"شرطة مدينة "باتل كريك
هذا ممتاز,شكراً لك
أنها مشوشة
أنه هاتف....ليس به تكبير بصرى
أنها مشوشة,أنها بلاّ فائدة
.......أنا سوف أموت يا رفاق لأنكم يا رفاق- صه,صه,هيا
لقد أتيت بكاميرا
مازالت سوف أموت
(أنت لن تموت (تيدي
الموت لم يكن قط اختياراً
:تعاون معنا أو ستسجن هذة هي خياراتك
انه مجنون يا رجل,أنه يدخن الميث أكثر مما يبيعه
روس)؟)- نعم-
من أين حصلت على هذة؟
أجل,حاول ألا تسجل فوق هذا
حسناً
(فونت)
ما مشكلة جهاز التنصت؟
لما لا يظهر الضوء الاحمر؟
من يقوم ببيع معداتكم جمعية "النواية الحسنة"؟
ماذا سنفعل,(روس)؟ عليّنا أن نسجل عملية الشراء
أعلم,أعلم
حسناً
تيدي) سيتصل بنا من هاتفه) ويضعه علي مكبر الصوت
أجل,وبمجرد أن يسمع صوت الانذارات
من أي مكان فى المنطقة سيغتصبني
سنجعله صامت- وأضعه فقط على الطاولة-
وأقول له أن يتحدث بصوت عالي
لا,ستقوم بتغطيته
أجل,وأخبره أن يصيح
أنت مُنتهي,يا رجل
هذا مثير للشفقة أنت مُنتهى
مُنتهى
فونت),أنتظر,أنتظر,أنتظر)
ألا تعيش أختك بالجوار من هنا؟
أجل,لما؟
ألم تُنجب للتو طفل؟
غير معقول
هل تسمعوني؟
بالطبع,لا تستطيع سماعي
أنا أتحدث لنفسي و سيتم أغتصابي
ها هو أتي,ها هو أتي
مرحباً يا صاح,كيف الحال؟
كيف حالك؟
لا أشتكي
أجل,ممتاز
كيف هي الحيل؟
"كيف هي الحيل؟"
ألديك المال؟
بالطبع,هُنا
يُمكنك أن تعدهم,لو تُريد
أجل, هذا رائع,تفضل عدهم
.رائع
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
أنا لم أسمع إي شيء
بطارية منخفضة"؟لقد" .....وضعت بطاريات جديدة
بطاريتنا"؟"
.يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
أترتدي جهاز تنصت؟- !لا-
لابد أن أحدهما تركه هنا
!أذهب
أعني,أي نوع من الشرطيين ......الحمقي الذي يستخدم
أطلق عليه!أطلق عليه فى الرأس
أمسكه,أمسكه
.يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة || eldon.basiony - بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
مسلسل: باتل كريك الحلقة الاولي
(عزيزتي (ليزلى ستاهل
علماً ببرنامجكِ و تاريخه الطويل
فى التحري عن الظلم
أعتقد أنه لدي قصة
التى ستفتن مشاهديكِ
أنا أكتب لكِ من "باتل كريك",ولاية "متشيجن"
مدينة حيوية تقع وسط غرب المدينة,ب50,000ساكن
أنا مُحقق رفيع "فى شرطة "باتل كريك
سُحقاً
رجال و نساء وحدتي الاخيار
جميعهم أبطال ويعانوا من نقص الموظفين و الاموال
نحنُ مُجبرون علي القيام بواجبنا بدون المستوى
بمعداتنا منتهية الصلاحية
(سيدة (ستاهل
أَحْثُّكِ لجَلْب طاقم برنامج 60 دقيقة "إلي "باتل كريك
أقول هذا,للخوف من الانتباه الذى سيتكدس علينا
على أي حال, أمان زملائي الضبَّاط
إلى حدٍ بعيد مهم
ها هو, الرابط الفرنسي "فيلم دراما بوليسي حائز على جائزة الاوسكار"
فيلم الرابط الفرنسي ينتهي بالرجال الطالحين
(وهم يهربون,(فانخسر- أعلم هذا-
ولكن المخدرات,صحيح؟- أجل-
أنت تعلم ماذا أقصد أحسنت عملاً
لقد أحضرت الكعك
ساضعهم هنا
تهانينا
(روس)
لا,لا,لا- هل تؤلم؟-
لا,لا بأس,أنها لا شيء
لقد أحضرت الكعك
مرحي
لقد قدمت طلب
لحيز أكثر,منذ ستة أشهر
هل تعلمين لو قامت المدينة
قدموا لنا مكاتب التخطيط القديمة الخاصة بهم؟
لا أعتقد هذا
لقد قاموا بالتغطية بالسجاد
حسناً,شكراً
أرايت؟,هناك مقألة عن عملية القبض خاصتك
