سابقا في الموسم الاول من المسلسل
(قابلت رجلا جديدا ،السيد (دارسي
جثة إمرأة وُجدت (داخل منزل (كابا كابا ثيا
مشتبهين
غريفين أورايلي ) و(ريبيكا ساتر) تم إلقاء ) القبض عليهما
ريبيكا ) أتت ،الشيء التالي الذي أذكره)
(كنا مشغولين عندما دخلت (ليلى
وعندها رايت (ريبيكا) تبتسم
عرفت حينها أنها خططت لكل شيء
غريفين) سيلسق كل شيء بك )
موكلتك إعترفت للتو وسجل ايضا على شريط
لم أقتلها لقد جعلوني أقول تلك الاشياء
لم يكن هناك اي شيء يدور بيني وبين تلك الفتاة
سام ) لما صورة قضيبك موجودة على ) هاتف فتاة ميتة ؟
إذا ،كيف اصبح هاتفها معك؟
تركته بشقفي في الليلة السابقة
ليلى) كانت حاملا في الاسبوع ال6)
أراهن أنك فعلتها ، قتلها ؟
إستمتعت بذلك ، اليس كذلك؟
ياإلهي ، ياإلهي ، ياإلهي - (ميكايلا) -
عليك أن تأتي إلى هنا في الحال
أبعده عنها ، فالتفعل شيئاً
(أكنت قادرا على تحديد مكان هاتف السيد (كيتنغ
في ليلة ال29 من أوت ؟
نعم طريق 3204 لاشجار الصنوبر
هذا عنوان
منزل (كابا كابا ثيا) للأخوية
أتميزين هذا الخاتم؟
أعطيته لزوجي في يوم زفافنا
ألديك فكرة لما وجدناه بالغابة ؟ - سأقوم بها -
المحقق السابق في(فيلادالفيا) (نايت لايهي) تم القبض عليه
(لعلاقته بمقتل البروفيسور (سام كيتنغ
رودي)؟ ) نعم ، إنه المختل الذي عاش هنا قبلك
قالت أنه حصل له إنهيار عصبي
في الواقع كانت جرعة مخدرات زائدة
والتي أدخلته مصحة عقلية
تعرفها ، أهذا صحيح ؟
(إسمها (ريبيكا - مبلل -
مبلل ؟
خزان المياه
أنت تُبالغ
لقد أشار لصورتها
"وقال "مبلل
ربما رآها تخرج من الحمام فحسب
في الليلة التي ماتت بها (ليلى) ؟
(ثم في المرة التالية التي راى فيها صورة (ريبيكا
كل ما إستطاع قوله هو كلمة "مبلل" ؟
وأخيرا
أنا أحمق
...أنا فقط
...كنت مُلزما بالعمل ،و
إذا أجب على هاتفك عندما تتصل بك خليلتك
وقل لها ذلك - بطارية هاتفي نفذت -
ولا أحد بالمكتبة لديه شاحن ؟
أنا آسف ،حسنٌ ؟
أنا آسف
ليلى) من كانت بخزان المياه ) ليس الشخص الذي قام بقتلها
نعم ربما قامت بإغراقها
لا , كان التشريح ليظهر ذلك
يجب ان أسألها - لا -
إن كنت مخطئاً ، ستوضح لي كل شيء
(أو ستصاب بالذعر (ويس
أنت تعرفها
أهناك خطبٌ ما ؟
ماذا تعنين ؟
أشعر وكأن هناك خطباً ما
وأنت لا تقول اي شيء
لي هناك اي خطب
أنت متأكد ؟
(ريبيكا) هي التي هاجمها (سام)
وهي الوحيدة من بيننا التي لم تساعدنا في التخلص من الجثة
هذا ما ستخبر الشرطة به إن أصابها الذعر
(يمكن أن تلحق الأذى بنا جميعا (ويس
كنت مرهقا ،مشتت التفكير
نعم ، أكثر مما إعترفت به
... لكن
... ليس لهذا اي علاقة بك
على الإطلاق
(يجب أن نخبر (آناليس
نخبرها ماذا ؟
(أن (ريبيكا)ربما قتلت (ليلى
مما يعني أن ما فعلناه لزوجها كان غلطة كبيرة ؟
من فضلك أخبرني ، كيف هذه فكرة جيدة
لا , نعود لمنازلنا ، ونتصرف بطبيعية
على الأقل حتى نعرف المزيد
عِدني أنك ستقوم بذلك
وعدت أنك ستكون صادقا معي ؟
أنا دائما صادق معك
أحبك
تحذير مشهد غير لائق قادم
قبل 5 أشهر ، في ال29 أوت ، 5:32 مساءا
فقط إخرسي ،حسنٌ ؟ - أخرس ، ماذا تعنين بأخرس ؟ -
ليلى) ليس لدي اي فكرة عما تتكلمين )
لا أحتاج لهذا الآن
لا أحتاج كل هذا ، الإعجاب ، الكلام، حسنٌ ؟ - ماذا تعنين لا تحتاجين كل هذا ؟ -
حسنٌ , أتيتي لمنزلي وبدأتي تصرخين علي
ماذا حدث ؟ إخرسي
ماخطبك الآن ؟ - توقفي ،حسنٌ ؟ -
أخبريني ماذا حدث، واستطيع إصلاحه ... أنت
خذيه - لا -
خذيه فحسب - لا ، ليس قبل أن تخبريني ماحدث -
لم يحدث شيء أنا فقط لا اريد القيام بهذا بعد الآن
حسن ، أنظري , إن كنتي لا تريدين المتاجرة في المخدرات بعد الآن فلا باس
لكن على الاقل أخبريني بما يحدث
(سأعود ل (غريفين
ماذا ،هل أنت مجنونة ؟ لماذا ؟
أحبه
لا ، أنت لا تحبينه - بلى -
