سابقاً في " كيف تفلت بجريمة قتل"
(إنه بشأن مقتل (ليلى ستانقارد سام) كان يعرفها )
من المفترض انه كان في جامعة (يآل) ليلة مقتلها
واريد منك ان تخبرني ان حجة غيابه صحيحة
حسنٌ
الدكتور (كيتنغ) لم ياتي
لقد ترك المِرآب في السابعة مساءاً
ولم يعد حتى الساعة السادسة من صباح اليوم التالي
حجة غيابه صحيحة - هل انت متاكد ؟ -
(لم يغادر ابداً (آناليس
(اخبريني ماذا يوجد على الهاتف (ريبيكا
ايعرف احدٌ آخر عن هذا ؟
فقط (ريبيكا) وأنا نعلم بوجوده
نستطيع إستعماله ، صحيح ؟ - سنرى -
... لما لا ؟ أعني ، تلك الصور
سيد (جيبنس) لقد قُمتَ بعملك
الآن دعني أقُم بعملي
لماذا صورة قضيبك على هاتف فتاة ميتة ؟
الحلقة 5 من الموسم 1 بعنوان " نحن لسنا بأصدقاء "
فقط لنخرج من هنا حالاً
! المصباح اليدوي
مهلاً ، مهلاً جين) لا يمكن ان تعرف عن هذا ، مفهوم ؟)
إتفقنا - حسنٌ -
ما كان ذلك ؟
من هناك ؟
انستطيع الذهاب ؟
لماذا (فرانك) يتصل بكِ ؟
ماذا ؟
(لقد رأيت ُ هاتِفك (لورل
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
(لورل) من فضلك لا تقولي انكِ اخبرتِ (فرانك) عن هذا
(لقد أخبرتُموني أنه لا يمكنني الإتصال ب( إيدن
وأنتِ إتصلتي ب(فرانك) ؟
أُقسم بالله (لورل) إن كنتِ قد ... أخبرتِه اي شيء
لقد نِمتُ معه ، حسنٌ ؟
ولم أتصل به ... هو من يتصل بي من أجل
اياً كان ، فهذا لا يُهم
بل هذا مُهم
وإلا ، كيف نعرف انكِ تقولينَ لنا الحقيقة ؟
لماذا اقول لكم ؟ لسنا بأصدقاء
إنتظري . إذاً , عاشرتِ (فرانك) بينما لا تزالين تُقابلين (كان) ؟
انا خائنة ، نعم
وفاسقة وشخصٌ سيء والآن قاتلة
أُحكُموا علي إن أردتُم
فقط إفعلوا هذا بينما نحمل الجثة اللعينة
كل الناس لديهم أسرار (آنسة (كاستيو
قبل 6 أسابيع
بالتأكيد , تأخذينَ هذا بعين الإعتبار عند إختيارك للجنة المُحلفين
بالتأكيد
... في الحقيقة ،هناك إرتفاع في عدد المُحلفين المتسللين (يُخفي معلومات خاصة به فقط ليضمه القاضي والمحامي للجنة المُحلفين)
اُناس يحاولون الدُخول إلى اللجنة للتأثير على الحُكم
اعرف ما يعنيه المُحلف المتسلل
حاجتُكِ للتباهي
شيء تتحدثين بِشأنه لمعالجِك الشخصي
... سيد (جوهانسون) يُمكنك ان تُخبرني
لم أكُن أتباهى
نعم ، عزيزي ، لقد بدأ
... لقد كُنتُ أُجيب على سُؤالك
كيف يفشل مُحامي الدفاع أمام لجنة المحلفين ؟
ذِكري للمُحلف المتسلل كنتُ فقط أعطي مثالاً
لم يكُن ... تباهياً
شخصٌ إستيقظ في مزاج للمشاجرة هذا الصباح
... (سيد( جوهانسون
ما هو السؤال البسيط لطرحه
اثناء المرحلة الأولى من الإستجواب ؟
هل قررتي ماذا ستفعلين بشأن الهاتف ؟
ليس الوقت المناسب ولا حتى المكان
أعلم ، لكن ... كنتُ افكر
قبل أن نقوم بتقديمه للشرطة
يُمكننا تعقُب رقم الرجل الذي قام بارسال تلك الصور
لستُ متأكدةً بِوُجوب تقديمه على الإطلاق
كم دام الأمر ؟
لا تَجْرُئ على قول انكَ فقط كنت تُرسل صوراً
لأنني اعلم انك كنتَ تُعاشرها
... إذاً أحتاج لان اعرف
كم دام هذا الامر ؟
فقط فترة الصيف
لقد كانت في صفي
... وبدات بالقُدوم إلى مكتبي لساعات
كم من مرة ؟
لا اعلم
... ستة ، سبعة
اين ؟
مكتبي
مرةً في سيارتها
لكنك اردتَ أكثر من ذلك، اليس كذلك ؟
...( يُثيركَ فقط التفكير في (ليلى
تلمس نفسك ، تلتقط تلك الصور
لم يكن كذلك
إذا لماذا قُمتَ بالكذب علي ؟
لقد كنتُ خائفاً انك ستعتقدين انني آذيتُها
من المستحيل أن افعل هذا تعرفينني
هل احببتها ؟
لا
لقد ...لقد كانت هي كانت مُثابرة
لقد واصلت القُدوم إلي للتكلم عن عائلتها
عن حبيبها
آني) لقد كانت فقط ضائعة)
مثلما وجدتَني
لا - هكذا تُحب عشيقاتك ؟ -