كُنت أتمني فقط لو ذكروكم أنت و (فونت) بالاسم
نحنُ ضباط
لسنا نجوم سينمائياً,أليس كذلك؟
ربما تريدين تسريع هذا للأمام
أنه لاحقاً,بعد هذا
لقد رايته
يا ألهي,أليست جميلة؟
أحسنتم عملاً بالأمس
يا زعيمة,أعتقال أمس
كان ينبغي علينا أطلاق النار
نستطيع أطلاق النار على الناس بدلاً من ذلك
لو هذا ما تريدين
نحن لا نطلق النار على عدد كافى من الناس
نحنُ بحاجة لمعدات جديدة
جديدة على هذا العالم وليس فقط على هذا المخفر
حسناً,نحنُ بحاجة لأحدث التدريبات
نحنُ بحاجة لكل شيء
أو نطلق النار على الناس أنا لا أمانع هذا
ولكن شيء يجب أن يتغير
أخبار عظيمة
سنحصل على المساعدة
مكتب التحقيقات الفيدرالى المكتب الميداني بديترويت
شكراً لكم,شكراً لكم يا رفاق
(ميلت)
أنا لستُ جيداً فى مثل تلك المواقف
ولكن سوف أقول التالى
أنكَ كُنت مصدر قوة لهذا المكتب
ولم أكن أعلم أين سأكون بدونك
وأنا خائف قليلاً لأكتشف هذا
لذا,حظ سعيد لك
إلى كِلانَا
أجل,فُهم,فُهم,فُهم,فُهم
فُهم,فُهم حظ سعيد
.........(كيني)
بلَ الجميع,حقاً
أنا لستً جيد فى هذة المواقف أيضاً
ميلت),أنت جيد فى كل شيء)
(شكراً لكِ,(ساندى
أنا مُتأثر جداً
حسناً
مصيبتنا "فائدة ل"باتل كريك
بئس المصير لك,أيها الحقير البائس
اللعنة,حتى ختمهم أفضل من ختمنا
"لماذا نحتاج إلى مكتب ل"الاف.بي,أي (مكتب التحقيقات الفيدرالى)
ماذا؟,هل أنتقل مليونين شخص إلى "باتل كريك" هذا الصباح؟
إنها مجرد وكالة نائبة
مكتب القمر الصناعي "الخاص ب "الاف.بي.أي
مُحقق المخبرِ ,(أجنو),من يتحدث؟
أريد تقديم شكوى أخلاقية
هل هذا (ريسل) ؟
(أهلاً,سيدة (سيمور
أمازلتِ تعبثين بالجوار؟
دعني أخمن, شاب صغير لطيف بشارب
هُناك ذلك الشاب اللطيف
بشارب
وهو تحت قيد رجل عجوز
بشارب,كل يوم
عليه أرتدأ سراويل قصيرة,دائماً
أنها فاحشة
سأقول لكِ شيء (سيدة (سيمور
"أول شيء الاسبوع المقبل, سأطير ل"هاواي
وسأقبض على (توم سيليك) لكِ- من هذا؟-
حسناً,أتمني لو أنك تفعل هذا
حسناً,أعتني بنفسكِ
قصة حزينة
أنها ليست بهذا السوء؟
أعني,كان سيكون من اللطيف
لو قاموا بذكر أسمائنا ........ولكن
أنا كُنت أتحدث عن تلك الفتاة التى تناولت جرعة زائدة
...حسناً,هذة كانت
حزينة جداً
ميلت)؟)
أنها قرابة التاسعة ونصف
حسناً,سأخرج الان
أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة, أنت تحب هذا المكان
......أبتسامة كبيرة, ضحكة كبيرة
أنا أحب المكان هُنا,أتمازحوني؟
لقد نشأت فى مدينة صغيرة,لذا هذة مثل العودة للمنزل
أنت نشأت فى ميتشيجن؟
موناكو",فى الحقيقة,ولكن" كما تعلم,نفس الشيء
حسناً,نحنُ سعداء جداً بانضمامكَ لنا هُنا
لذا,أعتقد عليّ تقديمكَ للجميع
حسناً
(المُحقق (روس أجنو- (ميلت شامبرلين)-
مرحباً- (و (فاونتنلي وايت-
كيف حالك؟- (ميلت)-
وهؤلاء الاثنان "الايرونز" خاصتنا
(أيرن فنخسر )و (أرين جاكوكس)
مرحباً- مرحباً-
"أنهم يلقبوني ب"أى
أسهل طريقة للتفرقة بيننا- حسناً-
(أنا (نابليت مرحباً بكَ
(أسف,نيب,(نيبلت
أبتسم للرجل
أتري هذا؟- أجل-
(مثل (نيبلت كورن
أنها لا تؤلم
(وهذة (هولى
مديرة مكتبنا- مرحباً-
أنت وسيم حقاً
.......أنا أسفة جداً,هذة كانت
هذة لم تكن مهنية جداً
...لا- ...أنها قليلاً-
تشتيت
أنها كذلك
أنتِ تشتيت قليلاً بذات نفسكِ
روس),ألن تجيب على هذا؟)
