سابقاً في " كيف تفلت بجريمة قتل"
ساقوم بتمثيل احد المتهمين (ريبيكا سوتر)
ايعلم اي شخص آخر عن هذا ؟
فقط (ريبيكا) وانا نعلم انه موجود
سام) ، لما صورة قضيبك موجودة ) على هاتف فتاة ميتة ؟
هل قامت (ليلى) بمشاركة اي تفاصيل عن هذا الرجل ؟
فقط أنه متزوج (كانت تسميه بالسيد (دارسي
شكرا لإختيارك لي (وجعلي فتاة (فرانك
لدي حبيب
(أعرف كيف حصلتي على شريط إعتراف (ريبيكا
كلانا يعلم من هو الشخص في المنزل الذي قمت بهذا من أجله
وهو ليس أنا
ريبيكا) ؟) - (ويس) لا يمكنك الوثوق ب (آناليس) -
مالذي حدث؟ - (ورق الجدار (ويس -
أُنظر إلى ورق الجدار
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟ - (زوجكِ هو السيد (دارسي -
نعم
كيف حالك يافتاة ؟
(اليسيا)
مرحباً ، في أي وقت ستذهبين إلى مَشعل النار يافتاة ؟
ماذا ؟ المجموعة الدراسية ؟ لا، لستُ بحاجة للدراسة
حصلت على الكأس
سأُعاود الإتصال بكِ
هل (ميكايلا) معكم بالداخل ؟
اريد إسترجاع كأسي اللعين
! إفتحوا
! اعلم أنكم بالداخل
الجميع إلى الاسفل
(كونر)
أيها الأوغاد هل حقاً تحاولون تجاهلي الآن ؟
دعوني أدخل
وتقولون باني غير ناضج ؟
... انا الاكثر نضجاً
! نضجاً على الإطلاق مقارنةً بكم أيها السُفلاء
يجب علينا أن نتركه يدخل فقط
! إفتحوا الباب اللعين
... إن كان في المنزل , سيكون
سيكون فجأةً جزءاً من هذا ، تعلمون ؟
خمسة منا يشهدون أنه كان هنا
عندها والده (ميلستون) سيساعدنا في التخلص من هذا
يُمكننا إدخاله ليخطو فوق بقعة الدم ليست فكرةً سيئة
لا، لم يكن طرفاً في هذا
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟
إنتظروا أنصِتوا
لقد غادر
أرسلتُ رسالة نصية له
أخبرته أنني كنت بالمكتبة
قبل 5 أسابيع
فالتتفضلوا بالجلوس
لدينا الكثير لنتكلم عنه اليوم
درسنا ... إستصدار مُذكرة المثول أمام المحكمة
والتي تُترجم إلى "تقديم الشخص "
من يستطيع ان يُخبرنا كيف ينطبق هذا في قضية (فاي) ضد (نويا) ؟
(زوجكِ هو السيد (دارسي
أنتَ مُشوش - أنصتي لنفسكِ -
أنتِ فقط لا تستطيعين التوقف عن الكذب
ويس) ... فقط إجلس )
أنتِ مُقرفة - دعني أشرح -
أنتِ تُثيرينَ إشمِئزازي
ويس) عُد إلى هنا)
! ويس) عُد إلى هنا )
! عُد إلى هنا ! ويس) إياك أن تُغادر المنزل )
شخصٌ ما عقله في مكان آخر
فان) ضد (نويا) تعلن عن شخص حُكم ) عليه بالسجن المُؤبد
لا يُلبي شروط القانون المطلوبة ليتم الإفراج عنه
ويتم هذا عن طريق المُثول أمام المحكمة
إختصاراً لتقديم الشخص
(شكراً آنسة (برات
من يستطيع أن يقول لنا مايحدث في دعوى مُذكرة المثول ؟
ظهر أمرٌ عاجل ، أُلغيَ الصف
الخمسة الخاصون ب(كيتنغ) فليَبْقو مكانهم
(يبدو ان ال5 الخاصون ب(كيتنغ سيُصبحون 4 من اليوم وصاعداً
ربما (ويس) مريض
أُراهن أن الضغط تمكن منه أخيراً وقام بالإنسحاب
هذا يعني أن الكأس متاحٌ للتنافس من أجله
ياإلهي ، يكفي بشأن الكاس الغبي
هو غبي فقط ،لانكِ تعلمين أنه لن تفوزي به أبداً
أيتها الفاشلة
لدينا قضية جديدة
... حسنٌ ، ولكن أولاً بأول هل الكأس متاح للعب عليه ؟
لأولئك الأذكياء كفاية ليعرفوا متى يصمتون
قبل 21 سنة
عندما كنت طالبة حقوق لا أختلف عن أي واحد منكم
كان هناك رجل محلي
دايفيد آلان) الذي قُدم للمحكمة )
بتهمة قتل حبيبته (تريشا ستانلي)
الآن الإدعاء العام إتفقوا
(أن (دايفيد) ذهب إلى شقة (تريشا
وأطلق النار عليها لأنه إعتقد
أنه تقَعُ في حب رئيس عملها
وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك اي شيء فقط أدلة ظرفية
تدعم هذه النظرية أُدين (دايفيد) بتهمة القتل
الآن ، كانت هذه أول قضية تفتح عَينَايْ
لحقيقة أن نظام العدالة
... لا يُكافئ دائماً أولئكَ الذين يقولونَ الحقيقة