ضعيفات ، مُحطمات فقط لتقوم بإصلاحهن
حسنٌ , هذا لم يكن نحن لم تكوني أبداً مُجرد علاقة غرامية
أخبر هذا لزوجتكَ الأولى
أنتِ كنتِ المنشودة
... أوه - حسنٌ ، (آني) توقفي -
(لقد كان فقط جنساً (آني - لا -
لم يكن شيئاً آخر ، حسناً ؟ - لا -
أحبك أنتِ
لا ، لا لا يحق لك قول هذا
لا يحق لك ... لا تلمسني
(آني)
لا تلمسني
فقط توقفي - أُخرج -
فقط أُخرج أُخرج
... لكن هذا ماعلمتِنا إياه في الاسبوع الاول
تقديم مشتبه بهم جُدُد
لدينا واحد الآن
هل لدينا ؟
(أو حقيقة أن (ريبيكا) تملك هاتف (ليلى
يُشير إلى أنها القاتلة ؟
فقط إن لم نعثُر على ذلك الرجل
(إنه قراري لاتخذه سيد (جيبنس
... إنتظري ، أنا ... أنا لا افهم لماذا انتِ جدُ
ما لا تفهمه لا يخُصني
" كيف تُفلت بجريمة قتل" ترجمة : hakim03 eqla3.com
لم يكُن يشرب في ايام الاسبوع
قال أنه يُبطئ من حركته
وكونه شرطي لا يُمكن أن يكونَ بطيئاً
وإلا سيقوم بخطئ أو سيتأذى الناس
اعني حقيقة انه شرطي
جعلت من المستحيل الحصول على المُساعدة
والإتصال بهم كان فقط
سيجعله يقسو عليها أكثر واكثر فيما بعد
والليلة التي قُتل فيها والدُك ؟
كانت عادية
بدأ بالصرُاخ بِمُجرد دخول أمي
و... لا أعلم
أعتقد أنه فقط لم اعد قادرًا على فعل شيء آخر بعد الآن
... إذا دخلت إلى غرفة نومه
... وأخذتُ مسدسه
... والشيء التالي الذي أتذكره أن المسدس في يدي
... مازال ساخناً
وابي مُمدد على الارض
ولم يعد يصرخ مرةً أُخرى
لقد كنت مرتاحاً جداً
... لكن الأمور بخير الآن أنه ميت
... رايان) ، ارجوك لا تقُل )
انا سعيد لاني اطلقتُ النار عليه
نحن لا نُقاتل فقط تهمة قتل
نحن نُقاتل الشرطة
لقد إستخدموا السياسة ، الإعلام
( لتأجيج الغضب الشعبي وتحويل (رايان
الولد الذي قضى كل عمره في مشاهدة سوء المعاملة التي تتعرض لها والدته
إلى مُختل إجتماعي يكره والده
إذا ، كيف نربح بهذا ؟
ليس بالإعتماد على الادلة بل عواطف لجنة المُحلفين
في القضايا التي تقودها العاطفة إختيار لجنة المحلفين ليس بعلم
إنه فن دراسة البشر
كيف نضمن الاقل تحيزاً
عند إختيار المُحلفين ؟
(آنسة (برآت
عن طريق التاكد ان الإنحياز سيكون لصالحك
على سبيل المثال الرجال يميلون لتوجيه العقاب
ويُفضلون المدعي العام
ماذا سمعت من الإعلام بشان موكلي ؟
النسخة المُصغرة ؟
أنه مُختلٌ إجتماعي ، قاتلٌ لشرطي
أود الطعن القضائي في المُحلف (505) للسبب
رفض المُحلف
ما عدا جنس المُحلف ما الذي نبحث عنه ايضاً اثناء الإستجواب ؟
(سيد (جيبنس
... نقاط التشابه بين المُحلف ومُوكلك
اي إتصالات شخصية ستُساعد على كسب تعاطف المُحلف
هل أنتِ متزوجة ؟
مطلقة
سعيدة ؟
سعيدة بطلاقي ؟
اوه ياالهي نعم
الدفاع يقبل هذه المُحلفة
عندما تكون شهادة الشرطة محورية في قضية المُدعي العام
علينا أن ننظر للمُحلفين
الذين هم عُرضةٌ لسلطة عدم الثقة
ما هي بعض الدلالات على هذا ؟
(سيد (والش
رقم واحد هو العِرق
هناك عدم ثقة كبيرة للشرطة ضد الامريكين السود
لا تستدعي الشرطة في حي سكني
رفض
كل مُحلف تتركه داخل ذلك الصندوق بإمكانه تقرير مصير مُوكلك
... بعض رجال الشرطة سيؤون ، وبعضهم طيبون
مثل جميع الناس
قبول
تلك الحلقة من "شرطة نيويورك الزرق"
عندما توفي المحقق (سيمون) مازالت تُبكيني
رفض
غريس كالي) وانا كنا نشرب الشاي مع بعض أحياناً)
مرفوض للسبب
قبول ،حضرتك
رفض
رفض - قبول -
رفض ، حضرتك -
قبول ،حضرتك - قبول ،حضرتك -
رفض ، حضرتك - رفض -
12 غريب سيصنعون او يحطمون قضيتك
قبل ان تقول كلمةً واحدة في بيانك الإفتتاحي
أطلب منكم ان لا تُناقشو القضية مع اي شخص
تكوين رأي