شرطة ماجنم,مازالت تعمل
أنها لا تتوقف عن الاتصال حتى العاشرة
أنه أمر معقد بعض الشيء
حسناً,أنا هُنا للمساعدة
لو أجبت على هذا هذا يجعلك المُرشح الاول
أنتَ تعلم هذا,صحيح؟
(مُحقق المخبرِ, معك العميل (تشامبرلين
أجل,أنتظر دقيقة
تفضل
أجل
أجل,يبدو أنه لدينا جريمة قتل مزدوجة
لا,لا,لا,لا,لا
ماجنم) تحصل على جرائم القتل المزدوجة)
روكفورد) تحصل على جرائم القتل المزدوجة)
دعني أتولي هذا
سأتولي هذا
(سيدة (سيمور),هذا (روس
المعذرة؟
(معك الضابط (كولدويل
الامر سيء جداً
متى ستأتون إلى هُنا يا رفاق؟
لقد طرقت على الباب
عدة مرات
هم,يطلبُ بيتزا
تقريباً مرتين فى الاسبوع. فى الدقة الاخيرة
......الباب فُنح قليلاً,و
و أستطعت رؤية الدماء
لا أثر لسلاح الجريمة ولكن لدينا ضباط
يستجوبوا الجيران- هل لدينا أسماء الضحايا؟-
ريكى هُنا يقول أنهم يدفعون دائماً نقدياً
صاحب المبنى يقول أن عقد الايجار بأسم
(بارت سيمبسون)
وإيضاً قام بالدفع نقدياً
هل رأيت أحد يدخل أو يخرج؟- لا-
كان هُناك ناس فى المبنى .......,ولكن أنا
ولكن لا أحد كان يبدو عليه أنه قتل أحداً للتو
لا توجد كاميرات مراقبة فى المبنى
أو أحدٍ الشركات المجاورة- لسنا بحاجة لهم-
مُنذ سنتين,هذا كان حي مقرف مُحترم
إشياء مثل هذة لا تحدث هُنا
أجل- أجل-
أنتم يا رفاق مُرحب بكم لأرتداء هذة
حاولوا أن تَبقوا الموقع غير ملوث
أجل- تكنولوجيا حديثة-
أشعر و كأني أعمل مع وكالة ناسا
أجل,صحيح؟- أجل,أنا بخير-
أحذية خاصة لقدميكَ,اسحبه- أنها نوعاً ما زلقة-
توليتها- دعني أحصل لكَ علي واحدة أكبر-
تحقق من هذا أشعر وكأني أرقص
أنها غير أمنة نوعاً ما
....أنها تنزلق للداخل
مثل الثلج,لا عليكَ- شكراً لكَ-
لدينا ذكران
أصغرهما تقريباً فى بداية العشرينيات
تم أطلاق النار عليه بينما يهرب من الباب الامامى
هذا تقريباً 35سنة
تم أطلاق النار عليه بينما مازال على الكنبة
ضُرب مرتين بينما يتجه إلي الباب
الكثير من الرصاصات
الكثير من الدماء
الكثير من الارتباك
فوضى,الكثير من الفوضى
هذا يعني أنها جريمة عاطفية
أنها أيضاً تعني أنها المرة الاولي للقاتل
هذة بالتأكيد أحتمالية
ماذا؟هل لديكَ نظرية أفضل
لا,ليس لدي نظرية علي الأطلاق
أجلّ- أنا فقط لا أحب-
التكهن بينما يستطيع أن يأتي الطبيب الشرعي لهُنا
ويعطينا أجابات أكثر دقة
فنخسر),هل تمانع أن تجلب لي)
كاميرا من هذة الشنطة,رجاءً- حسناً,هذا الرجل مازال دافيء-
أعتقد أنه ميت منذ حوالى
ساعتين أو ثلاثة- ربما-
من الأفضل إلا تلمس أى شيء
ميلت)؟)
ميلت),هل هذا أنت) مع (أوباما)؟
ماذا؟
أنه ليس بالامر الكبير
أنها أحدى تلك تطبيقات الصور
أنتَ تلعب الجولف مع الرجل
محفظة الرجل الميت
تعني أسم الرجل الميت
حسناً,لا تقلقوا
معامل المباحث الفيدرالية ستعمل على تحليل الحمض النووى
برنامج التعرف علي الوجه,وخلال 24 ساعة
سنحصل على أسمائهم
هذة ليست المساعدة التى نحتاجها
نحنُ لسنا بحاجة ليتم أنقاذنا
نحنُ لسنا بحاجة لأحد أن يقوم بوظائفنا لنا
خصوصاُ شخص على ما يبدو ليس جيداً
فى القيام بعمله
(أجل,منطقة (باتل كريك
أنها ليست منصباً يحلم به العملاء الفيدرالياً
روس),أنتَ مُحبط,حسناً)
لقد كان يوم شاق فى اسبوع شاق
أنا لا أعتقد أني ......ساعدت عندما
يستطيعُ تحديد تلك الجثث خلال 24 ساعة
