(2020) عام
بعد انتشار الفيروس بعام
مرحباً؟
(بالإسبانية)
مرحباً؟ (بالفرنسية)
مرحباً"، باللغة الصينية؟"
مرحباً؟
"(شخص حي في (توسكون"
" (( الموسم الأول .. (( آخر رجل على وجه الأرض "
" (( (الحلقة الأولى .. بعنوان (( شخص حي في (توسكون "
Tony Khalaf تَرجَـمة facebook.com/Antoneoo
.لقد اشتقتُ إلى المنزل
♪أعتقد أنني شخصٌ أنيق♪
♪ لأنني أعيش حياتي♪
♪كبشري راقي متطور♪
♪ولكن الجميع حولي♪
♪الجميع يتكاثرون♪
♪ ويمشون من أمامي كالحشرات ♪
♪ لذا فأنا لستُ أفضل من الحيوانات الجالسة في الأقفاص في حديقة الحيوانات♪
♪ لأنه مقارنةً بالأزهار ♪
♪ والطيور والأشجار♪
♪ أنا قرد بشري ♪
♪ أنا (كينغ كونغ) بشري ♪
♪ أنا قرد بشري♪
♪ هيا وأعشقيني♪
♪ كوني القرد البشري خاصتي♪
♪ وسنكون سعداء للغاية♪
♪ في عالم القرود البشرية خاصتي♪
♪ أنا قرد بشري♪
♪ أنا قرد بشري
♪ أنا (كينغ كونغ) بشري♪
♪ أنا "فودو" بشري♪
♪ أنا قرد بشري♪
♪ .كالقرد البشري وحسب♪
.انتهيتُ
.مرحباً، يا الله
في البداية، أعتذر بشأن الاستمناء ،في الأونة الأخيرة
،ولكن يجب أن أقول .أن هذا نوعاً ما مسؤوليتك
،اذاً فأنا عدتُ لتوي من السفر حول المدينة
.باحثاً عن شخص قد يكون نجا من الفيروس
،أضع علامات في كل مكان .(أقول أنني هنا في (توسكون
أنت تعلم، فمن يدري؟
.ليس الأمر بهذا السوء
،أعني، أنه في الماضي .لم يمكنني العيش في بيت كهذا
.(وهذه بالفعل ملابس نوم (هيو هيفنر
.أجل
.لقد غسلتها
.كان هناك بعض العوائق
.أعلم أنك تعرف ذلك
...فوضع النساء في هذا الموقف
.أمر مقيت
...إن أمكنك إرسال البعض في طريقي
.أو واحدة فقط في طريقي
.هناك أمر آخر
اذا استطعت أن ترسل امتناني .إلي المالك السابق لمنزلي الجديد
.فقط أعلمه أنني سأعتني جيداً بهذا المكان
.سأصلح الحمام
.سأصلح الحمام. سأصلح الحمام
لا توجد أقمصة" "ولا أحذية، ولا خدمات
.شكراً لك (بالإسبانية)
.بالمناسبة، تلك زجاجة نبيذ قيمتها 10.000 دولار
.تكون رائعة مع الاسباجتي
.تلك كانت رشفة تساوي 400 دولار
.ليس جيداً كفاية
♪ ...أيتها الشمس، اشرقي علىَّ اليوم♪
.منقسمة
♪ ...أيتها الشمس، جففي دموعي♪
♪ فكم أحتاج لاشتمالك الدافئ♪
♪ للإشراق علي وجهي الباكي♪
♪ ...أيتها الشمس، اشرقي علىَّ اليوم♪
♪ ...أيتها الشمس، أعطيني القليل من الضوء ♪
♪ ...خذيني بعيداً عن هذا الليل المُظلم ♪
♪ فأنتِ تعلمين ماذا يمكنه الضوء القليل أن يفعل ♪
♪ فكما تغيرين السماء من الأسود إلي الأزرق ♪
♪ ...أيتها الشمس، فلتشرقي علىَّ اليوم
♪ نور الشمس♪
♪ هيا، نور الشمس♪
♪ دعني أحصل علي واحد من أشعتك♪
♪ واحدٌ فقط♪
♪ !واحدٌ فقط... متبقي
!لليسار، لليسار
♪ لبدء طريقي♪
...للأمام مباشرةً، للأمام
!نعم
!مستحيل. مستحيل