لماذا تهتمين لهذا الحد بحق الجحيم ؟
لأنه سيء لك
تعرفين هذا إنه يحاول السيطرة عليك
ونعم ، (دارسي) سافل
لكن على الأقل هو لا يحاول أن يجعلك تشعرين أنك ساقطة
لممارستك الجنس
اي شيء سيء حصل لي
كان بسببك - ... ماذا -
عن ماذا تتكلمين ؟
منذ أن قابلتك، بدأت أتصرف بجنون
ماذا ،لأنك مارستي الجنس ؟
كيف هذا بخطئي؟
لم أكن لأغازل (دارسي) ابدا
إن لم تكوني في راسي طيلة الوقت
... حسن،أنا
أنظري ، حسنٌ ، أعرف أنك مستاءة
أتفهم هذا
لكني ... صديقتك
أنا الصديقة الوحيدة التي تملكينها
وفقاً لما كنتي تقولينه لي مرارا و تكرارا
... إذا , لو كان بإمكانك فقط
أنا فقط كنت أحاول جعلك تشعرين بحال أفضل
كنتي طريقة فقط
لتجنب حياتي الغبية لبعض الوقت
كنت اشعر بالملل والتشويش
لكني إكتفيت من التصرف كعاهرة حثالة تتعاطى المخدرات
ربما هذا يناسبك أنت
لكن والداي ربياني لأكون أفضل من ذلك
أخرجي من منزلي
ولا تتصلي بي مجددا
... هذا ما كنت أحاول قوله لك
لن أقوم بذلك
تحتاج لشيء ما ؟
كيف تفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم (الحلقة ماقبل الاخيرة بعنوان : الليلة التي ماتت بها (ليلى
تحذير مشهد غير لائق قادم
لا ، لا ، لا
لا
هيا
لقد كنت صالحا لفترة طويلة
والآن أريد القيام بشيء سيء
يجب أن نجري فحصا
ماذا ؟ - أنت مدمن مخدرات -
وقمت بخيانتي مع غرباءٍ
وكم من شباب أقمت علاقة معهم منذ ذلك الوقت ؟
أترى ؟
لا تستطيع حتى التذكر أنت عاهر
مهلا - ...الآن , أنا ... أنا ...أنا -
أنا لا اقول أن هناك شيء خاطئ بذلك
أنا فقط ... تعلم, واحد من 5 رجال يصاب بالإيدز
ونصفهم لا يعرفون ذلك حتى
(حسنٌ دكتور ( أوليفر
فهمت ذلك
أريد فقط القيام بهذا بالطريقة الصحيحة
يمكننا الذهاب إلى العيادة معاً
سيكون رومنسيا
أنت مجنون
لكن ذكي
فكر كم ستكون العلاقة الجنسية ممتعة
عندما لا يجب علينا القلق
أكرهك
لدي شعور يخبرني بقصة مختلفة
ايتها القاضية ، موكلي له علاقات واسعة في المجتمع
وليس لديه سجل إعتقال مسبق من اي نوع
وزوجة مريضة يتم رعايتها بالمستشفى
لديها سرطان المبيض من المستوى الرابع
لا تلعب ورقة السرطان في قاعة محكمتي ايها المحامي
...بدون ذكر ذنب او براءة المتهم
إزدحام المرور
اللعنة
كنت آمل أنك مارستي علاقة جنسية
(أنا متعاطفة مع السيد (لايهي
لكن نظرا للطبيعة البشعة لهذه الجريمة
بالإضافة إلى أن المتهم كان شرطيا سابق
وإحتمال المخاطرة بالهرب
أرفض طلب الإفراج بكفالة
... ايتها القاضية من فضلك ، ليس هناك سبب
المحكمة اصدرت قرارها
إستعمل مجهودك في المحاكمة ايها المحامي
سنتجاوز هذا ،حسنٌ ؟
سأفعل كل ما بإستطاعتي
لم تكن لديه اي فرصة هناك بالداخل
القاضية (ريدينغ) تعاقبه
لما يفعله هذا بصورة قسم الشرطة
إنه مغفل لأنه لم يطرد ذلك المحامي
(لا يمكنك التدخل (آناليس
... ليس إن كنت لا تريدينهم - لا تقولي لي ما استطيع وما لا استطيع فعله -
... انظروا لهذا الفريق كله هنا
أنت الموكل الوحيد الذي يمكنني الإعتماد عليه ليظهر في الموعد المحدد
لنذهب
هذه حياتك التي على المحك ، أبتي
سأفعل ما بوسعي للحصول على إطلاق سراح مشروط
لكنه لن يحدث
إلا إن أقنعتهم أنك تستحقه
قتلت زميلا لي في المهنة
لا استحق اي إمتيازات
طلبت من الله مغفرته ، صحيح ؟
إذا الآن عليك أن تطلب مغفرة المحكمة
تقنعهم انك نادم
وإن أظهرت نفسك بانك منهار، فلابأس بذلك
... كلما اظهرت أنك متأثر
تعنين ان اقدم تمثيلا ؟
أكذب ؟
لا يمكنك إخباري أنه لم تمر عليك لحظات
قدمت فيها خُطباً أنت لست مؤمنا بها
ليس هناك أي إختلاف ، أبتي
من هي بحق الجحيم ؟
أبتي ؟
آجنس) تعمل بالكنيسة )
ماذا لو أردت تغيير إعترافي ؟
إعترفت أنك مذنب أثناء توجيه الإتهام قبل عدة أسابيع
أعلم ماذا لو غيرت رأيي ؟
كن صادقا معي ... هل أنتما الإثنان
لا ، بالطبع لا