نستطيع فعل ذلك فى ساعة واحدة أنا و أنتَ
بالطريقة القديمة. بدون فوتونات او أشعة ليزر
أنها تتعلق بالحس السليم فونت),أليس كذلك؟)
أنها....أنها تتعلق بالتحدث إلي الناس,يا رجل
أنتَ تعرف هذة المدينة
أنت تعلم أنه لا يحدث شيء أسفل نهاية الرواق
لا يعلم عنه النهاية الاخرى من الرواق
حسناً
أنت بحاجة لخلع هذة,رجاءً
أجل
أذا,فى أي وقت تحديداً سمعتم الطلقات النارية
نحنُ لم نسمع أى شيء
التلفاز كان شغال
لم تسمعوا أى شيء؟
التلفاز كان شغال
أجلّ
أأنتم متأكدان أنكم لا تريدون كحك القهوة؟
أجلّ
(هذا المحقق (فونتالى وايت
يمكنكِ التملص من إجابة أسئلته كما تشائين
سألحق بكَ لاحقاً
كعك القهوة؟
رائع
(مرحباً (راسل
كيف تسير الامور؟
لقد تحدثت مع كل مُستأجر فى الطابق
ليس لديهم شيئاً على الأطلاق ليخبروني به
يا للأسف
و الذى جعلني أُدرك كما أكتشفت
الناس فى هذا الحي
لم يعجبهم الشرطة أبداً
وفى الحقيقة كانوا لطفاء بينما يخبروني لا شيء
هذا يخبرني أنه ليس الامر يتعلق بنا
أنه يتعلق بجريمة القتل
هؤلاء الناس خائفين,أجل,ولكن
أعتقد أنهم شعروا بالارتياح
لأن هؤلاء الاشخاص ماتوا
أعتقد أنهم كانوا يطبخون الميث أو يتأجرون بالمخدرات
ما هو التوسيبي؟
أنه شيء جديد
الغاز الكوموتوغرافى على اتصال
لكاشف الكتلة الطيفية
عدة بيكوجرام من الفينيثيلامين
هل أكتشفت أى شيء أخر؟
أجل,أعتقد أنهم تركوا المحفظة الفارغة
ليجعلونا نعتقد أنها كانت
سرقة بسيطة فى مقابل نزاع أقليمي
نستطيع الحصول على أسماء الضحايا من خلال قاعدة بيانات إدارة مكافحة المخدرات
وثم- (جافن سمارت)-
(و (دانتي بيرون
كيف؟
السيد فى الشقة 605 أخبرني خلال تقديمه كعك القهوة
....أذاً أنتَ لا
أنتَ لا تحتاجني هُنا
حسناً أنتَ مرحب بك أن تبقى هُنا
.......لو تود ذلك,أو
أو نستطيع العودة إلي المكتب
أنا سأعود للمكتب
حسناً
شكراً لكَم لجعلي أشعر وكأني فى منزلي "ميلت"
هذة أفضل حلويات على الاطلاق
(أتعلم,(فنخسر
روس) أحضر لنا نفس الحلوى) فى ذلك اليوم
لا,هذة مختلفة
أيها المُحققون
المباحث الفيدرالية زودتنا بتقريرهم النهائي
أشياء مثيرة للاهتمام
من اللطيف منهم أن يمرروها لنا- لطيف"؟"-
أعني,بما أنهم هُنا
ليساعدونا,ألا يكونوا نوعاً ما
أن يشاركونا فى القضية- حسناً,حتى لو كانوا-
"كُنت مازالت سأقول من "اللطيف ولكن فى هذة القضية
تقنياً,هم ليسُ مُجبرين
بيما أنهم يقودون التحرى فى القضية
أنها ليست ولايتهم القضائية
ولكن هو أستجاب للهاتف
أنها مدينتنا,أنها جماعتنا
أنها وظائفنا
وليكن ما يكون
ميلت) لديه مهمة لكل منكم)
ولقد طلب أن يرافقه أحداً
أنا
حقاً؟
هل لهذا علاقة بالاحذية؟
هل لهذا علاقة بالحلويات؟
لأني أشتريت نفس الحلوى اللعينة
(روس)
ماذا؟- أهدأ-
لقد طلبكَ أنتَ
ماذا؟
أنتَ
لما أنا؟
أخبروني أنكَ جيد
لا,لم يخبروك
لقد أخبروكَ أنى أحمق
لذا,لما أنا؟
أنا أثق بحسي
حسكَ؟
هذا صحيح
.......حسناً,لم يكن هناك أي
لم يكن هُناك أيّ عمليات تفكرية فعلية؟
لم يكن هُناك أيّ تحليلات؟
لقد طلبت من مكتبي تجميع قائمة لكل من يقيم بالعنوان المحلي
الذى تم اتهمه سواء بالمتاجرة أو الحيازة
أو دخل المستشفى
بمشاكل تتعلق بالمخدرات- يا ألهي-
أجل,أنها واسعة النطاق- ولكن هناك اسم واحد-
على هذة القائمة بحاجة للتحدث إليه
