سابقا ً في كيف تُفلت بجريمة قتل
كُل عام أختار 4 طلاب للقدوم للعمل عندي
افضل الطلاب يتحصلونَ على هذا (تعال وأُحْصُل على مُكافأتك سيد(والش
زوجتي تعتقدُ أنني نِمتُ مع إحدى طالباتي ؟
لقد حدثَ من قبل
لم يكن هناك أي شيء يحدثُ بيني وبين تلك الفتاة
(إنه بشان مقتل (ليلى ستانقارد
سام) يعرفها )
من المُفترض أنهُ كان ب (يال) ليلة مقتلها
وأُريد منكَ أن تُخبرني
أن حُجة غيابه صحيحة - حسنٌ -
أنتَ تُؤذيني
ريبيكا) لا تقولي أيَّ شيء)
الراس نُحضر الجثة
الذيل نتركُها مكانها
إنها الطريقة الوحيدة لِتدمير الحمض النووي
ريبيكا) لقد تَمَ الامر) انتِ بأمان الان
ميكايلا) قفي )
يجب أن نغادر ،هل تفهمين ؟
(ميكايلا)
كونور) توقف )
(ميكايلا) يجب أن نغادر الآن
(ميكايلا) أُنظري إلي
كل شيء سيكون بخير
هي ليست بخير ، أأنت اعمى ؟
عقلها الصغير الكامل لا يستطيع التعاملَ مع هذا
أتَسمعينني ؟
ميكايلا) ؟ )
قبلَ شهرين
(لما لا أستقيل من عملي وأنتقل إلى (فيلي
وأكون غَنيمتكِ كزوجة
لأنني لستُ مُتزوجةً بفاشل
حسنٌ , سأبقى مثلما أنا
أنا فقط ، تعلمين ، لدي المزيد من الوقت بين يدي
... لذا سأطبخ عشاءاً لنا
وأستطيع الإعتناء بالأولاد
آه "ولد " واحد
و... المُربية ستعتني به
والطباخ سيطبخ لنا العشاء
وانتَ وانا سنهتم بالعالم
آه - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
علي الذهاب للمكتب
سنُمثل موكلا جديداً بالسجن
لقد وصلتِي هنا للتو ، هيا
البروفيسورة (كيتنغ) لا تُبالي
حسنٌ ، على الأقل دعيني أُوصِلُك الى المكتب
اانَا في العاشرة من عُمري ؟
ألا تُتابعينَ الاخبار ؟
الطُلاب يُقتلون في الخارج
المُشتبه بِهِما
(غريفين أُورايلي) (و(ريبيكا سوتر
أُعْتُقِلا في غُضون ساعة بينهما
مرحبا ، أنا أبحث عن معلومات
عن شخص في الحجز ( إسمه (ريبيكا سوتر
الصحافة ؟- عفواً ؟ -
هل أنت صحفي أم محامي ؟
إن كنت من الصحافة ، أُغرب عن وجهي
إن كنت محامي ، أحتاج لرُؤية هويتك
الأُنثى المُشتبه بها لا نعلم الكثير عنها
وللأسف ليست هي ما يُقلقُنا
لكني أعتقد أني أتكلم نيابةً عن كُل من في الادارة
(عندما أقول أننا سنُدافع عن (غريفين أُورايلي
ونُؤمنُ ببرائته
وحمدا لله ، دُفِعت كفالته وأُطلقَ سراحه هذا الصباح
إنه شابٌ ممتاز ، يعيش حياةً نظيفة
بالطبع ، مكتب العميد
رسميا لا يستطيع أن يأخذ موقفا في محاكمته
لأن عائلة الضحية تَبرعت
بِأكثر من 8 مليون دولار للجامعة في العام الماضي لوحده
لكن عندَ إدانة اللاعب النجم بالقتل
لن يظُر كاملَ البرنامج الرياضي
آناليس) ،أنتِ و (سام) لكُما قيمة ومنفعة كبيرة لنا هنا )
وأعتقد أنه من العدل أن أقول
أنكِ إستلمتي كميةً سخية من التعويضات
وحريةً غير مسبوقة في إدارة صفوفك الدراسية
بدون أي رقابة تقريبا
أُحضر العديد من الطلاب إلى هنا كنتيجة لذلك
نعم , نعلم هذا
لكننا لم نطلب الكثير
لكنكم تطلبونَ الآن
(نريد منكِ أن تمثلي السيد (أُورايلي
سأُفكرُ بهذا
إنه انا - أنا تحت المراقبة -
لا يجب ان تتصلي بي
اعلم ، لكن في الجامعة يريدون مني
... تمثيل لاعب كرة القدم ، وأنا
(لا استطيع إعطائهم إجابة قبل ان اعرف بشان (سام
انا في الملجئ الجديد أتاكد من حجة غيابه
ساتصل بك عندما اعرف شيئاً ما
مرحباً
هل أنتِ (ناتالي) من القسم النفسي لجامعة(يال) ؟
هل أعرفك ؟
زميلك في العمل قال أني ساجدك هنا
