من الممكن أن يتعرف علينا الضابط
... رآها عائدة من منزل الاخوية وهي مبللة
خدعتنا ، إعترافها الأصلي في الشريط صحيح
(أواصل القول لكم أنها قتلت (ليلى
إخرسوا
من فضلك (ويس) اخبرني بلب الموضوع
كل شيء يقولونه صحيح
إذا تظن ان (ريبيكا) قتلت (ليلى) ؟
سام) ربما هو بريء)
كلهم فقدوا صوابهم
هذا هو الشيء الوحيد المتاكدة منه حاليا
وسأقوم بتوضيح كل شيء
كل هذه الفوضى
لكن أولا أريد منك أن تخبريني
أنه لا بأس إن نزعت الشريط من على فمك
لن تقومي بفعل اي شيء غبي ؟
أنا آسفة جدا بشأن كل هذا (ريبيكا)
ساعدوني
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم "الحلقة الاخيرة للموسم الاول بعنوان "كل هذا خطئي
( فندق نيو هافن) ال29 من اوت ، 6:57 مساءا
مرحبا
أتكذب بهذا القدر على زوجتك ؟
عن ماذا تتكلمين ؟
موظف الإستقبال قال انك خارج المدينة
في (يآل) ، صحيح ؟
ستقبل بذلك العمل ؟ - سأقوم فقط بإلقاء محاضرة -
ماذا يحدث ؟ كنت بخير عندما غادرت
حاولت تصليح الامر (القيام بعلاقة جنسية مع (غريفين
حتى يظن أن الولد له ، لكنه لم يقبل
لقد ظل يتكلم عن الله
كل شيء سيكون بخير لا يزال هناك وقت امامك
لن أقوم بعملية الإجهاض
أعرف هذا ... انا فقط
أنظري ، سأعود بعد عدة ايام ، حسنٌ ؟
وسنتكلم أكثر عن الموضوع حينها
احتاج لرؤيتك الآن
أخبرتك ، لدي محاضرة
ألا يمكنك إلغاؤها ؟
تعرفين انه لا يمكنني فعل ذلك - لأنك تريد العمل -
إذا بهذه الطريقة لن تضطر للتعامل معي
ليس هذا هو السبب
... أنظري كل شيء سيكون بخير
سأتصل بك لاحقا وسنجد حلا لكل شيء
حسنٌ ؟
(ليلى)
(سأخبر (آناليس
سنحاول هذا مجددا
لن يقوم أحد هنا بإيذائك
لن أدع هذا يحدث
لكن عليك ان تحسني التصرف
وإلا ... (فرانك) ؟
سنخفيك في القبو
لن يعجبك
سأحسن التصرف
إنزع الشريط من يديها ايضا
ماذا ؟ ... لا ، ستقوم
ستهرب من هنا - لسنا بوحوش -
لا نقوم بتقييد الناس
ونبقيهم رهائن ضد إرادتهم
إلى ماذا تحولتم ؟
ماذا سنفعل ؟
انت أخبرني اين هي (بوني ) ؟
مازلت أحاول التواصل معها ؟
جِدها
أكان هذا (فرانك) مجددا ؟
لا يهم - نعم ، نوعا ما إنه مهم -
دون ذكر أنه من الصعب التركيز
عندما تظل لحيته تظهر ببالي
لن يخبر (آناليس) بشأننا
كيف تعرفين ؟
لاني على علم باشياءٍ قام بها
اسوء بكثير مما نفعله
الآن ، أيمكنك التركيز
أو يجب أن أذهب لطلب مساعدة الرجل اللطيف جارك ؟
لا
الفتى لا يحتاج مساعدة في قسم الوجبات الخفيفة
كنت أخشى أن تظني أني أذيتها
لكن لا يمكنني ابدا القيام بذلك تعرفينني
إذا ألغيت محاضرتي وعدت لرؤيتها
لكني لم استطع إيجادها
توقفت عن الإجابة على هاتفها
لقد كذبت ، نعم
لكن فقط لأني كنت اخشى ان تظني اني قتلتها
الم تقم بذلك ؟ - لا، ياإلهي ، لا -
لنقم بالمحاكمة
كلكم اقنعتم انفسكم أننا مُخطؤون
(أن (سام) لم يقتل (ليلى
اننا انقذنا (ريبيكا) من اجل لا شيء
وانت تشعرين انك مظلومة
محاصرة
أنا لا الومك
إذا لنكن عادلين مع كل واحد
ونكتشف حقيقة الموضوع
وأخيرا لنقدم ل(ريبيكا) يومها في المحكمة
ال29 من أوت ،8:47 ليلا
بعض الخصوصية
حسنٌ
أحصلت على العمل ؟
لا لم يقرروا بعد