!هذا لن يحدث مطلقاً
.ذلك كل ما تبقى
.هذا غباء شديد
.(لدىَ أخبار جديدة لكَ، (توم هانكس
.لن أتحدث على الإطلاق، إلي كرة الطائرة
!لا، لدينا كل الوقت
.لدينا المزيد من الوقت - !لا أتقبل ذلك -
!الكرات ليست بشر، يا رفيقي
.أعلم
.الكرات للمرح فقط
!حسناً، أفهم الأمر
!لن يأتي أحد
.لن تمنحني أي شخص
.خمن ماذا
!لا أكترث لستُ بحاجة إلي البشر، اتفقنا؟
.أستطيع فعل ذلك بمفردي
!شاهدني! شاهدني
مرحباً، (فيل)، ما الأخبار؟
أنا بخير، (فيل). كيف حالك؟
.أنا بخير أيضاً. شكراً لاهتمامك
.أترى؟ أنا بالفعل أتدبر حالي
.لستُ بحاجة إلي الناس
.سأكون بخير
بعد 5 أشهر
.(صباح الخير، (فيل
كيف حالك، (فيل)؟
جيد، (فيل)، كيف حالك، (فيل)؟
♪ حركوا الشراع، أبحروا يا أولاد ♪
♪ حركوا الشراع، أبحروا♪
♪ قوموا بتحويل السفينة يا أولاد♪
♪ قبل أن نصطدم بعقبة♪
♪ السمك لن يأكل اليوم، يا أولاد ♪
♪ السمك لن يأكل اليوم♪
♪ سأستلقي على سريري وسأثمل كالقط الأمريكي ♪
♪ السمك لن يأكل اليوم ♪
♪ هناك موجات بإرتفاع ستة أقدام ومعدتي تتعطش ♪
♪ بحاجة إلى بعض الشراب الأنتيغواني القديم♪
♪ خبأت البعض ليوم ممطر ♪
♪ وها هي الأمطار تبدأ الآن ♪
♪ السمك لن يأكل اليوم ♪
♪ سأستلقي على سريري وسأثمل كالقط الأمريكي ♪
♪ لأن السمك لن يأكل اليوم ♪
مرحباً، ما الأخبار؟
.اضطررت للخروج من المنزل; لقد كان يوماً شاقاً
.سأتناول الويسكي
أتريد ويسكي، (غاري)؟ ويسكي؟
أمتأكد؟ ماذا عنك، (جيمي)؟
لا؟ حسناً، هل من أحد يريد الويسكي؟
جريج)؟)
كيفن)؟)
انطون)؟)
لا؟ حقاً؟ لا أحد يريد؟
تريفور)؟)
تيرنس)؟)
ترينت)؟ (داربي)؟)
بريس)؟ (مارشال)؟)
بيتر)؟)
توماس)؟ (ماكس)؟)
داشيل)؟)
دييغو)؟ (كليمنتين)؟)
لا يريد أحد الويسكي؟
.حسناً، المزيد لي
.جيري)، يبدو الآن أنك خسرت بعض الوزن)
هل تتمرن، تتخلص من الكربوهيدرات؟
.مهما يكن، استمر بفعل ذلك
.حسناً. نخبكم
.أفتقد وجبة إفطار البوريتو
.الحصول على رسائل بريدية
.سراويل الجينز الضيقة
.أمرح وحسب. سراويل الجينز الضيقة سيئة
.الناس
.والنساء
.يا إلهي، النساء
.مستعد لأضحي بأي شئ لأرى امرأة مجدداً
...لم أكن لأشتكي بشأن أي شئ على الإطلاق
.اذا رأيت امرأة واحدة بعد
.أنت
غاري)، أتود المجئ للتسكع معي الليلة؟)
.أعني... اصمتوا يا رفاق
.(هذه كراهية للمثليين، (برايس .حتى بالنسبة لك
.إنها هناك
.لا أعرف إسمها .فلم أتحدث معها من قبل
!لا، (غاري)، بربك ماذا أقول؟
.فأنا سيئ في تلك المواقف
لن يمكنك إقناعي بأن أذهب وأتحدث لها، اتفقنا؟
.هذه حُجة مُقنِعة جداً
.لا تضغط على البوق
إنها النافذة، صحيح؟
.صديقي (غاري) تحداني أن آتي وألقي التحية
.إنه في السيارة، قطعة الفل البيضاء
.اذاً، على أي حال، مرحباً
