سابقا في " كيف تُفلت بجريمة قتل "
(جسد إمرأة وُجد داخل منزل (كابا كابا ثيا
مالخطب ؟ - لقد كانت صديقتي ، حسنٌ ؟ -
...وآمر بأن يتم إخراج جثة (ستانقارد) في الحال
تشريح ثاني كامل داخلي وخارجي
افكر فيكِ طيلة الوقت لكني سأتخطاه
ماذا لو اردتُكَ أن لا تتخطى ذلك الشعور ؟
(نحن نمثل (ماري والكر - هذا إتفاق ما قبل الزواج -
(أعلم أنكِ لم تقتلي (ليلى ستانقارد وكلانا يعلم من فعل
لقد فاتهم شيء في التشريح الأول
قُولي
ليلى) كانت في الأسبوع ال6 من الحمل)
... ماذا لو كان كبيراً جداً
مثل ، كأني إنتظرتُ لوقت طويل والآن جسدي يفترض
أني راهبة ، لن تُمارس الجنس أبداً
جوان 2014 قبل 6 أشهر
وأخيرا عندما أقوم به ... أو...أحاول
لن يكونَ مُلائماً ؟ - (لقد قابلت (غريفين -
بالحكم على شكل كتفيه ,أعتقد أنه سيكون مناسباً
مالذي حدث لإتفاق عذريتك ؟
أأدرك (غريفين) أن الناس لا يهتمون بشأن حياته الجنسية ؟
إن أخبرتكِ بشيء ، اتُقسِمينَ بأنكِ لن تخبري أحدا ؟
أنا أتسكع مع فتاة من نادي الطلبة
لا أريد أن أخبر اي أحد عن هذا ، اكثر منكِ
قابلتُ رجلاً جديداً
من ؟
(السيد (دارسي
لقد وعدتُ بأن لا أخبر أي أحدٍ عن هويته
إذاً هو واحدٌ من أصدقاء (غريفين) ؟
لا
إذاً لماذا لا تستطيعينَ إخباري ؟
لديه زوجة
ياإلهي
ليلى) كانت في الأسبوع ال6 من الحمل)
سأذهب
لا . إبقي
آني ) ، أحقاً)
أريد شاهداً هنا
لأتأكد أن لا تكذب علي مجدداً
لقد كذبت عندما قلت انكَ لم تنم معها
كذبتَ عندما قلت
أنك كنت بجامعة (يآل) ليلة مقتلها
وأنا صدقتكَ مثل الحمقاء
... إذاً
اكنتَ تعلم أنها حامل ؟
لا
لا " لأنكَ كنتَ لا تعلم "
"أو " لا" لأنكَ إن قلت " نعم
فأنت تعلم أن هذا دافع للقتل ؟
... هذا ... ليس بشيء
! لا تغادري
هل انت تكذب ؟
لا
لا نعلم حتى إن كان من صُلبي
... من غيرك قد يكون حبيبها البكر ؟
هو يدعي أنه بكر
أكانت (ليلى) ؟
المرة الأولى التي ضاجعتها ؟
كنت لتعلم ، اليس كذلك ؟
لم أكن أعلم أنها حامل
أُؤكدُ لكِ
تصدقينه ؟
كان عليك أن ترتدي واقٍ ذكري
"كيف تُفلت بجريمة قتل " ترجمة : hakim03 eqla3.com
أحيانا ، نحن لسنا بمسؤولين عن تصرفاتنا
لأننا في بعض المرات نتصرف
بدون تفكير بشري مدروس
لكن مثل الحيوانات
(مثل هنا في قضية (غريتشين توماس
وكيلة عقارات ناجحة ، زوجة ، أم
مثل اغلب المهن الإحترافية
التوتر والقلق جزءٌ من روتينها اليومي
لذلك تأخذ وصفة حبوب منومة ما قبل النوم
أعراضها الجانبية تجعلها تقوم بشراء ملابس من الانترنت
تطبخ وجبات طعام
وحتى معاشرة زوجها
بينما هي غير واعية كلياً
ثم حدث هذا
هذه السيدة (توماس) على كاميرتها الشخصية للمراقبة
تقوم بجر جثة مربيتها الملطخة بالدم
خارج المنزل
وبعدها مالذي تفعله ؟
تبدأ بتنظيف الفوضى
... الآن , كلنا نعرف شعور
أننا حلمنا بحلم سيء نعلم بأننا كُنا نِيام
لكن حاولوا لما نكون غير قادرين على إيقاظ أنفسنا
أنا آسفة لانني لم أكن قادرة على الذهاب لمكتبكِ
إنه عيد ميلاد (مِيا) هذا الأسبوع
والتخطيط له كان مجنوناً
من كان يعتقد أنه سيكون صعبا جدا العثور على منسق الاغاني ؟
نحن حقا بحاجة إلى إنتباهكِ التام
! واخيراً
ريكاردو) ؟)