كان من المقرر أن تكون هناك محاضرة قبل عدة أسابيع
(تَضُمُ بروفيسوراً من (فيلادالفيا
الدكتور (سام كيتنغ) صحيح
كُنتُ أتسائل إن كنتِ تملكين
نسخةً من المحاضرة على شريط
لم نقُم بتسجيل اي شيء تِلكَ الليلة
وإن فعلنا سيكون غباءاً
الدكتور (كيتنغ) لم يأتي
حقاً
قال أنه أُصيبَ بتسمم غذائي ألغى المحاضرة في آخر لحظة
أغضب حقاً العميدة (رينولدز) , أيضاً
كانت تتودد للدكتور (كيتنغ) لقُبول منصب هنا
... لكن بعد إلغائه بتلك الطريقة
كيف تُفلت بجريمة قتل ترجمة : hakim03 eqla3.com
بروفيسورة (كيتنغ) مرحباً
(هذا خطيبي (إيدن ووكر
(يعمل لدى عُمدة (نيويورك
ميكايلا) تمدحكِ كثيراً )
لا تتأخري مجدداً
اذا ً , ليست مرحِبةً جداً
هذا هو ،الزوجُ المستقبلي ؟
(إيدن) قَابِل (آشر) ،(ويس) ،(لورين)
(لورل)
(اللعين (إِيدن والكر
كونور والش) ؟ )
يا الهي
تعرفان بعضكُما البعض ؟
نعم ! لقد ... لقد ذهبنا الى مدرسة داخلية مع بعض
من الرائع رُؤيتك , يارجل
إذاً, هذا خطيبك
نعم
لدينا الكثير من الاشياء المُشتركة أكثَر مما إعتقدت
(ايها الضابط (نيلسون
... الذي تعرفه (I.T) مرحباً ، رجل
أتَعتقِد انه قادر على فتح قِفل هاتف ؟
هل ستُصبح قرصاناً ، يا لائحة الانتظار ؟
لدي صديق نَسِيَ رقمه السري
حقا ؟
أنت لديك صديق ؟
(أُنظروا من هنا... البروفيسورة(كيتنغ
... لديكُم مُوكلٌ خاص بي في غرفة الحجز (بولا ميرفي)
" سيدة" الجِنس في المَوقف نعم ، إنها هنا
هذا كل شيء ؟ قضيتُنا الجديدة المثيرة هي فقط الدفاع عن عاهرة في مَوقف ؟
إنها صديقةٌ لصديق
ليست كل قضية هي لسفاح
(إن أردتُم ان تكونوا مثل البروفيسورة (كيتنغ في يوم من الايام
يجب ان تُنْجِزُو قاعدة للمُوكل من القاع
إذاً إخرسوا وتعلموا
واو , هذه ليست بعاهرة , هذه أُم
عبقري
(سيدة (ميرفي) ،أنا (آناليس كيتنغ
شكرا يا إلهي
... لا اعرف كيف سأرُد جميلك
من هنا - لم اعرف ماذا افعل -
لم احْتَج الى محام من قبل
لقد كنتُ شاكرةً جداً
أنَّ (شيريل) عرضَت أن تضعني على إتصال بك
حسنٌ ، (شيريل) زبونةٌ قديمة عندي
أنا سعيدة أنني أستطيع ان أُقدم بعض المساعدة
أنا مُحرجةٌ جداً
هذه ليست الافعال التي أقُوم بها عادةً
لقد أُسْقِطت التُهم
ومُحِيَت من سِجلك الخاص
لن يعرف احد , حتى زوجك
إلينا أغيلار) أنتِ رَهنُ الإعتقال )- ماذا ؟ -
(عفواً ؟ هذه (بولا ميرفي
(إسمها هو (إِلينا أغيلار
إنها هاربةٌ مطلوبة في جناية قتل
لها علاقة بتفجير 1994
للمعهد المالي العالمي
أُمٌ عاهرة تَبَين انها أُمٌ مُفَجِرة
أنا أُحب هذا العمل بِجنون
صه أولادها هناك
يجعلُكِ تتَسائلين
أيُ أسرار رُبما يخفيها عنكِ (إيدن) ، صحيح ؟
لقد كان هناك 5 اشخاص مُتورطون في تفجير 1994
كُلهم أعضاء في مجموعة للمناهضة ضِد العَولمة
معروفة بِاسم لِواء الرسالة الحمراء
إثنان قضوْ مُدَتهم ، وآخر تُوفي
(قائدُهم ( غابرييل شاو بقي في السجن
و(إِلينا آغيلار) إِختفت بعد دفع الكفالة
ويعتقدون أن (بولا) هي ... (إِيلينا) ؟
بصماتُهُما متطابقة ، نعم
بصماتُها أُخِذت لأنه تم القبض عليها
تُمارس ... فعلاً فاحشا مع غريب في موقف السيارات ؟
(كيفن)
إلا إن قُلتي لي أن كلَ هذا خطئٌ كبير
أنا لا أهتم لما ستقوليه الآن
الأدلة ضد (بولا) تُدينُها تقريباً كليا
بصماتُها هي التي وجدوها على شظية من شظايا القنبلة
التي إنفجرت وقتلت البواب
لقد مات ؟
