(مرحبا ، أنا (هانا) شقيقة (سام
أيا كان ما أخبرتكم به زوجته ، أخي ليس بقاتل
لقد أملت فقط أن لا يكون حقيقيا
أنه لم يؤذي تلك الفتاة
(بطاقة عيد ميلاد من اجل (رودي
نعم ، إنه المختل الذي عاش هنا قبلك
لما لا يعلم أقرباؤه أنه لا يعيش هنا بعد الآن ؟
إنها من جدته
خاتم خطبتي إختفى
لقد اضعته
ماهذا ؟ - إنه مزيف -
إشتريته نقدا من متجر في الحي الصيني
ويس) لدينا كابوس حقيقي )
بقايا الجثة البشرية وجدت قبل اسبوع في أحد مكبات النفاية
(الجثة هي ل (سام كيتنغ
(عدة مصادر من داخل قسم شرطة (فيلادالفيا
تؤكد في الحقيقة أن الفحوصات اظهرت
(أنها جثته التي وجدت قبل أسبوع في مكب (نايات
... سام كيتنغ) كان يعتبر مشتبها رئيسيا)
إنها تنصب لنا كميناً
عن ماذا تتكلم ؟
لا تجد أجزاء جثة بالصدفة في مكب نفايات
جثة ، بالتاكيد
رأسا ، يدا ، لكن ليس بقايا شخص متفحمة
إلا إن تم إبلاغك اين تبحث
ما كانوا ليجدوه على الإطلاق
إن أنصتم ل (ويس) وقمتم بحرق الجثة كليا
إنتظري ، لما تظن أن (آناليس) تنصب لنا فخا ؟
آناليس) لن تقوم)
لن تقوم بذلك ، حسنٌ ، نحن نعلم يا لائحة الإنتظار
أنت تقوم بتملق عزيزتنا ، البروفيسورة الموقرة
ليس هناك أي سبب ل(آناليس) لتقوم ببيعنا
إنها البالغة وأنتم طلابها
أنا موكلتها اللعينة
من تظنون أنه ستقبض عليه الشرطة ؟ نحن أم هي ؟
جميعنا
(معك (آناليس كيتنغ
إن كان الأمر طارئاً ، من فضلك إتصل
أخيرا
ماذا تفعل ؟
لورل) ؟)
لا يمكنك الإتصال بي - لكن -
أنت تحت المجهر الآن
اي شيء يحدث من هذه اللحظة وصاعدا
سيكون مراقبا من طرف الشرطة
لذلك تمالكي نفسك وتصرفي بشكل طبيعي
أخبري باقي مجموعة الفئران نفس الشيء - من ؟ -
زملاؤك الاغبياء في المجموعة الدراسية
الآن اقفلي الخط ولا تقومي بشيء
تم الإبلاغ عن إختفاء (سام كيتنغ) لأول مرة - ياإلهي -
ايمكنك طرق الباب المرة المقبلة ؟
(لقد تكلمت للتو مع (فرانك
قال بأننا تحت المراقبة
إذا من المهم أن لا نصاب بحالة ذعر - تأخر الوقت من أجل هذا -
ماذا قال بشان (آناليس) ؟ - لا شيء -
حسن ، إتصلي به مجددا - لا استطيع -
الإتصالات التي نجريها يُمكن أن تستخدم كأدلة ضدنا
بالطبع
لا يمكننا الإتصال بالشخص الوحيد الذي قال بإمكانه حمايتنا
عظيم
أيمكنني مساعدتك ؟
هل أنت السيدة (كيتنغ) ؟
هذا يعتمد على أي واحدة تقصد
(آناليس كيتنغ) - إنها أنا -
وأنت ؟
(هانا كيتنغ)
لقد نشأت في هذا المنزل
وأنا من يعيش هنا الآن
ماذا يحدث ؟
ألم تري الأخبار ؟
هل هو ميت ؟
أنا شقيقته
أي شيء تخبره لها يمكنك أن تخبرني به
هل هو ميت ؟
بقايا جثته تم العثور عليها قبل عدة ايام في مكب نفايات
كنا نريد إطلاعكم في اقرب وقت
لكن قسمنا إستغرق بعض الوقت في تأكيد هويته
كيف تعرفون أنه هو ؟
لقد قارنوا الانسجة التي عُثر عليها مع حمضه النووي
(والذي كان بالفعل موجودا في ملف قضية ( ستانقارد
يا إلهي
لا
يا إلهي ، يا إلهي - (هانا) -
لا تلمسيني
يا إلهي
إقبض عليها
لقد قتلته
سيدتي , من فضلك , إن كان بإمكانك أن تهدئي للحظة
لقد قتلته
و ...وحاولت إخفاؤه
بجعل الأمر يبدو وكأنه مفقود
وأنه قام بقتل تلك الفتاة ، لكنه لم يفعل
هي من قامت بذلك ، إنها هي
إنها القاتلة
هي من قتلته
إقبض عليها ، قلت إعتقلها
إنها قاتلة
لقد قتلت أخي
إقبض عليها
إقبض عليها ، قلت
إقبض عليها ، اللعنة
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : hakim03 eqla3.com
مرحبا ؟
إنه أنا
أتكلم من هاتف مؤقت (هاتف بخس الثمن يستعمل في الحالات الطارئة وبعدها يرمى)
عليك الحصول على واحد