،في الواقع، لقد رأيتك منذ وقت طويل ،وأردتُ دوماً أن آتي وألقي التحية
ولكن، حسناً، لا أعرف، إنما شعرت .أنه لم يكن الوقت المناسب
.تعجبني ملابسك
.أنتِ تختارين أزياء جيدة
.أعتذر، فأنا أفتقر إلى ضبط النفس
.إنه فقط لأنني عانيت الكثير مؤخراً
لقد أدركتُ للتو أن وجود أشخاص .حولك هو ما يجعل للحياة قيمة
أين أداب الحديث لدىَ؟
.(أدعى (فيل
.حسناً، أنت تفوز
.أنت تفوز
"ارقد في سلام" (فيل ميلر) (ولد في 17 يونيو، 1980 - مات في نوفمبر، 2021)
،حسناً، في خلال دقيقتين .(سنقوم بدفن (فيل ميلر
.آسف لأنني استسلمتُ
ويجب ان أرسل اعتذاراً كبيراً إلى .(توم هانكس) وكل فريق عمل فيلم (كاست اواي)
.لأنهم صاغوا الفكرة ببراعة
.ببراعة فائقة
أنتم يا رفاق كنتم أفضل الأصدقاء .الذين تمنيتهم
.ولكنكم لستم بشراً
.لستم بشراً
!مرحباً، مرحباً
أأنت بخير؟
.أعتقد ذلك
من أين جئتِ إلى هنا؟ ماذا حدث؟
.لقد رأيت كل لافتاتك
!لا أصدق أنك وجدتني
...أعتقدتُ أنني
...صوتك كالـ
.صوتك كالموسيقى لأذني
أيمكنني أن أغني لكِ؟
.أجل، سأحب ذلك
♪ إن كان هناك شيئاً غريب♪
♪ في الحي♪
♪ بمن ستتصل♪
♪ ممسك الأشباح♪
♪ لستُ خائفاً من الأشباح♪
هل هذا حلم؟
.هذا حقيقي للغاية
ماذا تفعليـ...؟
ترغبين في سد الأنف للأعلى؟
ماذا؟ ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين؟
.كنتُ أقوم بتنفس اصطناعي لك
أين ذهبت تلك المرأة؟
.لقد أغمى عليك، وبللت سروالك الداخلي .أعتقدتُ أنك تحتضر
لم أبلل سروالي الداخلي، اتفقنا؟
!إنه... إنه مبلل
مبلل للغاية. ولكن كان ذلك .بسبب أمر آخر قبل ذلك
.كنت...، كنت أسبح في الناحية الأمامية
...لقد اعتقدتُ أنك في ورطة وحسب
!اعتقادك خاطئ
!كان ذلك بسبب أمر آخر قبل ذلك، لقد أخبرتك
...لست أتهمك - !لا أقول أنكِ تتهمينني -
.أقول لكِ أنه كان مبلل قبل ذلك - !حسناً، حسناً! يا إلهي -
!ارجع للخلف! للخلف - .حسناً، حسناً -
!ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
...حسناً، حسناً - !يديك حيث يمكنني رؤيتهم -
.حسناً، حسناً - .القِ بحمالة صدري -
.حسناً، حسناً
!لا
!ارمها
.مقزز
هل أنت لطيف؟ - ماذا؟ -
!هل أنت شخصٌ لطيف؟
!حسناً، نعم،نعم! أنا لطيف جداً
!أنا لطيف للغاية
.أنا شخص لطيف، بجدية. أعدك
."هناك ليس شئ لتخافين منه"
.ليس هناك شئ لتخافين منه - .ولكنني قلت ذلك لتوي -
!لا يمكنك أن تبدأ جملة هكذا
"ليس هناك شئ لتخافين منه" !تلك هى الجملة الصحيحة
.جيد، نعم
...ليس هناك شئ - .نعم -
.ذلك أفضل - أراضية بذلك؟ -
شئ لتخافين منه، حسناً
.نعم
.يمكنك الوثوق بي، بجدية
.بصراحة؟ لقد بللت سروالي الداخلي
.لقد كان جافاً جداً قبلما أبلله
.لقد بللته - لماذا كذبت علىَّ؟ -
.لأنني رجلٌ بالغ وقد بللت سروالي