او البحث في وسائل الإعلام التي تُغطي هذا الامر
الحضور غداً على ال9 صباحاً
تصنعين جدولاً للنتائج ؟
وأخيراً لدينا مُوكل لا اكرهه
حقاً ؟
الشاب الذي أطلق النار على والده في ظهره ؟
حضرتك ، أودُ تقديم إلتماس لإستبعاد شهادة
(إساءة المعاملة المزعومة ل (شارون ريميني
حضرتك، المدعي العام كان لديه اسبوع لتقديم هذا الإقتراح
لقد إنتظرت عمداً حتى بعد الإستجواب لإضعاف دفاعي
(سيدة (كيتنغ اي دليل لديكِ
يدعم إدعاء سوء المعاملة ؟
شهادة المراة التي عانت من سوء المعاملة
في ال20 سنة الماضية
السيدة (ريميني) هنا الآن يُمكنها ان تُخبرك مباشرةً
شارون ريميني) هي والدة المتهم)
ولديها كل الاسباب لتزييف سوء المعاملة المزعوم
في محاولة يائسة لإنقاذ ولدها
في الواقع ، السيدة (ريميني) لم تتقدم ابدا بشكوى إلى الشرطة
كيف تفعل ذلك عندما يكون الناس الذين تطلبهم للمساعدة
هم رفقاء الشرب للشخص المُسيء ؟
إذا ، أنتِ تعترفين انه ليس لديكِ دليل فعلي على الاساءة ؟
لدي شهادة مُوكلي
مذكراته على الانترنت التي أبقاها ل3 سنوات
التي تُوثِق الإساءة
إنها فقط اقوال للخدمة الشخصية
ليس لدي اي خيار سوى قبول إقتراح الإدعاء العام
ومنع اي شهادة لسوء المعاملة سواء كانت شفهية أو كتابية
من المُتهم أو والدته
... حضرتك
(ليس بيدي حيلة ، سيدة (كيتنغ
أتريدين أن تأكلي شيئاً ؟
أعرف عربة طعام رائعة في آخر الشارع
أنت تفكر في ساندويش ؟
قضيتُنا كلها على المحك
رايان) سيدخل السجن لبقية حياته )
أين سيُصبح من المحتمل تابعاً لشخص ما
وذلك في الحقيقة أفضل خيار بإعتبار
أن اصدقاء والده الشرطيين ربما سيضربونه حتى الموت أولا
... رايان) ، لم أكن أعني)
لا ، لا عليكِ... سمعتُ أسوء من هذا
فقط ... لا تُخبري أمي
لا تزال تعتقد أنَ هناك أمل
لا عليك ِ، سيكون بخير
إلا إن ذهب للمنزل وأطلق النار على نفسه
في القضايا حيث العاطفة هي الغالبة
علينا تلبية حاجة دفاعنا من لجنة المُحلفين
... والذي يعني معرفة لجنة المُحلفين
تعلم قراءة ردة الفعل ، لغة الجسد
انا أُخصص لكل منكم مُحلفه الاليف لمراقبته
الحطاب ؟ أنا لا أريد... لا اريد هذا الرجل
أوه ، ليس نوعك المُفضل ؟ سآخذه إن اعطيتني أمينة المكتبة المُثيرة
ما رأيُك بالرجلين كَثِيفَيْ الشعر ؟ إستمتع
أنستطيع تَتبُعهُم خارج المحكمة ، أيضاً ؟
نعم ، لكن بالتأكيد دون أي تواصل
التلاعب بلجنة المحلفين غير قانوني لا تجعلونا ندخل السجن
هذا ممتع وكل شيء ، لكن ماهو دفاعُنا ؟
إخترنا اللجنة بناءاً على حُجة سوء المعاملة
إن كان (رايان) تحت تأثير المخدرات يُمكن أن نُجادل بالقُدرة المتضائلة
إذاً , نضيف مدمن مخدرات إلى مُختل إجتماعي قاتل للشرطة؟
لا أعتقد ذلك
نحتاج إلى حصان طروادة حتى نستطيع إدخال حُجة سوء المعاملة
باب خلفي
اوه ، هذا الشاب يعرف كيف يستعمل الباب الخلفي
(إنها مُدونة (رايان
إن إستطعنا جعل واحد من شهود المُدعي العام
يذكرها على منصة الشهود
عندها اي شيء كتبه سيُسمح بإستعماله كدليل
إسهروا طيلة هذه الليلة وخُذوا ملاحظات
يجب أن تعرفوا المُدونة من الداخل والخارج قبل الغد
يوجد بها تقريباً 800 تدوين
إذا من الافضل ان تبدأو القراءة
كمُعلمة (رايان) للغة الإنجليزية هل شككتي من قبل
أنَ لديه مشاعر سلبية إتجاه والده ؟
نعم
رايان) ... كان طالباً يعاني هُموماً)
كل من في المدرسة كان يعلم بان لديه مشاكل مع والده
لما ذلك ؟
قدم أغنية في عرض للمواهب في إحدى المرات
الكلمات كانت ... مُزعجة
هل تستطيعين تذكر كيف كانت ؟
" سأقوم بوضع بعض الرصاص الساخن في راس والدي"
لا أسئلة أخرى ، حضرتك
عرض المواهب... أُحْصُلي على التاريخ
