -
أعتذر يا سيدتي, سأهتم بالأمر فوراً
لا, إن كان هناك مشكلة في ركضي أخبرني
قد يسلط الأمر الضوء على حقيقة أنك لست في (أيوا)
هناك, رجاءً
اهدئي, اهدئي
ساعدوني
أتريدينني أن أفقد وعيك مرةً ثانية؟
افتحي فمك, افتحيه
لن أصدر أيّ صوت
...إن أصدرت صوت أو تحركت إنشاً
ماذا؟ - لن... لن أصرخ -
ضربة الجزاء تضع الكرة على بعد" "أربعة وأربعين يارداً
"...اليسوع يطرق على"
أقل من أربع وعشرين ساعة" "حتى موعد لجنة الانتخابات في (أيوا)
الجمهوريون لديهم مجال واسع" "من دون مرشح رئيسي واضح
جميع استطلاعات الرأي الرئيسية متساوية" "كلا المرشحين يتأرجحان على 45 بالمائة
ما زال هناك عشر مرتادي الاقتراع" "والذين سيقررون مساء الغد
السيدة (اندروود), الرئيس على الهاتف
مرحباً - اسمعي -
مهما سيحدث مساء الغد أريدك إلى جانبي
أمستعدة لذلك؟
(كلير)؟
سآتي بالطائرة صباحاً
لا , لا, يمكنك القدوم بعد الظهر
لست مضطره للفعاليات أو الصحافة
كوني معي فقط حين ألقي الخطاب
قلت لك أجل - شكراً -
"بكل سرور"
...الليلة الماضية
دعنا لا نتحدث في ذلك, أراك غداً
حسناً, تصبحين على خير - تصبح على خير -
أعتذر عمّا فعلته بك
اتمنى لو كان بإمكاني محو ذلك
أخبرتك بأن تبقي هادئة
ظننت أنّي قتلتك
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً
أشك في ذلك - أعني ذلك حقاً -
سأصلي لك
قد يبدو ذلك غريباً ولكنّه حقيقي
سأصلي لك, لأني شعرت بسوء كبير لم تستحق ما فعلته بك
هذا لا يغير أي شيء
أين نحن ذاهبان؟
لا يهم
هل سيأخذ الأمر مدة طويلة؟ أحتاج إلى دخول الحمام
يمكنك التبول في الخلف
لا تريد أن تشم الرائحة
إما تفعلين ذلك أو تتحملين
إنه مؤلم - آسف لذلك -
حسناً إذن, سأفعلها
السيدة (أندروود)
رجاءً تفضل بالجلوس
أشكرك على المجيء
أعتذر عن ما آلت إليه الأمور أمر يؤسف له
متأكدة من الأمر كان صعباً عليك مع كل الجهود التي بذلتها
أهذا كيف تسير الأمور؟
هو ينهي الكتاب, وأنت تخففين الأمر
لا يا (توم), ليس الأمر كذلك
(فرانسيس) لا يعلم حتى بطلبي لمجيئك
لم طلبتني؟
لأني كنت أتساءل إن كان بالإمكان أن نتحدث بصراحة مع بعضنا
إن كنت مستعداً لذلك
نتحدث عن ماذا؟ (نيوهامشير)
هل تعمدت إفقادي الوعي حين كنت أتبرع بالدم؟
جعلتك تستمرين بالحديث لم اعرف أنك ستفقدين الوعي
لم تتوقع ان يحدث الأمر؟
أردت أن تقولي أموراً
وماذا قلت؟ قبل أن يغمى علي؟
أكان هناك شيء غير الذي كتبته؟
ألا تذكرين؟ - أذكر بعض الأمور, لكن ليس كل شيء -
أنا أسأل من أجل لأني أريد أن أعرف
الكره
فأنت (و(فرانك) تحتاجان بعضكما بشدة
هل استخدمت تلك الكلمة؟ الكره؟
أجل
ومن خلال الأوقات التي أمضيتها معي أنا و(فرانك), أتعتقد أننا متساويين؟
تم طردي يا سيدة (أندروود) لست أعمل بعد الآن