(ساخبر (فرانك
كيف حالك ؟
(آناليس) - أنا في وضع سيء -
أعلم ، لكن كيف هو تماسكك ؟
سيقومون بإستجوابي مجددا
لا تدعهم
وأظهر نفسي كالمذنب ؟
لقد قمت بعملهم لسنين
سيقومون بقلب اي شيء تقوله
سأوكل محاميا
حسن ، أنا محامية واقول لك
لا تتكلم معهم تحت اي ظروف
أهذا ما ستفعلينه ؟
نعم ، إن أرادوا التكلم معي
فعليهم أن يقوموا بإعتقالي
قولي هذا لهم ، ربما سيفعلون
لا تتكلم معهم ، فالتعدني
لدي درس
نعم ، عندما قابلناك آخر مرة
(كان زوجك مفقودا (آناليس
والآن هو ميت
نعم
لاحظت مدى إستيائك من هذه الحقيقة
ستقومين بإعتقالي بسبب
أن حزني لا يبدو مثلما تريدينه أن يكون ؟
تفضلي
... الإهمال هو فشل ل
... إنه فشل ل
(كل هذا في منهجكم آنسة (تشيبن
(أنا آسفة بروفيسور (دوزر
...أنا فقط
هل الحرارة مرتفعة حقا هنا ؟
لا ، هذه فقط أعصابك
...دين سمنر) قال أنك لن تاتي نظرا)
سمنر) كان مخطئاً)
سأكمل من هنا
إخترت أن أبتعد عن المنهج الدراسي اليوم
(آنسة (تشيبن
أيمكنك إخبارنا ماهو التعديل الخامس ؟
... التعديل الخامس ؟
... صحيح ، إنه
يؤكد حقك في الحماية من تجريم نفسك ؟
هل تسألينني ؟
لا ، هذه إجابتي
وهي صحيحة
عندما يتكلم الموكلون مع الشرطة
يعتقدون أن توضيحهم وتعاونهم سيساعد في قضيتهم
إنهم مخطؤون
أيا كان ما تخبره للشرطة
سيُساء فهمه لدعم الإدعاء العام
إذا عندما يتملكك الشك أغلق فمك
ماذا بحق الجحيم ؟
لم يتصل بي أحد ليلة امس ليخبرني ما حدث
لقد رايت الموضوع للتو على الاخبار
بالله عليك
آناليس) لديها الكثير من الامور المهمة ) التي تفكر بها عداك
إنها لا تثق بي بعد الآن
ماذا قلت ؟
هذا ليس عنك - بلى -
لقد قبلني
ولقد أخبرتها
والآن هو ميت
أنت لست مستاءةً بالفعل ؟
الرجل كان كاذبا وقاتلا
وشخص ما قتله
كيف حدث هذا (فرانك) ؟
لا اعلم ولا أهتم
وأنت ايضا يجب عليك ذلك
(لقد خان (آناليس
وبالنظر للموضوع ، أنت ايضا
إذا توقفي عن البكاء أو ستطردك مجددا
إن رأتك على هذا الحال
فرانك )؟)
لماذا الشرطة بالخارج ؟
لإبقاء الصحافة بعيدا
حسن ، أخبرهم أن يرحلوا ، يمكننا التعامل مع الصحافة
ولدي عمل لقضيتنا احضر له
(بخصوص هذا (آناليس
سكرتيرة (ليو لمباردو) إتصلت للتو
وتريد إعادة جدولة موعد الإجتماع
على ضوء ماحدث - الأوغاد -
(إتصلي بمكتب (ليو
أخبريهم أني في طريقي إليهم
وأنني لن أغادر قبل أن أتكلم معه شخصيا
لن تقوم بطردي
تريد أن يُحبس إبن أخيك لل 20 سنة القادمة ؟
فالتتفضل
فالتوكل محاميا جديدا لك قبل المحاكمة
أو يمكنك البقاء معي
وسيمكنه الخروج من قاعة المحكمة
مثل كل مرة فعلناها من قبل
(لم اخسر لك قضية أبدا (ليو
منذ أن أوكلتني منذ 15 سنة
و اللعنة ، أنا لست على وشك خسارة قضية لك الآن
لا أحد يشكك بما تستطيعين فعله بقاعة المحكمة
أنا قلق بشان ما سيحدث إن لم تكوني هناك
إن تم حبسك
لن يقوم أحد بحبسي
أتسمعني ؟
لم أقتل زوجي ، أنا بريئة
هذا جيد
يبدو هذا مثل ما تخبريني به لاقوله
أتتفق مع عمك ؟ أتريد محاميا جديدا ؟
(أنت الشخص المقبل على المحاكمة هنا (بول
مع كمية من المخدرات كنت تشحنها
إدعاءات
أتريد محاميا جديد ؟
أتريد أن تأخذ تلك المخاطرة ؟
(هدئي من روعك (آناليس
هذا ليس وكأننا موكلوك الوحيدون
الآن يبدو وكأنكم كذلك
أنصت
أيا كان مايحدث معي الآن فإنه لن يؤثر على قضيتك
اضمن ذلك
تماما مثلما ضمنت لك
أني سأهزم مكتب التحقيق الفيدرالي شر هزيمة في قاعة المحكمة
لكن فقط إن وثقت بي
(هذا عائدٌ لك (بول
أتريد طردي ؟
تعلمين أنها كذبت عليك ، صحيح ؟
في مقابلتها معك