مرحبا ، أنا سعيدة جدا انك إتصلت
الآن , أعلم أنك في العادة لا تقوم بحفلات الاطفال
لكني ذاهبة للسجن في اي لحظة
هذا من الممكن أن ياخذ وقتاً - ومن الممكن أن تكون هذه آخر فرصة -
تريدين أن نتسلسل إلى الطابق العلوي ؟ - لي ولإبنتي أن نكون معا ً -
(لا ، لا ، أنا متأكدة أن منسق الأغاني (ديزي موهوب جداً
كل ما في الامر أنه كانت هناك
... توصية كبيرة من صديقتي (كارين) بشانك
أنتِ في محاكمة بتهمة القتل من الدرجة الأولى
ضعي الهاتف حتى نتمكن من الإعداد لشهادتكِ
لقد غيرتُ رايي
لا أريد أن أقف على منصة الشهود
عزيزتي، هذا ليس قراركِ وحدكِ
لديكِ عائلة تحتاجك ، اطفالٌ يحتاجونكِ
إن ارادت أن تدخل السجن , أبي ، فلتدعها
(والدتك لن تدخل السجن (كودي
غريتشين) ، أفهم أن هذا صعبٌ عليكِ )
لكني كمحاميتكِ ، علي أن أضعكِ على منصة الشهود
حتى أستطيع ان أُثبت أنه لم (يكن لديكِ دافع لقتل (إلكا
لجنة المحلفين عليها ان تصدق انكما كنتما مقربتان
بالفعل كنا مقربتان
اتستطيعين تخيل الإستيقاظ
لتدركي أنكِ قمتِ بقتل شخصٍ تحبينه ؟
هذا ما فعلته
وأنا آسفة
إن كانت لجنة المحلفين تعتقد أنه علي الدخول للسجن
فأنا موافقة
علي دفع ثمن هذه الخطيئة
بما أننا لا نستطيع وضع (غريتشين) على منصة الشهود
... سنقوم بوضع الناس الذين يحبونا ... عائلتها
ليشهدوا بتاريخها في المشي نائمة
إذا غداً كل واحد منكم سيتصرف وكأنه المُدعي العام
(لتجهزوا كل واحد من عائلة (توماس للحظة الشهادة
إبدؤوا
ايشعر اي أحد آخر باننا نقوم بعملها نيابةً عنها ؟
إكتشفتي هذا فقط الآن ؟
لم يكن لدي مانع مع هذا قبل الإمتحانات
لكن الآن جميع من في صفنا
حابسون أنفسهم في شققهم للدراسة
ونحن متأخرين , نظرا لعملنا الكادح
تعلمين من لا يهتم بشان الإمتحانات ؟
... هذا الشاب . لأنه لدي
أُذكر الكأس مجدداً ، وسأُهشمُ وجهكَ به
حسنٌ ، أياً كان ياصائدة النجوم
كلكم يارفاق ستقومون بالدراسة المملة
وأنا سأكون عند مشعل النار ، أحتفل
! واقضي وقتاً ممتعا
أتريد أن ندرس في مجموعة هذا الاسبوع ؟
منذ متى أنت تحتاج للدراسة ؟
(حسنٌ ، أنت تأخذ ملاحظات ، وأنا لدي حبوب (أديرال
سنكون فريقاً رائعاً
(ويس)
البروفيسورة (كيتنغ) تريد رؤيتك
أنتِ
تريدين ان تنظمي لصاحب قائمة الانتظار وأنا في مجموعتنا الجديدة للدراسة ؟
حامل ؟
ستة أسابيع
لم يكن هناك أي رَضْ جنسي في التشريح الاول
لذلك لم يفحصوا الرحم
بقيت ايامٌ قليلة
قبل ان تقوم الشرطة بإصدار التقرير النهائي
لكن في اللحظة التي سيفعلون
(سيقومون بفحص الحمض النووي ل(غريفين
ليرو إن كان هو الأب
ليس هو , كما يعلم كلانا
(هذا جيد لقضية (ريبيكا
لكني سأُقدر إن لم تخبرها
لما لا ؟
حسنٌ , لانها إن إكتشفت هذا قبل أيام من محاكمتها
أخشى أنها ستتصرف
بطريقة من الممكن أن تضر قضيتها
إذا ، من أجل مصلحتها
أطلب منكَ أن لا تخبرها
إن كنتِ لا تريدينها أن تعرف , لماذا أخبرتيني ؟
لأني تعلمتُ درسي بشأن إخفاء الاسرار عنك
حسنٌ
شكرا لك
ليلى) كانت حامل)
ألم تكوني تعلمين ؟
لا
إنه طفل (سام) ؟
ربما ، من المحتمل
آناليس) طلبت مني أن لا أُخبركِ)
ماذا ؟
أعلم
قالت أنها لا تريد أن تزعجكِ