هل أنت الذي وضع تلك العلامات شخص حي في (توكسون)"؟"
.نعم! نعم! ذلك كان أنا
.أنا فعلت ذلك. اسمعي
.أنا آسف جداً
.لم أرى إنسان حي قرابة العامين
.وكنت سأقتل نفسي حرفياً منذ خمس دقائق
أنا غير مؤذي، اتفقنا؟
لماذا لا تضعين هذا السلاح بعيداً؟
لماذا " أنتِ بحاجة إلى ذلك السلاح"؟
تقصد "لماذا بحاجة أنتِ إلى ذلك السلاح"؟
.حسناً، هذه لا يمكن أن تكون صحيحة
.بلى، إنها صحيحة - .لا، بربك -
!لا، لا، لا! ليس عليكِ أن توجهي ذلك الشئ
.حسناً، انظري
لماذا بحاجة أنتِ إلى ذلك السلاح؟
.هيا
.لن أقوم بإيذائك
لمَ لا تبعدين ذلك الشئ؟
.ها أنتِ ذا
.أنا بارعة باستخدام السلاح
.لذا احذر لنفسك
.شكراً لكِ
أيمكننا البدء من جديد؟
.أجل، حسناً
.(فيل ميلر)
.آخر رجل على وجه الأرض
.(كارول بالباجيان)
.آخر امرأة على وجه الأرض
" (( الحلقة الثانية .. بعنوان (( المشكلة الكبرى "
.مجرد التفكير في هؤلاء يجعل فمي ممتلئ مياهاً
،ثم في (تامبا)، لقد سجلتُ .مجرد طن من نباتات الفجل
،)لن تفكر أن الفجل في (فلوريدا
.ولكنها مكتظة تماماً بكل شئ
يقال أنه إن لم تعثر على فجل .في (تامبا)، إذاً تقدم خمسة أميال
.إنه موجود بوفرة
ياللهول، كم المدة التي ظللت أتحدث بها؟
.تقريباً 45 دقيقة
.لا بأس. لا بأس
.آسفة جداً
كان يجب أن أحظى بتلك المحادثة .كل ذلك كان منتظراً أن يخرج من داخلي
.أجل
حسناً، كل شئ يخرج الآن، صحيح؟
.يتدفق
اذاً، ماذا عنك؟
ماذا كنت تعمل؟
.كنتُ أعمل كموظف مؤقت
.آسفة كم عمرك؟
.أنا 41 عام
.حسناً
،حسناً، أتعلمين ."إنه ليس شئ فخوراً به أنا"
."تقصد " إنه شئ لست فخوراً به
.أجل
أكنتِ معملة لغة إنجليزية؟
لا، لقد كنتُ مديرة مكتب في شركة .تعبئة للصلصة الحارة
.تبدو كأنها وظيفة لها علاقة بالتوابل
.لا، لم أعمل بقسم التوابل
.كنتُ أقوم بالايداع
.نخبك
.أريد الحفاظ على الخزف
.لاحظتُ ذلك
،ويجب أن تتواصل بعينك .وإلا لن يكون الأمر حقيقياً
.حسناً
.لنحاول مجدداً - .حسناً -
.نخبك - .نخبك -
.كانت هذه إشارة وقوف
.أجل. بالفعل
.لقد تجاهلتها وحسب
.نعم. فعلت
حسناً، أيمكنك ان تسدي لي صنيعاً وتتوقف عند الإشارة القادمة؟
.كارول) إشارات المرور لتنظيم حركة المرور)
،وحركة المرور لم تعد موجودة
.لذا فأساسياً إشارات المرور ليس لها قيمة
.أجل، ولكنها موجودة .وأفضل أن تتوقف عندها
.توجد واحدة. توجد واحدة
.واحدة هنا - .حسناً، حسناً -
.أتوقف
.أنظر كلا الإتجاهين
.وأتحرك مجدداً
ها نحن ذا
سأتساهل مع الأمر
ذلك أفضل؟
.(شكراً لك، (فيل
.أجل
.لا أطيق الانتظار لرؤية منزلك
.يقال أن منزل المرء يعكس روحه
.هذا حوض المرحاض
.وهذا تجمع القمامة
.وهذا مسبح مارغريتا خاصتي
أتسبح في ذلك؟
.حسناً، أنا أسبح به، وأشرب منه