(آناليس) قالت إنها إكتشفت علاقة (سام ) ب(ليلى)
(في ليلة إختفاء (سام
لكنها أخبرتني أنها كانت تعلم أمر العلاقة قبل 3 اشهر
(إنها تكذب بشان ماحدث ليلة إختفاء (سام
لأنها قتلته وبعدها ذهبت لمنزل عشيقها
ومعا تخلصا من الجثة
إحتاجت للمساعدة
لم تستطع أن تتخلص منها بنفسها
حتى لو ان ما تقولينه صحيح
مازلنا بحاجة إلى سبب إحتمالي للبحث بالمنزل
ماذا بشأن ماضي (آناليس) العنيف ؟
لقد أتت من منزل مُعنف
الإحصاءات تظهر أن الطفل الذي يواجه
ثقافة العنف وسوء المعاملة في المنزل
تلك الدورة تستمر
أحداث الماضي لن تجلب لنا مذكرة تفتيش
سأتصل بك إن علمنا بالمزيد
(لا ، لا يمكنك التواجد هنا سيدة (كيتنغ
ماذا لو قامت بتهديد حياة (سام) ؟
إن كان ما تقولينه صحيح
سيتم دعوتك للإدلاء بشهادتك
ساشهد باي شيء تريدونه مني
فتشوا ذلك المنزل
ماهذا ؟ - موكل جديد -
أهذه مزحة ؟
إنها في منتصف تحقيق بجريمة قتل
منذ متى نتخلى عن موكلينا سيد (والش) ؟
(بوني)
(إسم الموكل هو (بول لمباردو
رئيس وصاحب شركة تصدير وإستيراد
(المعروفة بإسم (لمباردو للتوزيع
لمباردو) مثل إسم عائلة (لمباردو) الإجرامية ؟)
أهذه قضية عصابات ؟
إنه رجل أعمال
ما هي التهمة ؟
هل قام رئيسنا بقتل رئيس العائلة المنافس له ؟
هل قام بدفن جثته في الاسمنت ؟
حيازة المخدرات بنية توزيعها
أريد 2 منكما أن يبحثا
في سلسلة الحاويات المحتجزة
من كان يمكنه الوصول إليها , ربما كان عملا ملفقا
إذهبوا إلى أمن الميناء
وإبحثوا في اي أشرطة فيديو للمراقبة
(إذا إسم عائلتك (دلفينو
إيطالي
...اهناك اي شخص في عائلتك ، تعلم
مرتبط ؟
... إن أخبرتك
لا يمكنك إخبار الآخرين ، أفهمت ؟
تم العثور على المخدرات من قبل الجمارك
عندما لم تطابق الحاوية الوزن المطلوب
إذا السؤال المطروح ، لماذا محققو المكتب الفدرالي إختاروا تلك الحاوية
دون باقي الحاويات التي تاتي للميناء كل يوم ؟
لا ، لن اعود مجددا لتلك الغابة
أيتها الغبية ، إن وجدت الشرطة خاتمك
فسيقودهم مباشرة لك
تعني جميعنا
والشرطة من المحتمل انهم ينتظرون عودة القاتل
حتى يمكنهم التعرف عليه
ربما هذه مخاطرة عليك القيام بها
تعلمين ، من اجل صالح المجموعة
(انا العميل (أنتوني فاين
لديكم بعض الاسئلة لي
ايها العميل (فين) نعم ، فقط سؤال واحد
وفقا لهذا السجل ، في معظم الليالي
يتم وزن العديد من الحاويات ، لكن هذه الليلة
حاوية موكلنا هي فقط من تم إختيارها عشوائيا
الحاوية الوحيدة التي صادف انها مليئة بالهروين
هل نفترض أن موكلنا كان حظه سيئاً ؟
بالضبط
لا يسمونه بعشوائي من أجل لا شيء
القوا نظرة على الموظفين في الساحة
وإعرفوا من كان لديه الدافع للإسقاط بموكلنا
من هو (رودي والترز) ؟
الرجل الذي إعتاد على العيش في شقتي
هو من ترك آثار الخدوش على جداري
لا زالت جدته تعتقد أنه يعيش هناك
والذي يعتبر غريبا ، صحيح ؟
كيف لا تعرف أين يعيش ؟
وكأنه إختفى فحسب
أو إنتقل فحسب
ريبيكا) قالت أنه أصابه إنهيار عصبي وإختفى )
يبدو غريبا بالفعل
حسن ، لكن الغريب أيضا هو قضيتنا
عامل الميناء الذي يزن الحاويات
(هو رجل يدعى (بيدرو هورتوا
لكن ليس هناك إسم ل(بيدرو هورتوا) مدرج في لائحة العمل في الساحة
إذا ربما تريد مساعدتي في البحث عنه
اترك البحث عن (رودي) بعد العمل ؟
نعم
نعم ، فقط أمهليني لحظة
إذا (ميكي) إختفى
ثم والداي أخذاني للحصول على قصة شعر جديدة
إنتظر ، قاموا بضربه أمامك ؟
الطفل الصغير لا يجب عليه أن يرى ذلك
أنت تتلاعب بي يارجل ؟
(لقد رأيت العديد من أفلام (سكورسيزي
إنتظر ، أوقف الصورة
لم يتم وزن الحاوية حتى