ماذا ... أتصدقها , وزوجها اللعين متورط ؟
لست متاكداً
... لكن
تعرف انني من الممكن أن أذهب للشرطة في اي لحظة
(إذا لنقم بذلك . نخبرهم أن الطفل هو ل (سام
ماذا لو لم يكن ولده ؟
لا يزال عليهم إستجوابه
حسنٌ ، ماذا لو كان لديه حجة غياب ؟
أو أطلقوا سراحه ؟
(ستبقين في المحاكمة , لكن بدون (آناليس
ستتخلى عن قضيتكِ
إذاً ، ماذا ؟
أعني , لن ... نقوم باي شيء ؟
بالطبع لا
... لا
أحتاج فقط لمراقبتها
حتى نعرف ماهي خطوتنا التالية
ليس آمناً أن تكوني في الخارج هنا لوحدك
لما يجب علي الوثوق بك ؟
...أريد أن أحصل على البرائة , لكن انت
لماذا تريد مساعدتي ؟
فقدتُ عملي بسبب هذه القضية
إذا في الحقيقة , أنا فقط أساعد نفسي
... إذاً
ماذا تريدين إخباري ؟
ليلى)... كانت حامل)
هذا هو الدليل الذي نحتاجه ، صحيح ؟
لنربط (سام) بها ؟
مازال يمكنكِ الدخول للمنزل ؟
نعم
أحضري عينة لشعره من حمامه
أعرف شخصاً في المركز يقوم بإجراء فحوص الحمض النووي
إن طابق الحمض النووي الخاص بالطفل
سيبدؤون في التحقيق معه
وقضيتكِ ... ستختفي
هل أنتِ معي ؟
جويلية 2014
مرحبا أيتها الفاشلة
حسنٌ , بعض الكوكايين , وبعض المولي
ماذا ؟
قمنا به
آه
أعتقد أنه لم يكن مُؤذيا ، من النظرة التي على وجهكِ
إنه ليس مثل ما تكلموا عنه أصدقائي بشأن مرتهم الأولى
تعلمين , لم ... يكن متسرعاً
أو تصرف بغرابة او جعلي اشعر بالغرابة
جعلني اشعر بالامان
تعتقدين أنني حمقاء
أنتِ قُلتِها
...حسنٌ ، سأقول هذا زوجته من المؤكد أنها لا تدعه يعاشرها
لأننا عندما بدأنا بالفعل
وكانه لم يستطع ان يشبع مني
أقسمي أنكِ لن تخبري أحدا ؟
وكأني أهتم كفاية بشأن حياتك الجنسية الغبية
لأخبر اي أحد
شكرا
ياإلهي - ماذا ؟ -
... واو . حسنٌ الآن أعرف لما ظننتي أنه سيؤلم
كيف الحال (دارسي) ؟
آناليس) ليست هنا )
المحكمة ... أعلم . (ويس) أخبرني
... أعتقد أنني تركت قفازاتي هنا
خضراء غامقة ، 10 أصابع
لن أقوم بسرقة اي شيء
بالطبع لا
من المؤكد انها سقطت مني... في مكان ما
ليست هنا
أنا كارثة ، أفقد كل شيء أحبه
أأستطيع إستعمال حمامك ؟
(ريبيكا)
عليكِ الذهاب
... يارجل , أنا لن
مرحبٌ بكِ هنا ، عندما تقوم (آناليس) بدعوتكِ
غير ذلك ، هذا منزلي
واطلب منكِ الرحيل
نعم
سُعدتُ برؤيتكَ ايضاً
... لقد كان حماماً من الدم
وآثار أقدام تقود للخارج
وأمي واقفةٌ هناك تقوم بغسل الدماء بخرطوم المياه
إذا أمك كانت مستيقظة عندما وجدتها ؟
لا ، لقد كانت نائمة
بداتُ بالصراخ على والدي
... إذا لنكن واضحين
رايتها في الواقع تاخذ الحبوب المنومة تلك الليلة ؟
لا , لكنها اخبرتني أنها أخذتها عندما كنا في السرير
إذا كيف انت متأكد ؟
... لانها تاخذها كل ليلة
مباشرةً قبل أن نخلد للنوم
مثل مدمنة المخدرات
قلتُ لها "لن تحتاجي لحبوب منومة "
إن خففتي من عملك
كفي عن محاولة إجهاد نفسك
... يبدو انها الوصفة المثالية لإبنتك لتاخذ قيلولة
ربما حتى القتل
إعتراض ... مثير للجدل
مالذي تفعلينه ؟
لم تسألي سؤالا حقيقياً
المحامون المعارضون ليس لديهم خيار سوى الإعتراض
أشاهد برامج المحاكمات
(جدتي كانت تكره (إلكا
شعرت انه أمنا هي من يجب ان تكون والدتنا