هناك أمور عني أنا و(فرانسيس) أكثر بكثير مما كتبته
ربما, ولكن لم تسنح لي الفرصة للسؤال
اسأل إذن, اسأل ما شئت
لمَ لست معه في (أيوا)؟
سأذهب إلى هناك غداً
أترين؟
أسأل سؤالا ولا يجاوبه أي منكما
إنه أمر متعب دائماً نطرق الواجهة بالمطرقة لنحصل على مجرد نظرة عبر الشقوق
أخبرني بما ترى
شخص ضال
ولكن لا أعرف
ربما هذا من الأفضل
أفضل أن أتخيل من قد تكونين على أن أعرفك على حقيقتك
حظاً سعيداً يا (كلير)
كل تلك الأفكار البسيطة" "كل تلك الأحلام المسالمة
شارك المكان مع يوم عمل شاق" "يوم عمل شاق
إنها الأشياء الصغيرة" "الأشياء الصغيرة
وليس التوقعات
التي تجعل الحياة تستحق العيش
تستحق العيش
هذا يكفي
إنه يساعدني لأهدأ - إذن غني في رأسك -
أستتمكن من العيش مع نفسك؟
ما الهدف؟ لا أستطيع إيذاءك
لن يجدني أحد أبداً أو يعرف من أنا, لن أقول شيئاً أبداً
اصمتي
إن كنت تريد معاقبتي فلست مضطراً لذلك
في السنة الماضية, فعلت بعض الأمور التي لا أتمناها لأحد
قلت لك اصمتي
ماذا قالوا في الداخلية؟
ما زالت النتيجة بالتعادل فرق بنصف نقطة
هي أم أنا؟ - لايهم -
هامش الخطأ هو أربعة ونصف
في الأيام القليلة الماضية تأرجح التقدم ذهاباً وإياباً ثلاث مرات
ما يهم هو معدل المشاركة في الانتخابات
سيدي؟ - أجل, أنا جاهز تقريباً -
هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟ على انفراد؟
أجل, شكراً - سأكون في الخارج -
وصلتني معلومات بأنّ السيدة (أندروود) أجلت رحلتها
ماذا؟ لمَ؟ - لا أعرف يا سدي -
والعميل (سويفت) رئيس طاقم حراستها
قال بأنّ (توم ياتس) جاء لمكان إقامتها الليلة الماضية
أخبر (فون) بأني سأنزل خلال دقائق - أجل يا سيدي -
"أنا (كلير), اترك رسالةً رجاءً"
هذا أنا, حين تصلك هذه الرسالة هلا تتصلين بي رجاءً
اسمعي, إن تنفست بعمق
سيغمى عليك فوراً
أرجوك - لن يؤلمك شيء -
أرجوك يا (دوغ), أرجوك أرجوك, ساعدوني
لن يسمعك أحد, استلق يا (ريتشل) - ساعدوني -
(ريتشل) رحلت
هذا ما أنا عليه الآن
أعرف أنك لا تريد أن تفعل هذا
لكنت فعلته
في المواقف الليلة الماضية
ولكنك لم تفعل ذلك, أبقيت على حياتي
أعرف أن هذه ليست حقيقتك
أرجوك
أرجوك أطلق سراحي
أرجوك
(دوغ)
(دوغ), أرجوك, أرجوك, أطلق سراحي
الرئيس على الهاتف مجدداً
هل اخبرته بأني لا أشعر بخير؟
أجل يا سيدتي ما زال يود أن يتحدث إليك
أخبره بأني نائمه
أنا نائمه, أرجوك أخبره بذلك
حاضر يا سيدتي
خذي
لا أعرف لمَ هربت في تلك الليلة
كل ما أردته هو الإبقاء على سلامتك
كنت خائفة, لم أكن أفكر
أعتذر
أنا أعرف بأنك طيب القلب
تقولين هذا لإنك تريدينني أن أطلق عن سراحك
انظر إلي, انظر إلي يا (دوغ)
ليس عليك قتل (ريتشل) إنها ميته بالفعل
ماتت في هذه الغابة وكان ذلك من الأفضل
لم تكن حياتها جيدة