،ليس من الخطأ استخدام مسبح المارغريتا أتفهمين ما أعنيه؟
.اعثري على طريقك خلال هذا
.آسف، إنها فوضوية في الوقت الحالي
.يا لها من مجموعة عُلب
من أين حصلت على هذه اللوحات؟
...تعلمين، لقد أخذتهم من .متاحف مختلفة
.(بعض أعمال (فان جوخ) و(مونيه
،وفي هذا الركن وحده، هذه
.تبلغ قيمتها مليار دولار من اللوحات الشهيرة
اذاً سرقت كل هذه اللوحات؟
.ماذا؟ لا. لا
.بالإضافة، أنني أهتم جيداً بهذه الأشياء .اللعنة
.يجب أن أجفف هذا الطفل
.ها نحن ذا
.جاف وكأنها جديدة
.(آسف، (رامبرانت
فيل)، ما هذه؟)
وأولئك وأولئك وتلك؟
.إنها... مجلات
أي نوع من المجلات؟
...حسناً، إنها
.مجلات للاستمناء
.حسناً، حسناً
ماذا؟
أهناك... خطب ما؟
.أتعلم، أنا أحاول ألا أحكم على الكتاب من غلافه
وأي كتاب تشيرين إليه، (كارول)؟
الكتاب الذي أشير إليه
.(يدعى (فيل ميلر
.يبدو كأنه كتاب جيد
إنها قصة رجل صاحب بيت دعارة .بمنزل وحوض ملئ بفضلات بشرية
.كارول)، لا توجد مياه جارية)
أحاولت من قبل إصلاح ذلك؟
.لقد أصلحت ذلك. بحوض حمام
.ربما فعلتِ نفس الشئ
.لا، أعلم أنني لم أفعل .لأنني لست حيواناً
اذاً أنا حيوان الآن؟
.حسناً، شكراً لكِ
أنا فقط أقول أنه إذا حولت نسبة صغيرة
من طاقة الاستمناء الخاصة بك ،إلي إصلاح مشكلة المياه
.ربما كنت تجلس على المرحاض في الوقت الحالي
.ربما علينا أن نعيدك إلي مكان التخييم
...اسمع، أعلم أنك عانيت الكثير
...فكلانا مرَّ بذلك
.ولكنني سأساعدك أن تسترد حياتك مجدداً سوياً
.حسناً، أنا أتطلع إلى ذلك
.يوم أول جيد
.يوم أول رائع
...أراك في الغـ
كارول)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
!صباح الخير
أتتذكر أنني قلت أن المنزل يعكس روح المرء؟
.حسناً، أنا أنظف روحك
،حسناً، بالمرة المقبلة التي تحاولين أن تنظفي روحي أيمكنك أن أن تخبريني بذلك سلفاً من فضلك؟
.بالطبع - .أجل -
.آسفة - .حسناً -
.حسناً، سأعيدها للمكان الذي تحبها فيه
.سيكون ذلك رائعاً
!مهلاً
!لا، لا
!(تمهلي! (كارول
احذري أن تسقطي برج (جينغا) خاصتي، حسناً؟
.لقد قضيت وقتاً كثيراً عليه
أتعتقد أنه يستحق ذلك الوقت، (فيل)؟
.نعم، أعتقد ذلك
.فيل)، لا يمكنك أن تلعب بالـ(ينغا) طوال اليوم)
.لدينا عمل لننجزه
،أريد مستلزمات حدائق .وأنت تريد مستلزمات تنظيف
.سنذهب إلى المتجر
...لا، لن نذهـ
ماذا تفعل؟
ماذا الآن؟
.هذه بقعة وقوف سيارات المعاقين
.(حسناً، (كارول
.نحن آخر اثنان على وجه الأرض
ومع ذلك إن كان هناك فرصة ضئيلة
أن شخصاً معاقاً صدف أنه يسافر ،عبر (توكسون) ويأتي مباشرةً إلي متجر الأجهزة هذا
،يمكنه أن يركن سيارته هناك .حيث تكون أقرب إلى المتجر
.تلك ليست بقعة وقوف سيارات
!(تلك بقعة، (كارول