بل أُولئك الذين لديهم القدرة التي يخلقونها بانفسهم
وتلك الحقيقة أثارت حفيظتي
منذ أن سمعت بهذه القضية
لكن اليوم ، لقد قُدمت لنا الفرصة
لجعل نظام عدالة ظالم بعادل
(قبل ساعة ، المحكمة العُليا ل(بنسلفينيا
وافقت على إلتماسي
(لإظهار حقائق جديدة حول إدانة (دايفيد آلان
في شروط شخص عادي ، نحن نعمل على أول طعن قضائي لنا
الآن ، جلسة الإستماع الطارِئة التي مٌنحت لنا
ستكون بعد 3 أيام
لذلك آمل أن تكونوأ كلكم مُرتاحين ومُركزين
لأن ما سَنُنجزه في 72 ساعة القادمة
(سيُحدد مصير (دايفيد
ثم كنت أفكر بشريحة لحم
من القطع المشهورة في (نيويورك) , 16 أوقية ستفي بالغرض (أوقية وحدة وزن)
الكركند ، دجاج مقلي ، أضلاع (الكركند = السرطان البحري)
لهذا أقوم بأخذ أصوات من كل من يزورُني
ماذا كنتِ لتختاري كآخر وجبة لكِ ؟
ماذا لو قلت أنكَ تستطيع الحصول عليهم كلهم ؟
لا تعبثِي معي الآن
المحكمة إستدعتنا
سيقومون بإعطائنا فرصةً أخرى
هذا صحيح
إنها قضية شخص محكوم عليه بالإعدام
وإن لم نقُم بعملنا
دايفيد ) سيموت بحقنة قاتلة)
في اقل من اُسبوعين
لا أعرف ماذا اقول
شكراً لكِ
لا
لا تشكرني حتى تكون خارج هذا السجن
"كيف تُفلت بجريمة قتل " ترجمة : hakim03 eqla3.com
عندها رأيت السيد (آلان) يهرب من " شقة تلك السيدة
كانت لديه نظرة ذُعر في عينيه
كأنه قام لتَوِه بفعل شيء مُروِع
لقد تجمدتُ عند رُؤيته ، خوفاً
ذلك عندما رأيت مسدس عيار 38 بين يديه
(هذا السَطر الخاص بكَ (كونر
صحيح ، آسف
إعتراض ، حضرتك " أكان الشاهدون في ذلك الوقت
... يعرفون حقيقةً عيار ال السلاح ؟
(قال محامي الدفاع (جورج جابلر
... (وعَزَزَ قائلاً القاضي (ميلس
إنتظروا
ميلستون) ؟)
ها ها ، مضحك جداً
أنا لا أمزح
والدك هو (ويليام ميلستون) ، صحيح ؟
دعيني أرى ذلك
ماذا ...؟
أعتقد اننا أخيراً عرفنا لما أنت هنا
أتعرفين بشأن هذا ؟
ولا فكرة
يمكن أن يكون (ويس) في مركز الشرطة الآن
لم يذهب إلى الشرطة - أنتِ لا تعرفين هذا -
بل أعرف ، إنه شابٌ مُشوش أستطيع التعامل معه
ربما يجب علي الحُصول على محامي
يجب علي الذهاب إلى الشرطة وأكون سَبَاقاً في هذا الامر
فقط المحامي السيء من سيُعطيك هذه النصيحة
حسناً ، ماهي الخطة هنا إذاً ؟
لقد كان هذا بالفعل فوضى والآن عليكِ أن تُجادلي
في قضية إعدام بعد 3 أيام من الآن
لأنه عندما قدمتُ الإلتماس
لم أكن أعلم أنكَ تعاشر عاهرةً بيضاء
فرانك) إتصل للتو) قال أنه يجب عليكِ الذهاب الآن
عظيم
(بون)
... اُنظري ، أنا فقط
...أُريد أن اقول شكراً لكِ
للتعامل مع كل مشاكلنا
اعلم أن هذا كثير
(إنه من أجل (آناليس
سأفعل اي شيء من أجلها
لقد إفتَقَدناكَ في الصف اليوم
لم تكُن تُجيب على هاتفك أو باب شقتك
الجميع كانوا يسألون عنك
إنهم قلقون أن تكون مريضاً
حتى أننا حصلنا على قضية جديدة اليوم طعن قضائي في إعدام
سيكون من المُخزي
أن تُفوت فرصة العمل عليها
تستطِعين إسترجاع ذلك
لا أريده
أنت و (ريبيكا) ؟
ماذا تريدين ؟
هذا مُضحك ، لأنني أتيتُ إلى هنا لأسألك هذا
ماذا تريد
أوقفي هذا
أوقِفُ ماذا ؟ - تعرفين ماذا -
... لقد كَتبتُ كل شيء
كل شيء أعرفه
لدي نسخة أخرى في خزنة إيداع آمنة
إتصال هاتفي واحد وسيُرسل للشرطة
إلا إذا ؟
(تقومين بإرجاع (ريبيكا
هل انت واقعٌ بحبها ؟ - هذا ليس بشأن إنجذاب -
إنه بشأن عمل الشيء الصحيح
وأنتَ تعتقد أنه يعني
حماية تاجرة المخدرات المجاورة لك ؟
وضع ثقتِكَ العمياء
في شخص بِالكاد تعرفه ؟ لماذا ؟
ومن فضلك لا تقُل لي
أنه بسبب إعتقادكَ أنها بريئة
لقد درستُكَ أفضل من هذا
أعتقد أنها بريئة بنفس براءة زوجك
عليك ان تتوقف حقاً عن التفكير