لم أكن أبدا غير مخلصٍ لله بتلك الطريقة
إذا لماذا قدومها لقاعة المحكمة
تسبب في تغيير رأيك ؟
أخبرني بما يحدث
لا شيء يحدث ... أنا فقط
أريد مقاومة هذا ، هذا كل مافي الأمر
عندما تقابلنا ، قلتي أنك ستبقيني خارج السجن
إذا هذا ما أطلب منك فعله
من فضلك
قيام - فالتبقوا في أماكنكم -
هذه جلسة النطق بالحكم
(في قضية الإدعاء العام ضد (أندرو كرافورد
... فهمت أن الولاية وافقت على
الدفاع لديه طلب حضرتك
وماهو أيتها المحامية ؟
موكلي يريد التراجع عن إعترافه
على أي أساس هذا التراجع مبني ؟
الأب (كرافورد) شعر أنه كان مضغوطا عندما قام بالإعتراف
حضرتك ، لم نقم بالضغط على المتهم بأي طريقة كانت
الولاية لم تقم بالضغط عليه
إذا من كان سيدة (كيتنغ) ؟
أنا ، حضرتك
في أول إجتماع لي بموكلي
كنت وسط أزمة شخصية كبيرة
كما تعرف المحكمة ربما
لم آخذ الوقت
لأشرح له بشكل جيد خياراته
(هذه غلطتي أنا ، ليست بغلطة الأب (كرافورد
والآن بما أني حظيت بالوقت للبحث في هذه القضية
لقد غير رأيه
من فضلك لا تعاقبه على خطئي
(منزل الأخوية (سقما ال29 من اوت ، 11:58 ليلا
ماذا يوجد في هذا مجددا ؟
بي سي بي
ألا يجعل هذا المخدر الناس يقفزون من السطوح ؟
نعم ، إن كنت غبيا
إذا ، أتعرف (ليلى) أنك هنا ؟
لا
لماذا ؟
مؤخرا كنت أتصرف كسافل
صدمتني - بالله عليك -
ألا تشعرين أنها تتصرف بغرابة مؤخرا ؟
قليلا ، أعتقد لماذا ؟
أتظن أن هناك شيء ما يحدث ؟
لا أعلم
... فقط
بالكاد أرادت التسكع طيلة الصيف
وبعدها فجأة ، أصبحت تضايقني
تريد التسكع طيلة الوقت
وتبدأ بالبكاء عندما أرفض
أشعر بضغط كبير من تطلبها
تعلمين ؟
نعم
تعلم ، هذه هي المرة الأولى لي في منزل للأخوية
حقاً ؟
والداي لم يعطياني 100 ألف دولار
... لأقوم بإهدارها في الكلية
... أتريد
أن تقدم لي جولة ؟
(رسالة ل (ليلى تعالي إلى هنا ، أحتاج لرؤيتك بشدة
مرحبا - تفضلي -
شكرا
نوعا ما ، تسللت علي
ليلى) ستغضب جدا )
ليلى) لن تكتشف هذا )
عدت لغرفتي معها ... نزعنا ملابسنا
ماهذا ؟
نسخ من اللقاء الأول ل(ريبيكا) مع الشرطة
حسنٌ ، لكن لماذا ؟
وأين وجدتهم ؟
هذه الملفات موجودة بالقبو
سرقت ملفات من (آناليس) ؟
لا يمكننا التكلم مع (ريبيكا) بشكل مباشر حسنٌ
لكن يمكننا البحث في كل الأشياء التي قالتها عن تلك الليلة
ونرى إن كان لقصتها معنى - ... (ويس) -
... ويس) إن رأت (آناليس) هذا )
في ... في ... لقائها مع الشرطة
ريبيكا) قالت أنها غادرت وذهبت لمنزلها )
(بعد أن أمسكتها (ليلى) مع (غريفين
لكن في أشرطة الإعتراف
قالت أنها ذهبت ل (ليلى) في مسكن الطالبات
نعم ، والإعتراف كان بالإكراه - أو كان كذلك ؟ -
بشأن ماذا كل هذا الهمس ؟
كان) وأنا تشاجرنا ) كنت فقط أُنفس عن غضبي
أنتما الإثنان تتكلمان عن حب حياتكما الصغير ؟
لطيف
ماذا تريدين ؟ - القاضي قبل -
إلتماس الأب (أندرو ) بأنه ليس مذنب
إذا (بوني) تريد منا أن نقوم برحلة ميدانية
موكلك إعترف أنه إرتكب جريمة
كيف يمكن أن ترافع بحجة أنه غير مذنب ؟
لما لا يعتبر هذا شهادة زور ؟
(آنسة (ليبوتس
... سببين
الأول ، إنها ليست شهادة تحت الحلف
وثانيا التدخل بحجة "لست مذنبا" لاتعني أنك لم تقم بالجريمة
تعني فقط أن الولاية
عليها أن تثبت كل عناصر الجريمة
مما لا يدع أي مجال للشك
وهذا العبئ الثقيل
هو أفضل سلاح لمحامي الدفاع
وعليك إستغلاله بكل الطرق
حوالي الساعة العاشرة اتيت
لإشعال شمعة لزوجتي ، التي ماتت العام الماضي
(إقتربت من هذا المقعد و رايت الأب (بيرنارد
ملقياً على الارض ورأسه مهشمة
لم أرى أبدا كمية دماء كتلك
الحائط كان مرشوشا بها
إنجيله ملقي بالأرض بالقرب منه
كان عائما في الدماء
تريدين القيام ببعض الخطايا
ونقوم بعرض صغير ؟
ثم رايت المِبخرة ملقية على الأرض بالقرب منه
المِبخرة ؟
سلاح الجريمة