كان من المُفترض ان تنفجر عندما لا يكون أحدٌ بالجوار
أَقُمتي بهذا ؟
أكُل هذا صحيح ؟
هُناك الكثير لمُناقشتِه ، أعلم لكن لدينا قرار لإتخاذه
الحكومة عَرضت صفقةً للإقرار بالذنب ... 10 سنوات
يُريدون إجابة خلال ساعة واحدة
عَشْرُ سنوات ؟
علينا أن نقبَلها
رجلٌ مات ، لديهم بصماتي
ليست بمدة زمنية طويلة
إنها زمنٌ طويل
بناتُك سيَكبُرنَ بدونك
ستَتفكك أُسرتُك
أعتقد أن هناك طريقةً للفوز هنا
نستطيع الفوزَ بهذا
تَاكد أنَّ البنات سيكُنَّ في المحكمة
هذا ذهب للجنة المُحلفين
متى جلسة الكفالة ؟ - غداً صباحا -
خبير الطب الشرعي ؟ - في طريقه -
ماذا يُمكن ان يقول للمساعدة ؟
بصماتُها على شظايا القُنبلة
بالظبط ليس هناك طريقة للفوز بهذا
(لقد فقَدْت للتو الكاس التِذكاري ، سيد (والش
ماذا ؟ لقد قُلتي أنه يُمكنُنا تسليمُه وقتما أردنا
كان هذا قبل أن تُشكِك في قُدراتي
أنا فقط أقول انه ليس لدينا حُجةٌ دفاعية
من يقول انه ليس لدي واحدة ؟
... (الولايات المتحدة ضد (هيرست من يستطيع إخباري بالحقائق ؟
(سيد (جيبنس
(باتي هيرست) (وريثة شركة (هيرست
أُتُهِمت بالسطو المُسلح على بنك
... مُحامُوها إتفقوا على محورين للدفاع
أنه تم غسلُ دماغها وكانت مُكرهة
من قِبل خاطفيها في جيش (سيمبيانيز) للتحرير
أنجحت حجة الدفاع ؟ - لا -
المدعي العام جادلَ
بأنها لا يُمكن أن تكون مكرهةً وايضا حصل لها غسيل مخ في نفس الوقت
كنا مُحتلين قبل ان يكون هناك إحتلال فِعلي
شجع البنوك الكبير ، سوء توزيع الثروة
كنا ضد هذه الاشياء قبل عِدة سنوات
و(بولا) ... أو (إيلينا) , كما تعرفها
كانت تُؤمن بهذه المعتقدات ايضاً ؟
بالطبع ، نعم
إيلينا) أحبت التمرد ضد آلات الثروة كأي واحد منا)
من يستطيع ان يخبرني بالمفتاح الاول للتحكم بعقل الدفاع ؟
آنسة (كاستيو) ؟
تأسيسٌ لغسيل المخ
العقل المُدبر يُمكنه تحديد الجريمة
سيد (ديفيس) أتقول بانك كنتَ تحت تاثير
كاريزما قائد مجموعتكم غابرييل شاو) ؟)
تجعلينه يبدو كقائد طائفة
كلماتُك ، ليست بكلماتي
غابرييل) مقنعٌ جدا )
لكنه لم يُجبرنا أبداً على القيام بشيء ضد رغبتنا
حقاً ؟
ألم يقُم مرةً بمنع الطعام عن المجموعة
ل7 أيام مُتواصلة ؟
كُنا في حالة صيام وكان هذا تطوُعياً
يُطلق عليه الحرمان من الاكل
وهو من أكثر الأدوات الفعالة للسيطرة على العقل
وعند تحديد الزعيم ؟
(آنسة (برات
إثبات أن الفعل الغير قانوني
قد صُمِم كليا وأصليا من قِبل الزعيم
أنه كان فكرته لوحده
وهذه الخُطة بوضع القُنبلة
كانت ل(غابرييل) كلياً ، أليس كذلك ؟
إعتراض ، إشاعة - إستمرار -
أإستشارك حول الخطة ، أطلب رأيك ؟ - لا -
أإستشار أي شخص آخر من أعضاء المجموعة ؟ - لا -
لا شيء للآن
للعلم ،على الرغم من هذا أعتقد أن (إيليا) يجب أن تدخل السجن
إشارة تشتيت
كلُنا قضينا مدتنا لما لا يجب عليها ان تفعل ؟
حضرتك ؟
أين وصلنا من ناحية إيجاد (غابرييل) ؟
الشرطة الفدرالية يُخفونه في نظام السجون
... كنتُ أُفكرُ في صياغة إقتراح للكشف
(دَع المحاماة للمحاميين الحقيقيين (فرانك
فقط جِد طريقةً لتَقفي أثره
(بروفيسورة (كيتنغ ماذا لو ساعدتُ (فرانك) بذلك ؟
غابرييل شاو) كان بصحة جيدة )
... في ال5 سنوات الماضية
إلى أن كان نزيلا يتعافى بمستشفى
سجن (ألينتاون) الفدرالي
بإجراء مقابلة معه (USA ) بيوم واحد قبل أن تقوم
حول هذه القضية
التشخيص ... غير مُحدد