ألديكِ شيءٌ ما ؟
أعتقد ذلك
إسألي عن تاريخ العرض
... عرض المواهب الذي أشرتي له
متى أُقيم ؟
كان هذا الربيع ... شهر (أبريل) أعتقد
إذا (أبريل) 2014 ؟
هذا صحيح
حصلتُ عليه
سيدة (ميديك) أهذه نفس كلمات
الأغنية التي ذكرتها لنا ؟
أعترض
أنا فقط أُؤكد الحقائق المُقدمة
من طرف شاهد الإدعاء العام
(مرفوض الإعتراض سيدة (باركر
إجلسي
نعم ، إنها نفس الكلمات
حضرتك , هذه الكلمات نُشرت أول (مرة على مُدونة (رايان
شهر (جانفي) 2014 ثلاث اشهر قبل عرض المواهب
لذلك كل التدوينات قابلة للشهادة
بما في ذلك التدوينات التي يصف فيها
إعتداء والده الجسدي ضد والدته
... إعتراض ، حضرتك لقد أُستُبعِد بالفعل
كان هذا قبل ان تجلُبي سوء المعاملة إلى قاعة المحكمة
بواسطة شاهدتك
(أحتاج لرُؤية المُدونة سيدة (كيتنغ
بالطبع ،حضرتك
... سوف أسمح بأن تكون ضمن الأدلة وبالتالي سوء المعاملة
... حضرتك
(القاعدة رقم (106) من قانون الأدلة ،سيدة (باركر
الإعتراض مرفوض
عمل جيد
أنت ، شقة (2.0) ، إفتح
نعم ، عرفتُ ذلك
كان بإمكاني شم رائحة البيتزا بالببروني عبر الحائط
لا يوجد طعام بِشقتي
كل مرة اُغادر المنزل
شخصٌ ما يصرخ بالقاتلة المختلة في وجهي
ياإلهي ، إنها لذيذة جداً
كنتُ أُحدق بالجدار ل3 أيام
أحتاج لِرفقة
وإلا سأُطلق غريزة قتلي على مؤخرتك
على الرغم من أن هناك حدسٌ يقول لي أنك تعرضت لذلك
إذاً ... بشأن الهاتف
... آناليس) لا تريد إستعماله إلى الآن ) أعلم
تكلمتي معها ؟
نعم ، إتصلت بي هذا الصباح
... أرادت التأكُد أنني بخير
وهذا أكثر مما يمكن قوله عنك
... لا . أنا فقط لم اعتقد انكِ تريدين
أنا أمزح
فهمتُ هذا ، انا موكلتُك
عليك إبقاء هذا بطريقة إحترافية
أو تعتقد أنني فعلتُها
المُحامون لا يسألون موكليهم ذلك
من المُفترض أن تقول " بالطبع لم اعتقد انكِ فعلتها "
ياإلهي اي نوع من المحامين الفظيعين أنت ؟
... أنا لست محامياً عل الإطلاق , في الحقيقة
شيءٌ كنتِ سعيدةً جداً بإخباره لهؤلاء الشرطيين في السجن
إن كنتِ تتذكرين
نعم , حسنٌ ... كنتُ بالكاد أعرفُك حينها
ومازلتي لا تعرفين
أعرف أنه لديكَ مشاكل
أي نوع من الأشخاص الذي يكذب ليجد طريقة لدخول السجن
من أجل جارته القاتلة المُحتملة ؟
لم أفعلها
أنا فقط أحب جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح
يجعلني أحس بشكل أفضل , لسبب ما
إذا انا لست الوحيد الذي لديه مشاكل
من الواضح لا
شكرا على الشرائح
(سام)
لم يكن هناك اي شيء يحدث بيني وبين تلك الفتاة
لقد كنت خائفاً انك ستعتقدين أنني آذيتُها
مرحباً
صحيح
هذا مُجدداً
ماذا تفعلين هنا ؟
لا أعلم
... أنا
... أنا فقط
أردتُ فقط رؤيتك
أسَتتَظاهرينَ فعلاً بانكِ لم تتَسبَبِي في طردي ؟
عن ماذا تتكلم ؟
... لقد أخبرتي رئيسي بشأننا (أنني كنتُ أتحرى عن (سام
لا ،لن أفعل ... لن أفعل أبداً
بالله عليك ، يكفي من الكذب
... نايت) من فضلك , عليكَ أن تُصدقني . أنا )
أنا لا أصدقكِ
لأكون صادقاً ، انا لا أهتم حتى
تريدين النوم إلى جانب قاتل ، فلتفعلي
أوه هذا صحيح ، كذبتُ ايضاً
(سام) لم يكن في جامة (يآل) ليلة مقتل (ليلى)
الآن أترين ، لقد ترك الملجأ الجديد (وعاد هنا إلى (فيلادالفيا
فلتحظيا بليلة جميلة
أهذا (فرانك) مجدداً ؟
مُتحكمة بالشاب
يجب أن تُجيبي عليه
إنه آخر شخص أريد التكلم معه الآن
هذا سيُقوي حجة غيابنا ، يابَلهاء
سيسمع صوت مشعل النار في الخلفية
إنها مُحقة
ماذا ؟
أين أنتِ بحق الجحيم ؟
مشعل النار توقف عن الإتصال بي
لورل) إنتظري)
دعيني أشرح
تشرح ماذا
كيف كذبتَ علي ، فقط حتى تستطيع معاشرتي