ان حمايتي ل(ريبيكا) وزوجي
شيئان لا يجتمعان
فكرة ان ليس لديها إهتمام في قلبي
تدور فقط في راسك
إذاً أثبتي ذلك
جِديها وارجعيها إلى هنا
مهما كلف الأمر
أو أُقسم بالله سأُخبر الشرطة بكل شيء
ها أنتِ ذا
ظننتُ أنكِ ربما تتجنَبِينَنِي
أنتَ من كُنت خارج المكتب طوال اليوم
جعلتكَ (آناليس) تقوم ببعض أعمال التجسس ؟
أي نوع من الجواسيس سأكون إن أخبرتكِ عما كنتُ أفعله ؟
بالله عليكِ
خائفةٌ أنكِ ستُقبلينني مجدداً إن إقتربنا أكثر ؟
أعتقد أن الامر سيكون عكسياً ، في الحقيقة
سنُسميها بالتَبَادُل ، كيف ذلك ؟
سنطلق عليها " لن تحصُل مجدداً " ، كيف ذلك ؟
أجاهزةٌ القهوة ؟ - وِعاءٌ طازج -
(فرانك)
لقد نسِيتَ قهوتَك
صحيح
أود ان يعرف السيد (جيبنس) المُستجدات بسرعة
الآن
بروفيسورة(كيتنغ) أعلم انكِ مشغولة
... أردتُ فقط أن أسال أكنتِ تعلمين أن والدي
ترأس المحاكمة الاصلية ل (دايفيد آلان) ؟
إذا (ويس) انتَ غير مُعدٍ ، أليس كذلك؟
هذا يعتمد
هل الكذب معدٍ ؟
بصراحة (ج) يكفي من الاسرار - تجاهلهم -
هم فقط غاضبون لأنهم يعلمون إن تَغَيَبُوا مرة عن الصف
آناليس) لن تهتم لذلك)
إذا ، ما الذي أحتاج لمعرفته حول هذه القضية ؟
المغرور بدأ بالتصرف
اريد منكَ ان تجد (ريبيكا) في الحال
أعتقد انها مُختبئة عند واحد من معارفها بشأن المخدرات
وماذا يجب علي أن أقول لها ؟
لقد طلبتُ منكَ أن تجدها ، لا أن تتواصل معها
لدينا أقل من 65 ساعة
قبل ان نقوم بالمجادلة امام المحكمة العُليا للولاية
هذا يعني أنه ليس هناك نوم حتى نجد طريقة للفوز بهذا الطعن القضائي
(ويس) و(لورل)
جِدوا إن كان هناك اي إستشارات قانونية غير فعالة
إبدؤوا بزيارة
(لمُحاميه الاصلي (جورج جابلر
صدقوني ، هذه القضية كان من المستحيل الفوز بها
اعني , لديكم (دايفيد) تمت مشاهدته بمسدس والدخان خارج منه
لديكم الجيران الذين سمعوا
الشجار الذي دار ليلةً من قبل
هل أتوقع أن يقلل هذا من عزيمتِكُما ؟
انتم الشباب ، مع كل آمالِكُم كل هذا ، تعلمون
"الجميع سيحصل على شريط أزرق" كلام تافه
تريدون نصيحة حقيقية ؟
كلمتين... قانون الشركات (يقصد غيروا تخصصكم)
(كونر) و(ميكايلا)
المدعي العام الاصلي (فينس ترافرس)
ترافرس) تخلى عن القضية في منتصف المحاكمة) اريد أن أعرف لماذا
أريد أن أعرف إن كان هناك قصة وراء فعل إختفائه
الولاية كانت تتابع ميزانيتنا لفترة طويلة في اواخر التسعينيات
لقد كنتُ مُرهقاً بصراحة
إحتجتُ دقيقةً للراحة
هذا كل ما في الأمر ، إذن ؟
فقط تراجعتَ عن قضية كبيرة هكذا ؟
أيدور الأمر حول القضية أو حولي
(بوني ) شاهدة العيان (ليندا موريلي)
أريد أن أعرف إن رأت اي شخص آخر في ذلك اليوم من الممكن ان يكون مشتبه به
سأذهب للمكان الذي تقيم به غداً
ماذا بشأني ؟ أستطيع الذهاب معها
السيدات الكبيرات في السن يجدونني فاتناً - عظيم -
خذي السيد (ميلستون) معكِ - ! (نعم ، فريق (بو آشر -
هل هناك شيء آخر تتذكرين رُؤيته ذلك اليوم
قبل رؤية (دايفيد ) يغادر مسرح الجريمة ؟
... إلهي
أتمنى لو استطيع ذلك لكن هناك الكثير من السنوات الي مرت
والكثير من الوقت
محاولة إخراج هذه الذكرى من رأسي لا محاولةً إدخالها
أُعذريني سيدتي
أهذه نظارات طبية التي ترتدينها ؟
نعم واعلم لماذا تسأل
لكن لم احتج إليهم إلا لبعض السنوات الماضية
أتمنى لو كان مختلفاً
لكنني رايته بذلك المسدس
دايفيد) كان لديه حجة غياب ؟ ) - نعم -
(رجلٌ إسمه (جاي وات
كان مُنتشياً بالهروين بشدة كل مرة حاولت التكلم معه بها
(لم أكن اريد أن تربط لجنة المحلفين (دايفيد
بشخصٍ مثله
نُقدر مساعدتك
نعرف كم تكون مشغولاً - حسنٌ -
حسنٌ ، حظاً موفقاً
فينس) قُلتَ أنكَ غادرت )