ليس إسكندنافيةً ما تقوم بإرضاعنا
لا تقولي هذا الجزء على منصة الشهود
لا نريد اي شخص أن يفكر
ان جدتك كان لها علاقة بالموضوع
ربما كان لها
أنا أمزح
أنظري إلى خزنة الادوية في حمامهما
... إنها صيدلية حقيقية هناك
(دواء مضاد القلق الخاص ب(ميا
(مكملات غذائية لنمو الشعر خاصة ب(ماثيو
أهذا يعني بانكِ لا تثقين بحكم إبنتكِ ؟
بالطبع اثق بها
إذا تصرفي على هذا النحو
أظهري قليلا من الشك أو الإرتياب
وسيقوم المدعي العام بإنقضاضه
من فوقي ، تقوم بممارسة الجنس
وطيلة الوقت ، هي كلياً نائمة
هذا هو مقدار تأثير الحبوب عليها
... ربما لا تستعمل الجنس كمثال على منصة الشهود
متى إستفاقت أخيرا والدتك ؟
عندما وضعها ابي تحت المرش في الحمام
وبللها بالمياه الباردة
كانت الطريقة الوحيدة التي نستطيع إيقاظها بها
ما كانت ردة فعلها عندما أدركت ما فعلت ؟
بدات بالبكاء ، الصراخ
كان مروعاً ... لنا جميعاً
... مثل , إنه شيء واحد أن تقوم والدك بقتل مربيتك
إنه شيء آخر بالكامل
لأنه لم يكن لديها أي فكرة عما تقوم به
... يبدو تظاهراً ... أعلم
وكأننا نختلق الامر , لكننا لا نفعل ذلك
إنه خطئ حبوب التنويم
الشاهد لك
أمن الممكن أن والداك أخبراك
أن تكذب على منصة الشهود اليوم (كودي) ؟
حضرتك
ليس هناك نية حسنة من وراء هذا السؤال ؟
دعيني أعيد الصياغة
هل تحب والدتك ؟
نعم
إذا ستقوم بأي شيء لحمايتها
الكذب ، حتى ؟
إنه يضايق شاهدي ، حضرتك
(الكذب تحت القسم غير قانوني (كودي
سيد (رودريقز) هذه مضايقة وترهيب للشاهد
هل أنت تكذب (كودي) ؟ - حضرتك ، اطلب من المحكمة -
أن تشهد ضد المدعي العام بسوء السلوك
وأن تسمح لشاهدي بمغادرة منصة الشهود
أنا لا أكذب بشان والدتي
لقد أحبت (إلكا) ، كلنا فعلنا
خاصة أنا
ماذا قلت للتو ؟
حضرتك ، هو فقط فتى صغير
لقد أحببتُها
لهذا كنت مستيقظا على ال3 صباحا ... تلك الليلة
لأني كنت ذاهبا لغرفتها
مثلما كنت أفعل كل ليلة
لقد أحببنا بعضنا البعض
!( اللعنة ، (إيدن تريدني أن اكتب وثيقةً لك ؟
آه ، ما رأيك ب " أمي
كان عليكِ أن تخبريني بأنكِ قدمتِ (إتفاق ماقبل الزواج ل (ميكايلا
وكخطيبٍ لها
أدعم قرارها كليا بعدم توقيعه
علي الذهاب
هل أنت جيد في أي شيء أو تستطيع فقط القيام بعملك
عندما تعبث مع شخص من أجل الأدلة ؟
آناليس) ، لقد قام بعمله على أكمل وجه ) كلنا كنا نجهل هذا الجانب
لا ، أنتِ كنتِ جاهلةً لهذا الجانب
لأنك لا تستطيعين القيام بعملك الوحيد و البسيط
! إخباري ما هو قادمٌ في طريقي
هذا كل ما أطلب
وفي المقابل
أتحمل تواجدك المثير للشفقة في منزلي
مرحباً
كيف هو شعورك بإخفاقِك
قبل ايام قليلة من تقديمها لنا درجاتنا النهائية ؟
لستُ قلقاً
لأنه لدي نسخة من الإمتحان الذي أعطته العام الماضي
وساكون سعيدا بمشاركته مع مجموعتي الدراسية الجديدة
إن كان لديهم اشياء ليعطوني إياها بالمقابل
سأُبادلك بكل نقاطي
وسأُعطيك نسخة من كل مختصرات (كان) القديمة
لدي كل كتب القانون التي كتبت في القرن
أعتقد أن 3 أشخاص يكفون لهذه المجموعة الدراسية
ياإلهي هذا رائع جداً
مرحبا ؟
أأعجبتكِ الصورة ؟
لقد إلتقطتها بينما كنتِ في الحمام هذا الصباح