إضافتي لقائمة الفُتوحات الخاصة بالطالبات ؟
لقد أخطأت
... أعلم هذا ... بشكل كبير . أنا فقط
سأقوم بفعل كل ما أستطيع لتصحيح هذا ... أي شيء
فقط ... لا تقومي بصدي هكذا
... لا أستطيع فقط
... أنا
سأقوم بفعل اي شيء ، أرجوكِ
إنه متأخر جداً
نحتاج فقط لنتعرف أكثر عن المُحلفين
بهذه الطريقة يُمكننا ان نجادل بحجة تُخاطبهم بشكل شخصي
(ونجعلهم يقومون بتبرئة (رايان
وتعتقدين أنه يجب عليهم
على الرغم من انه لم يكن هناك اي تهديد وشيك
على حياة والدته في تلك اللحظة ؟
أُعذرني ، من يقول انه لم يكن ؟
لكمة واحدة خاطئة ومن الممكن ان ينتهي بها الامر ميتة
وهي ليست حجة قانونية يُمكن إستخدامها في المحكمة
اتيتُ إليك هنا لتجعلني أحس بشكال أفضل
ليس أسوء , شكراً جزيلاً لك
أُنظري ، هذه القضية بشان العاطفة
مما يعني أن الطريقة الوحيدة لتفوزوا بها
هي إن إستطعتُم أن تجعلوا لجنة المحلفين يرفضون القانون
والتبرئة بغض النظر عن الأدلة
التلاعب بهيئة المحلفين ؟ إنه غير قانوني
أن تُخبر لجنة المحلفين به ، نعم
ليس قانونياً بالنسبة لهم لفعله
ماذا , إذا تعتقد انا من يجب أن أُخبرهم ؟
ماذا كانت (آناليس كيتنغ) ستفعل ؟
... لا، لا ،لا يجب لا يجب أن تُخبريهم
لأنه إن فعلتي ، ستذهبين للسجن
وهذا لا يُناسبُني
خطئي
تحتاجينني ؟
نعم
إن كان هذا بشأن شجارك أنتِ و(سام) الليلة الماضية
لسنا مُحتاجين للتكلم بشأنه - هذا ليس بشأن ذلك -
(أعرف كيف حصلتي على شريط إعتراف (ريبيكا
المحقق (لايهي) فتش بشكل غير قانوني
في سيارة السيد (كيتنغ) ليلة أمس
شريط الإعتراف ... الآن
... لم أُخبرك لانه
لماذا ؟
لانكِ تعرفين أنه لن أدعك ابدا
تظهرين غسيلي القذر للشرطة ؟
لقد إعتقدتُ انه هناك الكثير على عاتقك
لا تجرُئي على قول ذلك أنك قُمتِ بهذا من أجلي
كلانا يعلم من هو الشخص في المنزل الذي قمت بهذا من أجله
وهو ليس أنا
أنا آسفة
كان يجب علي إخبارك
نعم
لك شكراً على حمايتكِ زوجي
الآن إذهبي
(لطالما أحببت (شارون
إنه فقط صعب علي التصديق
(ما تدعيه بشأن (أنتوني
لقد عملت بجانبه ل8 سنوات
هذا ليس الرجل الذي عرفته
على حسب معرفتك
اكان هناك اي شكاوى حول خدمته ؟
أأنت حقاً تبحث عن الجنس الآن ؟
هناك العديد من الشباب الوسيمين هنا
(هل تُصدق ان الضابط (ريميني
قام بإيذاء زوجته ؟
لا ، العكس ، حقاً
لقد كان يحمي (شارون) جداً
لقد كانت ... هشة
لقد إتصل بها كل يوم ، عدة مرات فقط ليطمئن عليها
ايعتقد اي شخص آخر أن أمينة المكتبة الجذابة شاذة ؟
أعني , أنها تُحدق إلى أثداء (آناليس) طيلة الوقت
إنهما ثديان رائعان
هلا ركزنا جميعاً ، من فضلكم ؟
حسنٌ ,أنظري , جدول نتائجك لطيف وبدون فائدة
مثل شقراء غبية
يحتاجون للتصويت على الأدلة
نعم , ومجموعتي الدراسية يحتاجون إلى هذا المخطط على الثامنة صباحاً
بصراحة لدي 6 شباب على لائحتي
إذا احتاج نوعاً ما إلى التركيز
أنت تُراسل 6 شباب الآن ؟
أهناك تطبيقات مثل هذا للناس المُستقيمين ؟
ماذا حدث مع المُقرصِن ، على اي حال ؟
واخيرا تعب من إستغلالك له ؟
آه , أتظنين اننا اصدقاء
سنتبادل اطراف الحديث بشان مشاكلنا الذكورية ؟
الشخص الوحيد هنا الذي لديه مشاكل ذكورية هو انت
أوه
سوف نخسر ، إلا لو أخبرنا لجنة المُحلفين عن الإبطال
إنه غير قانوني , وإن تم القبض علينا آناليس) ستشطب من قائمة المحامين )
(تعرف هذه العائلة (فرانك
يجب ان نساعدهم
أعلم هذا ، ونحن نفعل
ولما بحق الجحيم أنتِ متحمسة لهذه القضية على اي حال ؟
إلا لو قام والدك بضربك
والدي لم يقم بضربي ، حسنٌ ؟
... أنا فقط
أردتُ الإحساس انا نقوم بفعل خير لمرة واحدة