محاكمة (دايفيد آلان) حتى تستطيع أن تستريح
كم دامت مدة إستراحتك التي أخذتها في قضية الولاية
ضد إتحاد عمال الموانئ بعد يومين ؟
ترافرس) لا يريد الإعتراف بهذا في شكل تسجيل )
لكن يبدو انه كان يُلمِح إلى أنه كان هناك
(شهادة زُور في قضية (دايفيد آلان
لم يكن يعلم من كان , لكنه أرسل بملاحظة
... للقاضي (ميلستون) ليبحث في الامر , و
و ؟
ويبدو أن القاضي (ميلستون) لم يفعل اي شيء بشأن الامر
ماذا ؟
حسنٌ شباب , هذا الرجل (ترافرس) من الواضح أنه مجنون
(فالتُكملي آنسة (برآت
ترافرس) تمَ تعيينه)
لقضية أُخرى من طرف المُدعي العام
قال بِأنه يعتقد أنه كان هناك ضغط من أجل الإدانة
ربما حتى دافع بسبب العِرق
حسنٌ بكل جدية ، أبي ليس بفاسد
هو ليس بطرف من مخطط ما عنصري
حقاً ؟ أين قضيت صيفكَ مرةً أخرى ؟
ليس فقط الناس البيض من يذهبون إلى (كينيبونكبورت)
أبي كتب كتاباً عن السيرة القضائية ، حرفياً
إنه قاضٍ فيدرالي يحظى بإحترام كبير
لا يمكنكَ الوُصول إلى ما وصل
عن طريق دفن أدلة عن شهادة الزور
صدقيني ، أبي لم يَقُم بفعل هذا
... يبدو أنه لدينا هدف جديد
(القاضي (ويليام ويلستون
لن تكون اول شخص بالعالم
يتِم خذلانه من طرف والده
هناك محطة بنزين على طريق أشجار الدردار
اين طريق أشجار الدردار ؟ ربما (سام) يعرف
أعني أنه عاش هنا أطول وقت ، اليس كذلك ؟ ماذا ، أي أفكار ياصديق
لا يجب علينا التوقف في هذه الارجاء
من الممكن أن نلتقي بأُناسٍ نعرفهم
إذهب إلى الطريق 6 بدلا من ذلك سنجد محطةً هناك
بحق الجحيم أين يوجد الطريق رقم 6 ؟
(ياإلهي ، إنه (آشر
إنتظري ، حقا ؟ أتُريدين أن تأتي ؟
ياإلهي ، ياإلهي ، ياإلهي
نعم ، تماما سأكون ... سأكون هناك بعد 20 دقيقة
! نعم
هذا مثل لعبة (واكا مول) اللعينة
! (آشر) ظننتُ أنني سمعت شخصاً
(مرحباً (غلوريا
أعتقدُ أنني تركتُ كتاباً هنا قبل مدة
حظاً موفقاً في إيجاده
والدكَ لا يتركني أتخطى هذا الخط من أجل التنظيف والترتيب
نعم ، أعتقد أنني
سأبحث لبِعض الدقائق وبعدها سأستسلم
من هو (جاي وات) ؟
(جايسون واتكينز)
لقد كان ولداً في برنامجي التطوُعي
كانت لديه مقابلة عمل لكن ليس لديه ملابس مناسبة ليرتديها
لذلك قابلته في شقتي لأعطيه بدلةً بإمكانه إستعارتُها
حسنٌ , إذاً كُنتما انتما الإثنان فقط في الشقة ؟
لم يركَ شخصٌ آخر ؟ - لا -
لقد لَهوتُ معه إلى حدود الساعة 8
ثم ذهبتُ إلى (تريشا) لوحدي
... رأيتُ سيارات الشرطة مركونة في المقدمة و
على أي حال , ليست حجة غياب كبيرة الآن أليس كذلك ؟
الديك اي فكرة اين من الممكن أن نجده ؟ - لا فكرة -
كان يعيش في شارع 72 بالقرب من محطة الحافلات
سنحاول ان نجده
إنتظري ، إنتظري لا تُقفلي ، لا تقفلي
بكل جدية ، كيف هو إعجابكِ بفُرَصِنَا ؟
إن أمضيتُ الفترة المسائية جالسةً هنا
أنظر إلى وجهكَ الحزين فهم لا يُعجبونني على الإطلاق
حسنٌ
ما الخطئ في البحث من وراء والد صاحب الوجه الغبي ؟
هل تريد أن يفعل هذا واحدٌ منا لوالدك ؟ - أكيد -
ربما يستطيعون في الحقيقة أن يخبروني شيئاً بخصوص الرجل
واو ، شخصٌ لديه مشاكل أبوية ؟
شخصٌ لديه خطيبٌ شاذ ؟
ماذا وجدنا ؟ - ليس الكثير -
لم يكن هناك أي شيء في محضر المحاكمة
(يشير إلى أن القاضي (ميلستون
كان مُتحيزاً للإدانة
ولا يمكنني إيجاد إدعاء واحد لسوء السلوك
خلال ال20 سنة التي أمضاها كقاضٍ
ربما (آشر) كان محقاً
ربما (ترافرس) كان يحاول فقط أن يُخرجني من مكتبه
أَأسْتَشْعِر تحَيُزاً في صوتك ؟ - لا على الإطلاق -
إن نظرتم للموضوع من خلال عدسةٍ
مُلائمة لوالد صديقكم
لن تقوموا بإيجاد ما تبحثون عنه
(الموضوعية السريرية آنسة (برات
بروفيسورة (كيتنغ) ؟
ليس لدي وقت الآن - أنا لا أهتم -