إنهم يُزَيفون المرض بكل وضوح
لا يريدون ان تسمعَ لجنة المحلفين مالديه لِقوله
من أين حصلت على هذا ؟
لدي ... مصادر
أتعني والدك ؟
أياً كان ، لقد نجح الأمر
جهِز مكاناً على رفك لكأسك التذكاري (سيد (ميلستون
نعم
لقد تحدثتُ الى القاضي
نستطيع الذهاب الى السجن في الصباح
(للتكلم مع السيد (شاو
بولا) أُريد منكِ المجيء)
أقنِعيه أن يُدلي بشهادته نيابة عنكِ
تعنينَ رُؤيته ؟ (غابرييل) ؟
أهذِه فكرةٌ جيدة ؟
إنه وراء القضبان ، ستكونين آمنة كُلياً
آسفة ، أُفضل عدم فِعل ذلك
أنا فقط لستُ مرتاحةً لفكرة رُؤيته
لأكون صريحةً تماماً ، لا يُهمني إن كنتِ مرتاحةً أو لا
نحتاجُ إلى شهادته
حسنٌ ، إن لم يكن (فرانك) محامياً فما يكون ؟
أهُو الحارس الشخصي ل(آناليس) ؟
أيا كان ، أنا سعيد أن هناك شخص جذاب في الأرجاء (يقصد جذاب بشكل مُسلي)
ماذا عني ؟ ألستُ جذاباً بما فيه الكفاية ؟
إيدن) هو الجذاب)
انت رغيف لحم
رغيف لحم على وشك أن يحصل على كأسك التذكاري
كأسي التذكاري ولم أصدق أبدا ً أنه محامي
ماذا يعني هذا ؟
هل سمِعتيه يتكلم ؟ تلك اللهجة ؟
مما يعني ماذا ؟ أنه من (فيلادالفيا) ؟
او أنكِ نُخْبويةٌ طبقية
تعتقِد أن كل من لم يدخل الجامعة هو أقل منها ؟
حسنٌ ، هذه الحقيقة
ياإلهي ، هل انتِ معجبة به ؟ - لا -
أنتِ بالفعل
أيستطيع أحدكم أن يجيب على هاتفه اللعين ؟
ويس) إنها حقيبتُك )
مرحبا ؟
من معي ؟ أين (ليلى) ؟
ليلى) ؟ )
انتَ تتصل بهاتف (ليلى) ؟
صديقٌ أعطاني رقمها وقال أنها من المُمكن أن تُمضي وقتا حميميا معي
أهي هناك ؟
مرحباً ؟
الراس
سنرجع من أجل الجثة
لنذهب
لا
لا . هذا ليس له اي معنى
نرجع من أجل الجثة ، ثم ماذا ؟
ماذا نفعل بها ؟
هل فكَر أيٌ منكم بهذا ؟
نحرقُها
من فضلك الجُثة لا تحترق هكذا
تحتاج الى مِحْرقَة
لكن على الأقل سنُتلفُ حمضها النووي
و مَشعل النار سيُغطي على الدخان (يقصد النار الكبيرة التي أشعلها الطلبة في ساحة الجامعة)
إنها ...إنها نوعاً ما خطةٌ مثالية
مثالية ؟ - مَشعل النار -
لا يوجد اي شيء مثالي في هذه الخُطة
... ياشباب
إبكي مثلما شِئتي انا موافقٌ على هذه الفكرة
إستمعوا إلي - ماذا ؟ -
مشعل النار ... هذا هو حُجة غيابنا
قولي تشيز
إبتسمي أو إذهبي للسجن
كل شيء سيكون بخير
... (إلينا أغيلار)
بِلحمها
مرحباً
لقد أمضيت ال20 سنة الماضية في إنتظار هذا اليوم
... ويجب ان اقول
لقد إستحق ذلك
تبدينَ... رائعة
حتى انتَ تبدو بأحسن حال
نعم , حسنٌ, لا تقولي هذا بصوت مرتفع
هناك الكثير من الرجال العُزاب هنا
الذين يرغبون بِمُواعدتي
آه ، لقد إشتقتُ لهذا الصوت
أنا ايضاً
سيد(شاو) نحن هنا لأن (إلينا) في محاكمة
لجناية قتل
... إن كان هناك أي شيء تُقدمه في مصلحة الدفاع عنها
ضعِيني على مِنصة الشهود
سأقول أي شيء تريدينه مني - غابرييل) لا ) -
أُنظري , أنا بالفعل عالقٌ في حُفرة الجحيم هذه
لا حاجة لأن تكوني انتِ ، أيضاً
القنبلة كانت فكرتي كُليا
إيلينا) لا تعرف اي شيء بشانها )
أهذا جيد ؟
أنا آسفة
لا يجب أن أكون سعيدةً الان أعرف هذا
لقد قُمنا بشيء فضيع
لقد مات ذلك الرجل المسكين
يجب أن ندفعَ كُلُنا الثمن لكننا آمنا بشيء
لقد نسيتُ ذلك الشعور لذة كل هذا
ذلك ما كنت أبحثُ عنه في الموقف مع ذلك الرجل
لكنه كان هوَ إنه ذلك الشعور , ولقد إشتقتُ إليه كل يوم