لكن موظفوا الجمارك وصلو للميناء بالفعل
مما يعني أن المحققين الفدرالين تلقوا بلاغا بما يوجد داخل الحاوية
حتى قبل أن تفتح
مفاجأة
يجب على شخص ما أن يحضر جبنة التشيدر
لأننا حصلنا على فأر ( يقصد بالفأر الشخص الواشي أو الخائن)
مستحيل
ليس هناك واشون في عائلتي
أشرطة المراقبة تظهر
أن وصول مكتب التحقيقات كان سريعا جدا
شخص ما على علم بالهروين
من الواضح أنه قام بتنبيههم
قبل حتى أن يتم سحب الحاوية
من تظنه يكونون ؟
أتظنين أنهم على قيد الحياة لو كنت أعلم هويتهم ؟
لا تتكلم كلاما كهذا أمامي
الخبر السار أنه يمكنني الترافع بأن هذا فخ
وإسقاط التهم
أتسمع هذا (ليو) ؟
الوشاية من الممكن أن تساعدني في التخلص من الورطة
أترى ؟ كنت محقا بتركك لقاتلة زوجها بالأجواء
ربما يمكنها أن تجد الواشي أيضا ، أليس كذلك ؟
هذا ليس ضمن مواصفات عملي
(آناليس)
أنت سيدة عزباء الآن
إتصلي بي إن شعرتي بالوحدة
ماذا ؟
الشوكولاتة والنبيذ الإيطالي دائما يتناسبان مع بعضهما البعض
(لقد تم العثور على زوجي للتو مقتولا (ليو - نعم -
لا تبدين حزينة بشأن ذلك
ربما أنا جيدة في تزييف مشاعري
(سيد (فيشر
بداية كل شهر ، ليس هناك إستثناءات
لا ، ليس هذا
إنه بشأن الرجل الذي كان يعيش بالشقة قبلا مني
رودي والترز) ؟)
أتعرف عنوانه الجديد ؟
لا ، الحمد لله
أو كنت سأرسل له مبلغه الخاص بالتأمين
لم يحاول الحصول عليه ؟
لا ، ليس بعد أن أخذته الشرطة
تم القبض عليه ؟ - لا أعلم -
إسأل خليلتك
هي من إتصلت بالشرطة تلك الليلة
قلتي بأنك لا تعرفينه - لأني لم أعرفه -
لقد بقيت بعيدة عنه لأنه كان غريبا
أنظر ، تلك الليلة ، كان واضحا أنه فاقد لصوابه ، حسن ؟
كان يقوم بضرب الجدران
ويصرخ بكلمات ليس لها معنى
إذا ، نعم إتصلت بالشرطة
أنت لا تصدقني
أنظر ، إن أردت هجري فيمكنك ذلك - توقفي -
لا , فقط دعني -- دعني -- دعني أقول هذا -
أنت تصاب بالذعر
وهذا أتفهمه
أعني ، أنك قمت بهذا الشيء الفضيع جدا
والآن وجدوا الجثة
... ربما الآن يتم القبض علينا ، بدأت تتساءل عن - لا -
.الذي قمت به من أجلي ، هل يستحق
اي من هذا ليس بصحيح
إذا لما كل هذا الهوس ب(رودي) ؟ ماهذا ؟
لأنه يبدو
وكأنك تريد أن تمسك كذبة عني
وهذا يعني أنك لا تثق بي
أنا أثق بك
لا يزال بإمكاني أن أخبرهم أن كل شيء هو خطئي
لا - لقد كان فوقي -
كان سيقوم بقتلي كان دفاعا عن النفس
لن أدعك تقومين بذلك
حسن ، ماذا سنفعل إن تم الإمساك بنا ؟
خمني ، سنكتشف ذلك عندما يحدث
إن حدث
إذا أنت تتهميننا بأنه لدينا مخبر إجرامي
حقا ؟ هذه أفضل إستراتيجية لك ؟
حاوية موكلي هي الوحيدة التي تم تفتيشها تلك الليلة
والجمارك كانوا هناك بأعجوبة
دقائق بعد التفتيش
... إن كان يمشي مثل البطة
(ربما علينا أن نتخلى عن هذا الآن (آناليس
لأنه ليس هناك أي مخبر سري
حسن -- ستجبرني
أن أخرج جاسوسك لجلسة علنية
أثبت أنه فخ
وأدمر أعواما من تحقيقاتك عن هذه العائلة
تعلمين ، أنت تقومين بالإصطياد بالنسبة لشخص
أسمع أنه مشتبه رئيسي في جريمة قتل زوجه
ألاحظت أنه لم يتم إعتقالي - ليس بعد -
وأيضا سمعت أن الشرطة ليس لديهم أدلة كفاية ضدك
لما لا نبقي الموضوع على هذا الحال ؟
(مصادر تقول لنا أن بقايا جثة (سام كيتنغ
وضعت منفصلة في 4 أكياس قمامة
تشبه هذه
بعد أن تم تقطيعهم وحرقهم
الشرطة تقوم بتجميع قائمة للمحلات
التي تقوم ببيع هذه الماركة من الأكياس ( في منطقة (فيلادالفيا
أملا في ان تقودهم لقاتل البروفيسور
تعنين القاتل الاحمق للبروفيسور
تعامل الناس مثل القمامة ، فستنقلب الأمور عليك