الوقت ينفذ ضد صالح (ريبيكا) أيضاً
لديها جلسة إستماع الأسبوع المقبل
قلتُ لكَ سأجدها عليك أن تثقَ بي في هذا
هل وجدتي (جايسون واتكينز) ؟
نعم - أريد التكلم معه -
مات عن طريق جرعة زائدة قبل 15 شهر
هيا يافتاة
أريد منك أن تقوم بفعل شيء آخر من أجلي
فقط بيننا نحن الإثنان لا أحد آخر
أي شيء تحتاجينه
إذا ً، كيف هي الامور في الكلية ؟
مازلت تعمل مع تلك المحامية ؟
ماهو إسمها ؟
(آناليس كيتنغ)
أتعلم نحن في الحقيقة نعمل على طعنٍ قضائي
لقضيةٍ قد ترأستها سابقاً
دايفيد آلان) ؟)
(رجلٌ في شمال (فيلادالفيا
أُدين بقتل صديقته الحميمة ؟
بالتأكيد
تعلم ، عندما كنتُ طفلاً
تعودتُ دائماً على القراءة في مذكراتك
سنوات من الإجتماعات الموثقة بدقة
إنه ... إنه مثير للإعجاب
... خلال كل هذا الوقت ، هناك
...يوم واحد في عداد المفقودين
يوم خلال 30 عاما
اليوم الذي إلتقيت فيه المُدعي العام
(في قضية (دايفيد آلان
أنا لا أفهمك
(هل المُدعي العام في هذه القضية (فينس ترافيرس
قال لك أن هناك شخصاً قام بشهادة زور ؟
من أين أتيتَ بفكرة كهاته ؟
ذلك الصيف نفسه بعد شهر من ذلك الحُكم
لقد تحصلت على تعيينكَ الفيدرالي
لقد كنت مضطهداً لهذا المنصب
(أمي كانت تقول دائماً صديقك (آرت تروكو
قام بالمدح لصالحك
أهي المرأة (كيتنغ) من تقوم بوضع هذه الأفكار المجنونة في رأسك ؟
حياتك كلها
كنت تفتخر بنفسك لحقيقة أنكَ لا تكذب
والآن أنا أجلس هنا
... أتهمك بسوء سلوك قضائي خطير
وجوابك الوحيد هو أن تسألني من أين حصلتُ على الفكرة ؟
أخبرني أني مخطئ ، ياوالدي
من فضلك , أخبرني أنك لم تحصل على ما انت عليه الآن
من وراء رجل سيموت
أرجوك ، أبي
أخبرني أنني مُخطئ
لا يمكنك ، أليس كذلك ؟
أُخرج - ... أبي -
بعد كل ما قمت به من أجلك ؟
ايها الجاحد الناكر للجميل
أخرج من منزلي بحق الجحيم
(أهلا بعودتك سيد (ميلستون
جاهزٌ للإنضمام لجهودنا ؟
هذا يعتمد على إهتمامك بشَرْطَيَّ
واللذان هما ؟
الاول ، تقومين بإعفاء والدي
(لا أحد يجب أن يعرف بالدور الذي لعبه في إدانة (دايفيد
إذا قام بلعب دور
وكأني ساقول لكِ ذلك قبل أن توافقي على طلبي
إسم والدي يبقى خارج الموضوع هل إتفقنا ام لا ؟
موافقة
الطلب الثاني ؟
أريد الكأس
... إتفقنا
إن كانت معلوماتك جيدة بهذا القدر الذي تتكلم عنه
إنها ممتازة
(لا زلنا لا نعلم من زورَ شهادته في محاكمة (دايفيد
لكننا نعلم انه كان لإرضاء هذا الرجل
آرت تروكو) سيناتور الولاية الذي )
لأسباب يجب أن نكتشفها
إحتاج ان يُتَهم (دايفيد آلان) بهذه الجريمة
لدرجة انه اقنع شخصاً ما للكذب على منصة الشهود
إن إستطعنا معرفة من كان
عندها لدينا فرصة كبيرة في إسقاط الإدانة
لدينا 12 ساعة حتى المحاكمة
دعونا نجعل (دايفيد) فخوراً
... هذا ليس ... هذا ليس ب
من مسؤول عن ضرائب (تروكو) ؟ - إنه أنا -
ثلاثون ألف دولار في العام ؟
كيف يُمكننا دفع مرتبات قليلة للمعلمين في هذا البلد ؟
مرحباً بك في أميريكا
أعتذر عن الوقت المتأخر
كن آمل أن أتكلم مع زوجك
عن قضية عمل بها سابقاً سنة 93
من الممكن أن (تروكو) كان له دور كبير خلال إضراب تقسيم الدوائر ؟
إبن (تروكو) كان شرطياً ربما كان يعرف المحقق المسؤول
(أو البنك الذي يعمل به (دايفيد) قام بعمل مع (تروكو
او ماذا بشأن علاقة غرامية مع شاهدة ؟
هل تتكلم بشأن الجار
الذي سمع الطلق الناري أو زميل العمل ؟
الوقت متأخر للخروج ، أليس كذلك ؟
انتِ قلقة بشأني الآن ؟
هذا لطيف
أنت تبحث عن (ريبيكا) صحيح ؟
المغرور جعلك تقومين بالركض من أجله الآن ؟
أو ربما (ريبيكا) موكلتنا
وانا فضوليةٌ فقط بشأن ما يحدث معها
محاولة جيدة
معي الآن
(توقفي عن جذب (فرانك
ماذا ؟