أنه الموزع الرئيسى للضحيتان
أنه الرجل الذى يعرف أعمالهم
عظيم,أيّ اسم هذا؟
ليس لدي أىّ فكرة
ولكن مُتأكد أن هُناك بعض الناس
الذين يعرفون من يكون,ولكن المشكلة
أن كل شخص فى هذة القائمة
لن يخبرك بشيء
لا أدري
من خبرتي, عندما تثق بالناس فهم يثقون بكَ
هل قابلتَ ناس بالفعل؟
(أذاً,أيها المحقق (أجنو ماذا تقترح؟
أنا لا أؤمن بالثقة فى الناس
أنا أؤمن برشوة الناس
أنا لستَ واشياً
(اسمكَ يكون (تيدى الواشي
(أسمي ليس (تيدى الواشي- أجل,ولكن نحنُ نطلق عليكَ ذلك-
ونحن نُطلق عليكَ ذلك لسبب جيد
لان اسمكَ تيدى و نحنُ ندفع لكَ لتوشي
لقد أحضرتنا كل هذا الطريق لهُنا أيّ واحد يكون؟
(تيدى)
لو أنتَ غير مستريح
لا بأس
حقاً؟
الاسباني القصير
جميعهم أسبان
لا,ليس جميعهم,هذة عنصرية
كيف تكون هذة عنصرية؟
انهم اسبان- أنا متأكد الشخص على اليمين فارسي-
لا,ليس فارسي- لا,ليس فارسي-
(على أىّ حال,أنه (عمر الشاب القصير فى القميص الارمانى
القميص الارمانى هناك
ماذا؟
أعتقد أنه كان حظكَ جيد
ليس لأنكَ تثق بالناس
ولكن فقط لانكَ رجل وسيم المظهر
شكراً لكَ
ولكن,بمجرد أن تبدأ الناس بمعرفتكَ
أعتقد أنه سيسوء حظكَ
وهذا كيف أنتهي بكَ الحال "هُنا فى "باتل كريك
"وليس "واشنطن" أو "نيويورك "أو حتى "ديترويت
أنا أذهب حيثُ أستطيع المساعدة- أجلّ-
عمر ),المعذرة)
لدينا بضعة أسئلة لكَ
بالطبع,أيها الظباط
أَنا متلهّفُ دائماً لرجاءٍ والمُساعدُة في على أية حال
أذهب,يارجل,أذهب
(أهرب يا (عمر- أنتَ-
رجاءً
نحنُ نُريد فقط أن نسألكَ بضعة أسئلة
توقف,أنه يثق بكَ
أحسنت عملاً
أنا فقط استجوب هؤلاء الشباب
كيف تهرول فى هذة الاحذية؟
لدي أسكافي ممتاز
ماذا؟
صانع أحذية,صانع أحذية ممتاز
حسناً’قف
توليت امره يا شباب- أعلم,من يكون الاسكافى-
أنه غير معقول
نحنُ نعلم أنكَ (تعمل لدي (دانتي بيرون
لم أسمع عنه قط
ربما,كما تعلم
أصاحبه على الفيس بوك و نستطيع التسكع معاً
أنه ميت,أيها الشاذ
كيف؟
كان لديه رد فعل سلبى ضد رصاصة متجهه لرأسه
يا ألهي
متى كانت اخر مرة تحدثت له أو تحدثت ل(كيفن سمارت)؟
جيفن)؟)
أجلّ
يا ألهي
يجب أن تكون قوياً
ميلت),أهدأ,حسناً)
الغلام تاجر مخدرات
أفعل شيء غير قانونى لذا أستحق الموت
عندما تَثْقبُه، هَلْ هو لا يَنْزفُ؟
أنتَ لم تقول هذا للتو؟
ما خطبكَ؟
(عمر)
تستطيع البكاء,غداً
ولكن فى الوقت الحالى,نحن (بحاجة إلي اسماء موردي (دانتي
خصوصاً,أىّ أحد قام بيع المخدرات لكَ
أيّ أحد كان يخالف ويعمل فى منطقته
اذهب للجحيم
اذهب للجحيم؟يا صديقي
لقد تم القبض عليكَ وبحوزتكَ ستة علب فى جيبكَ
ما الذى يجعلكَ تعتقد
أني لن أجعل حياتكَ بائسة
نحنُ لن نجعل حياتك بائسة
أجل,سنفعل- لا-
نحنُ لن نجعل حياتك بائسة
بلَ سنفعل
(نحنُ لن نجعل حياتك بائسة,(عمر
نعلم انه لديك هاتف
وشكراً لقاعدة بيانات وكالة الامن القومى
سنكون قادرين على الحصول على اسماء
كل شخص قد اتصلت به
أو اتصل بكَ,واعتقد
واحد من تلك الاسماء من المحتمل الشخص الذى
نحن نبحث عنه
واعتقد ايضاً العديد من تلك الناس
الذين سنتحدث لهم,طالما
ليس لديه علاقة بالجريمة
و من المحتمل انه لا يعلم انكَ متورط
فى تجارة المخدرات
ناس مثل أختكَ
أمكَ.جدتكَ
(ترافيس تايلور)
ذلك كَانَ رائعَ.
أعني,جنوني, ولكنكَ خدعته تماماً
أنا لا أَؤمنُ بالخَدْع.