ولنكك إن فعلت هذا, لن تقتل (ريتشل) ستقتل (كاسي)
وكل ماتريده (كاسي لوكهارت) هو الذهاب لمكان بعيد
حيث لن يجدها أحد
تحب الذهاب للسينما
لا يهم ما يٌعرض, تحب رائحة الفشار
تريد كلباً, (بلاك لا), وسريراً مزدوجاً
والكثير من البطانيات لتتلحف بهن لا تريد الكثير
تريد ان تكون خفية فقط
انظر إلي
اسمي (كاسي لوكهارت)
أعطني كاحليك
يديك
هيا
فلنذهب
إليك بعض الماء
هناك بلدة على عشرين ميلاً من هنا
بدايةً, أود أن اهنئ الرئيس (أندروود) على فوزه هنا الليلة
كان سباقاً متقارباً ولكنّه فاز
لا , لا , لا ,لا ,لا
دعونا لا نكون خاسرين بضغينة
لأن الحقيقة هي أننا لم نخسر لقد بدأنا لتونا
أود أن أشكر الطاقم والمتطوعين الذين" "عملوا بجهد خلال الأشهر الماضية
يجب أن نتحرك
أريد أن أجرب مع (كلير) مرةً أخرى لأرى إن كانت ستأتي
هي على بعد ثلاث ساعات من هنا حتى لو غادرت في هذه اللحظة
ولكن الجماهير ستنتظر
لا نريد أن نفوت وقت الذروة
خطاب في الواحدة صباحاً سفقدنا مشاهدة جماهير كثيرة
"أبنائي, وزوجي العزيز"
حسناً, لنذهب
كيف ستتصرف على المنصة إن لم تكن هناك؟
لن أحتاج لمنصة
شكراً لقدومكم, شكراً جزيلاً, شكراً
شكراً جزيلاً, شكراً, شكراً
حسناً, لقد قالت (أيوا) كلمتها
وقالتها بصوت عالي" "لدرجة أني لا أحتاج مكبر صوت
أردت أن آتي إلى هنا لمقر الحملة" "في (دي موين)
وليس أن أذهب إلى قاعة رقص فندقية فاخرة مثل... تعرفون من
وأقول لكل من عمل يومياً بالنيابة عنّا لهذه الحملة بجميع ربوع هذه الولاية
"بفضلكم فزنا اليوم"
الآن, أعلم أنّ جميعكم يتساءل" "أين هي (كلير)
بعضكم يعرف أنها مريضة بعض الشيء" "إنها من (تكساس)
"هي لا تفهم شتاء (أيوا) مثلكم"
ولكنها في تحسن" "سأطير لـ(واشنطن) الليلة
"كي نقوم أنا وهي بصعود الطائرة غداً"
"والطيران إلى (نيو هامشير) لنفوز هناك أيضاً"
(كلير)
قالوا لي إنك هنا
أردت فقط الذهاب إلى مكان لأفكر
حسناً, اتمنى ان تكوني قد فكرت وزال كل ما كان يغشي تفكيرك
لأني اضطررت لإعطاء خطاب الفوز بمفردي
وبطريقة أو بأخرى أريدك على تلك الطائرة غداً
لا, المكتب
الدرج على يدك اليسار
ما زال لديك هذه
أجل, شعرت أنه من الخطأ رميها لسبب ما
حين قلت بأننا كنا نكذب ...ما عنيته كان
طيلة هذه السنوات ظننت أننا في هذا الطريق معاً
ولكنه ليس كما توقعته أن يكون
ما أقعنت نفسي بانه سيكون عليه كما كتب (توماس)
نحن جزءان متساويان نحن كذلك
أتصدق ذلك حقاً؟
كسبنا هذا سوياً
قلت ذلك في وجهك في أول يوم دخلت في هنا كرئيس
إنه مكتبك, وليس مكتبي
لم أقم بأي قرار رئيسي من دون ان اخذ رأيك أولاً
وهذا كل شيء, أنت تتخذ القرارات
كل ما أردته, مثل (الأمم المتحدة)
أمرضني يا (فرانسيس), أصابني بالغثيان
لماذا؟ ألانك اضطريت للاستقالة؟