لكنك أخبرتهم أنك مستعد للإنتقال
حتى لو عنى ذلك ترك زوجتك؟
.. (آني) أعلم
سنتكلم عن ذلك عندما تحصل على العمل
كيف كانت المحاضرة ؟
(أحتاج لرؤية (آناليس كيتنغ
أهذا بخصوص (فرانك) ؟
(لا أعرف من هو (فرانك
هل (آناليس) بالداخل ؟
أتحتاجين لمحامٍ ؟
يمكنك التكلم معي
(لا ، أحتاج فقط للتكلم مع (آناليس
أخبريها أنه بخصوص زوجها
ليست هنا
تلك سيارتها ، اليس كذلك ؟
(آناليس) - إسمعيني -
لا أعرف من تكونين أو ماذا تعتقدين انك تفعلين
لكن اضمن لك أنك ستندمين على هذا
إذا خذي نفسا عميقاً إهدئي وعودي لمنزلك
غادري أو ساتصل ب 911
حسنٌ
لكن أخبريها اني اتيت لاخبرها بشيء مهم
لا يمكنه أن يبقيه سرا بعد الآن
من كان هذا ؟
(فتاة تبحث عن (فرانك
ياإلهي الرحيم
يعلم انها كانت حاملا
إنه فقط أنت
من ايضا تركت له آلاف الرسائل النصية ؟
ماذا يحدث ؟ - ليس الكثير -
فقط نحاول إكتشاف إن قامت (ريبيكا) بقتل ليلى) بعد كل هذا )
(بوني) سعيدة انه أمكنك المجيئ
أنا آسفة ... كنت في وسط عشاء
هذا تسجيل قمت به
(للتقييم النفسي ل(ريبيكا) مع (سام
قمتي بتسجيل ذلك ؟
مع كل الاكاذيب التي قلتها أنا سعيدة اني قمت بذلك ، شاهدوه
إبحثوا عن اي إختلافات عما قالته
مقارنة مع مقابلة الشرطة
ساعة واحدة
وبعدها اريد ان اسمع
قضية كل واحد منكم ضد المتهمة
إن ذهبت قضية (ريبيكا) للمحكمة
عندها المدعي العام سيقول
أن (غريفين) و(ريبيكا) كانا منتشيان جدا (تحت تاثير المخدرات)
أنهما قتلا (ليلى) بعد أن إكتشفت أنهما ناما مع بعض
ماذا لو (ريبيكا) تصرفت لوحدها ؟
في شريط إعترافها ... ريبيكا) ذكرت )
كنت واقفة هناك اشاهد (غريفين) يقوم بخنقها
" يداه كانتا حول رقبتها"
مما يعني ان (ريبيكا) كانت تعرف أن (ليلى) خنقت
على الرغم من أن الخبر لم ينتشر للعامة بعد
أنظروا لهذا - إذا ، كيف اصبح هاتفها معك ؟ -
تركته بشقتي في الليلة السابقة
(لكن وفقا لسجل هاتف (سام
سام ) تكلم مع (ليلى) على هاتفها المؤقت ) عدة مرات بعد ذلك
ماكان دافعها إذن ؟
إنه واضح ...الغيرة
ليلى) كانت جميلة ) كانت غنية
لكن ولا في اي جزء من شريط الإعتراف
المحققون قالوا ان (ليلى) خنقت
لأن (ليلى) مازالت تملك هاتفها
مما يعني أن (ريبيكا) كانت تكذب خلال تقييمها النفسي
عندما إكتشفت ان (ليلى) ستنفصل عنها
ريبيكا) قررت بسرعة ) ... هذا ما يفسر
... (اخذت هاتف (ليلى - ... مخالفات في سن المراهقة مع عدة إعتقالات -
... (لماذا الحمض النووي ل(ريبيكا - ... صور (سام) لإلساق الجريمة -
... (ويس)
ليس لدي اي شيء
بالطبع لديك
رودي) شاهد (ريبيكا) ليلة مقتل (ليلى) مبللة)
(و ... وأعطته جرعة من (البي سي بي
لأنها عرفت أنه شاهد محتمل
البي سي بي) لا يدخلك مصحة نفسية)
ريبيكا) محقة )
واين هو الدليل الحقيقي
أن هذه جريمة عاطفية ؟
أو من المفترض علينا أن نثق بك فقط سيد (والش) ؟
(ومن الممكن ان المحققين اخبروا (ريبيكا
أن (ليلى) خنقت
قبل ان يبدؤوا في تسجيل إعترافها
و كذب (ريبيكا) بشأن أن هاتف (ليلى) بحوزتها
لا يعني هذا انها قاتلة
أعني ، اين هي الحقائق ؟
تفسير
كيف حملت جثة (ليلى) ووضعتها بخزان المياه ؟