أنت حقاً لديك تصريح للدخول لقاعدة بيانات وكالة الامن القومى
انا سوف
أذن تفتيش منزل (ترافيس تايلور)
لا أعتقد هذا
حقيقة أنا أحدي تجار المخدرات بالزوايا
يقول اسم هذا الرجل لَيسَت بالضبط دليلَ
(اتصل بالقاضى (بلومونسل
مرحباً,من أنت؟
(مرحباً (ليلى
هل والدك بالمنزل؟
أبي,المحقق (ميلت) على الهاتف
أبي؟- هي محبوبةُ-
ها نحنُ
اذهب,اذهب
أعتقد أنيّ أعلم ماذا حدث لكً
لقد نشأت مع كلا والديكَ, وكلب الذى لا يموت
أليس كذلك؟وسمكة ذهبية التى لا تموت
والدك لم يفقد وظيفته قط
كأن,لا شيء سيء حدث لكً
لا يمكن ان تكون شرطى وتكون بتلك السذاجة
هذا ليس ممكن
أوافقكَ الرأي
........(جيم)
ادخل رجاءً
هذة باب بخمسة الاف باب صلب,انه مفتوح
تفضل
حسناً,تفضل
اذهب
(لقد كرهت (دانتي
كان يفتقد الفطنة التجارية
الغلام لم يكن ثاقب التفكير هكذا ايضاً
والا لم يكن
سيعمل معهم
لَكنِّي أَفترضُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُضيفَ بأنّني لَمْ أَقْتلْهم.
أجلّ
أأنتم متأكدين أنكم لا تريدون شريحة من الكعكة
انه يكذب
او يقول الحقيقة
نحنُ لم نجد شيئاً
:الذي متّسق مع شيئان فقط
.البراءة والذنب
انظر,عندما تقتل أحداً أول شيء تفعله
تَبْدأُ بالحَكّ فى كُلّ شيء في حياتِك
حسناً,لدي تفويضات اخرى ........لمكتبه
أجلّ,لن تجد شيء هُناك أيضاً
حسناً,أذاً سنستمر بالبحث حتى نجد شيئاً
لا
نحن لن نبحث عن شيء
نحن لا نُسلّمُ أيّ شئَ.
أيّ شيء نحصل عليه, سنأتي به من العدم
(سنقوم بها على طريقة (باتل كريك
نحن نراوغ
هل هذا قانونى؟
انظر,نحنُ لا نستطيع الكذب فى المحكمة
و لا نستطيع الكذب على القضاه
ولكن نستطيع الكذب على المحامين ونحن نكذب طيلة الوقت
على تجار المخدرات و القتلة
ثالث شاب على اليسار هذا كل ما ستقوله
لذا,أنت تريدني أن أتعرف عليه
وأقول أني رايته يهرب؟
نريد ان نجعله يعتقد انه لدينا دليل
ضده و الذى يعني اننا بحاجة لنجعل محاميه يعتقد
بانه لدينا دليل ضده
ثم يقوم المدعي العام بتقديم التماساً
وسيقبل العرض,ويذهب للسجن
ليس لانك كذبت ولكن لأنه مُذنب
هل المحامي العام موافق على هذا؟
نحنُ لا نستطيع الكذب على المحامي العام ايضاً لذا لم نخبره بشيء
ولكن هذا لا يهم,لان هذا
ليس بدليل,وانه لن يذهب للمحاكمة
اسف.....لا استطيع فعل ذلك
ريكي)؟)
نحنُ بحاجة لعونكً
ثالث شاب على اليسار
أأنت متأكّد ؟
ثالث شاب على اليسار
هَلْ نَتكلّمُ؟
لهذا أردتَ العمل معكَ
....زوج تجّارِ المخدّرات مَنْ يَهتمُّ إذا هم مَوتى؟
مَنْ يَهتمُّ بمَنْ قْتلُهم؟
الشوراع افضل بدونهم,أليس كذلك؟
ممم- لامبالاة-
لكن اللامبالاةَ تَقُودُ إلى المزيد من اللامبالاةِ
الغضب يؤدي إلى المزيد من الغضب
و القتل يؤدي إلى المزيد من القتل
أنت تعلم هذا
وانت مستعد بالمخاطرة بمهنتكَ
لكي تساعد علي انقاذ مجتمعك
أخاطر بمهنتي؟- ممم-
هذا درامياً قليلاً,صح؟
لا
لا,لا يوجد ضمان ان هذا سينجح
بارلميتر) جيدة)
ستجعلهم يقبلوا بالالتماس
أذاً,عملت مع (بارلميتر) من قبل؟
أجلّ
أذاً,أعتقد أنكَ مررت بها من قبل
أجلّ,عند مرحلة ما
لأكون صريح معكَ,أنا لا أتذكر
أذاً,ماذا سيحدث عندما تأتي وتنزل من على السلالم
ولسبباً ما لم يقبلوا بالصفقة؟
أعني (بارلميتر) سوف تريد توجيه التهم علي إى حال
لديها قضية رائعة,شاهد عظيم
باستثناء انه ليس لديها هذا
أعني,ماذا ستفعل عندما تخبرها بهذا؟
أعني,أني أعلم أنكَ فكرت فى كل هذا
لقد قمت بتحليل كل شيء
وقمت به على إى حال
لا توجد صفقة
موكله يَصرُّ بأنّه بريءُ
سُحقاً
روسيل)؟)
روس)؟)- !ماذا؟-