... فرانك) وأنا فقط )- (لا تفعلي (لورل -
أرى الطريقة التي تنظرينَ بها إليه
والأهم من ذلك ، أرى الطريقة التي ينظر بها إليكِ
ولنكن صريحتين
ليس (فرانك) من ستُنهي مطافها معه فتاة ثرية مثلكِ أليس كذلك ؟
وأنتِ تعرفين ذلك
هذا هو الممتع بالنسبة لكِ
... لا ، هذا ليس - ... لكن المُؤسف هو ، (فرانك ) لا يعلم هذا -
أنكِ فقط تقومينَ بإستغلاله
تدعينه يعتقد أن لديه فرصةً معكِ
وعندما يكتشف بأن ليس لديه فرصة معكِ
هذا سيُؤذيه
لقد أصبحتِ شيئاً قيماً لهذا الفريق
(سأكره إن إكتشفت(آناليس
أنكِ كنتِ تعبثين مع شخصِ تعتبره من العائلة
(بالطبع أعرف من كان (آرت تروكو
(كان يملك مجموعة من العقارات في (فيرمونت
كانوا يُحاولون رفع الإيجارات
... لجعل الناس ينتقلون الناس الفقراء خاصة
الفقراء السود
حسناً , الناس البيض كانوا يتحملون رفع الإيجارات
تريشا) كانت تقود الحملة ضد التطوير)
لكن لم يكن لديها أي سلطة
بالتأكيد ليس كفاية لمنعه من فعل ما كان يريده
أو هذا ما أراد منكَ أن تعتقِده
ماذا تريد ؟
الحقيقة (بشأنك أنت و(ريبيكا
هل تقوم بالإستمتاع بتلك المؤخرة أم ماذا ؟
(هذا ليس من شأنك (كونر
إنها مُحقة ، هذا لا يخصك
يتهرب ، مشوق
ياشباب ، توقفوا
يجب أن يكون مُثيراً ، النوم مع قاتلة
إنتظر ، أنت تُعاشر موكِلتنا ؟ - لا -
والرجل صاحب الأب الفاسد لا يحق له قول تفاهات لي الآن
تراجع عن ذلك الكلام - لما يجب عليه ذلك ؟ -
والدك أرسل رجلاً للإعدام بدون أي سبب
بصراحة ، كيف هو ذلك الشعور ؟
معرفة أن وجود جاذبيتك أتى
على حساب حياة رجلٍ آخر ؟
حسنٌ أنا متأكد أنها ليست المرة الأولى
التي إستفاد منها آل (ويلستون) في (كينيبونكبورت )
من مصائب ناس آخرين
! آه
هذا أفضل شيء رأيته خلال أيام
ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا ؟
حياة رجل على المِحك
وهكذا كيف تقْضُون وقتكم ؟
أنتظروا ، ماهذا ؟
إنها لي (إنها من مجموعة عقارات (تروكو
لقد رأيتُ هذا الشعار من قبل
لقد رأيته مع ذلك المسدس
(في المرآب الخاص بسيارة (ليندا موريلي
شباب ، شاهدة العيان الرئيسية
(تعيش في مبنى يملكه السيناتور (تروكو
إذاً ... إنها... إنها المُعلمة
إنه دائماً الأقل إشتباهاً به
فقط لكي تعلمي لقد إنتهينا من الشيء الآخر
جيد ، و (فرانك) ؟
شكراً
تبدو مُتوترة
ألن تكون كذلك ؟
تعرف بأن حياتك غريبة
عندما تكون سعيداً بالعودة لقاعة المحكمة
لآخر مرة إن كان هناك أي شيء لأقوله بشأنه
المُحترم رئيس العدالة والقُضاة
(للمحكمة العليا لولاية (بنسلفانيا
أنصِتوا ، أنصِتوا ، أنصِتوا
كل الرجال أو الأشخاص الذين يقفون وراء الإقرار الإلزامي
أو الذين لديهم أعمال أخرى أمام هذه المحكمة
يُمكنهم الآن الظهور وسيتم سماعهم
(في (يوليو) سنة 1993 ، سيدة (موريلي
واجهتِ دعوى إخلاء من قِبل صاحب المبنى الذي تسكنين به
لما كان يتم إسترداد الملكية منكِ ؟
لعدم دفع الإيجار
لقد كنتُ متأخرة في الدفع ب3 شهور
... زوجي ، كان يقامر ، و
إذا كان سيتم طردكم للشارع
(ومع هذا بعد 4 أيام من الشهادة بأنكِ رأيتي (دايفيد آلان
تم إسقاط الدعوى
وفقاً للسجلات التي حصلنا عليها
لم تقومي بدفع الإيجار المُستحق عليكِ
هل لأن تسديد ديونك
كان شهادتكِ في محاكمة (دايفيد آلان ) ؟
هل يُمكنكِ أن تقولي للمحكمة من يمتلك المبنى الذي تسكنينَ به ؟
(غرين آش للعقارات)
تلك شركة (آرت تروكو) اليس كذلك ؟
آرت تروكو) نفسه )
الذي أصبح (تروكو) سيناتور الولاية ؟
... هذا صحيح ،لكن أنا
أهناك أي مُساعد للسيد (تروكو) أخبركِ
أن مشاكل إيجارك ستختفي
(إن شهدتي بأنكِ رأيتي (دايفيد آلان
يحمل المسدس ذلك اليوم ؟ - إعتراض حضرتك -
الشاهد لا يمكنه التكلم
(عن نوايا السيناتور (تروكو