لم تفعل . كانتا بالفعل تتسكعان بالاعلى
لم نفعل ذلك ابدا - بالضبط -
لأن كل ما تقدمونه هو التكهنات
كنت تعملون معي تقريبا لمدة 6 اشهر
وهذه هي القضية التافهة التي تقدمونها لي ؟
أأحتاج لاخذ التسجيل ؟
أأستطيع مساعدتك ؟
(إيميلي سينكلير )
(لدي موعد مع السيدة (كيتنغ
بخصوص ؟
(أنا هي المدعية الجديدة المكلفة بقضية (نايت لايهي
(كان كرما من السيدة (كيتنغ
ان توافق لتعطيني تصريحا قبل المحاكمة
في الواقع الآن ليس بالوقت المناسب
حسنٌ ، لم تؤكد معي ليلة امس
أنا آسفة ، ساخبرها ان تتصل بك - ...( آنسة (سينكلير -
أليس هناك مانع لو تقابلنا بمكتبك ؟
لدي ضيوف ، إتصلوا وهم في طريقهم إلى هنا
مارايك لو تقابلنا في مكتبي بعد ساعة ؟
عظيم
ستقدمين شهادة للمدعي العام ؟
بالطبع فرانك) ؟)
لا تدعهم يغيبون عن نظرك
مفهوم
وفقا لمقابلتك الأولى
(ذهبتي لشقة السيد (لايهي
بعد شجارك مع زوجك ؟
نعم
كيف تصرف السيد (لايهي) ؟
قان قلقا على حالتي النفسية
أكان هذا قبل أو بعد نشاطك الجنسي معه ؟
قبل
أقمتم بممارسة الجنس اكثر من مرة ؟
أهذا السؤال له صلة حقا ؟
اريد تفاصيل الجدول الزمني لتلك الليلة
بما انه ليس لدينا شهود آخرين على (تحركات السيد (لايهي
مارسنا الجنس مرة واحدة
وبعدها عدتي لمنزلك
نعم عندها لاحظت أنه كان يتبعني
سيد (لايهي ) تبعك لمنزلك تلك الليلة ؟
نعم
أراد أن يتأكد أن اصل لمنزلي سالمة
حسنٌ
لكنك لم تبلغي عن هذا في إستجوابك الأول
(أردت حماية (نايت
حمايته ؟
عندما وصلت أنا و(نايت) للمنزل
سام) كان على الرصيف يستعد لدخول سيارته )
على وشك مغادرة المدينة
سام) ؟ )
سام) كان ثملا ) ويصرخ علي
نايت) خرج من سيارته ليحاول تهدئته)
(سام)
سام) لم يرضى )
إذا إضطر (نايت) لامساكه حتى ادخل المنزل
... إذا ، لنكن واضحين
تتدعين أنه كان هناك مشادة بدنية
بين السيد (لايهي) وزوجك تلك الليلة
أنا لا أدعي أي شيء
لقد حدث
12:53 ليلا
أنا خارج المقهى أين أنت ؟
ليلى) لقد قدت السيارة طيلة الوقت إلى هنا)
تكلمي معي
أنا على السطح
لقد دخلت للتو على (غريفين) وهو يضاجع فتاة أخرى
أيمكنك تصديق ذلك؟
لم يكن هذا من الله ، أعتقد
لقد كنت أنا
هذا ليس بصحيح - بلى ، انت لا تريدني -
سيكون من السهل فقط ... لو غادرت بعيدا
أنا والطفل
أنا قادم إليك هناك ، حسنٌ ؟
(ليلى)
اللعنة (ليلى) ، أين أنت بحق الجحيم ؟
بحثت عنها طيلة الليل
إتصلت بأصدقائها
ذهبت لغرفتها
من المحتمل أني كنت هناك
عندما كانت تتعرض للخنق فوق السطح
غريفين) إتصل ب(ليلى) 28 مرة تلك الليلة)
إنه على سجل الهاتف
لكنك لم تتصلي بها ولا مرة
لأنك بالفعل كنت تعرفين أنه ميتة ، صحيح ؟
أو لأني قمت بممارسة الجنس مع خليلها
وكنت أعرف أنها لا تريد التكلم معي
كيف هي العلاقة بينكما ؟ أتثق به ؟
إخرسي
(كنت معه تقريبا بنفس المدة التي بيني وبين (ويس
لقد وثقت به
انت محق بعدم الثقة به
بعد أن كذب علينا بشأن تلك الليلة
... أن (آناليس) تعلم - أتظنين أن هذا سيعمل ؟ -
لا يمكنك الدخول لرأسي - كلكم تمضون الكثير من الوقت -
في محاولة إكتشاف أني القاتلة
بينا نعرف بالفعل أن هناك قاتلا بيننا