لقد تحدثت للتو مع (بارلميتر)و الزعيمة
ماذا فعلت؟ماذا؟
لما ستفعل هذا؟
انهم غاضبين
ولكن مازالت ستحتفظ بوظيفتكَ
لقد شرحت لهم للتو ان الامر كله كان فكرتي
أنتَ......كذبت
لا,لقد دعمت فكرتكَ
.....انا فقط,كما تعلم
نحن كلانا مسؤول عن هذا
أذاً....أنت كذبت...من إجلي
وماذا؟الان,أنا أُدين لكَ
لا- هل -
هل هذا ما يدور الامر حوله,(ميلت)؟
ولكن أود أن أعتقد أنه لو الموقف معكوس
أنتَ ستفعل نفس الشيء من إجلي
كُنت أعلم,انا أُدين لكَ
يا ألهي!(ريكي),ابقي منخفضاً
مرحباً
حسناً,الدكتور يقول أنكَ محظوظ
الرصاصة عبرت من خلالك لا توجد شرايينَ ضَربت
لذا ستكون بخير- هذا جيد-
العميل (تشامبرلين) ادخل شاهدكَ فى منزل امن
ولديه أناس يحاولون أن يتعقبوا الشاحنة
ولكن لم يكون هناك أيّ صحون
و ارسل زهور
هل تؤلم؟
لا,انا بخير
.......انا فقط....بدأت أري الاشياء
بوضوح الان
أتعلمين!كيف أنا شرطي مدينة صغيرة
و هناك فائزين فى هذا العالم
وثم هُناك باقيتنا
.....(ميلت)
الامر ليس يتعلق فقط بسيارته
أو أشياء مثل "كتلة البيكوجرام الكيموجرافى"
أو القاضى على الاتصال السريع
انه كل شيء يفعله هذا الرجل أنها سذاجة
وبسيطة ولكنها تنجح
.....أجل,لذا
لابد أني مُخطيء,صح؟
ربما عليّ أن أتعلم منه
لو هذا الرجل ببساطة أفضل مني
أذا,لما أنا أكره,كثيراً؟
ولما أنا يائس جداً
لأثبت أني أفضل منه؟
لأنكَ كذلك
قم بحل هذة القضية
وسيتحسن شعوركَ
انه رائع جداً
ماذا؟
روسل),يا صديقي تفضل بالدخول)
(انا لا اعتقد انه كان (ترافيس تيلور
(النظرية الواضحة ان (ترافيس كان يحاول أخراس الشاهد
حسناً,ولكن النظرية الواضحة لا منطق بها
لان (ترافيس) لم يكن يعلم بامر الشاهد
حتي أخبره محاميه بذلك
هل هذا منزلكَ الامن؟- اوه,لا-
انا مستقر هنا,حتى
أجد مكان- ماذا؟هل تمازحني؟-
كم حجم هذا التلفاز؟
كبير,تفضل
.......ماذا كنت- حسناً-
فى وقت اطلاق النار,المحامي العام
علم أن الامر كان وهمي
(كان بأمكانه أن يتصل بمحامي (تيلور
(و محامي (تيلور) كان سيتصل ب (تيلور
لذا,لما سيطلق النار علي أحد؟
ربما أنه يكرهني لاني حاولت أن أضعه بالسجن
ليس بهذا القدر
ليس بما فيه الكفاية ليأخذ مثل تلكَ المخاطرة إمام العامة
حسناً,أذاً
ليس لديكَ فكرة عمن أطلق النار علي؟
أو لما فعل ذلك؟
لا دليل؟لا شيء؟هذا يعني
أني لن أذهب للمنزل أبداً
لأنك لن تحل هذة القضية
تفضل,نحن سنقوم بتصحيح الامر
سنقوم بفعل كل شيء لأيجاد هذا القاتل
ماذا لو لم تجده؟
ماذا لو لم تجد شيئاً؟
كل الاعمال لها نتائج
مما يعني الاعمال تترك ورائها أدلة
و سنجد هذا الدليل
ليس لسبب أخر غير أنه موجود
و لن نتوقف عن البحث حتي نجده
هذا ليس حتي قريب من الحقيقة
نحن سَنَفْعلُ ما بمقدورنا لمساعدتكَ على حل هذة القضية
نُبقيكَ أمن
لقد حطمناك
ونعلم ذلك
ولهذا نحنُ أسفين
ولكن العديد من الجرائم لا تُحل كل يوم
الدليل غامضً
الدليل يتدهور,الدليل
يختفى- (تشامبرلين)-
عظيم
عظيم,شكراً لكَ
لقد وجدوا السلاح
هل قام المتشرد قط
بلمس السلاح؟- لا أعتقد هذا-
على الاقل,هذا ما يقوله- حسناً
أريد كل شيء هنا يُرتب على حسب الموقع
فى ثلاث أبعاد
و أريد تحليلات على كل شيء
أتعلم,فريقي سيعتني بهذا
أجلّ,أجلّ- شكراً-
انظر لهذا
لحم مُحتمل خلف المطرقة
سنحتاج إلى تحليل الحمض النووى على هذا
لا,انتظر- ماذا؟-
لا,لا,لا,لا من الافضل الا تلمس
الدليل- لا,لا بأس-
.....بدون- لا بأس-
......ماذا أنتَ تفع
هيا
....ماذ أنت تفع
انها ليست لحم
إنها أنشوجة
(فنخسر)
أين (ريكي)؟ أقفل المكان
ريكي) بخير)