لماذا هذا صعبٌ جدا ليفهمه الجميع ؟
ليس صعب
ياإلهي
ماذا ؟
الحطاب أرسل رسالة لي
هذا ما كنتَ تفعله في تطبيقك للجنس الشاذ ؟
نعم
كنت اطارده بالمطرقة
منتظرا منه أن يظهر نفسه
وأخيراً اكل الطعم
ماذا قال ؟
كل قتلة الشرطة يجب قليُهم "
خاصة العاهرون الصغار
الذين لا يعرفون كيف يحترمون آبائهم "
أكتبت هذه الرسالة لسيد يدعى
ثمانية عظيم " على هذا التطبيق للمواعدة ؟ "
ماذا يعني إسمك على التطبيق ؟
أستطيع ان أُريك - حتى بعد ان طلبتُ منكم تحديداً -
ان لا تتكلموا عن هذه القضية خارج قاعة المحكمة
لقد فعلت
أحسنت العمل
لقد أكدتَ تحيزك ضد المتهم
انت مفصول تواجه عقوبات مُحتملة
بديل المُحلف رقم واحد
تم طلبك لملىء المكان الشاغر
أترين ؟ الرسائل الجنسية لها فائدتها
ماذا تقول بطاقة النتائج خاصتك ؟
في أفضل الاحوال ، كسبنا نصفهم
حسنٌ ربما هناك فرصة لمُؤخرة واش
نقوم بإخراجها
انا غبية ، بدون فائدة
اي شيء يخرج من فمي هو كذبة
هذا ما كان يقوله (أنتوني) عندما كان يتهمني
بالنوم مع زبون ، رئيسي حامل الحقائب
وبعدها ماذا يحدث ؟
يقوم ... بضربي
صفعي ، لكمي
مرة من المرات, عُدتُ للمنزل متأخرة
لأنني كنتُ أغطي على فتاة حامل اعمل معها
قام بركلي في بطني
قال انه على الأقل سيتأكد
انني لن اكون قادرة على حمل طفل مجدداً
هل فكرتي من قبل عن تركه او التقدم بشكاوى ؟
الحامل شعرت بذلك في مكان صنع الاطفال
قال انه سيقوم بقتلي إن فعلت
قال أنه سيُفلت من العقاب لانه شرطي
وأن لا أحد سيُصدق أنه قام بقتل زوجته
قال لي أن لا احد سيقوم بحمايتي
لكن شخصٌ ما فعل
إبني أنقذ حياتي
وكلكم تواصلون القول أنه شرير
فقط لأن لديه الشجاعة ليكون الرجل
الذي من المفروض ان يكونه زوجي
لا يجب ان يذهب للسجن من اجل ذلك
(شكرا لكِ سيدة (ريميني
هيا ,دعها تُمطر , يارجل الشعر الكثيف
دعها تمطر
هل كنتِ تحت تهديد وشيك ، عندما قام إبنك بإطلاق النار على زوجك ؟
ماذا تعنين ؟
أكُنتي لتكوني ميتةً الآن
إن لم يقم (رايان) بقتل زوجك ؟
هل وجه مسدسه إلى راسك على سبيل المثال ؟
لا
صحيح
لأن إبنكِ , (رايان) , كان يمسك
مسدس الخدمة الخاص بزوجك بين يديه
لقد وجهه إلى ظهر زوجك الأعزل
واطلق الرصاصة التي قتلته
أليس هذا ماحصل ؟
... نعم ,لكنه
لا أسئلة أخرى
خاتم خطبتي إختفى
ميكايلا) سيطل الصباح قريباً)
... لا يزال علينا التخلص من هذه الأكياس
لن أُغادر قبل ان نجده
هل انتِ متأكدة ان الخاتم كان على يدك عندما غادرنا المنزل ؟
! لقد قلت لك للتو ، نعم
ياإلهي ، ماذا لو لم نجده ؟
أعتقد فقط انه يجب عليك ان تُلغي حفل الزفاف
توقف
(لا زلنا نحتاجها لتُعيد الكاس ل(آشر
من المستحيل ان تفعل ذلك
أُنظر إليها
لا ، لآ ، لا، لا
كلنا قُمنا باشياء هذه الليلة لم نكن نريد ان نفعلها
هذه المهمة على عاتقها
سأفعلها
وكيف ستفعلينها بحق الجحيم ؟
لا اعلم ، سأجد طريقة
هناك قضايا تتكلم مع الادلة
وهناك القضايا التي تتكلم إلى إنسانيتنا
تتوسل لقلوبنا من أجل إتخاذ القرار
الصحيح هو ما تشعر به وما تعرفه داخل عظامك
إكتشاف ما يحدث وراء الابواب الموصدة
لزواج أو عائلة صادمٌ للغاية
... ولهذا هذه القضية
ليست بشأن أسرار الزواج
هذه القضية بشأن القانون
رايان ريميني) قام بحماية والدته عندما لم) يقم اي شخص آخر بذلك
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب
(لم يكن هناك اي تهديد وشيك ل(شارون ريميني
الليلة التي اطلق (رايان) النار على والده
لسنين كان يتجاهل
... ويخفي راسه من الخجل كلما سمع بكاء والدته
القانون واضح
سلطة الحكم ليست بين يدي
شاب في ال17 من عمره
بينما يتم ضربها ، صفعها ، ركلها (من قبل (أنتوني ريميني