وجعلنا نتماشى مع خطته تلك الليلة
كان يفعل ذلك لإنقاذك
نعم ، وبعدها إنقلب علي
من المحتمل مثلما فعل مع والدته
إنتحرت عندما كان عمره 12 سنة
على الأقل هذا ما يقوله
إذا ؟ أحصلت على أي شيء منها ؟
تعنين أي شيء آخر غير حقيقة
أنها لمحت بأن صاحب لائحة الإنتظار قتل والدته ؟
قالت هذا ؟ - ليس صحيحا ، أليس كذلك ؟ -
لا - أترى ؟ -
إنها مختلة كاذبة
أو ربما أنها كانت صادقة كل هذه الفترة
إنها تواصل الكذب ,نعم , لكن أليس هذا مانفعله كلنا
إن ظهرنا اننا مذنبون بجريمة لم نقم بإرتكابها ؟
في حين نعرف أن (سام) كان على السطح تلك الليلة
إذا ماذا ؟ أنت في صف (ريبيكا) الآن ؟
أنا في صف ماحدث بالفعل
مرحبا
مرحبا دعوني أدخل
منذ متى نقفل الباب ؟
هانحن هنا مجددا
فرانكي دي) ماذا تفعل ؟ )
المكتب مغلق اليوم
إذا لما سيارة (كونر) بالخارج ؟
إعتقادي انك لا تريدني هنا
(لأنك غاضب مني ومن (بوني
إخرس وعد لمنزلك - لا-
أولا أريد وعدا منك
أنك لن تخبر (آناليس) بشاننا
... (ما اختار أن أخبر أو لا أخبر به (آناليس
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ليس من شانك - أنظر يارجل -
ليست مجرد علاقة عابرة بالنسبة لي
في ... الواقع أنه شعور حقيقي - ايا كان -
فقط عد لمنزلك
هل أنتم ياشباب بالداخل ؟ - ماذا قلت ؟ -
أنظر ، لن أدعك تمنعني من دخول المكتب
إن كان الجميع يعمل اليوم إذن ، حتى أنا سأعمل
حسنٌ ،كنت مخطئاً
ومع هذا لن اغادر المكتب
حتى تقسم لي أنك لن تخبر (آناليس) بشاننا
هل أنت جاد يارجل
فقط لان لحيتي لا تبدو مثل لحيتك
لا يعني أنه لا يمكنني أن أبرحك ضربا
ماذا تحتاج سيد (ميلستون) ؟
لا تغضبي كثيرا
فقط كنت أتاكد من أن (فرانك) لن يبلغ عنا
وخاطرت بأن تعرف (آناليس) أثناء سير العملية
... هل هل تشعرين بالإحراج بي ؟
ألهذا ... الهذا لا تريدينها ان تعرف ؟
... لا ، ليس ذلك
آناليس) وانا بيننا علاقة معقدة )
مثل انها مثلية ومغرمة بك هذا هو التعقيد أو ؟
عليك الذهاب
ليس بدون قبلة صغيرة
لقد راسلت شخصا ما
ماذا ؟
" إيقز) 911 منزل المحامي)"
ماذا يعني بحق الجحيم (إيقز 911) ؟
ورقم من هو ؟ - لا أعلم -
لما لاتتصلي به وتكتشفي من ؟
أيا كان من يكون ، فرقمي لديهم الآن ويعرفون أن (ريبيكا) هنا
سنتعامل مع هذا لاحقاً - مثلما ستتعامل معي لاحقا -
ماذا ستفعل بي ، بالمناسبة ؟
أستتركني هنا بالاسفل للابد ؟
أو ستقتلني على طريقة (سام )؟
الجميع للأعلى
وخاصة أنت
1:12 ليلا
(ليلى)
ليلى) ؟)
لقد اتيت
بالطبع
إنزلي من هناك
فقط قولي لي أنك لم تذهبي لمنزلي
إهدئ
فقط كنت أعرف أن قول ذلك
هو الطريقة الوحيدة التي ستحضرك إلى هنا
أتيت إلى هنا لاني كنت قلقا عليك
تعني أنك كنت قلقا
أن (آناليس) ستعرف بشأني
مهلا ، مهلا، مهلا ،الآن أنظري
أعرف مدى الورطة هنا
لكني هنا الآن - وبعد الآن ؟ -
عندما تعود للمنزل لها
أنا وحيدة مجددا بالقرب من ولادة طفل لوحدي
(ليس عليك فعل هذا (ليلى ... أنت فقط بعمر ال21
أريد هذا الولد حتى لو لم ترده
إذا توقف عن محاولة تغيير رايي- لن أغيره
قلت أنك أحببتني مرارا وتكرارا