عندَ لَعب لُعبة تبديل الملابس مع بناتي الشُرب مع الاصدقاء
(أثناء ممارسة الجنس مع (كيفن لم أتوقف أبدا عن ذلك الإشتياق
أرجوكم لا تُخبرو (كيفن) أنني قلتُ ذلك
آناليس) هل حدث ذلك فعلاً ؟)
أخَرجتي من عند الرئيس (دولان) ؟
وتركتي مصير لاعبنا النجم
مُعلقاً في الميزان ؟
حسنٌ ، سألتقي بالشاب غداً
سنرى ماذا سيقول
حسنٌ ، انها قضيةٌ كبيرة سيكون هناك الكثير من الصحافة
يجب أن تكوني متأكدةً قبل أن تقبلي بالقضية
أيعني هذا بِأنك تعتقد أنني لا يجب أن أقبلها ؟
بعدَ 20 عام ,أعرفُ جيداً أنه لا يجب أن أُعطيك نصيحة مهنية
مالذي يحدث مع (يال) (سام)؟
أسَمِعت شيئاً جديدا ؟
في الحقيقة ، لقد تلقيتُ مكالمةً هاتفية ظهرَ اليوم
(لقد عَينوا شخصاً آخر من (دُوك
تباً لهم ،(فيلي) موطني على أيِ حال
بالظبط ،أنا على سبيل المثال إرتحت لأن أصدقائنا سيبْقَونَ هنا
هل وجَدتَ اي شيء ؟
(كان لديه عمل ب (يال
لقد تحققتُ من فُندقكم قبل بضعة اسابيع
اريد فقط ان أعرف إن رُكِنت السيارة هنا
كل ليلة كان بالمدينة
لكنك لستَ بشرطي - انا لستُ شرطياً -
ماهو الاسم ؟ - (سام كيتنغ) -
ها نحن ذا
... سيارته كانت كل ليلة في الموقف ماعدا هنا
الجمعة في 29
غادر المرآب في السابعة مساءاً
لم يرجع حتى ال6 من صباح اليوم التالي
نظِفوا فوضاكُم
مالذي يحدث ؟
بينما ننتظر السيد (شو) ان يتِم نقْله من السجن
سنلتقي بمُوكل مُحتمل جديد
سيكونو هنا في أي لحظة
من فضلك قولي لي أنه لاعب كرة القدم
لقد سمعت إشاعة ان ادارة الجامعة يريدون من (آناليس) أن تُدافع عنه
(لا تُنادِها ب (آناليس
ستعرفون في اقرب وقت
كانت هناك حفلة في منزل الأخوية تلك الجمعة
ليلى) لم تحضُر)
لقد كانت غاضبةً مني وأنا فقط أردتُ فترةً من الإنفصال
كُنا نشرب كثيراً
وبعض الفتيات أرَدن بعض الكوكايين (فإتصلتُ ب (ريبيكا
كانت من تُزودك ؟
(لا , كانت صديقة (ليلى كُنت أعرف أنها تبيع
ليلى) كانت صديقة لتاجرة مُخدرات ؟ )
كانت تعرف كل أنواع الناس
(لقد أتت (ريبيكا
لقد قمنا بالعبث كثيراً
الشيء التالي الذي أعرفه انني عدتُ الى غُرفتي معها
بدون ملابسنا ... وكُنا في وسط
(كنا في الوسط عندما دخلت علينا (ليلى
لم نقم بفعل ذلك ،(ليلى) وأنا
لقد أخذنا عهداً على أنفسنا
وعدنا أنفُسنا بأننا سننتظر حتى الزواج
ليلى) فقدت صوابها )
أعني , بدأت بالصراخ, وخَدشِي
لهذا حمضي النووي تحت أظافرها
لقد خرجت تجري ، وعندها رايتُ (ريبيكا) ... تبتسم
عرفتُ حينها أنها خططت لكل شيء
أرسلت رسالة نصية ل(ليلى) من هاتفي بينما كنا نتعاشر
وقالت لها بأني أحتاج لِرُؤيتها
لقد بحثتُ عن (ليلى) طيلة الليل
إتصلتُ بأصدقائها ، ذهبت إلى غرفتها
من المُحتمل أني كنتُ هناك
عندما كانت تختنقُ على ذلك السطح
ريبيكا) فعلت هذا ... لست أنا)
أُقسمُ بالله
وقِع
ماهذا ؟
ريبيكا) ، أنا من مكتب الدفاع العام)
شكرا لك
اخبرني أنك لست محاميَ الحقيقي
لقد وجدتُ الهاتف
(هاتف (ليلى
هناك دليلٌ على الهاتف ، صحيح
شيءٌ من الممكن أن يُثبتَ برائتك ؟
وإلا لماذا إحتفظتي به ؟
عليكِ أن تثقي بي هنا
سيقومون بتعيين محام ضعيف لكِ
وحاليا ، يبدو أن قضيتك صعبٌ الفوز بها
من الممكن أن أقدم لكِ مُساعدةً أخرى
لكن أولا يجب أن تُخبريني ماذا يوجد على الهاتف
أيها الحارس
ماذا تفعلين ؟
أخرجه من هنا ! أخرجه
أيها الحارس - ريبيكا) توقفي )-
إنه ليس بمحاميَ , إنه طالب حقوق لقد كذب