ويس) كان جالساً بجانبي ،كان من ) الممكن أن يراها
أعلم
هذا يجعل الأمر أكثر مرحاً
ماذا تريد ؟
ماذا تعتقدين ؟
تحذير : مشهد غير لائق مدته تقريبا 40 ثانية
على مهلك ، أيتها الشرسة
إن غبتُ لدقائق إضافية
بوني) ستشتبه بالامر)
بوني) ولدت شكاكة)
أريد أن آخذ وقتي
كان ذلك غير لائق
... أن تقوم بتوبيخك هكذا ليس بعادل
أعني , كلنا يعلم من يستحق الثناء هنا
أنت تتملق ، توقف
لا ,أنا فقط أقول أن لا تدعي هذا الأمر يؤثر عليك
هي من أخطأت ، ليس أنتِ
أيضا ، سأقوم بحفلة ليلية غدا في منزلي
قبل أن يتم إشعال النار
مشاريب , حلوى جميلة... المُعتاد
لذلك آمل أني استطيع أن أخرج باكرا غدا
... تستطيعين القدوم ايضا لتغيري قليلا من روتينك
تعرفين ما أقصد ؟
يمكنكَ أن تذهب لمنزلك باكرا ، طالما أنك ستُنهي كل عملك
(سام)
لا أستطيع التكلم الآن
(إنه بشأن (ليلى
الليلة التي قتلت بها (ظننت أنك بجامعة (يآل
... لكني
أتحتاجينني ؟
لا
ريبيكا) أتت اليوم للمنزل)
تدعي أنها كانت تبحث عن قُفازاتها
أمن الممكن أنها تعلم بشأن الحمل ؟
ويس) هنا طيلة الوقت)
(لقد أخبرت (ويس
إذا أخبرها
لا نعلم ذلك
آني) لقد رايتي كلاهما)
تعرفين شعوره إتجاهها
نعم
هذا لطيف ، اليس كذلك ؟
... أخبريني مالذي بإمكاني فعله هنا
إن أردتني ان أذهب للشرطة
... فقط
لا تتخلي عني هنا
سأخسر قضيتي
لأن كل ما استطيع التفكير به هو أنت مع تلك الفتاة
كم من مرة كان الأمر ؟
سبعة ؟
هذا كل ما تطلب منك لتجعلها حاملاً ؟
هذا ما أحصل عليه
هذا ما يحصل
عندما تعاشر زوج شخص آخر
تصبح حزينا ، متبلداً
وحتى فتاة ميتة هي إمراة أفضل منك
هذا ليس ماهو عليه الأمر
بلى
لا
... لا (آني) هذا
هذا أنا
... إذاً
أخرجي غضبكِ
إضربيني إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
لكن أنا من حطم علاقتنا ، لستِ انتِ
وسأفعل اي شيء لأصلِحها مرة أخرى
أوت 2014
... إذاً
إما أنني منتشية أو الموسم الدراسي قد بدأ
لأني اُقسم أنني مررتُ
بمجموعة من الفتيات نصف عاريات في الطابق السفلي
(يتدربنَ على رقصة الروتين ل (مايلي سايروس
مالذي حدث ؟
دارسي) يريد إنهاء العلاقة)
أعلم ، لا يجب علي أن اكون متفاجئة
فهم لا يتركون زوجاتهم ابداً
لكنك أملتِ انه سيفعل
أخبريني أن هذا للافضل
غريفين) مازال لا يعلم اي شيء ) ... لا استطيع فقط
(قلتِ انكِ ستنفصلين عن (غريفين
ليلى) إنه متدين مهوس بالسيطرة )
أجبركِ على القيام بإتفاق للعذرية
كان محقاً
أمور سيئة تحدث عندما تمارسين الجنس
مثل ماذا ؟
لا أعلم
فقط , دعينا لا نتكلم عن الموضوع
نعم ، حسنٌ
سأذهب
لا
إبقي
أهو جنون أن كل ما أريده ، هو الذهاب لمنزله
وأُرِيَ زوجته
كل صوره الغير لائقة التي على هاتفي؟
لا
هذا طبيعي
لكن لا تفعلي هذا
أعلم
مرحباً ، إنه أنا
حصلتي على العينة ؟ - لا ، لقد شعر بالإرتياب -
أظن انه لدي فكرة افضل
سام) كان يراسل (ليلى) طيلة الوقت )
لا بد انه لا زالت ادلة على هاتفه ، صحيح ؟
ماذا تريد ؟
فقط فكرت أن أمر لأتفقد أحوالك
ماذا ... الم تسمع كفايةً على منصة الشهود ؟
أتعلم , عندما كنت بعمرك
(أختي كان لديها صديقة تدعى (ماريسا
وقد كانت الأولى بالنسبة لي