لكن هذا ليس صحيحا ، اليس كذلك؟
انت تحبها
لا ، أنا لا أحبها
لا تقل هذا إن كنت لا تعنيه
بل أعنيه
لا أحبها بعد الآن
أحبك أنت
أراهنك أن خليلها هو من قام بها
تم تقييمك نفسيا من قبل - الأحداث -
لنصل لصلب الموضوع ، تريد ان تعرف إن قمت بقتل (ليلى) ، صحيح ؟
لا ، هذا إختبار نفسي
مازلتي تحاولين نزع لحاء تلك الشجرة
إنه فقط يساعد في إظهارك كشاهدة موثوق بها
(واحد منهم قتل (ليلى أنا فقط أحاول أن أعرف من
... إذا
بوني ) و(آشر) ؟)
يشعرك بالتخوف ، اليس كذلك ؟
إنه فقط مفاجئ
خاصة بعد ان هددت بطردي
إن واصلت رؤيتي لك
لكنك لم تنصتي لها اليس كذلك ؟
أنت لا تفكر جديا بالجنس الآن
أفكر دائما بالجنس عندما تكونين بالجوار
توقف
(فرانك) ما نهاية اللعبة هنا ؟
إن تكلمت (ريبيكا) مع الشرطة سنتورط كلنا
لكن هذا لن يحدث ، أليس كذلك ؟
لانك ستهتم بالموضوع ؟
بها ؟
أتظنين اني سأضرب (ريبيكا) بعنف ؟
اهذا ما تظنينه بي ؟ رجل مختل يقوم بالضرب ؟
لا عجب في أنك إنفصلتي عني
فرانك) ايمكنك أن تخبر (بوني) أنه ) علي المغادرة ؟
... لدي موعد غداء مع والدة (إيدن), وهي
إفعلي ما تريدين
ما خطبه ؟
لا شيء لديك موعد غداء
مع والدة (إيدن) الآن ؟
ستأتي إلى هنا إن لم أذهب
ماذا تريد ؟ - ماذا تعتقدين ؟ -
تريد إسترجاع الخاتم الحقيقي ليس بالمزيف
كيف هو فصلك الدراسي الجديد ؟
أتصوره جيدا
بمعرفة أنك كنت بارعة في دراستك
الآن ، آخر ما أتذكره
كنت تقومين بمقابلات عمل من أجل الحصول على عمل مساعدة
... مما أظن أنه - لن أعيد الخاتم -
إيدن) أعطاني إياه مع وعد )
أن نمضي باقي حياتنا مع بعض
مما يعني أن هذا ليس بخاتم خطبة
وفقا لقضية محكمة (بنسلفانيا) العليا
...( ل (ليندي) ضد (سيرما - أنا لست هنا من أجل الخاتم -
ميكايلا) أنا هنا من أجلك)
(أيا كان هذا الإنفصال الذي تم بينك وبين (إيدن
لن يدوم طويلا
أخبري ولدك بهذا
فعلت ، في العديد من المرات
دعيني أكون واضحة هنا
لم أكن عادلة معك
أعتذر عن ذلك
وكل الكلمات المؤذية التي قلتها لك
لقد رايت الخطئ بطرقي
وانت لست الفتاة التي قلت أنها أنت
إذا ... أستعيدين علاقتك به ؟
أعلم أنه يتظاهر بالقوة
... لكنه ينتظر أن يسمع منك
أنا تلك الفتاة
الفتاة التي حاولت صفعك
من الضواحي المليئة بالقمامة
أمضيت وقتا طويلا في محاولة إخفائها
حتى أتمكن من المطالبة بالامير
إبنك اللامع ، الاسود الأمير المثالي
وقد فعلت
لكن تلك الفتاة ليست أنا
... عزيزتي
أعرف ما تحاولين فعله هنا
الفوز بالمنافسة التي بيننا
لكن هذه ليست بحيلة
أريدك في عائلتي
إنه فقط يحتاج لقليل من الدفع هذا كل ما في الامر
(إنه شاذ سيدة (والكر
إيدن) شاذ أو ثنائي الجنس) ... او يجرب أو
لا أعرف ماهيته
لكن أعتقد أنك تعرفين
وإلا لما أنت هنا خائفة ومتوترة
تتوسلين لفتاة لست معجبة بها كثيرا لتتزوج ولدك
أنا آسفة
إنه لا يحبني
... لكن إليك ما في الامر
أنا أحب نفسي
إذا إنتهينا
كنت قلقة
عندما إكتشفت أنك و (ويس) على علاقة
بسببك انت
رأيتك على حقيقتك
لقد ميزتك
انت غاضبة إنتقادية
تستغلين الناس
لكن فقط لانك لا تعرفين الأفضل
كنتي وحيدة لفترة طويلة