في العادة كانت تحمل البخور لكنها أودت بحياته
وفق ما قلته للشرطة
الأب (أندرو ) هو أول من إشتبهت به ؟
سمعتهم يتشاجران مؤخرا في ذلك الأسبوع
الأب (أندرو) كان يأمل أن يأخذ منصب رئيس القساوسة
(عندما يتقاعد الأب (بيرنارد
لكن الأب (بيرنارد) لم يتوقع هذا في الطريق
وماذا بشان أخلاقك ؟
تعرف في الحقيقة ان موكلك مذنب
لقد أخبروك القدر الكافي
ومع هذا عليك أن تقف أمام لجنة المحلفين تلك كل يوم
وتكذب عليهم
هل من العدل أن نفترض أنك والأب (أندرو) متقاربان ؟
حسنٌ ، أنا قريبة من كل القساوسة
نعم ، هذا عملي لأسمح للقساوسة
بالتركيز على توعيتهم وتدريسهم
أهناك اي شيء تعرفينه
من الممكن ان يساعد في الدفاع عن الأب (أندرو) ؟
أفترض ان هذا شيء تهتمين به
لما أريد فعل ذلك ؟
لأن ظهورك فحسب في قاعة المحكمة
أعطاه فكرة ثانية بشأن قضاء 30 سنة وراء القضبان
أعرف ما تعنينه
لكن الاب (أندرو) هو رجل تقي
رجل تحبينه
حسنٌ ، ليس وكأننا في موضع للعمل على ذلك
لقد إتخذنا خياراتنا
اعذريني
أنت تكذب على نفسك
هكذا تقوم بها
تكذب
وتخبر نفسك
أن ذلك الموكل الذي تعرف أنه قام بها لم يقم بها
لأن التمعن في تلك الحقيقة لن يدعك تقوم بعملك
طالب إنتحر ؟
برايان كايمنسي) شنق نفسه في ) مستودع جدته
... دعني أُخمن ... كان صبي المذبح حصل على
علاج قدسي من أحد القساوسة هنا ؟
ليس كل القساوسة مختصبي أطفال
منذ متى ؟ - الحقيقة -
(برايان) والاب (أندرو)
... أمضيا الكثير من الوقت معاً في الغرفة المظلمة
يقومان ... بالتصوير
ثم إنتحر
أهذا كافٍ ؟
أكنت تتحرش ب (برايان كايمنسي) ؟
بالطبع لا
(الاب (بيرنارد ) واجهك بما فعلته ل (برايان
وكان سيقوم بالتبليغ عنك - لم المس ذلك الفتى -
(كان عليك إسكات الاب (بيرنارد
لأنه كان يعلم سرك الصغير المقرف
كيف تجرؤين ؟
لقد أذليت نفسي من أجلك في قاعة المحكمة ، أبتي
لا يحق لك أن تكذب علي
برايان) وانا قضينا وقتا طويلا معاً )
الغرفة المظلمة اصبحت
مكان حيث شعر بالأمان كفاية ليخبرني أنا صديقه
... ماكان يثقل كاهله
أنه تعرض للإعتداء الجنسي من قبل شخص ما
... وبعد فترة قصيرة من موته
(إكتشفت ان ذلك الشخص هو الاب (بيرنارد
لهذا السبب قتلته
وسأقوم بها مجددا
لقد أحسست بالدمار بمعرفة ان (برايان) تعرض للإعتداء
أن أياً كان من فعل ذلك دفعه لقتل نفسه
أردت أن أجد ذلك الوحش
دعوت ليحدث ذلك
وبعدها ، في أحد الليالي ، أتى إلي
سامحني أبتي ، لاني أذنبت
لم يذكر (برايان) بالإسم
... حاولت إيقاف نفسي ... فعلت
صليت لله من أجل رحمته
... لكن كل مرة اقترب منه
لم أستطع إيقاف نفسي
وأخيرا حصلت على إجابتي
فالتحمد الرب على نعمه
على رحمته التي تدوم للابد
فكرت بشأن كسر السر المقدس (يقصد الإعتراف)
والتبليغ عما قاله لي
... لكني علمت أنهم سينقلونه فقط
أنه سيجد (برايان) آخر
إنتظرت ان يأتيني الشعور بالذنب
وعندما لم يأتيني شعرت بالتشويش
... جزء مني تساءل إن لم افعل ذلك سيفعل
(من أجل (برايان
أعرف ما فعلته خاطئ
أنا فقط لا اشعر أنه خطئ
إذا ندافع عنه بتهمة القتل الغير عمدي بدلا من القتل ؟
لا نستطيع ، الاب (أندرو) يشعر أنها خطيئة
ليشهد بما قاله له الاب (بيرنارد) في غرفة الإعتراف
وقانون الأدلة يتفق معه
إذا ، بدون تلك المعلومة
لا يمكننا إقناع هيئة المحلفين بان هذا القتل غير عمدي
ماذا بشان زاوية "شوكة الطيور" ؟
المسلسل ؟
تعلمون (ريتشلرد تشمبرلين) قس
يتورط في علاقة مع صديقته ؟ إنه جيد
(كلا من (آجنس) والأب (أندرو
يدعيان ان علاقتهما أفلاطونية
حسنٌ ،نعم ، هذا ما إعتدت على قوله لوالداي
(عني وعن جارتنا (كول
ليست بزاوية يمككنا العمل عليها الآن
واصلوا التفكير
أكنت على حق أو كنت على حق ؟
كله يعود إلى القساوسة المغتصبين
إذا أنت سعيد
أن صبي تعرض للإعتداء الجنسي ثم إنتحر ؟