الرجل الذي قام بتعذيب زوجته وترويع إبنه
ضابط شرطة أقسم على حماية اصحاب مجتمعه
لا ترسلوا هذا الرجل الصغير إلى السجن
لفعله نفس الشيء الذي كنتم ستقومون به
من أجل شخص تحبونه
كنتم لتقوموا بحمايتهم
وهذه ليست بجريمة
لا تجعلوها بواحدة
ماهي النتيجة ؟
بتفاؤل لدينا 9 نقاط
إذا ليس اغلبية هيئة المُحلفين في أحسن الأحوال والإدانة في المُحاكمة المُقبلة
قلتُ لكم الولد المُختل إجتماعيا سيدخل السجن
الوقت مُتاخر ولجنة المُحلفين الخاصة بكم يتداولون القضية
هيا , لنذهب ... ونشرب الجعة
لدي العديد من الاعمال الأُخرى لفعلها
لكن ساتصل بك عندما أُغادر
إبطال لجنة المُحلفين
ماذا فعلتي للتو ؟
لا تحتاج لأن تعرف
أيتها الحمقاء
يجب علي إخبار (آناليس) ، تعرفين ذلك
حسنٌ ، قم بذلك
أخبرها أنني أتباهى
من كان ؟
لستُ متأكداً
فقط عرفت أن شخصاً ترك المُحلفين يعرفون بشأن الإبطال
فقط قُل بأنك تعرف ولا تريد إخباري
(لكن لا تكذب علي (فرانك
إن قام رجل آخر بالكذب علي ... أُقسم بالله
آناليس) أنا لست بضابط في المحكمة)
ما لا تعرفه لست بحاجة للتبليغ عنه
لا
... هذا ما ستفعله بالضبط
بلغ عن هذا عند المدعي العام
ماذا ؟ - لقد سمعت ماقلت -
دعها تعلم ان لجنة المحلفين تم التلاعب بها
لقد تلقينا معلومة من مجهول
ان شخصاً اعلم لجنة المحلفين كيف يعمل الإبطال
من الواضح انه واحد من فريق الدفاع
إعتماداً على اي دليل ، حضرتك - كلنا يعلم من سيستفيد من هذا الفعل -
مجدداً ، اين هو الدليل ؟ - توقفا ، إستدعوا لجنة المُحلفين -
هل تحدث إليكم شخص ما أو تواصل مع اي منكم
بشان هذه القضية بأي طريقة
بما في ذلك مناقشة مفهوم الإبطال الخاص بهيئة المُحلفين ؟
الكذب فعل إجرامي
والذي من الممكن ان أعتبره إزدراء
لقد كان أنا ، حضرتك
لقد وجدت معلومات تُفيد بان لدينا الحق القانوني
للتصويت بقلوبنا
لقد شاركتها مع باقي اللجنة
( K7439080) في القضية
ليس لدي اي خيار سوى تأجيل الدعوى
إقالة لجنة المُحلفين
ماذا ؟
أيها العاهر من فضلك
حسن ٌ, يبدو اننا قمنا بضرر يتعذر إصلاحه
(في الرأي العام بشأن (رايان
بسبب دفاع سوء المعاملة
المدعي العام لا يعتقد أنه مُختل إجتماعياً
وبالتالي نقل الإتهام إلى محكمة الأحداث
انتم تنظرون إلى إدانة مع وقف العقوبة
خدمة المُجتمع ، والإستشارة
هل سمعتَ هذا ؟
ستكون بخير
أعني ، أهذا يحدثُ حقيقةً ؟ - إنه يحدث بالفعل -
شكراً لكِ
ياإلهي ، هل انت تبكي ؟
لا الحساسية
مرحباً
مرحبا
ربحتي في قضيتك ؟
تأجيل
هل كنت بجامعة (يآل) ليلة مقتل (ليلى) ؟
لا
... كانت مُستاءة عندما إتصلت بي
قالت انها ستقوم بشيء لإيذاء نفسها
لذلك ألغيت محاضرتي ورجعت لرؤيتها
لكني لم استطيع إيجادها
توقفت عن الإجابة على هاتفها
لذلك إظطررت ان أذهب إلى الملجأ الجديد
وعدت إلى فُندقي في الصباح
(إذا كنت هنا في (فيلادالفيا
في نفس الوقت الذي تم قتلها به
... (آناليس) - أعلم -
لم تفعلها
لا اعرف ماذا اقول هنا
أنا آسف لأني نمتُ معها
أنا آسف لأني كذبت بشأنه
لكني لم أقتلها
ريبيكا سوتر) في طريقها إلى هنا )
ستقوم بتقييم نفسي لها
ماذا ؟
على الاقل هذا ما سنقوله لها
اي شيء يتطلب معرفة ما قالته لها (ليلى) بشأنك
... أو إن شاركت اي صور لك
لوجهك
آني) , هذه ... هذه ليست بفكرة جيدة )
وقت الجد
(ريبيكا) هذا زوجي (سام)
سيقوم بمساعدتنا هذه الليلة
مرحبا
ايُمكننا الإنتهاء من هذا ؟
إذاً ، أتصفين نفسكِ بانكِ مكتئبة ؟
هل تقلقين من ان تقومي بإيذاء نفسك ؟
لدي معدل ذكاء كبير
لدي مجموعة من الإضطرابات العصبية الواسعة
وميل طفيف للإرتياب