تحتاجين مساعدتي - إنه يقوم بمطاردتي -
لنذهب ، لنذهب - غريفين) سيُلقي باللوم عليكِ) -
... لهذا أتيتُ الى هنا
لأنه سيُلقي كاملَ اللوم عليكِ
أتحتاجينَ شيئاً آخر
هل ترينَ الكومة ؟
في الحقيقة ، أيُمكن أن أُساعدك بذلك غداً ؟
هناك حفلةٌ لطلاب الحقوق الليلة
... ويُفترض أن - اين ستكون ؟ -
حانة
(أعتقد أن إسمها (مَكويز
... يُمكنكما المجيء إن
لن نأتي , وإن أردتي الذهاب
كان عليك قولُ ذلك من البداية
فقط لانه ليس لدينا حياة لا يعني أن الآخرين لا يستطيعون التمتُع بها
دعيها تذهب
لقد سمعتِه
لماذا تطبيق مراجعة القانون ؟
أنتم بالفعل تقضُونَ 80 ساعة في الأسبوع
سيكون من الجنون قضاء أكثر من ذلك
للاشخاص الذين يُفكرون بتلك الطريقة ... أريد فقط أن أقول
أنبِتو قريناً
ألا تريدون عروض عمل متعددة ؟
ألا تريدون أن تكونو رؤساء في يوم ما ؟
! بالطبع ! نعم
ألديكِ مسدس ؟
ساُقدم اي شيء فقط لإنهاء معاناة هذا الرجل
أعني , لا تُسيئي فهمي ... أنا كليا مع السيطرة على السلاح
إلا عندما يتعلق الامر بالمُتعجْرفين
أأستطيع أن أسمع كلمة نعم بحق الجحيم ؟- نعم بحق الجحيم -
يبدو أن هناك الكثير منهم هنا
حسن , مرحبا بك حفلة المراجعات القانونية
(انا (كان
(لورل)
وانت لا تبيعني حقاً تطبيقاً
إن كان هذا هو المقصود من الحفلة
لا ,أنا لا اقوم بمراجعات القانون
اقضي ال80 ساعة الاسبوعية الخاصة بي في المساعدات القانونية
... مما يعني اني آتي إلى هنا من أجل الجعة المجانية
ولمُقابلة الفتيات الذكيات
جاد فريمان) إنضم إلى الجيش ؟ )
نعم , إنه مثل ... ملازم الشركات
أو شيء كهذا
هذا جنون
(كونور) أتُمانع بالذهاب إلى مكان آخر ؟
هذه آخر ليلة لنا معاً
إنه خطئي
تهانيَّ مُجدداً على الخطبة
أتعلمين , لقد مرَ وقتٌ كنت أعتقد
(أنه ربما أنا من سَيرتدي خاتم (إيدن
يا إلهي (كونور) هلا توقفت ؟
... إنتظر , أنت
لم تُخبرها أبداً ؟
هيا ياصديقي - عن ماذا يتكلم ؟ -
لا شيء ،لا شيء
(إيدن) - إسترخي ، إسترخي -
كنا في 16 من العمر , مُقفلٌ علينا في مدرسة داخلية للأولاد
في وسط (هامبشاير) الجديدة المتجمدة
ليس شيئاً كبيراً
المشروبات على حسابي ، فالنحتفل شباب
نعم ، نعم ، نعم
(مرحبا (فرانك
مرحباً ، تعال لنمرح
لقد كذبت
لقد كان قبل أعوام تقريبا لم يحدث شيء
اوه توقف ! لا أريد أي صور ذهنية
! أكثر من التي عندي
أنظري ، حسنٌ لم أخبرك بشانه ,حسنٌ ؟
أعلم
لكن هذا يختلف عن الكذب عليكِ - أحقاً ؟ -
لاننا تكلمنا عن كل أحبائنا السابقين
ولم تذكر ابدا شاباً
والذي يشبه كثيرا الكذب
تعرفيني تعرفين أنني لا اكذب
أنا لا أصدقك
حسنٌ ، اتعرفين ماذا ؟
سأركب القطار هذه الليلة للمغادرة
أعتقد أن هذه فكرةٌ رائعة
هناك
إنها جارتي في المبنى
جارتك هي المُشتبه به الآخر في هذه القضية
ولم تعتقد أنه يجب أن تُخبرني ؟
أنا لا أعرفُها حقاً ... نحن فقط نعيش مُتقابلان ,وانا
ماذا ؟
(لا يمكنكِ الدفاع عن (غريفين
(لقد رايته يتشاجر مع (ريبيكا
ليس بشاب طيب كما تعتقدين
...ويملك كل شيء
... الكلية , النقود لكن (ريبيكا) ليس لديها ايُ شيء
إنها وحيدة , ... رهينة
... اليس هذا هو سبب عملك
الدفاع عن الناس ... ليحصلو على محاكمة عادلة ؟
ولكن هذا لن يحدث من أجلها لأنها فقيرة
... ولا اعتقد بان ذلك عادل أو صحيح ,و
إن أردتي طردي , حسن ٌ
لكنها تحتاجك
لا اعلم