لا ، أنا سعيد لأني صلصة لذيذة
الأن ماذا ؟
ملاحظات المحققين على كتاب القتل
مكتوب فيه أن (ريبيكا) كانت بمنزل (أخوية (غريفين
بوقت قصير بعد منتصف الليل صحيح ؟
نعم
منزل الأخوية (سقما) 12:28 ليلا
فالتخرج من هنا
غريفين) ؟)
تلقيت رسالتك
(ليلى)
أمازلتي تظنين انه يستحق ؟
أيتها الساقطة الغبية
كيف أمكنك فعل هذا ؟ - إبتعدي -
لا أريد رؤية اي منكما مجددا
تصرخ ، تقوم بخدشي
لهذا حمضي النووي تحت اظافرها
...( وعندها رايت (ريبيكا
تبتسم
تقرير الشرطة
يقول ان الناس شاهدوا (ليلى) تغادر منزل الاخوية
بحدود 12:30 صباحا
ثم شاب ما من فريق كرة السلة
راى شخصا تشابه مواصفاته (مواصفات (ريبيكا
بحدود الواحدة والثانية صباحا
شاهد عيان ؟
لما لم نسمع هذا من قبل ؟
تعرف على صورة مختلفة للفتاة ؟
(إذا ، لم تكن (ريبيكا
أو أنه إختار الصورة الخطئ
في تصريحه
لاعب كرة السلة قال انه راى (ريبيكا )بالقرب من طريق أشجار الصنوبر
(هذا بالقرب من منزل أخوية (ليلى
مما يعنى أن (ريبيكا) لم تذهب لمنزلها بعد الشجار
مثلما قالت في تصريحها الأول
ذهبت لمنزل الاخوية
مما يطابق ما قالته في شريط إعترافها
لا ، أجب عليها ، أو ستتملكها الشكوك
مرحبا
مرحبا ، أنظر ، سادخل المنزل اليوم في وقت متاخر
بروس) يحتاج إلى بعض السقاة في حانته)
إذا ذهبت إلى هناك للقيام بنوبة
في الحانة ؟ حقا ؟
أمتأكدة أنك تريدين العودة إلى هناك ؟
نعم، إنها ليلة واحدة وأحتاج لبعض المال
عليك أن تمر بعد العمل ، للحصول على جعة مجانية
... لا أعلم ، أنا
أظن أننا سنكون عالقين
بالعمل على هذه القضية لبعض الوقت
نعم ، لا باس
أحبك
أحبك ايضا
شرطة الحرم الجامعي
لا استطيع خيانة نذوري
بالطبع تستطيع
فقط إصعد على منصة الشهود ، وادلي بشهادتك
أنك قتلت مختصبا قاد صبياً إلى الإنتحار
المدعي العام سيغير الإتهام إلى القتل الغير عمدي
ربما انك ستخرج براءة
الختم المقدس من المحرم إنتهاكه
لن أقوم بخيانته
لا تريد خيانة مؤسسة
خلقت بيئة ليحدث بها الإعتداء الجنسي ؟
خطيئة الأب (بيرنارد) على عاتقه لوحده
لما يجب علي التاثير على إلتزامي إتجاه الرب ؟
قتلت شخصاً ماحكم الرب في ذلك ؟
قمت بشيء فضيع نعم
لكن لا يعني هذا ان أستمر في هذا الطريق
حتى لو كان يعني أن تبقى خارج السجن
حتى تكون مع المراة التي تحب ؟
آجنس) وأنا لم نتصرف ابدا بناءا على مشاعرنا )
الحياة فوضوية ابتي
علينا أن نقدم تنازلات من اجل أن نصبح سعداء
هذه طريقة فظيعة للعيش
حسن ، لدي اسبابي - حقا ؟ -
ماهي ؟
تعالي
تكلمي عن همومك لله وسيقوم بالإنصات لك
أنا محاميتك - بالضبط -
عملي يتطلب نفس مستوى السرية مثل عملكم
لا أعتقد أن الله سيغفر لي
كل الأشياء السيئة التي قمت بها
أنا اضيع وقت كلانا
لا تقلق ، مازلت أخطط للفوز بقضيتك
حتى لو رفضت المساعدة
أنا مشوش جدا
أمكان الكتاب هنا ؟
... او ربما يجب علي وضعه
هنا
هذا هو الكتاب الذي كنت ابحث عنه بالضبط
(إلى مكتبي (فرانك
أمازالت علاقتك جيدة بالسجن المركزي ؟
ربما ماذا هناك ؟
ألديك علاقة ام لا ؟
اهذا بشان (نايت) ؟
شيء ما حدث له ؟
ليس بعد
كم من شخص مارست معه علاقة جنسية في العام الفائت ؟
لا باس في تخمين العدد
عشرون ؟
إذا أقل من 2 في الشهر ؟
حسن ، من المحتمل أكثر من ثلاثين
... 40 ، أنا
هل تستخدم الواقي الذكري في اغلب المرات ؟
دائما
حسن ، تعلمين ، اعني
... بالتاكيد عندما اكون
المتلقي ... واقول
80 بالمئة عندما أكون المانح
تعلمين , بعض الاشخاص يطلبون مني أن لا أرتديه, وأنا
... سمعت نسبة الاصابة تكون قليلة عندما
تكون المانح ؟ - نعم -
هذا خطئ
يمكن ان تصاب بالإيدز مانحاً أو متلقيا
هل شريكك الحالي أو أي من شركائك السابقون
تم تشخيصه او كان يعالج من احد الأمراض الجنسية ؟
... كنت محقاً
هذا رومنسي جدا
سيكون كذلك بعد 20 دقيقة