كنتُ ب 14 ، وهي كانت ب18
و ... لا أعلم
ظننت انها كانت جيدةً كفاية لتدوم
لكني تسكعت معها لانها كانت جذابة
... وبعد مدة
ماريسا) ... توقفت عن المجيء)
كنت غاضباً
مثل , غاضباً ... غاضباً جداً
وكنت دائما أفكر في طرق لإيذائها
إن رأيتها مجدداً
لكني أعني... حقاً إيذائها ، تعلم ؟
يارجل ، اعلم أنك شاذ
(وأنا لم اقتل (إلكا
أحببتها
لقد أحبتني
... الآن , إن كنت ضمنَ هيئة المحلفين , أنا
أعتقد أن تلك القصة جيدة جدا لتكون حقيقية
أعني , ليست هناك علاقة بتلك المثالية
لم أقل أبدا أنها كانت مثالية
كيف كان البحث عن الكنز ؟
كل ما خطر لي هو القضيب المشتعل
أتلك نوع من الكنايات الشاذة ؟
لا
.. إلكا ) أصابت (كودي) بمرض جنسي )
تريشا ... منيا أو شيء كهذا
اوه ، فقط سماع هذا أذاني
أتعني (تريكو مينايسيس) ؟ (داء المشعرات : مرض جنسي )
نعم . ماذا ... أكان لديك هذا المرض ؟
تخصصتُ من قبل في المجال الشبه طبي
... مازلت أتذكر كل شيء
بالإضافة إلى أنه هناك مضادات حيوية خاصة
(التي تعالج (تريكو مينايسيس
تينيدازول ) كنت أعرف ذلك )
تعرفين ماذا ؟
أنني للتو ربحت القضية لصالحنا
حظا سعيدا مع فريقكم الصغير للدراسة
فقط أخبريني ... مالذي إكتشفتيه ؟
لماذا تخرب المفاجاة ؟
سيد (توماس) مالذي سيحدث
إن شربت زوجتك كأسا من النبيذ
قبل ان تاخذ حبوبها المنومة ؟
عندها سيكون من المستحيل بشكل كبير إيقاظها
ويكون علي تركها لتستيقظ بنفسها
ولهذا (غريتشين) لا تشرب عادةً
لكنها شربت ليلة مقتل (إلكا) ؟
كانت ... مناسبة خاصة
غريتشين) كانت قد باعت لتوها منزلا جديداً)
إحتفلنا على العشاء
أحصل شيء آخر ذلك اليوم ؟
تعنين القتل ؟
(لا , أعني ما قاله لك ولدك (كودي
أنا آسف ؟
(سيد (توماس) في اليوم الذي قتلت فيه (إلكا
(ألم يقل لك ولدك (كودي
أنه كان يعاني من ألم اثناء التبول ؟
... حسنٌ ... نعم , لكن كان علي
وعندما أخبرك ، الم تفكر بالمرة
التي عانيت بها من نفس مشكلة التبول المؤلم ؟
ماهي الصلة هنا ، حضرتك ؟
سجلات طبية تظهر ان السيد (توماس) كان ياخذ
(وصفة طبية لدواء (تينيدازول وهي وصفة تُعطى
(تستخدم بشكل خاص لمعالجة (تريكو مينايسيس
اترى عندما تستعمل عقلك
بدلا من قضيبك ؟
هذا الدواء كان من أجل (كودي) ، ليس من اجلي
خطئ... لقد وصف لك هذا الدواء
(ثلاثة اشهر قبل ان يسألك (كودي
لأن الحقيقة أنك إحتجته لنفسك
لأنك أنت أيضا كان لك نصيب
(في علاقة جنسية مع (إلكا
وعندما سألك ولدك
... كشف لك بانه هو ايضا كان ينام معها
... إمراة كنت تظن أنها لك وحدك
وأصابتك الغيرة - هذا سخيف -
تلك الليلة في العشاء ، ألم تقم بفتح زجاجة نبيذ
وحتى شجعت زوجتك لتشرب كأساً
لتحتفل ببيعها الجديد ؟
لقد كانت عمولة كبيرة جداً
لا , أردتها أن تكون غير واعية كليا تلك الليلة
حتى تستطيع الذهاب لغرفة (إلكا) وطعنها لغاية الموت
! هذا ليس ... لا - ثم أخذت زوجتك المخدرة من السرير -
أريتها فوضى الدماء الرهيبة التي قمت بها
وكنت تعلم كليا أنها ستحاول التنظيف
أنا آسف جدا
(الوقت متاخر للإعتذار سيد (توماس
الدفاع يُنهي
أيتها الحيوانة
وكلتكِ لتدافعي عني ، لا لتدمير عائلتي