أطفئه
إستعمال ذريعة المخبر خارج الطاولة
إن كان بإمكانا إثبات أن هناك مخبر سري لا اعلم
إن قلت أنه خارج الطاولة فهو خارج الطاولة
صديق من المحكمة إتصل للتو
المحققة (برايس) تعمل للحصول على مذكرة لتفتيش المنزل
(هانا) قامت بتصريح تقول فيه أنك هددت (سام)
والذي يعطيهم سببا محتملا
إنتظري ، يظنون أنك قتلت (سام) ؟
إتصلي بالقاضي وقولي
أنك في طريقك للطعن بالمذكرة
أنا ؟
إنه تضارب مصالح
بالنسبة لي أن أدافع عن نفسي في المحكمة
وعلي أن ألتقي بموكلنا
...( و (بوني
لا تخفقي
تعلمين ، يمكنني أن أطلب من الرئيسة أن لا
تضعنا كثنائي بعد الآن إن أردتي
إذا ستعرف ما حدث بيننا ؟
-- لا ، أنا فقط
لنبقي هذا مهنياً
أيمكنك فعل هذا ؟
بالطبع ، أيمكنك ؟
بالطبع
ليلة مشعل النار
عندما رأيت سيارة (كونر) على الرصيف
أكانت سيارة (آناليس) هناك أيضا ؟
لا بحسب ما أذكر ، لماذا ؟
بدون سبب
كنت في المدينة من أجل إجتماع
كان يقيمه قسم علم النفس
من أجل كتاب (سام) الجديد
هو و (آناليس) خاضا شجاراً ما
وكلنا غادرنا في وقت مبكر
وفي وقت متأخر تلك الليلة ، كنت أستعد للنوم
سمعت صراخا من الطابق السفلي
آناليس) تصرخ)
وهذا لم يكن مجرد شجار فقط
كان هذا ... شيئا ... غضبا شديدا
إذن هرعت للأسفل
وعندها رأيت (آناليس) ترمي مثقلة الورق عليه
كانت ستصيبه في الرأس تقريبا
... وتصرخ " سأقتلك أيها النكرة ، يا قطعة الق
(سأعفي المحكمة من اللغة التي تستعملها (آناليس
بعد هذا العراك المفترض
والذي تتدعي ذاكرتك أنه حدث قبل 3 سنوات
أتكلمتي مع أخيك عما رأيته ؟
نعم
لقد قال أنه حدث من قبل
لكنه لم يرد مني أن أقلق
لأنه أحبها وأراد إصلاح الامور
أأيضا قام بذكر
السبب الذي جعل (آناليس) تلقي فرضيا
بثقالة الورق عليه ؟
أكانت تحاول الدفاع عن نفسها من (سام) ، ربما ؟
هل تلمحين
أن الضحية تسبب بالعنف آنسة (ونتربوتم) ؟
(أجيبي عن السؤال سيدة (كيتنغ
كنت سأفعل لو طرحتي الأسئلة الصحيحة
أيها القاضي لو سمحت أن تخبر
لأنه كان عليك أن تسأليني
إن كنت قد شربت ليلة الإجتماع
الإجابة هي لا
كنت أتعافى من عملية جراحية بسيطة
أإنتهى الإجتماع فجأة ؟ نعم
وكل ضيف كان هناك سيشهد على ذلك
حسنٌ ، لا بأس
لكن هل سيؤكد هؤلاء الضيوف أن الإجتماع إنتهى مبكرا
بسبب جدال بين (آناليس) و(سام) ؟
عزيزتي
لا أستطيع أن أقوم بكل العمل بالنيابة عنك
إذا خسرنا ، إبتهجي
تعلمين (بيب روث) لم يصل للمنزل ركضا
(المرة الأولى في (باتمان
ماهذا ؟
هاتف مؤقت
فرانك) قال أنه سيعلمني في اللحظة ) التي قد يحدث فيها شيء ما
(مثل عندما يجدون ذرات مجهرية لدم (سام
متناثرة في الشقوق على الأرضية
لقد تم تنظيف كل شيء
هذا ما تريدنا أن نعتقده
ماذا ؟
هل فكرتم بسبب
عدم ذهاب (آناليس) للطعن في المذكرة بنفسها
لسبب أنها أرادت (بوني) أن تخسر ؟
لا ، أنت تتصرف بإرتياب
أو هو فقط يفكر بذكاء
شخص ما فهمني
(شكرا لك (ميكايلا
مرحبا مجددا
انتم نوعا ما مكرسون تماما
للوقوف ومشاهدة شنق رئيستكم ؟
سأقول أني متفاجئة أن جميعكم باقٍ في الأرجاء
من أجل الأفضل والألمع ، تبدو كخطوة حمقاء
القانون ليس بمجالي
لكني أعرف أن السمعة هي كل شيء
من هنا وصاعدا ، كلكم سيرسم عليكم
(علامة " أ " حمراء من أجل (آناليس
إبتعدي عن ملكيتي
إنه حقي القانوني أن أقف هنا على الرصيف
بالإضافة ، أريد أن أكون هنا
عندما يقومون بإخراجك بالأصفاد من منزلي
هذا ما أردته دائما
(لم تتمكني أبدا من تقبل فكرة أن عشيقة (سام
تعيش في منزل والديك الثمين
عشيقة ؟