عندما تحصل على النتائج ونذهب للمنزل للإحتفال
... تعلم ، أنا
في الواقع يجب ان أذهب ، لدي درس
(أوليفر) - نعم ؟ -
تمنى لي الحظ
... من فضلك ، أيمكنك
ايمكنك إبلاغي بنتائجي على الهاتف ؟
نعم
ساتصل بك عندما احصل على نتائجي
آناليس) ؟ )
ماذا ؟
(إنه (نايت
تعرض للإعتداء ليلة امس في السجن
بعض الاشخاص ضربوه بطريقة وحشية لكنه سيكون بخير
... (هذا ما كنت انت و(فرانك
هل من طريقة اخرى لإخراجه من السجن ؟
... (آناليس)
القاضية (ريدنغ) رفضت
طلب جلسة كفالة جديدة
أمرت بأن يتم وضعه بزنزانة إنفرادية بدلا من ذلك
اين هو السيد (ميلستون) ؟
لديه صف ، اعتقد
إتصلي به وقولي له اننا نحتاج مساعدته
لا يعجبني هذا
لدينا أوامر
هو الوحيد الذي ليس له صلة بكل هذا
لا يمكننا المساومة على مستقبله
منذ متى تهتمين لمستقبل صاحب الوجه الغبي ؟
سمعت ان مهاراتي المجنونة مرغوبة
(نحتاج للمساعدة في قضية الاب (أندرو - لطيف -
اي شيء يجعل صورتي افضل في أعين الرجل الرئيس في الطابق العلوي
أو المرأة
أترى تلك المراة التي تقف هناك ؟
(هذه هي القاضية (ريدينغ
أرفض طلب الكفالة
إذهب بجانبها والقي التحية
أُذكر إسم والدك لكسر الجليد
ماالغنيمة ؟
تريد إغتنام اللحظة
أو تقف هنا وتتكلم عنها إلى أن تغادر ؟
أسرع
... العميل السري
كل المهمات ، بدون تفاصيل هكذا احب التنفيذ
(القاضية (ريدينغ
(آشر ميلستون) (إبن القاضي (ويليام ميلستون
ياإلهي ، كيف حال والدك ؟
بخير ، إنه رائع - نعم ؟-
إنه فقط منشغل بالاعمال - ماذا تنوي فعله ؟ -
أذهب إلى كلية (ميدلتون) أدرس القانون
إذا انت لا تحبينه ؟
مثلما قلت لك من قبل
ليس بالطريقة التي تفكرين بها
اي طريقة إذن ، مثل الأخ ؟
كلما قمتي بإخفائه
لن يكون هناك طريقة تساعديني بها للدفاع عنه
انا لا أفهم
كيف استطيع مساعدته ؟ ليست لي علاقة بكل هذا
لكن بالفعل لك علاقة
أنت إمرأة صالحة
وأنت تحاولين فعل الصواب
أعرف ذلك
لكنك لست قادرة على أن تكوني مع الرجل الذي تحبينه
وسترينه يغادر والاصفاد موضوعة على يديه
وكلانا يعلم انه لا يستحق هذه المعاملة
ولا أنت أيضا
(آنسة (ويلس) ارايتي الاب (أندرو
ليلة مقتل الاب (بيرنارد) ؟
رايته
ولما لم تخبري الشرطة بذلك من قبل ؟
لأنني لم ارد تشويه سمعته
لكن لا يمكنني الوقوف مكتوفة الايدي الآن
ليس ورجل بريء سيدخل السجن
لا يمكنني الكذب بعد الآن
تكذبين بشأن ماذا آنسة (ويلس) ؟
... انا
كنت مع الاب (أندرو) تلك الليلة
كنا تتصرف بحميمية
إعتراض ، لم نتلقى اي ملاحظة بعذر المتهم
إن كان هذان الإثنان على علاقة غرامية كنا لنكتشفها مسبقا في تحقيقنا
لأن الإدعاء العام في (فيلادالفيا) لا يفوته اي شيء
إستمرار
لناخذ إستراحة بينما نناقش
ما يجب وما لا يجب على الشاهدة أن تشهد به لاحقا
كيف تجرئين ؟
تريد الفوز ، اليس كذلك ؟
نعم ، ما زلت هنا
ليست هناك؟
... حسنٌ
ايمكنك ان تخبرني بالنتائج ؟
حسن ، نعم ، ساتاكد من ارد عليها عندما تتصل
شكرا لك
تنتظر أخبارا كبيرة ؟
... نعم ، أنا
أوليفر) جعلني أقوم بفحص للامراض الجنسية )
والممرضة لا تريد ترك النتائج على بريدي الصوتي
إذا ، أنا ... بدات أصاب بالذعر
فالتبتهج يا اخي الشاذ ، متأكد أنك بخير - كيف تعرف ؟ -
تستعمل طرق الحماية ، نعم ؟
نعم
في اغلب الاوقات
(ماذا ، وكأنك أنت و(إيدن
دائما كنتما تستعملا الواقي الذكري عندما بداتما التواعد ؟
بالطبع انت محق
مرحبا
أحصلت على نتائجك؟
نعم ، الم تحصل عليها ؟
لا استطع جعل الممرضة اللعينة تتركها على بريدي الصوتي ، إذا ؟
كان من المفترض أن ننتظر حتى نكون معا
هذا ليس بصباح عيد الميلاد المجيد أوليفر) فقط اخبرني)
صحيح
نتائجي سلبية
تبا - ماذا ؟ -
لا شيء ، فقط
لم تترك رسالة صوتية ، لانها اخبار سيئة ، صحيح ؟
ليس هذا ما يعنيه الأمر - من الممكن أن تكون على أي حال -