ولهذا السبب أريد أن أطلب من الولاية
إستدعاء السيناتور (تروكو) في هذا الوقت
! ماذا ؟ لا
من المقرر أن يموت موكلي
(إعتماداً على شهادة الزور للسيدة (موريلي
هذه كذبة واضحة - (شهادة الزور المُشتراة من طرف السيناتور (تروكو -
هل تود المحكمة أن توضَع في تسجيل
لرفضها سماع شهادته في حين
أن السيناتور (تروكو) يجلس على مكتبه المقابل للشارع ؟
من فضلك ، حضرتك
سيناتور (تروكو) في عام 1993
(قُمت بتطوير أرض في مهبط (بنسلفانيا
(إلى ما يسمى الآن ب (بلازا تروكو
أهذا صحيح ؟ - لنرى -
أعلم هذا ، تعلمين هذا
والقليل من ملايين الأشخاص
الذين يواجهون سنوياً إزدحام البلازا يعرفون هذا
أيمكننا التوقف عن المطاردة هنا ؟
الذين إنتخبوني يتوقعون مني إستغلال معظم وقتي
لدي سجل لإنذار قضائي
(رُفع ضد مشروعك من قبل (تريشا ستانلي
يدافع عن الآلاف من المواطنين
الساكنين أصحاب الدخل المُنخفض
الذين سيتم تشريدهم من قبل مشروعك
أكان هناك سؤال في ذلك ؟
بعد 10 ايام ، الآنسة (ستانلي) تم قتلها
محاميك قام بإلغاء الأمر القضائي
ومشروعك تم مواصلته بالتزكية
إذا سؤالي هو
سيناتور (تروكو) ، هل أمرت بقتل (تريشا ستانلي) ؟
هل فقدتي صوابكِ ؟
حضرتك ، لقد طال هذا بما فيه الكفاية
هل أقنعتَ مُستأجرتك ( ليندا موريلي) للإدلاء بشهادتها
أن (تريشا ستانلي) تم قتلها
.. (عن طريق حبيبها (دايفيد آلان
أنت بعيدة جدا عن القواعد أنصحكِ بإيقاف هذا
(إشرح لما دعواك بالإخلاء ضد السيدة (موريلي
تم إسقاطها على الرغم من عدم قدرتها على دفع الإيجار
...( سيدة (كيتنغ - لأن خسارة المال الخاص بإيجارها -
لا يقارن بالملايين التي كسبتها
اول ما إبتعدت الآنسة ( ستانلي) عن طريقك ؟
أجب عن السؤال سيناتور
سيدة (كيتنغ) يكفي - لماذا إستحقت (ليندا موريلي) هذه التنازلات ؟ -
سيدي رئيس القضاة لقد قدمت إحتراما كبيراً
للمحكمة عبر ظهوري هنا اليوم
لكني لن أتحمل هذا لفترةٍ أطول
أنا آسفة سيناتور إن لم يكن لديك الوقت لتُجيب
على من تحملو التكلفة الحقيقية لتطوير مشاريعك - ! إعتراض -
(ليس فقط (تريشا ستانلي) وحبيبها (دايفيد آلان
... الذي خدم 21 سنة في السجن - ! حضرتك ، من فضلك -
لكن الآلاف الذين شُرِدوا
..تحت إسم بطانة جيوبك
!( سيدة (كيتنغ - اغلبيتهم كانوا فقراء ، ضعفاء ...-
ولم تحمل لون البشرة
المرغوب لمصالحك التجارية
!( هذا يكفي سيدة (كيتنغ - لقد مزقت المجتمع إلى أجزاء -
سيدة (كيتنغ) ، أريد النظام - لقد مزقت عائلات -
لقد دمرت حيوات ، سيناتور - (سيدة (كيتنغ -
إعترف - (سيدة (كيتنغ -
(إعترف أنك قتلتَ (تريشا ستانلي
(وجعلتَ موكلي (دايفيد آلان يُتهم بقتلها
! هذا يكفي هل تسمعينني ؟
قولي كلمة أُخرى
ولن يبقى أمامي خيار غير رميك بالسجن
...إن أردتُ أن أكون مثلها من قبل
هذا ليس بشيء تستطيع تعليمنا إياه
إليكم السؤال ...إن تم فصلها من نقابة المحامين
هل يتم هذا لسجلاتنا أيضا ؟
فليقف المتهم من فضلك ؟
سيدة (كيتنغ) أأستطيع أن اقول أننا بعيدون عن الحيرة
عن طريق التصرف الذي أظهرته هنا اليوم
لقد ترافعت بقلة إحترام ووقاحة
للمحكمة وقوانينها
وجدالك عندما عُزل كليا من كل توعُد
يبدو أنه يتكون كليا من التخمينات
القضية ضد موكلكِ
يبدو أنها بُنيت على نفس الأرض
التي تتفرع جذورها إلى شهادة شاهد العيان
الذي لم يعد لنا ثقة به
وكنتيجة لذلك ، فمن توصياتنا
أن مكتب المُدعي العام في المقاطعة سيفتح تحقيقاً
(في أعمال السيناتور (تروكو
وشاهدي الولاية الاصليين (ليندا موريلي)
... (الآن سيد (آلان
... ليس لدينا خيار سوى إبطال الحكم
...الإدانة وعقوبة الإعدام
ويُمنع إعادة المحاكمة
أنتَ رجلٌ حر
دعني أعرف ما ستأخذ
ماذا ؟