لا تعرفين ما يعني أن تحبي شخصا ما
وها هو الفتى الذي أحبك بصدق
لا يزال يحبك
حتى بعد عدم معرفته لحقيقتك بعد الآن
وهو يكره نفسه الآن لفعله هذا بك
أتى إلينا وهو في غاية البراءة
ولقد صدقك عندما قلتي أنك لم تقومي بالجريمة
لكن الآن هو ناضج
أنت وانا جعلناه ينضج
ريبيكا) أخبريني ما حدث تلك الليلة)
هذا كل ما تحتاجين لفعلة لتقومي بالصواب معه
أنا قمت بها
(قتلت (ليلى
أو ربما (سام) قام بها
سيكون هذا سهلا عليك ، صحيح ؟
حتى يمكنك التعايش مع نفسك لتسليمك زوجك
من يعرف من فعلها
إنهض
قلت قف
تشعر بالسوء لانك جررتنا لهذه الفوضى
تريد حمل هذا على كاهلك
لكني إكتفيت من جعلك تشعر بخير
بينما تجلس هنا مكتئباً
تريد تصحيح هذا ؟
كن رجلا وإذهب لخليلتك وإجعلها تتكلم
إنها لا تثق بي بعد الآن
إذن إجعلها تثق بك ، اللعنة (ما قدرتي عليها وقدرتي على المسكين )
أأنت رجل أم لا ؟
متأكد أنه لم ينبغي عليه أخذ الكاس ؟
أنظري إلي أنظر لما فعلته بي
قلت أنك أحببتني
ومازلت
أخبرتك كل شيء عني
كل شيء فضيع فعله اي شخص لي
لكن أتعلم ماذا ؟ أنت أسوؤهم
لاني لم أعلم أنه يجب علي الخوف منك
لا يجب عليك ذلك
فقط يجب عليك ان تخبريني ماحدث تلك الليلة
لقد أخبرتك أخبرتك مرارا وتكرارا
أنت لا تصدقني - (لقد كذبتي بشان (رودي -
ياإلهي ، هلا خرست بشان (رودي) اللعين؟
ليس قبل أن تخبريني بما حدث له
(أرجوك (ريبيكا
أريد أن اثق بك
أخبرهم جميعا أني كنت مخطئاً أنك لست بشخص سيء
لكن عليك أن تعطيني سببا لذلك
كنت محقاً
(أعطيته ال(بي سي بي
2:46 ليلا
ماذا حدث لك ؟
ماذا تريد ؟ - لاشيء -
فقط ... اكل شيء بخير ؟
... سمعتك تتشاجرين مع (ليلى) قبل مدة قصيرة
كيف تعرف إسمها بحق الجحيم ؟
الجدران رقيقة جدا
ومع هذا لم يكن علي التنصت
أتشعر بمزاج للتسكع ؟
لكني اعطيته شيئاً آخر ،أيضا
(يطلق عليه ... (بيربل إكس
لا تنتشي كثيرا ، اليس كذلك ؟
لا
لكن الناس دائما يقولون لي أنه يجب أن أفعل ذلك
أعني ، آخذ اشياءاً مثل مضادات القلق وغيرها
(لكن الناس لا زالوا يقولون لي "فالتمرح" (رودي
أنت مثل كرة التوتر
حسنٌ، هذا سيساعد بالتاكيد
لم أتعاطاه من قبل
لكني كنت أعلم ما يفعله إن تعاطيته بكمية كبيرة
أرجوك أمي ، أرجوك
ماحالتك الطارئة 911 ؟ - ساعدوني -
جاري يمر بإنهيار عصبي
لا تدعيعهم يقتلوني ، ارجوك
لا أريد تجريبه امي من فضلك
لما تتركينني اموت ؟
من فضلكم اسرعوا
لما تتركينني اموت ؟
أنا شخص فضيع أعرف ، اعرف
كنت خائفة جدا أنه سيخبر الشرطة
لماذا كنتي مبللة ؟
بسبب خزان المياه
كانت مختبئة بخزان المياه
ذهبت للسطح لتجد (ليلى) ، ووجدتها
ميتة داخل المياه
ثم سمعت أُناسا قادمين
(وعرفت انهم سيفترضون أنها قتلت (ليلى
إذا شعرت بالذعر
... كانت تحت تاثير المخدرات ، لا تفكر بوضوح
إذا لما لم تخبرنا بهذا من قبل ؟
لأنها عرفت أن لا أحد سيصدقها
لا يمكن ان ينطلي عليك هذا - ويس) إنها تتلاعب بك مجددا ) -
إنها في حالة فوضى
هذا ما يحدث عندما تكبر مثلما كبرت هي
الناس يستغلونك
تظن ان كل من بالخارج سيخدعك
إذا تقوم باشياءٍ غبية كالكذب والمتاجرة بالمخدرات