.لا، ليست كذلك
...وتلك بقعة وقوف سيارات
.لا - .وتلك بقعة وقوف سيارات -
.انظري من حولك
.كل شئ ترينه الآن يعتبر بقعة وقوف سيارات
.أنت بقعة وقوف سيارات
!نعم، أنا كذلك
.الآن أنتِ تفهمين
.كل العالم اللعين يكون بقعة وقوف سيارات الآن
.إنها واحدة من الفوائد الوحيدة من وضعنا هذا
في الحقيقة، أتعلمين ماذا؟ ...أريد بقعة أقرب
.أريد بقعة أقرب
ماذا تفعل؟
.أحصل على بقعة أقرب
.هذه البقعة تكون جيدة بالنسبة لي
.هذا شعور جيد
اذاً، هكذا الأمر؟
لم تعد تهتم بالقواعد والقوانين بعد؟
ماذا بعد؟
أستقوم بحرق كنيسة؟
.كارول)، لن أقوم بحرق كنيسة أبداً)
لماذا؟ - !إنها كنيسة -
!وهذا متجر، وتلك بقعة وقوف سيارات المعاقين
.حسناً
خمنوا من ليس وحيداً على الأرض بعد
ينبغي أن يكون هذا أسعد يوم في حياتي، صحيح؟
.أعني، أنت تعلمون يا رفاق كم كنتُ مثاراً
.مثاراً للغاية
.المستوى الثاني من الإثارة
.ولكن هذه المرأة شخص غبي
.الكرة الثامنة، بجيب الركن
.ربما أنا قاس جداً
.في بعض الأوقات تبدو نوعاً ما لطيفة
.ثم تتكلم. ويزداد الأمر سوءاً
.يا لها من غبية. الكرة الثامنة، جيب الركن
".(أريد إصلاحك، (فيل"
.هذا ما قالته لي
،أنا متقدم في العمل، بالتأكيد
...ولكنني وصلت إلي مرحلة حيث .حيث كنتُ قريباً جداً
.الكرة الثامنة، بجيب الركن
،خلاصة القول، أنا لا أصدق أنني أقول هذا
.أعتقد أنني بحاجة إلي بعض المساحة
...لا، لا، لا، لا
.(لا، لا، (كارول)، (كارول
كارول)، (كارول)؟)
.أجل - ماذا تفعلين؟ -
.أنتقل للعيش بالمنزل المجاور لك
...(كارول) - .أجل -
.يوجد -بدون مبالغة- كل منازل العالم لتختاري منها
لماذا يجب أن يكون المنزل المجاور لي؟
ما الخطب؟
أتقوم بأشياء غريبة في منزلك لا تريدني أن أراها؟
.أنا.. لا أقوم بأشياء غريبة
.إنما أفعل ما هو طبيعي
.ولكنني أود أن أفعل ذلك في خصوصية
هل تخشى أن أراك عارياً؟
هل هذا يجيب على سؤالك؟
.أتريدني أن أنظر إليه؟ مرحباً
..(لا! لا، (كارول - ماذا تقول، أيها الصغير؟ -
هل هذا ما تريده؟ .أنا أنظر إليه مباشرةً
.كارول)، توقفي)
.لا تخف - .(بربك، (كارول -
.(كارول)
،انظر، سأختار منزلاً مختلفاً
.ولكنني سأظل بالحي
.حسناً
كم من الوقت سنظل نتراقص حول هذا؟
نتراقص حول ماذا؟
.السبب الذي نجونا لأجله... هدفنا
.لقد تم اختيارنا
أيمكنك القول ما تريدين قوله مباشرةً؟
!إعادة السكان، أيها القرد الغبي
!شئ علينا فعله
!معاً
،كارول)، بدون إهانة) ،هل سمعتِ من قبل الجملة التي تقول
لن أمارس الجنس معك" حتى لو كنت آخر شخص على الأرض"؟
أتعتقد أنني أريد أن أفعل ذلك معك؟
.أنني أفضل أن آكل قطة عن ذلك
.وأنا أحب القطط
وفكرة قتل القطة ومن ثم ،أكل جسدها المكسو بالفراء
.هو ما أشعر به بشأن ممارسة الجنس معك