لقد اردتُ فقط فعلَ... شيء
لقد إنتهيت
لدينا موكلٌ حقيقي ينتظرنا في المحكمة
لنذهب
لقد اقمتُ علاقة مع أغلب الشباب الوسيمين
في المدرسة الداخلية إن كان هذا سيجعلك تشعرين بشكل افضل
ايضاً , أذكر بشكل طفيف شكل قضيبه
إنتظري ،لا
مازلتُ اتذكر
يبدو أنه , أنتِ ورجل المساعدات القانونية
كُنتما ... تترابطان بشكل جيد ليلة أمس
اوه نعم . كلُنا راينا تصرفاته القذرة
في الحقيقة أعتقد أن (فرانك ) كان في شدة الإشمئزاز وإضْطر للمغادرة
فرانك) كان هناك ؟ )
يا رجل ، تبدو وكانك وجدتَ
حفلةً افضل من حفلتِنا ليلة أمس ؟
سيد (بوردال) لقد فهمت أن لديك شاهدٌ إضافي
نعم حضرتك (المُدعي العام يطلب (غابرييل شو
ماذا ؟ لقد إعتقدتُ انه شاهدُنا
عندما يكون على قائمة الشهود كلى الجانبين يستطيع مناداته
(أرجعنا إلى 1994 سيد (شو
كيف تصِف ذلك الوقت
وبشكل مُحدد (أكان له علاقة ب (إيلينا أغيلار
المسماة الآن ( بولا ميرفي) ؟
كنا نقاتل في معركة نبيلة
نفعل كل ما في وِسعِنا لمقاومة الجشع المنتشر حولنا
أعتقد هذا هو السبب لعدم تفاجئي
...( عندما إقترحت (إيلينا
أن نضع تلك القنبلة
سيد (شاو) ألم تُخبرني قبل المحاكمة
انها كانت فكرتك أن تضع القنبلة ليست فكرة موكلتي ؟
أفعلتُ ذلك ؟ - (أنت تكذب سيد (شاو -
أُنظري , (إلينا) هي المرأة التي أحببتها طيلة حياتي
حتى طول هذه الفترة في السجن
إذاً , عندما رأيتها في ذلك اليوم
حسنٌ , كنت لاقول اي شيء لحمايتها
لكن بعدها عُدْتُ إلى صوابي وقررت قول الحقيقة
الحقيقة ، بالضبط
والحقيقة هي أنك لم تكُن
على قائمة الشهود الأصلية للمُدعي العام
أليس ذلك صحيح ؟ - بلى -
إذا , لم يكن حتى تكلمت مع الدفاع
أقنعك بتبديل الجانبين ؟ (U S) أن محامي
إعتراض كلمة إقناع تعني
سأعيد صياغة ذلك
اي صفقة عُرضت عليك
إن وافقت على الشهادة ضد موكلتي ؟
إعتراض إفتراض الحقائق وليس الأدلة
حقا ؟ إذاً ، لم يكن هناك أي عرض على الطاولة ؟
تطوع ببساطة ؟
(أجب على السؤال سيد (شاو
إفراجٌ مُبكر
يالروعة
إذا , بعد 20 عام في السجن سيطلق سراحك
لابد وأنه كان شعوراً رائعاً
بعد 20 عام في الزنزانة
أعتقد أني سأقول اي شيء لأجل ذلك
حضرتك ... لا شيء للآن
أنت فقط تستمرين بالكذب علي - أنا آسفة -
لا أعلم إن كنتِ مستاءةً الآن
لأنك ستدخلين السجن
أو أن عشيقكِ الغريب قام بخيانتك
(كيفن)
القاضي قام بإعطائنا 3 ساعات
هذه هي المُدة التي بين أيدينا لإعادة بناء دفاعنا
إبحثو في الطب الشرعي FBI تكنولوجيا الجريمة, مخبر
هذه اللحظة , الآن هنا أين يجب أن تُثبتو قيمتكم
لقد عمِلتي على قضية (غابرييل شو) ، صحيح ؟
من أنتِ مجددا ؟
فقط أكتُب بحثاً
(في علم الجريمة لصفي في (ميدلتون
... حسنٌ ,انا خائفةٌ ان
أُنظري أنا فقط أريد ملفات هذه القضية فقط
إنها تقريبا معلومات عامة
أٌنظري , 5 دقائق من حياتك ستُنقذ حياتي
أرجوكِ
يا إلهي
(نعم ، أنا أبحث عن (نيد كروفورد
(في سجن (الينتاون
سيد (كروفورد) ؟
مرحبا ، انت لا تعرفني (لكن إسمي هو (ميكايلا برات
اوجدتي شيئاً ؟
(حصلتُ على عقد من سجلات السجن ل (غابرييل شاو
ولقد تلقى 6 مكالمات هاتفية من ( إمرأة تدعى (جين سانتورا
بعد ان أخذنا (بولا) لزيارته في السجن
سانتورا) هو إسم أم (بولا) قبل الزواج )
لما ستتصل به ؟
(بروفيسورة (كيتنغ
أين ؟ لا
... أسفة على المقاطعة , لكني إكتشفت أن
(تلكَ ليست الإجابة الصحيحة (فرانك