أمازلتي تنظري لنفسك على هذا النحو (آناليس) ؟
أفضل من الأخت
المهوسة طيلة حياتها بأخيها
ماذا يقول المثل ؟
زنا المحارم الافضل ، فالتضعي أخاك في التجربة
نعم ، علي أختلف معها في هذا
أختي ليست بجذابة
إبنة عمي ، من جهة أخرى أيضا
أنا آسفة جدا
حاولت إعتراض مذكرة التفتيش
لكنها لم تكن لدى القاضي
هناك شيء هنا
لابد أنه سقط من الكأس التذكاري
هنا
كم سيطول هذا ؟
بعض الإختبارات بمحلول (ليمنول) للبحث عن آثار دماء
وبعدها سنغادر
(بيل)
هلا ، تحققت هنا ؟
هنا
لم يجدوا أي شيء
ماذا ظننتي أنهم سيجدون ؟
سكين ملطخ بالدماء تخفيه (آناليس) تحت فراشها ؟
رئيستنا ستكون قاتلة أفضل من ذلك يارفاق
تقرير الطب الشرعي ل(سام) أي شيء مثير ؟
جمجمته أظهرت ضربة قوية على الرأس
تم ضربه من المحتمل بشيء معدني
أو الحديد
إذا شخص ما وأخيرا أدخل بعض الحس إلى رأسه
لكن بطريقة خشنة
... أيضا وجدوا ألياف سجادة على بقاياه
مع بعض من الحطام من الغابة
هذا سيعطي للشرطة شيئا
ليجدوا من فعل هذا
الحطام سيوصلهم للغابة
والغابة ستوصلهم لنا
لا يمكننا التكلم عن هذا هنا
أنظروا ، لقد تفادينا رصاصة مع ذلك البحث
لكن ذلك التقرير ، يثبت انهم يعرفون الكثير
مازلنا نتكلم
وكلاكما راسه في مؤخرته
إنها تخبرنا أن نتصرف بطبيعية
بينما هي الشخص الذي يجب عليها ان تتصرف
هلا توقفتما انتما ال2 ؟
لقد تم العثور للتو على زوجها مقتولا
يجب عليها الحزن بدلا من الهجوم على رجال الشرطة
والإعتناء بتاجر مخدرات
والذي تهتم به أكثر من إهتمامها بإنقاذنا
(سيد (والش
إلى مكتبي
لم اعني أياً من ذلك
بلى ، لقد عنيته
لا ، لا تنظر بعيدا
قل كل شيء تريد قوله لي
مباشرة في وجهي
أنا شخص سيء
عديمة الرحمة
مختلة إجتماعيا
أهذا صحيح ؟
قلتي أنك ستحمينا
ألا أفعل ؟
كيف لنا ان نعرف ؟
... أعني ، أنت
تتكلمين معنا فقط بالرموز
تتوقعين منا ان نستمر في الذهاب للكلية
والعمل على قضاياك
حتى مع أن كل شيء ليس له معنى بعد الآن
أريد أن أثق بك ، بالفعل اريد ، لكن
أتعرف لما اعطيتك الكاس في اليوم الاول ؟
ليس لانك شققت طريقك إليه ، بالرغم من ذلك
هذا بالتأكيد شيء قمت به على ايامي
لكن لاني رايتك
شخص يشبهني
شخص خائف جدا
أن الطريقة الوحيدة التي تعرفها للتعامل مع الاشياء
هي عن طريق القلق لتحقيقهم
هذا مانكون انت وأنا
أشخاص كثيرو القلق (لا تقصد محاربين)
يجعلنا ناجحين جدا ، لكن مرهقين جدا ايضا
(إليك مافي الامر سيد (والش
لن تقوم بالوثوق بي
لأن هذا ليس من طبيعتك
لكن يمكنك التوقف عن القلق ، لأن
و ... ربما نسيت هذا
أنا خياركم الوحيد هنا
بدوني , ستدخلون السجن
هذا لا يعني أنه لن ينتهي بنا المطاف هناك
لا ، لا يعني ذلك
لكن الإحتمالات افضل معي
لورل) حصلت على اثر للعامل )
الذي قام بوزن حاوية الشحن
بيدرو هورتوا) إستقال من عمله)
بعد يومين من غارة المباحث الفدرالية
قائلا انه عليه ان يعود ل (كولومبيا) للإعتناء بوالده المريض
لكن أنظري لهذا
لقد قام للتو بنشر هذه الصورة من حفلة (في (تشيري هيل
لقد كان ب (جيرسي) طيلة هذه الفترة
أحضره
(شرطي صديق لي اطلعني على معلومات في قضية (سام
إنهم يختبرون التربة واوراق الشجر التي كانت مع البقايا
في محاولة لإكتشاف المكان الذي حرقت به جثته
سأعلمك
حالما تصبح النتائج بين يدي
أتظنني فعلتها ؟
(بالله عليك (آناليس
يجب ان تكوت تتساأل داخلك
أعلم أني كنت لافعل
إذا إسألني
لا
ليس المحقق على هذه القضية
حالما تصبح محققا ، فستبقى دائما محقق
تحاولين خلق شجار معي
وأفهم ذلك
الجميع يعتقد انك فعلت هذا
لكن أنت
أنا اسألك عما تظنه