هل انتهينا الآن؟
.ليس بعد
.مصير الجنس البشري معتمد علينا
ربما تختبئ وراء عش الفئران المصنوع ،من لحيتك وتتظاهر أنك لا تكترث
،ولكنني أعلم بأن داخلك
،يوجد شخص لطيف الرائحة يود فعل الصواب
!ولن أستسلم حتى أجده
.(حسناً، حظاً موفقاً مع ذلك، (كارول
!سأعثر عليه
!(أنت شخصٌ رائع، (فيل
!بمكان ما
.مُختبئ
.بعيداً
.(مرحباً، (فيل
!(كارول)
يا إلهي! أيمكنني أن أحظى ببعض الخصوصية هنا؟
.بالطبع... اذا استخدمت مرحاضك الداخلي
ما الجزء الذي لم تفهمينه من جملة لا توجد مياه جارية"؟"
.كلها
.(أعني، انظر لما تقوم به، (فيل
.كارول)، هذا مناسب بالنسبة لي)
.حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي
.فقط أود العيش كإنسان بشري مجدداً
.أريد أن أستحم
.أريد أن أروي حديقتي
.أريد أن يحظى أولادنا بفاكهة وخضروات طازجة
!أولادنا؟
.نعم - .كارول)، أنا بالتأكيد لن أحظى بأولاد معكِ) -
.حسناً، أنا أريد خضروات وفاكهة طازجة ألا تريد ذلك؟
.أنا بصراحة لا أكترث
.أفعل ما يحلو لك
ما ذلك؟
أهذه "طم ـ اطم"؟
."كارول)، فقط قولي "طماطم)
."فيل)، هناك بعض الناس يقولون "طم ـ اطم)
.أنا واحدة من هؤلاء الناس
.بالطبع أنتِ واحدة منهم
،الآن، أنا زرعت هذه شخصياً ،وأود زرع المزيد
.ولكنني أحتاج المساعدة في وصول الماء لحديقتي
هل أنت معي؟ أم لا؟
.أنا بالتأكيد ليس معكِ
.لم أكن قريباً أبداً لأكون معكِ .على أي حال
حسناً
.ولكن من لا يساعد لا يأكل
.وداعاً
.أجل. يبدو مقززاً
!مليئة بالعصير
!يا ابن لسعة النحل
!ذلك يؤلم حقاً
هل استمتعت بتلك الطماطم، (فيل)؟
.لا أعلم عما تتحدثين
.(لقد سرقت الطماطم، (فيل
.لم أفعل
لقد سرقت الطماطم خاصتي .وتركتُ أثاراً في حديقتي
.ربما كان حيوان الراكون
.أنت إرهابي
ماذا حدث لقدمك؟
.لقد أسقطتُ تغطية الفتحة عليها
.أنا بخير
.لا تبدين بخير
.أنا بخير
!يا ابن لسعة النحل
!لقد فزتِ، أيتها الفتحة
كارول)، ماذا تفعلين؟)
ماذا يبدو ذلك؟
.يبدو أنكِ تصنعين نافورة مرحاض
.صحيح
وستكون سعيداً عندما تعلم .أنني يئستُ من مشروع المياه
.ومن كل شئ أيضاً
هل سروالك ما زال عليكِ؟
.حتى الآن
عما تتحدثين؟
."لا يمكنني زرع حتى "الطم ـ اطم - .طماطم -
ماذا يجعلني أظن أنه بإمكاني إنجاب حضارة جديدة كلياً؟
.كارول)، أعتقد أنكِ تبالغين قليلاً)
.انظر. لم تعد ملزماً بما قلته لك
.كنتُ مخطئة بشأن هدفنا
.لم نكن مختارين
.لقد تم نسيانا
.كارول)، إنها مجرد حديقة لا أكثر)
.أجل
.إنها أيضاً بقعة وقوف السيارات
.يجب علىَ أن أرحل
.كالمجرمين
!اللعنة
!اللعنة، اللعنة
!اللعنة
.لقد تم كبحك، يا سيدي
!اللعنة
.(كارول)
.(مرحباً. (فيل
كيف حال قدمك؟ - .ليست بخير -
وكيف نافورة المرحاض؟ - .ممتلئة -