في العشاء هذه الليلة
شكراً لكِ
شكرا لكِ
إذهب وكُن مع عائلتك
عزيزي
أردتي رُؤيتي ؟
(لقد ظهر تطور كبير في قضية (ريبيكا
(الشرطة عثرت على دليل جديد أن (غريفين ) قتل (ليلى
لأنها كانت تواعد رجلاً آخر
بعد تلقي مكالمة هاتفية مجهولة
(المحققون فتشوا سيارة السيد (أُورايلي
ووجدوا هاتفاً محمولاً
(يعتقدون أنه ينتمي ل(ليلى ستانقارد
أريد منك القيام بشيء آخر من أجلي - أياً كان ما تحتاجينه -
إجعل الرجل الذي تعرفه يتخلص من أي مصدر جاءت منه الصور
رقم هاتف ,تحديد المعلومات
يستطيع فعل ذلك ، أهذا صحيح ؟
سأتأكد من هذا - كن متأكداً مئة في المئة -
هناك تقارير للشرطة أن الهاتف المحمول يحتوي
(دليلا لعلاقة غرامية كانت تقيمها (ليلى ستانقارد
(مع شخص آخر غير (غريفين أُورايلي
مصادرنا تفيد أنه قد يكون هناك حتى صور
التي تدعم نظرية أن (ليلى) كسرت
إتفاق عذرية المرتبطين
(مما أعطى (أُورايلي ) دافعاً لقتل الآنسة (ستانقارد
... وفقاً للشرطة ، إنهم
ماذا بشأن زوجك ؟
هذا يخصني أنا ، لا أنت
إذهب وقل ل(ريبيكا) أن الوضع آمن لتعود لمنزلها
فرانك) لديه العنوان أين تقيم )
" مهما كلف الأمر"
أليس هذا ما قلته ؟
ياإلهي ، يالكِ من خرقاء
(سأتكفل بهذا (فرانك
إنه شيء عادي - لا، إنه ليس بعادي -
لم أكن أرغب في قول هذا
لكنني لستُ منجذبةً إليك
وهذا ليس لأننا نعمل فقط معاً
إذا يجب عليك التوقف
لنبقي هذا عملياً
(وإلا سأضطر لأن أقول ل(آناليس
تقولين ل(آناليس) ؟ واو
... لن أقوم بذلك ، أنا فقط
نعم ، أنتِ لست منجذبةً إلي
لا يجب عليكِ قولها مرتين
لم أفهم هذا
هل قرأتِه ؟
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
إنها تُدافع عنكِ
لا شيء من هذا صحيح - لكنه لصالحك -
لم يكن لديكِ الهاتف أبدا والآن (غريفين) لديه الدافع
... إن كان يعلم أن (ليلى) كانت تخونه
لم يكن يعلم - لا تعرفين ذلك -
بل أعرف
كلانا يعرف
أعني , كيف ... كيف ليست مُمانعاً لهذا ؟
لأنه أخبرتني بانكِ لم تقومي بها
... إلا إن كنتِ تكذبين علي
لا أعتقد أنه يجب عليك الذهاب للسجن
لشيء لم تقومي بفعله
لم يثق بي شخصٌ هكذا من قبل
أعلم
عودي للمنزل
دعيها تدافع عنكِ
وفقاً للشرطة
هم الآن يبحثون عن أدلة إضافية
أملا في التعرف على الرجل في الصور
(على هاتف الآنسة (ستانقارد
أمن الممكن أن يكون هذا الرجل مشتبهاً به جديد ؟
او هو الدليل الذي يحتاجه المُدعي العام
(ليظهر أن السيد (أُورايلي
كان لديه دافع لقتل حبيبته ؟
اللعنة
كنتُ آمل أن أكون أول من يُخبرك بهذا
أيُعجبك ورق الحائط الجديد ؟
إنه الشيء الوحيد المتبقي الذي يربطك بالصورة
إلا إن كان بالطبع شخصٌ آخر بالخارج
يعرف شكل قضيبك
لماذا تقومين بفعل كل هذا من أجلي ؟
... أنا لستُ غاضباً ، أنا فقط
... لا - أنا بحاجة لك -
ألم تفهم هذا ؟
بعد كل ما فعلته لي الكذب علي
معاشرة تلك الفتاة
أحتاجك
وأُحبك
أُحبكِ أيضاً
لقد عُدتي
للآن
أُدخلا
سأُطلعكِ على الخُطوات التالية لقضيتكِ
أحالفك الحظ
لقط أرسلتهم لك للتو
مراقبة (أُورالي) في ال48 ساعة الماضية
سيُعجبكَ ما ستراه
أتحتاج لشيء آخر ؟
لا هذا مفيد
! نعم
إنتظري ، حقاً ؟ تريدين المجيء ؟
أولئك الكاذبون اللعينون
أولاً سرقوا كأسي التذكاري ثم ذهبوا للإحتفال عند مشعل النار
بعد أن سخروا مني لأني أردتُ الذهاب في المقام الأول
تعرف أنه لا يُمكنكَ إخبارهم عن هذا ؟
هذا لم يحدث ابداً... أنت تفهم ؟
بالطبع
لن أكون أبدا ذلك الرجل
هل تعتقدين أنه لا يمكن أن يحدث مرةً أُخرى ؟
مرحباً
هل انتِ معه ؟
ماذا ؟
لا تكذبي علي الآن
لا أعلم عن من تتكلمين
! (سام) هل أنتِ مع (سام) ؟
لا ، لا ، لماذا ؟ ما الخطب ؟
شيءٌ فضيع حدث
ترجمة : hakim03 eqla3.com