أعني , ... أنها ... لا تريد أن تفسد ساعة غدائها
لهذا لم تُجب على إتصالاتي
(كونر)
انا آسف أنا فقط ... أكره هذا الجزء
اين انت ؟
آناليس) ستلاحظ )
اقوم بمشية من منزل أخوية (غريفن) إلى (منزل (كابا كابا ثيا
والوقت انتهى
إن تركت (ريبيكا) منزل الأخوية على الساعة 12:30
وتوجهت لسكن الطلبة للفتيات
كان عليها أن تلتقي
بلاعب كرة السلة على الطريق الصنوبري
في حدود الوقت الذي اخبرت به الشرطة
إذا لما لا يوجد اي سجل بهاتفها بانها كانت هناك؟
لأنه من المحتمل أنها إتصلت ب (ليلى) بهاتف مؤقت
وبعدها دمرته لاحقا
إذا ، إتصلت ب(ليلى) على هاتفها المؤقت
لأنها كانت تعرف أنها في طريقها لقتلها ؟
اتظنين انني اصاب بالجنون ؟
قليلا
منزل الأخوية (كابا كابا ثيا ) 1:58 ليلا
ليلى) أنا آسفة ، حسنٌ ) أنا آسفة
غريفين) ليس بالشاب الذي تعتقدينه ؟ )
بالكاد حاولت معه ولم تكن هذه مرته الأولى ، حسنٌ ؟
أرجوك ، أرجوك فقط إتصلي بي
متى بدات هذه العلاقة الغرامية السرية ؟
في حدود العام
اين قمتما بممارسة الجنس تلك الليلة بالتحديد ؟
في غرفة القسيس ؟ على المذبح ؟
إعتراض مضايقة الشاهد
هذا شاهد رئيسي في عذر المتهم يحق لي السؤال بحرية
(اجيبي على السؤال آنسة (ويلس
في غرفته
أتيت لرؤيته بعد ادعية المساء
وبعدها ماذا ؟
... شربنا بعض النبيذ
وبدات بتقبيله
من نزع ملابسه أولا ، أنت أم هو ؟
أنا
هذا يكفي - إجلس - حضرتك -
فالتسيطري على موكلك ، ايتها المحامية - نحتاج لإستراحة -
أريد تغيير إلتماسي - مجددا ؟ ، هذا مذهل ،حضرتك
إلتمست الإقرار بالذنب (وإعترفت بقتل الاب (بيرنارد
حضرتك ، اريد ان أطالب بتأجيل للقضية في الحال
لان موكلكك تسبب باخرى ؟
(لا ، الولاية تقبل بسعادة إلتماس الاب (كرافورد
حضرتك ، هو لا يعرف ما يقول
بل اعرف حضرتك
أعترف بذنب القتل من الدرجة الاولى
لن اغير رايي مجددا
أنا من قمت بهذا
علي ان أعاني من العواقب
لا (أندرو) , أرجو ... لا تفعل أرجوك
أنا آسف لقد إنتهى الأمر
مازال بإمكانك إصلاح هذا ، صحيح ؟
أجنس) توقفي )
احبك ... هذا ما
لقد إنتهى
احبك
وأنا لا أحبك
لقد إتخذت قراري لذا من فضلك فقط غادري
آسف لم أكن موكلا جيدا بالنسبة لك
لنذهب
إيستر) إتصلت للتو من العيادة )
خمن من تحليله سلبي بالنسبة للإيدز ؟
نعم ، ياللروعة
ك والش) ستضرب مؤخرته هذه الليلة )
الحقيقة
لكن ، اتعلم ، لا يزال علي
العودة للتحليل بعد 3 اشهر
يارجل , أنا ... لا مانع لدي ابدا مع ألوان قوس قزح (يقصد لا يعارض الشذوذ الجنسي )
لكن لا اريد ان أعرف كل تفاصيل أوقاتك الجنسية
(كونر)
يكفي من هذا ، حسنٌ ؟
أتفهم هذا ... تريد ان تعرف إن لم تقم بالجريمة
كلنا نريد ذلك ... لكن أحياناً عليك فقط
أن تتقبل عدم المعرفة
لا اصدق هذا - ليس لديك خيار آخر -
بل لدي استطيع التكلم معها
لا ، إن فعلت هذا ، ستصاب بالذعر ... وستقوم
لن تصاب بالذعر
من سيصاب بالذعر ؟
(ريبيكا)
بماذا يجب عليك ان تسالها ؟
لا شيء - (إن قامت بقتل (ليلى -
ماذا ؟ - عذرا ؟ -
... إنه لا يعرف أي شيء ، إنه - لقد كذبت علي -
قالت بإنها لم تكن تعرف الشاب الذي عاش في شقتي قبلا مني
لكنها كانت تعرفه , ورآها تعود للمنزل مبللةً (ليلة مقتل (ليلى
مبللة ؟
نعم ، من خزان المياه
لا ، لا نعرف ذلك
ريبيكا) قالت بأنها لم تذهب للبحث عن ) ليلى) في منزل الأخوية )
لكن هناك شاهد عيان يقول أنه رآها هناك
(في حدود الوقت الذي قتلت به (ليلى
نعم ، لكننا أثبتنا أن (سام) كان على ذلك السطح
ربما لم يكن هناك بالرغم من ذلك
ريبيكا) ربما وضعت )
تلك الإحداثيات على كمبيوتره تلك الليلة
وهذه فقط مجرد تكهنات - أين هي ؟ -
... لا ، لا يمكننا فقط الذهاب - لا ، أين هي بحق الجحيم ؟ -
خمنا من غادر للتو
القاضي (بيركنس) حل محل القاضية (ريدنغ) في قضية (نايت)