لقد تم تقييمك نفسياً من قبل
الاحداث
تريد ان تعرف إن قمت بقتل (ليلى) صحيح ؟
لا ، لا
هذا إختبار نفسي مُوحد
إنه يُساعد على تقديمك كشاهد موثوق
حسنٌ (ريبيكا) لنتكلم عن كيفية تعرفكِ عليها
إلتقينا في الحانة
لقد كانت فتاة مدللة من السكن الجامعي للبنات تبحث عن الإثارة
إذا طلبت مني إن كان بإستطاعتها مساعدتي في بيع المخدرات
لمن كانت تبيع ؟
الطلبة الآخرون (معظمهم من (كابا كابا العاهرة
إذا ، كيف إنتهى بك المطاف وهاتفها معك ؟
تركته في شقتي الليلة السابقة
قالت انها توقفت عن الترويج
هل قامت (ليلى) بمشاركة اي تفاصيل
عن العلاقة التي كانت تقيمها مع هذا الرجل ؟
فقط أنه متزوج (كانت تسميه بالسيد (دارسي
كانت تعتقد أن هذا يجعلها تبدو ذكية
وليس مثل اغلب الفتيات الغبيات (المهوسات ب(جين أوستن
(وهل هناك اي سبب يجعلكِ تعتقدين ان السيد (دارسي
له علاقة بمقتلها ؟
لقد كان رجلا كبير في السن وحزين يشعر بالملل من زواجه
متحمساً للاستمتاع بفتاة مثيرة وصغيرة في السن
من المحتمل انها سئمت منه وقطعت علاقتها به
لذلك قتلها
هل لديك دليل على ذلك ؟
او يمكن ان يكون هذا مثلما قُلتي
ميلك الطفيف للإرتياب ؟
هناك صورة لقضيب ، أليس هذا دليل ؟
صحيح
إذا , لم تقل ابدًا من كان أو ماذا يعمل لكسب رزقه ؟
آناليس) تحاول العثور عليه)
حسنٌ , أتمنى انها وجدته بالفعل
عندها ما كنتُ هنا لاتكلم معك
مرحبا ، كيف كان ؟
وكأنه تم تفتيشي بنزع ملابسي عن طريق الكلمات
الحمام ؟
نعم ، الطابق العلوي ، نهاية القاعة
(إذا لا تعرف من تكون سيد (دارسي
هذا كل شيء ؟
هذا كل ما لديكِ لتقوليه لي ؟
هل نسيت شيء ما ؟
أريد ان أعرف إن كنتِ تصدقينني
أنت كاذب
عند هذه اللحظة ، هذا كل ما اعرفه بشكل اكيد
ستنام على الأريكة
سافعلها
مرحبا
لا يفترض علي أن أكون هنا
إذا ، ماذا؟
واخيراً سنتكلم عن هذا ؟
لا
... إذا لماذا أنتِ
قلت انكَ ستفعل أي شيء من اجلي
أكنتَ تعني ذلك ؟
نعم
أريد ان اعرف بشكل قاطع
(نعم (لورل
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
أحتاج مساعدتك
ماذا هناك بحق الجحيم ؟
لم تُخبرها ، اليس كذلك
أنني من تلاعبت بلجنة المُحلفين ؟
أتظنين بانكِ مازلتي تعملين هنا إن قمتُ بذلك ؟
لما لم تفعل ؟
أعني ,ألم تعتقد انني اريد منها ان تعرف
أننا ربحنا القضية بسببي ؟
لم نفز باي شيء
لقد تم تاجيلها ، والذي كان حظاً
لا ، لقد كان ذكاءاً
... لكن شكرا لك
أعني , إن كان هذا ما تريدني ان أقوله
شكرا لإختيارك لي (وجعلي فتاة (فرانك
شكرا لإعتنائك بي ،لإنقاذك المسكينة (لورل) الصغيرة
لقد اردت أن أصدق أنك شيء آخر
(ليس الفتاة المُبتذلة التي ذهبت إلى (براون
صحيح , لانك كنت تعرف بانها لن تقوم بمعاشرتك ابداً
وكأنني اردت معاشرتك في يوم ما
لدي حبيب
مرحبا ، هل حصلتم على الحكم ؟
تحذير مشهد غير لائق قادم مدته 30 ثانية
تاجيل
! هذا رائع
ريبيكا) ؟)
أين أنتِ ؟ - هل كنت تعلم ؟ -
انكِ ستتهربين من باقي الكفالة ؟
كيف لي ان اعرف ذلك ؟
... لا , أنهما كانا شركين في الموضوع أكنتَ تعلم بذلك ؟
عن ماذا تتكلمين ؟
لا اعلم إن كان يجب علي ان أُصدقك
... أريد ذلك ، لكن لا أعلم
ريبيكا) لا اعرف عما تتكلمين)
فقط اخبريني اين أنتِ سآتي لإحضارك
لا - يجب عليكِ ان تثقي بي -
(ويس) لا يمكنك الوثوق ب (آناليس)
مالذي حدث؟
(ورق الجدار (ويس
الحمام ؟
الطابق العلوي
أُنظر إلى ورق الجدار
ريبيكا) ؟)
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لقد كذبتي علي
عن ماذا تتكلم ؟
ورق الجدار
(الصورة على هاتف (ليلى
لقد تم أخذُها هنا
(زوجكِ هو السيد (دارسي
ترجمة : hakim03 eqla3.com