مالذي تقولينه بشان موكليك ؟
لا تسالهم ابدا إن قاموا بفعلها
الآن أنت غاضبة
بالطبع أنا غاضبة
هو القاتل هنا ، وايا كان من فعل هذا به
أن أقوم بقتله ، سيكون هذا اغبى شيء أقوم به
هذا يعني أنه فاز
علي إقفال الخط
لدي محاكمة في الصباح
(قضية (لمباردو
لقد سمعت
لا تقل لي أنك تحكم علي ، لأني أدافع عنهم ايضا
على الإطلاق
أفهم ذلك
إن توقفتي عن العمل ، (سام) يفوز
فالتقومي بهزيمة بعضهم
أيها النائب (فين) لما قررت تفتيش
حاوية موكلي ؟
لان فريقي نبهني للتناقض
في وزن الحاوية
إذا هذا يعطيك حق تفتيش الحاوية ؟
هذا صحيح
ما كان إسم العامل
الذي قرر في الاول وزن الحاوية ؟
لا اتذكر
(إسمه (بيدرو هورتوا
ولقد ترك عمله بعد يومين من الحادثة
وإختفى
بدون اي عنوان أو معلومات
واول ما بدات التحقيقات
لم يستطع احد إيجاده
لحسن الحظ اني وجدته
(سيد (هورتوا
كيف وجدتم الرجل بحق الجحيم ؟
لدينا اسرارنا
إذا ، كيف تقرر
اي حاويات يتم وزنها سيد (هورتوا) ؟
إنه تفتيش مفاجئ ، لا يوجد نظام لذلك
إذا إخترت حاوية موكلي بشكل عشوائي
كيف إخترت حاوية موكلي
ليتم وزنها ؟
لقد نفذت التعليمات
من قبل المشرف عليك او شخص آخر ؟
هل تم تحذيرك من الإدلاء بشهادتك في هذه القضية ؟
إعتراض ، عدم وجود اساس
إذا أجب على هذا
هل تم وعدك باي شيء
لإختيار حاوية موكلي من أجل التفتيش ؟
تخمين حضرتك
(مرفوض ، اجب على السؤال سيد (هورتوا
لقد وعدوني ببطاقة الاقامة
لي ولزوجتي
إن قمت بماذا ؟
(إن إخترت حاوية السيد (لمباردو
ومن وعدك بهذا ؟
رجل ، لم أعرفه
سيد (هورتوا) ، سؤال اخير وبعدها سننتهي
هذا الرجل أهو بقاعة المحكمة الآن ؟
إعتراض حضرتك
هل الرجل الذي تتتكلم عنه هو المدعي العام (هوبز)؟
حضرتك - نعم -
ياإلهي ، هذه مهزلة
لست أنا المحاكم هنا
انت الآن كذلك
ليس هناك ادلة لدعم إدعاء هذا الرجل
أليس الرجل الجالس هناك بدليل كافي ؟
كلاكما فاليلتزم بالهدوء - لأنه دليل كافٍ بالنسبة لي -
أنه أثبت أن هذه القضية ليست اكثر من
مؤامرة لإرتكاب عملية إحتيال
من البداية للنهاية ، اللعبة كانت مزورة
الزوايا كانت ملتوية
وحق موكلي من التعديل الرابع تم التخلص منه
هذا إفتراء حضرتك
شهادة السيد (هورتوا) تثبت ان هذه القضية بنيت
على أسس غير قانونية بالاضافة إلى التلفيق
اطالب هذه المحكمة
(بمعاقبة السيدة (كيتنغ - ليست مفاجأة -
(بإعتبار ان مهمة السيد (هوبز
هي محاولة تدمير عائلة (لمباردو ) من 15 سنة
إذا المجرم في هذه المحكمة ليس بموكلي
لكن الحكومة الفدرالية
لتلفيق هذه التهم الزائفة ضد موكلي
نظام
النظام داخل قاعة المحكمة
حظا سعيدا مع تهمة القتل
التي توشك أن توجه لك
أهذا تهديد حقيقي هذه المرة ؟
لا أحد يهدد احدا
أنا فقط ظننت أنك تعرفين الافضل لك
نظرا للموقف الخطر الذي أنت به
أنا ؟ ماذا عنك ؟
أنت من كنت غبيا كفاية لتعبث مع العصابة
الآن ماذا ؟
ماذا ؟ ماذا يعني ذلك ؟
لقد كنت اقوم بما قلته
لم اضايقك على الإطلاق
على الرغم من اني مذعورة كليا
إهدئي - نحن طلاب قانون من فئة الاوائل -
لا نعرف كيف نجلس ولا نقوم باي شيء
إذا أعطني شيئا ما لاقوم به
لا أستطيع
لما لا ؟ - لأنه لم يبقى هناك شيء لفعله -
لم اعني ذلك
بل عنيته
سيتم القبض علينا
لن يتم ذلك ، حسنٌ ؟
تعالي هنا
لا تفعل
(لورل) - لا تفعل ، فقط لاني مستاءة -
هذا لا يعني اني أحتاجك لمواساتي
أنا بخير
هل على الاقل ، مسموح لي ان اقف هنا
ومواساتك بهذه الطريقة ؟
لا باس
مصادر تطلعنا على ان الشرطة وشك إنهاء تحاليل
(جميع اوراق الشجر الموجودة في بقايا (سام كيتنغ