تلك الحرقة التي تشعرين بها الآن ... ليست بسبب ما فعلت
إنها بسب ما فعله هو
لقد كذب عليكِ , خانكِ
إستغل ولاءكِ وثقتكِ
وهذا لا يغتفر
ستشكرينني يوما ما
(بروفيسورة (كيتنغ بما اني ساعدت اليوم في القضية
كنت أفكر ... إن لم يكن لديكِ مانع
في أخذ الكاس التذكاري من (آشر) وإعطائه لي
ظننت ان الكاس بحوزتكِ
لا , لكن حقيقة انك تقولين ذلك
يعني انكِ تعتقدين اني استحقه , وبالفعل أستحقه
لا أهتم من يملك الكاس ...( آنسة (بآت
(انتِ ، سيد (ميلستون
حقا لايهم
بالطبع هذا مهم
بنيتي موسمنا الدراسي كله حوله
الفوز به , يعني انك المتفوق في صفك
... هذا - (ميكايلا) -
لديكِ زائر
(سيدة (والكر
ماذا تفعلين هنا ؟
... إعتقدتُ أنه من الأفضل ان أتكلم شخصياً
إحضار الجبل لمحمد ، مثلما يقولون
أو ليس لديك وقت لحماتك المستقبلية ؟
تصرف (ميدلتون ) النموذجي ؟
هناك مشعل نار لفريق كرة القدم الليلة
أوه
الرياضة تقود الجامعة
جميل
أعلم لما أنتِ هنا
وبينما أدرك أن إتفاق ماقبل الزواج هو موضوع دقيق
الآن ,لا يوجد شيء دقيق بشانه
هذه ليست بعواطف ، هذا عمل
(في الحقيقة ، هذا بشأن زواجي ب (إيدن
إذا ... ليس بأعمال
زوجي وانا بنينا شركتنا من القاع
أول متجر اصبح 10متاجر
ال10 أصبحوا 50
والآن ندير شركة عالمية
... وبينما (إيدن) قرر ممارسة مهنة سياسية
... والذي يجعل (روبرت) وانا في غاية السعادة
هذا الإرث لا يزال ينتمي إليه
إذا تفهمين لماذا لن نسمح
لكِ بالتسلسل وجني كل الفوائد
أنا لا أتزوج (إيدن) بسبب أمواله
سأتزوجه لأنني أحبه
أوه ، حسنٌ ، هذا شعور جميل
لكن ليس هذا ما سأراهن عمل حياتي من أجله
لن أوقع الإتفاق
وهذا ليس بسبب أنني اريد أخذ أموال أحد ما
(لكني أخطط لأن أبقى متزوجة من (إيدن
لبقية حياتي
لهذه الدرجة أنا جادة بهذا الإلتزام
... إما أن توقعي
أو سألغي حفل الزفاف
وقعي
أو سأتأكد من أن تعودي
إلى المستنقع السيء الذي أتيتي منه
! أيتها الساقطة العنيدة
أوه ، تريدين اللعب ؟
لا باس معي
على الأقل أعلم أنني كنت محقةً بشانكِ
أسرع
لدي دراسة مع المجموعة
مرحباً ، أنتما
ماذا تفعلين هنا ؟
حسنٌ ، الشركة اعطتني بعض الايام كإجازة
و ... وظننت انني سأعمل لك مفاجأة
يبدو أنني فعلت
من هذه ؟
ساشا) ... حبيبته)
... ولابد أنكِ
طالبة الشهر ؟
ما الأمر ؟
قابلت (ليلى) في الليلة التي قُتلت بها
ال29 من أوت 2014
(أحتاج لرؤية (آناليس كيتنغ
أهذا بخصوص (فرانك) ؟
(لا أعرف من هو (فرانك
هل (آناليس) بالداخل ؟
أتحتاجين لمحامي ؟
تستطيعين التكلم معي
(لا . فقط أحتاج للتكلم مع (آناليس
أخبريها أنه بخصوص زوجها
ليست هنا
هذه سيارتها ، أليس كذلك ؟
! (آناليس)
إسمعي
لا أعلم من تكونين أو ما تفكرين القيام به
لكن اضمن لكِ أنكِ ستندمين على هذا
إذا خذي نفساً عميقاً إهدئي ، وإذهبي لمنزلك
إرحلي أو سأتصل ب 911
حسنٌ
لكن أخبريها انني أتيتُ لأطلعها على شيء مهم
لا يمكنه ان يبقيهِ سراً بعد الآن
كانت تتكلم بشان الحمل ، اليس كذلك ؟
كان هذا هو السر ؟
والذي يعني ... أنك كنت تعرف
(سام)
من فضلك ، هذه ليست (آناليس) من تسأل
هذه أنا
ما نفع إخبارها الآن ؟
لم أُؤذي تلك الفتاة . أُقسم
لكن كلانا يعلم
(كم سيدمر هذا (آني