لا أحد حتي حاول الاقتحام
أنا لستً قلق أذا أحد حاول أن يقتحم المكان
ريكي) هو مُطلق النار) قام بتخبئة السلاح فى علبة البيتزا
علبة البيتزا
ريكي)؟)
هيا,هيا
هيا
نحنً لم نقود (ترافيس) إليه (نحن قودنه إلى (ترافيس
ثالث شاب على اليسار
(فونت)- أعتقد أنه الغلام-
أنه الغلام, (ترافيس) لابد أنه كان يعلم
أن (ريكي) قام باطلاق النار
أعتقد أنه موزع مخدرات مُنافس
أو بطريقة ما مُتصل بمورد أكبر
يحاول شق طريقه
فى منطقته. كان يحاول
ان يرسل رسالة- لا-
ماذا؟ماذا تقصد؟ ماذا ايضاً تعلم؟
أتتذكر قصة الفتاة التى توفت بسبب جرعة زائدة؟
اتصلت بعائلتها,اعتقدت
ربما يعلمون شيء وربما سيتحدثون
انا انظر إلى الصورة الان الفتاة مع شقيقها
(ريكي)
انه امر شخصي
لقد كانت رصينة لمدة ثلاثة اشهر
و لاحقاُ باسبوعين ,هى ميتة
انا لدي عائلة,لدي اطفال
انا لم اقتل اختكَ
لا
...انت قمت بتزويدها فقط لا,قمت ببيع المخدرات لشاب
الذى باع المخدرات لشاب الذى باعها لها
هل لديكَ أىّ فكرة كم من الامور تحدث,خلطها
وقطعها,و الدوس عليها؟
لديك الكثير من الناس لتقتلها,يا غلام
أذا,أنت تقول أنكَ لستُ طالح
أنت فقط تبيع المخدرات للشباب الطالحين
وأنتَ؟
جميعنا طالحين,يا غلام
و جميعنا صالحين ايضاً
(اخفض سلاحك,(ريكي
اخفض سلاحك
أتعلم,لا تفعل
حقاً؟
لديه سلاح
سلاح موجهّ- انه ليس قاتل-
...حسناً,أنتَ تعلم,أنه
قتل من قبل لذا تقنياً
هذا لا يجعله قاتل
نوعاً ما تجعله
أفعالنا لا تحدد من نكون
ماذا؟
ماذا بحق الجحيم ايضاً سيقوم بتحديدنا؟
مممم؟- روحنا-
انا لا اعلم حتى ما هذا
ريكي),اعلم انكَ خائف)
لهذا لم تقوم بسحب الزناد قبل أن نأتي إلى هُنا
لأنك لا تريد هذا
و لم تكن تريد
لا,اليوم الاخر الامور اصبحت فوضوية
خرجت عن السيطرة
و انت قتلت
و كانت خطائه
ماذا؟
(ميلت)- و كانت-
خطأ أختكَ
وكانتَ خطأك
وكان عليك فعل شيء
وانت قمت بخطأ فزيع
ليس لدي أيّ خيار الان
لا يهم- بلَ,يهم-
لقد قتلت
سأذهب للسجن
أجلّ
السؤال الوحيد المتبقى الان هو أذا كان هذا اللقيط
سيعيش أم يموت
بالتأكيد يهم الامر
نحن لا يُمْكن أنْ نُعرّفَ بأخطائِنا.
لا نستطيع جعل شيء واحد لا يهم كم هو فزيع
يتغلب على كل شيء
نقوم به فى حياتنا
و الطريقة الوحيدة لفعل هذا
هو التأكد أن كل شيء اخر
يتغلب على هذا الخطأ
لدينا تلك الفرصة
طالما نحن على قيد الحياه سيكون لدينا تلك الفرصة
(لذا,هذا هو اختيارك,(ريكي
هل أنت بقاتل؟
هل نجح هذا الامر معكَ من قبل؟
أجلّ
الناس تريد القيام بالامر الصحيح
دعني أُخبركَ
ما الذى نجح معي
ريكي)’أنتَ لستُ بحاجة للذهاب للسجن)
تستطيع فقط الموت
اطلق النار على هذا السافل
وانا سأطلق النار عليكَ
أتعلم,الاشياء التى قلتها عن الفرص الثانية
لقد كانت سيئة على المستوى الشخصى
انها مدينة "باتل كريك". لقد كانت حيلة
لقد استسلم بسبب التهديد- حسناً,أجلّ-
لا,لقد استسلم لأن هذا
الشيء الصحيح لفعله- أجلّ-
"أنت لا تؤمن فى هرائك "خطاباتك- أجلّ و لا حتى أنت-
(انت شخص جيد,ايها المحقق (أجنو- وأنت-
(ايها العميل (تشامبرلين
أنت الشيطان
إريد التصفيق للذى أعتبره العمود الفقرى
لهذا التحقيقِ
هذة المنظمة من رجال و نساء,جميعنا أبطال
"قسم شرطة "باتل كريك
(بقيادة القائدة (كوزوكيس
الافضل فى تطبيق القانون
الذين تشاركت معهم هذا التحقيق
(المحققِ (روسيل أجنو
هذا الشخص يا له من شرطي
تمت الترجمة بواسطة || eldon.basiony- بسيونى بسيونى || لمتابعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك https://www.facebook.com/eldon.basiony