وإيذاء الناس قبل أن يقوموا بإيذائك
لكن هذا لا يجعلك بقاتل
... من فضلكم
انا اصدقها
إكتفينا من المحاولة في هذه القضية
بالله عليك - ماذا ؟ إنها مختلة كاذبة -
ماذا اخبرتكم مرارا وتكرارا ؟
ليس هناك حقيقة بقاعة المحكمة
هناك فقط نسختك مما حدث مقابل نسختهم
هكذا يعمل نظام العدالة
إنه ليس بشأن الصواب والعدل
إنه بشأن من يخبر اكثر القصص إقناعا
والآن ولا واحد منكم
كان قادرا على إقناعي أن (ريبيكا) قامت بالجريمة
إذا ماذا نفعل الآن ؟
بحق الجحيم إن كنت أعلم
... (آناليس)
لم يكن لدي خيار
المدعية العامة أتت إلي كان علي الإدلاء بتصريح
تعنين إختلاق تصريح
أعرف كيف يبدو - كل ما تقومين به هو الكذب -
مجددا ومجددا وبعدها تتوقعين مني أن أثق بك
نايت) ارجوك ) هناك سبب
تحاولين الفوز في قضيتي اعلم
إن حصل تلامس جسدي بيني وبين (سام) تلك الليلة
فهذا يفسر لما بصمتي على الخاتم
ستحصل هيئة المحلفين على شكهم المعقول
وأخرج حراً
أخبريني أني مخطئ
(أعلم أنك لم تقتل (سام
وأعلم أنك تعتقد اني أوقعت بك لتتهم بهذا
لم أفعل
إنه صعب التصديق افهم ذلك
لكنك يجب أن تحاول
أنا أقوم بكل شيء بإستطاعتي لمساعدتك
ثق بي
حسنٌ ؟ هل ستقوم بذلك ؟
حاول الوثوق بي
نعلم ماذا سنفعل
(نلسق جريمة قتل (سام) ب(ريبيكا
نعرف أن هذا يبدو صعباً
(خاصة بعد ان قمنا بنفس الشيء مع (نايت
لكنه منطقي
(سام) قتل (ليلى) (إذا (ريبيكا) قتلت (سام
وبعدها هؤلاء الذين قتلوا (سام) في الحقيقة
نشهد ان (ريبيكا) هي من قامت بالقتل
عليك فقط بإقناع صاحب لائحة الانتظار
ظننت انه لا يمكننا الحصول على شريط المراقبة
(من المتجر حيث إقترب (نايت من ( ريبيكا ) لأول مرة
بهذه الطريقة يمكننا أن نثبت أنها أتت للمنزل
...مع إصبع التخزين ووضعته - توقفوا - (USB : إصبع التخزين)
لا يمكننا الإستمرار في تغيير القصص مع الشرطة
نقول نسخاً مختلفة في كل مرة نشعر برغبة في ذلك
أخبرتكم - ... لكن -
(لقد إنتهى الامر آنسة (برآت علينا التخلي عنه
ماذا ؟ لا
لم نثبت الإدانة بحيث لا ندع مجالا للشك
ستذهب مباشرة للشرطة
ليس إن أقنعتها بان لا تفعل ذلك
كيف ؟
سأطلب منها بلطف
هذا لن ينجح
لقد قمنا بخطفها
ربطناها بشريط لاسق على الكرسي
ستتخطى الموضوع - لا ، لن تتخطاه -
إنها فقط تفكر بنفسها
هذا ليس بصحيح
أتزال منجذباً لها ؟ - (من فضلك (فرانك -
لا بد أن هناك شيء آخر يمكننا فعله
(لا تجرئي على الإلقاء بهذا على (فرانك
لقد جربنا المستحيل هنا
محاولين إصلاح هذا من اجلكم
لأن هذا ، من البداية
كان من فوضاكم كل واحد منكم
و (فرانك) وانا كنا على اتم الإستعداد
لمحاولة إنقاذ مؤخراتكم الغبية
(بدون ذكر (آناليس
والتي لاسباب خارج إرادتي ، تواصل حمايتكم
وبعد ما فعلتموه بها ... ما اخذتموه منها
(ريبيكا) (ريبيكا)
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
كانت قد إختفت عندما نزلت هنا
من كان ؟
أخبروني ، من تركها تهرب ؟
من تركها تهرب ، اللعنة
لم أتركها تهرب
عليك ان تصدقيني
أصدقك
... كل هذا
... (ريبيكا) (سام) (نايت)
كله خطئي
لا عليك
لا باس
كل شيء سيكون بخير
لا احبها بعد الآن