... (بون)
لقد كنتِ دائما بجانبي
لكن أحتاجكِ الآن أكثر من اي وقتٍ مضى
... لم أكن اعلم من كانت
إلا بعد أن علقت المنشورات
وإعتقدت أن (سام) كان في (يآل) تلك الليلة
إعتقدتُ أنكما كنتما تعملان على شيء
... لذلك لم أعتقد
أنا آسفة جداً
... أنا فقط
لم أكن أعرف ماهو النفع من إخبارك
... ولم اصدق أنه سيقوم بفعل شيء كهذا
أنه سيقوم بإيذائها
كان يعلم بانها حامل
أأخبركِ بهذا ؟
... لقد قبلني
حتى أكذب عليكِ
... إعتقد أنه أخيرا يعطيني ما أردته
... لكن
(هو ليس برجل صالح (آناليس
أنتِ مطرودة
لا
أرجوكِ
(آناليس)
إرحلي
ولا تعودي
أوصليه بالكمبيوتر الخاص به
سيقوم بتحميل كل معلومات هاتفه
بالإضافة إلى إحداثيات المكان الذي كان به تلك الليلة
حسنٌ ، ماذا لو قام بمسح معلومات هاتفه ؟
لا يهم
إن قام بمسح البيانات قبل ذلك
المعلومات المخزنة في الكمبيوتر هي ما نحتاجها
أخبريني الآن إن كنتِ تحتاجينَ لكفالة
لا
سأتصل بك عندما احصل عليها
كنت فقط احاول عمل الصواب ، لمرة واحدة
لقد قمت بكل شيء من أجلي خاطرت بكل شيء
لم أرد ان أقوم بإيذائك
أو العبث بحياتك مرة أخرى أكثر مما فعلت
... عندما أتى إلي ، ظننتُ - ! إنه عشيقها -
! لم اكن اعلم أنه عشيقها
كنت لأخبركِ لو فقط وثقتي بي
أنا بالفعل اثق بك
أهذا صحيح ؟
... لأن هذا
إنها تنصب لنا كميناً
تفهمين ذلك ؟
آناليس) لا تقوم بأي شيء بدون التخطيط له)
(إذا إخبارها لي بحمل (ليلى
ثم إرسالها لعشيقها ؟
الآن تعلم أني كذبت عليها
كان عليكِ إخباري
قلت أنا آسفة
... أخبركِ بكل شيء أشياء لا يعلمها أحدٌ عني
أعلم
فقط ذهبتي من وراء ظهري وكانه لا شيء
أنا صادقةٌ الآن
صعبٌ علي أن أصدقَ ذلك
ياصاحب لائحة الإنتظار ، إفتح الباب
يارجل
كان عليك إخباري أنك تعيش في الحي اليهودي
كان بإمكاننا أن نلتقي في منزلي
هل ... أقاطع شيئاً ما ؟
لا ، لقد كنت مغادرة
الساقطات بإمكانهن التصرف بجنون
مرحباً فتاة ، تحبين الرقص ؟
قادم ياهذا
(ميكايلا)
مرحباً
أنتِ ... بمنزلي الآن
نعم , دماغي مُجهدٌ جداً
لدراسة اي شيء الليلة
إذا ... اين الجميع ؟
ليسوا هنا بعد
... حسنٌ , أنا
على الأقل احضر لي شراباً
بالتأكيد
أعتقد أنه لم يحظر أي أحد بعد
لأن الجميع يعلمون أن إشعال النار سيكون الليلة
بدا الناس بتجهيز أنفسهم ، تعلمين ؟
بالطبع
مشعل النار هذا يقام منذ 100 سنة
... تم إلغاؤه مرتين فقط
(مرة من أجل (بيل هاربر
ومرة من أجل إنتشار وباء للإنفلونزا
.. لكن الليلة
.. لكن الليلة ستكون مجنونة من اجل الاشقياء
! ريبيكا) دعيني أدخل )
مرحباً
آسفة أنا متأخرة
هل تبكين ؟
لا , إنه فقط ... الجو باردٌ جدا خارجاً
! (ريبيكا)
ويس) كيف تعرف أنها بالداخل ؟ )
أعني ، ربما قامت بتشغيل الموسيقى لتوهمكَ انها هناك
لقد أخذته
أخذت ماذا ؟
أأحضرت سيارتك ؟
إنه غير تقليدي ، أعلم
من يعلم ماذا سنجد ؟
لكن من أجل صالح العائلة ، من المهم
أن نحصل على الحقيقة بطريقة أو بأخرى
شكرا لك
من كان ذلك ؟
مكتب المُدعي العام
بما أن (ليلى) كانت حامل
أطالب بجمع عينات للحمض النووي
... لكل الرجال الذين كانوا في حياتها
بالإضافة إلى مدرسيها
ترجمة : hakim03 eqla3 .com