لا, لأني اضطررت لطلب مساعدتك في المقام الأول
لأني لم أتمكن من الحصول على التأكيد بمفردي
وما المشكلة بطلب مساعدتي حين تحتاجينها؟
حقيقة أني أحتاجها
أكره ذلك الشعور , هذه ليست أنا
لا أتعرف على نفسي حين انظر في المرآة
أقوم بأمور كالتي قمت بها في الفندق بـ(أيوا)
لا أستطيع حتى أن أحدثك بها
بدلاً من ذلك تريدين منّي أن أصفعك كالحيوان
هذا ما نحن عليه حين نزيل الأقنعه
أستطيع تفهم ذلك - كان أمراً جنونياً -
رجاؤك لي بأن أضاجعك بهذه الطريقة
ولم تتمكن حتى من إعطائي هذا
إن أردت زوجاً يثبت رجولته لك بتلك الطريقة
كان يجب أن تبقي في (دالاس) مع أمك وتتزوجي ملك حفل التخرج
لكنت على الأقل حددت موقفي
لا , لا يمكنك الحصول على الأمرين
تريدين شريكاً مساوياً حين يناسبك الأمر
تريدين الرجل أن يسيطر حين يناسبك الأمر
وماذا يفترض بي أن أفعل؟ هل أتكهن متى تريدين أيا من ذلك؟
لاتكوني أنانية, أنت أفضل من ذلك
لست أنانية - بل أنت كذلك -
نحن في خضم الا نتخابات وانظري إلينا
هذا هو الأمر بالضبط - انظر إلينا يا (فرانسيس) -
كنّا نعزز بعضنا البعض
او على الأقل هذا ما ظننته ولكن ذلك كان كذبة
نحن نقويك أنت
أنا الآن ضعيفة وصغيرة ولا أستطيع تحمل هذا الشعور أكثر
حسناً, ماذا تريدين؟
ما هو الخيار البديل؟
رجاءً يا (كلير), أخبريني لأني لست أفهم
كل ما أسمعه هو بأنه لا يكفي
بأن (البيت الأبيض) لا يكفي
بأن كونك السيدة الأولى لا يكفي
!لا يكفي - لا -
أنت هو من ليس بكافي
عندما نخسر بسببك
سيصبح هناك لا شيء
لا خطة لا مستقبل
"سنصبح مجرد "كانوا سابقاً
أتريدين أن تصبحي شيئاً؟
إليك الحقيقة القاسية
ويمكنك كرهي يمكنك أن تشعري بالاشمئزاز يمكنك الشعور بكل ماتريدين الشعور به
لأنه بصراحة, تجاوزت مرحلة الاهتمام
ولكن من دوني, لا تساوين شيئاً
أنت على حق هذا المكتب فيه كرسي واحد فقط
وعرفت ذلك دائماً منذ البداية
وإن كنت لا تستطيعين تحمل ذلك الآن
فأنا أحمق لزواجي بك في المقام الأول ولكن لا وقت لدي لأكون أحمق
علي أن أدير البلاد وأن أفوز بالترشيح
أقوم بعملي
(دوغ) في الخارج يقوم بعمله
وحان الوقت لتقومي أنت بعملك
أتريدينني أن أسيطر؟ حسناً, سأسيطر
ستصعدين الطائرة غداً ستذهبين إلى (نيو هامشير)
ستبتسمين وتصافحين وتقبلين الأطفال
ستقفين إلى جانبي على المنصة
وستكونين السيدة الأولى
تفعلين ذلك
ولا يهمني إن استفرغت في وقتك الخاص
من المفترض أن تقلع خلال عشرين دقيقة يا سيدي
شكراً, تحقق من السيدة الأولى تأكد من أنها جاهزة
اجل يا سيدي
إذن؟
هل أنت بخير؟
أنا جاهز يا سيدي
أجل؟
سيدتي, أرادني الرئيس أن أتحقق لأرى إن كنت جاهزة
سيدتي؟
(فرانسيس)
لن أذهب إلى (نيو هامشير)
بل ستفعلين, سأراك في السيارة
سأتركك
(كلير)
Translated by : @MonlineKw