... كنا في مقهي نتكلم
... فكرتُ أننا نعمل على
عندما قالت أنها بحاجة للذهاب إلى الحمام
وكان هذا قبل ساعة
(سيدة (كيتنغ أحددتي مكان موكلتك ؟
أخشى أنه غير معروف , حضرتك
حسنٌ جداً
سأُصدر أمراً قضائيا
...( لإلقاء القبض الفوري على (بولا ميرفي
(والمسماة أيضا ( إيلينا أغيلار
حتى يتم القبض عليها ( H9Y2) سيتم السيطرة التامة على القضية
أُجِلت المحاكمة
(إختاري زوجك بحذر ، آنسة (برات
ستلومين نفسك فقط إن إنتهت الأمور بشكل سيء
مرحباً
لا يوجد شيء ؟
لا شيء
لقد تحققت من (يال) ، الفندق
لقد كان هناك ليلة مقتلها
دكتور (كيتنغ) لم يأتي
غادر المرآب على السابعة مساءاً
لم يعد حتى الساعة 6 من صباح اليوم التالي
حجة غيابه صحيحة
هل انت متأكد؟
(لم يُغادر ابدا (آناليس
شكرا ياإلهي
ليلة سعيدة
إنتظر
لقد إشتقتُ إليك
عودي للبيت
كوني مع زوجك
تفضل
هذا هو الأخير
ليصعد الجميع إلى السيارة
إنتظرو
إنتظرو ، إنتظرو ، إنتظرو
(فقط ... إصعدي إلى السيارة (ميكايلا
لا , خاتمي
ماذا ؟
خاتم خِطبتي إختفى
لقد فقدته . أنا ... ياإلهي
لقد فقدتُ خاتمي
لقد فقدتُ خاتمي . لقد فقدتُ خاتمي
لقد فقدتُ خاتمي
مرحباً
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لم ترُدي على إتصالاتي
لا يمكنك أن تظهر هكذا فقط
ليس عندما تكون جرائم قتل في كل مكان
نعم , أنتِ مُحقة ، أنا آسف
بشان كل شيء
(كان يجب أن أُخبرك في اللحظة التي قابلنا فيها (والش
كان يجب عليك ان تُخبرني قبل ان تتقدم لخطبتي
قبل أن تقول أنك تحبني قبل أن تطلب من الخروج معك
... ميكايلا) , بالله عليك)
ماذا بشأن الآخرين ؟
ماذا ,الناس الذين نمت معهم ؟
رجال
رجال قمتَ بعلاقة معهم - لا -
لأنك إن كنت شاذ - انا لستُ شاذ -
إن كنتَ شاذ - لستُ شاذ -
هناك أُناس شواذ . قريبي شاذ ليس بالامر الجلل
... سأبقى صديقتك ، لكن فقط - (ميكايلا) -
لقد كان شيئاً غبيا حدث عندما كنت صغيراً في السن
طفل فضولي
انا لستُ برجل دون المستوى
تعرفين ذلك
انا أُحبك
أنا لست شاذاً
... (فستان زفافي من تصميم (فيرا وانغ
ليس (فيرا وانغ) الجاهز الصنع بل (فيرا وانغ) المُفصل
لقد كلفني ثروة
اذا ، يجب ان تكون متأكداً
(لا يُمكنك إحراجي (إيدن
لدي مُخطط لحياتي
ولا يتضمن تخريبك لعلاقتنا
أتسمعني ؟
إذا من الأفضل لك ان تكون متاكداً
لأنه إن قمت بفعل شيء كهذا مجدداً
سأقوم بتطليقك وسآخذ كل نقودك
سأُدمر اي فرصة لك في مهنتك السياسية
أنا آسف
أنا آسف جداً
أنا أُقدر صبرك علي
أنا فقط إحتجتُ لبعض الوقت
لضمان إستطاعتي الإلتزام كليا بالقضية
إذا ، لقد وصلتي الى قرار ؟
نعم
أمسكتك
آسفة
فقط وجبة خفيفة
أوصلتم إلى قرار بشان لاعب كرة القدم ذاك ؟
ألم تُخبرك ؟
... أود أن أُعلن عن المالك الجديد للكاس التذكاري
طالبٌ أظهر تفانيه جُهده في العمل
وجراة الكلام عن الضعفاء في هذا العالم
سيد (جيبنس) تعال وإستلم جائزتك
من هذه اللحظة أودُ حظر اي مناقشة حول
مقتل (ليلى ستانقارد) قي القاعة
وساقوم بتمثيل احد المتهمين (ريبيكا سوتر)
أعلم
فرانك) وانا كانت لنا نفس النظرة ) على وُجوهنا عندما أخبرتنا
... حسنٌ
لا يُمكنها مقاومة تحد ، أليس كذلك ؟
آناليس) سمعتُ انكِ إستلمتي هذه القضية )
على الرغم من انها لا تبدو طويلة الأمد
المعذرة ؟
موكلتك إعترفت للتو
وسُجل على شريط أيضاً
ترجمة : hakim03 eqla3.com