إنهم واثقون ان هذه المعلومات ستقودهم
بشكل قريب لحل جريمة قتل البروفيسور
على وجه الخصوص ، هم ياملون ان هذه الادلة الجديدة
ستساعدهم في تضييق منطقة البحث في الغابة
(حيث تم حرق جثة (سام كيتنغ
تعتقد الشرطة أن كشف موقع الحرق
... لن يساعدهم فقط في جمع الادلة
لكن ايضا في العثور على قاتل البروفيسور وإعتقاله
تقرير الطب الشرعي ل(سام) يقول ان جمجمته سُحقت
بشيء ثقيل
على الارجح شيء معدني
لطللما تساءلت لماذا إختفت المقاييس
في نفس وقت إختفائه
التقرير ايضا يقول انهم وجدوا الياف سجادة
شيء فضيع حدث
بوني ) أهذا أنت ؟)
نعم ، أنا قادمة
والحطام الذي وجدوه
أنا متأكدة أن التحاليل ستقودهم في الاخير
إلى الغابة الموجودة وراء الحرم الجامعي
(لن تفلتي بهذا (آناليس
ليس إن واصلتي تجنب الشرطة
هانا) ذكية )
تحب (سام) اكثر من اللازم لتحل هذا
وأعرف لماذا اردتي حمايتهم
لكنهم يحاولون دائما ان يعترفوا
لم تقومي بهذا ، هم قاموا به
لا تدعيهم يقوموا بالتخريب عليك
ثق بي
لقد أدخلتكم في هذا
وواجبي ان أخرجكم منه
دعوني اقوم بمساعدتكم
لانكم إن فعلتم
أعدكم أنكم ستفلتون بهذا
لكن الإحتمالات أفضل معي
بدوني ستدخلون السجن
أحتاجك في الحال
وجدنا بعض الادلة في الغابة
(إنه الوقت لتتكلمي معنا (آناليس
حسن دعيني أحضر معطفي
(وبعد شجارك مع (سام
ماذا فعلتي ؟ اين ذهبتي ؟
(ذهبت لشقة (نايت لايهي
أين قضيت ساعة او اكثر
وبعد ذلك ؟
بعده ، عدت للمنزل
أهناك اي شخص يمكنه إثبات هذا الإدعاء ؟
لم يكن هناك اي أحد عندما عدت للمنزل
والشيء الوحيد الذي يدعم اقوالي
هما المكالمتان الهاتفيتان اللتان اجريتهما
واحدة لزوجي الذي لم يجب
(والأخرى لمساعدتي (بوني ونتربوتم
عندما بدأت أقلق ان (سام) ليس بالمنزل
أتميزين هذا ؟
أنتم جميعا هنا
يجب ان نسهل على الشرطة الإمساك بنا
لقد تكلمت للتو لصديقي
والذي أخوه شرطي
يبدو انهم وجدوا خاتما بالغابة
لهذا أخذوا (آناليس) للإستجواب
(ويس)
هاقد بدا
إذا ، تميزين هذا الخاتم ؟
بالطبع اميزه
أعطيته لزوجي في يوم زفافنا
ألديك اي فكرة لما وجدناه بالغابة ؟
ساقوم بالمهمة
بالطبع لا اعرف كيف وصل إلى هناك
صحيح
كان هناك ايضا بصمة عى الخاتم
أتعرفين لمن تنتمي ؟
(نحن نعطيك فرصة للإعتراف (آناليس
لا أحتاج لإخبارك عن فائدة
مساعدتنا للقيام بهذا بالطريقة السهلة
ايتها المحققة ليس لدي اي فكرة عن ماذا تتكلمين
لما لا تخبريني بصاحب البصمة ؟
(نايت لايهي)
(أنت رهن الاعتقال لقتل (سام كيتنغ
لديك حق إلتزام الصمت
اي شيء تقوله يمكن
وسيستعمل ضدك في المحاكمة
أفترض أنك ستدعين أنه لم يخبرك أنه قام بها
أن هذا كان مفاجأة بالنسبة لك
أيا كانت القضية ، أعلم أنه قام بالجريمة من اجلك
واخي الآن ميت بسببك
(لقد قمتي بسحبه للحضيض (آناليس
مثل اي شخص آخر في حياتك
تم إلقاء القبض على المتهم في مقتل
(البروفيسور في جامعة (ميدلتون) (سام كيتنغ
المتهم في إستجواب
(محقق سابق في شرطة (فيلادالفيا ) (نايت لايهي
(والذي كان على علاقة غرامية ب (آناليس كيتنغ
زوجة الضحية المقتول
المحقق (لايهي) تم تسريحه
(من قسم شرطة (فيلادالفيا
... مؤخرا هذا العام
هي من قامت بهذا
على الرغم من أن مصادرا تقول ان تورط (لايهي) السابق
كيف ؟
في القسم لن يؤثر باي حال من الاحوال عليه
كيف فعلت هذا ؟
كمشتبه مستقبلا
ايهم ؟
السلطات لم تقم بالإفراج عن اي تفاصيل
إنها تقوم بما قالت ستفعله
لكن تم إخبارنا ان هذا الإعتقال أتى بعد
دليل إجرامي مادي
إنها تعتني بنا
... عُثر عليه في منطقة الغابة
أمي ؟
أحتاجك