نايت) تم إطلاق سراحه بكفالة ) منذ 20 دقيقة
(نايت)
إذهبي من هنا بحق الجحيم
فقط إتصل بالرقم اللعين
تريد كرهي لما تظن اني فعلته بك فالتتفضل
لكن صدقني ، إن لم تقبل المساعدة
لن تحظى بفرصة للفوز بقضيتك ؟
اصدقك ؟
لما ساقوم بذلك ، بعد كل شيء فعلتيه بي ؟
أعرف كيف يبدو الامر - مطرودا -
متهما بجريمة قتل
كان من الممكن أن أموت بالسجن
إن لم يقم محامي بالتخلص من القاضية
أنا من تخلصت من القاضية
كل المهمات ، بدون تفاصيل هكذا احب تنفيذها
(القاضية (ريدينغ
(آشر ميلستون) (إبن القاضي (ويليام ميلستون
(آشر ميلستون) كان يعمل لصالح (آناليس كيتنغ)
في الاشهر الماضية
إمرأة تتهم موكلي بقتل زوجها
إن لم يكن هذا تعارضا واضحا في المصالح فلا اعرف ماهو
كانت دردشة ودية ، فأنا أعرف والده
وهذا هو اساس الإمتناع
إما هذا أو سأقدم شكوى
للمجلس القضائي
محاميك ليس بسيء
لكني رايت الادلة ضدك
تحتاج لمحام عظيم
إتصل بالرقم
ماهذا ؟
نحتاج للتكلم ؟
إعترفي أيتها المختلة ، قمتي بقتل (ليلى) صحيح ؟
وتلاعبتي بصاحب لائحة الانتظار مثل ... مثل فاشل ما
تلاعبتي بنا جميعا - لما تدعهم يقومون بهذا ؟ -
لا ، لن تقومي بالتلاعب بطرقك الخاصة لتتهربي من هذا
لم أتلاعب باي شخص - لكنك كذبتي -
(قلتي انك لم تكوني تعرفي (رودي - لم اكن أعرفه -
إذن كيف إنتهى به المطاف في مصحة نفسية ؟
كيف لي أن أعلم ؟
تعرفين على الرغم من ذلك
(بلغتي عنه الشرطة ليلة مقتل (ليلى
كان يمر بإنهيار عصبي
أو جرعة زائدة من المخدرات
كان أنت ، صحيح ؟
المخدرات لا تجعل الناس يتصرفون بجنون
نعم ، لكن بإمكانها أن تجعل منك شاهدا غير موثوق به
في حال عاد جارك من الحرم الجامعي مبللا
في نفس الليلة لقد تشاجرت مع فتاة
وإنتهى بها المطاف ميتة في خزان مياه
... اعني ، هذا
(ويس)
لا ، لا تنظري إليه
لقد خربتي حياتنا
ألا تفهمين ذلك ؟
كان من المفترض ان أتزوج ، والآن لن أقوم بذلك
إيدن) ألغى الزفاف بسببك)
لقد قمتي بسحبنا إلى منزل الرعب الذي هو حياتك
والآن كلنا متورطون ... للأبد
إذا ، ستقومين بإخبارنا الحقيقة
كل سر رهيب بشان تلك الليلة
لم تخبري به اي احد
أو أقسم بالله
سأقوم بتدميرك شخصيا
أخبرينا الحقيقة اللعينة (ريبيكا)
... هل قمتي
... ام لم تقومي
بقتل ... (ليلى) ؟
اجيبي على السؤال
وجدت شرطي الحرم الجامعي (0_0 بنت اللذين)
أهذه السيارة لاحدكم ؟
طلبت منكم أن تدخلوا منزلها وتحرقوا سجادة من اجلها ؟
(إسمه (روجر لوفتيس
(لقد طرد بعد ايام من إختفاء (سام
بعض من فتيات الاخوية
قدمن تقريرا بانه كان يطاردهن
أعتقد أنه كان (فرانك) و(آناليس) ، صحيح ؟
يعلمان أنه لا يمكننا تحمل وجوده في الارجاء
أو ربما سيتذكر ما رآه تلك الليلة
إذا ،جعلاه يبتعد
... (ريبيكا) - كان عليه ان ينتقل ل (دلوير) للحصول على عمل -
(يعمل كحارس امن في (ميغا سوبر مارت
اعتقد أن هذا هو سبب عدم رؤيته للاخبار
لا تجبروني على الإتصال به
مرحبا ، أأنت متفرغة ؟
يعتمد على ماذا تريد
إنه بشأن العمل ، في الواقع
(ما دخل القاضية (ريدينغ
بقضية الاب (اندرو) ؟
إعتقدنا انه ربما نحتاجها
لما تعرفه عن القضاء في قضيتنا ؟
إذا ، هي مجرد صدفة
أنها كانت ايضا القاضية في قضية (نايت لايهي ) ؟
هذه فقط مصادفة
... إذا
هل ستتصرف بلطافة وتاتي فيما بعد ، مثلما قلت ؟
ايحب الكلب دفن عظمته ؟
أأنتما الإثنان ، بهذا الغباء ؟
(مرحبا (فرانكي دي
متى سنخرج للسهر مجددا ؟
حقا ؟ تريد التكلم عن إختيار فتيات اخريات
أمام خليلتك ؟
ماذا ؟
... لا يارجل ، أنا
(إنه يعرف (آشر
أخبرته ؟
لا ، لم تقم بذلك
مع كل الهراء الذي كانت تتكلم معي بشأنه حول مضاجعة الطلاب
... لكن لا تقلقا (لن اخبر (آناليس
أو ربما سافعل
سأفكر بذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
تكلموا
ترجمة : حكيم eqla3.com