.(يا إلهي، (كارول
أيمكنك المجئ معي للحظة؟
أتعلم شيئاً عن هذا؟
.لا
.لا يمكنني مساعدتك
حقاً؟
.لا. (كارول)، أعني، أنظري إلي هذا
من فعل هذا بالتأكيد اضطر إلي العمل طوال الليل
وذهب لأبحاث المياه في المكتبة .وثم وضع كل شئ بمكانه
هل أبدو لكِ كشخص يفعل شيئاً كهذا؟
.أنت محق. لا يمكن أن تكون أنت
أتود القدوم إلي العشاء الليلة؟
.أجل. أود ذلك
.حسناً
.أراك لاحقاً
مهلاً، (كارول)؟
تعلمين أنني فعلت هذا، صحيح؟
.(أجل، أعلم، (فيل
لقد كان... عملاً كثيراً لقد سهرت طوال الليل
واضطررت للذهاب إلي المكتبة .وقرأت بعض الأشياء التافهة
.أجل، هذا واضح للغاية أنك من قمت بذلك
.شعور جيد، سأعترف بذلك
.إنه لشعور جيد أن تكون غير أناني
.علي أية حال، يمكننا التحدث أكثر على العشاء
.حسناً
لدىَ إحساس أننا سنتذكر ما قمت به .اليوم لفترة طويلة جداً
.وهذا رائع
.هناك شوكة... إن احتجتها
.أنا بخير
.هذا رائع حقاً
.أعلم
.(لقد أظهرت الكثير من الوقاحة اليوم. (فيل
وهذا جعلني أعتقد أن الله .يريدنا أن نكون معاً
.حسناً
...كنتُ مثاراً جداً، لذا
.حسناً، ذلك جيد
.ربما علىَ أن أغسل خصيتى أولاً
أراك هنا بعد خمس دقائق؟
أتريدين أن يطول الأمر؟
.لا
مهلاً، لا أفهم... ماذا تقصدين؟
.لن أمارس الجنس معك إلا ونحن متزوجان
.جيد أن أراك تبتسم
.هذه أول مزحة جيدة بالفعل لكِ
.هذا مضحك جداً
.فيل)، لا أمزح)
.يجب أن نتزوج أولاً
.أنتِ جادة
.نعم
.اذاً، لا
...فيل)، لا يمكننا)
.بالتأكيد لا
لم لا؟
ماذا تقصدين بـ"لم لا"؟
لماذا؟
.أول مولود في هذا العالم الجديد لن يصبح ابن زنا
،أجل، لأنه لن يوجد من الأساس .لأنني لن أتزوجك
.اذاً أنت اللقيط
.حسناً، أنا اللقيط
.ووداعاً أيها الجنس البشري
.شكراً على العشاء
...سأعود إلي منزلي
.صحيح
.أفكر في مدى جنونك
.حسناً
...استمتع بهذا - آنتِ جادة؟ -
.نعم
لماذا يجب أن تكونين متزوجة؟
.فهذا لا يعني أي شئ بعد الآن
.(هذا يعني لي، (فيل
.حسناً، هذا لا يعني شئ لي
اذاً لماذا تكترث؟
ما الذي يحدث هنا؟
!إنها طماطم! إنها طماطم
.مرحباً
.حسناً
.نحن متزوجان
.فيل)، أركع على ركبتك وأفعلها بشكل صحيح)
.هذا غباء شديد
أيمكنك أن تفعلها هنا؟ - ...(كارول) -
...حسناً، افعلها - ...نحن -
...تعال إلى هنا. إلى هنا
.لا! هنا حيثُ يتم طلب الزواج
.حسناً. تريدين ذلك، تعالي هنا وأحصلي عليه
.حسناً
كارول)... ما هو الاسم الأوسط لديك؟)
.(أندرو)
أندرو)؟) - .أجل -
ما ذلك، اسم عائلة؟
.لا
...(كارول أندرو بالباجيان)
أتقبلين الزواج بي؟
!نعم
!نعم. أقبل
!نعم. أقبل - حقاً؟ -
!نعم
هل لديك... أية شكوك؟
.كنت منزعجاً للغاية
.لقد تزوجنا! مرحي
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/Antoneoo