1:14 ليلا
احبك أنت
أعرف هذا الآن
... إنه فقط
فقط اخذ مني وقتاً لتقبله
... لكن (آناليس) وأنا ، كنا
لقد عشنا مع بعض لسنين
... وعندما قابلتك
لم اشعر بهذا الشعور منذ فترة طويلة
ولا أريد أبدا أن لا اشعر بهذا الشعور مجددا
(إنها أنت (ليلى
أحبك أنت
.. لأن ما يهم الآن
(سام) قتل (ليلى)
هو من فعل
سام) قتلها)
لا نعرف ذلك - لا -
لكنه مايحتاجه كلانا لتصديقه كخيار
مرحبا ، أنت لا تعرفني
(إسمي (نايت لايهي
آناليس كيتنغ) أعطتني رقمك )
مع كل شيء حدث
إنها النسخة المنطقية الوحيدة من الحقيقة
والتي ستتيح لنا المضي قُدما
1:58 ليلا
غريفين) ليس الرجل الذي تظنينه ؟ )
بالكاد حاولت معه ولم تكن هذه مرته الأولى
... حسنٌ ؟ أرجوك أرجوك ، فقط إتصلي بي
مرحبا ، ايمكنني مساعدتك ؟
(إيميلي سنكلير)
أنا المدعية الجديدة في قضية (مقتل (سام كيتنغ
ألديك وقت لبعض الاسئلة ؟
بشأن ... بشان ماذا ؟
آناليس) في الاغلب )
ليس وكان هذا سيفاجئك
إذا ، أيمكنني الدخول
أو تفضل أن نقوم بهذا في قسم الشرطة ؟
قلها
قلها وستصبح حقيقة
(سام) قتل (ليلى)
...سام) قتل ) - (ليلى) -
أنظري ، لا تتجاهليني إن كنت بالأعلى
حسنٌ ، أنظروا من فعلها أخيرا
أنا في كاسي الثالث عليك اللحاق بي
(أظن إن كان "إيقس 911" و (ريبيكا
على وشك الإيقاع بنا
وهذه آخر ليلة لنا من الحرية
أريد أن أكون ثملة كفاية لآخذ معي إلى المنزل أحد هؤلاء المصرفيين
... (ميكايلا)
كيف حصلتي عليه بحق الجحيم ؟
(وجدته بسيارة (كونر
في اللحظة التي قلتي أنك أضعته بها
كنت منهارة تلك الليلة
كنت ارى أنك ستذهبين للشرطة تلك الليلة
ولكني عرفت إنك ظننتي أنهم قد يجدونه
ستبقين هادئة
حسنٌ
تجاهليني
أوليفر) ؟)
ما الخطب ؟ أأنت مريض ؟
يعتمد على ماذا تعني
كنت سأخبرك عندما إتصلت
لكنك لم تكن قد حصلت على نتائجك بعد
وظننت أنك ربما ستكون حاملا للمرض ايضا
وأننا سنكون في هذا مع بعض
... (أوليفر)
نتائجي إيجابية بالنسبة للمرض
أنظري ، أعلم أنك بالأعلى
... فقط
فقط ... دعيني اشرح ... من فضلك ، لما
لا،لا،لا،لا،لا،لا لا،لا،لا،لا،
لا تكوني ميتة أرجوك لا تكوني ميتة
2:12 ليلا
لا ،لا ،لا ،لا
2:11 ليلا
2:10 ليلا
2:09 ليلا
2:08 ليلا
2:07 ليلا
2:06 ليلا
1:14 ليلا
لم اشعر بهذه الطريقة منذ فترة طويلة
ولا أريد أبدا أن لا اشعر بهذا الشعور مجددا
(إنها أنت (ليلى
أحبك انت
يجب ان أذهب الآن
ماذا ؟ بسرعة ؟
أحتاج لإخبار (آناليس) في الحال
سأتصل بك عندما يتم الأمر
(إنه (سام
أريد منك القيام بما تكلمنا عنه
أنت تدين لي
حسنٌ
إن لم يكن (فرانك) بمحامي فما عمله ؟
أهو الحارس الشخصي ل(آناليس) ؟
أعرف أنك قلتي أن لا أقلق
لكنها تتجسس في جميع الأرجاء
تريدين مني التعامل معها فقط قولي الكلمة
أهذا ما تظنينني ؟ رجل مختل يقوم بالضرب ؟
(سام) قتل (ليلى)
أترى ؟ أليس هذا بشعور افضل ؟
لا أعلم
ستتحسن في اقرب وقت
(أعدك (ويس
انا افهمك
ريبيكا) ؟ )
إن لم نجدها ؟
لا تقلق
سنجدها
أكان أنت ؟ - لا -
تعرفين أنني لست ذلك الشخص
بالإضافة ، ظننت انه انت
لأنني ذلك الشخص ؟ بالطبع لا
الآن ماذا ؟
ترجمة : حكيم eqla3.com