لم أعرفه، لم ألتق به ولم أقتله
هل تستطيع أن تخبرني كيف تلطخ قميصك بالدم؟
كان ابني الصغير مريضاً
حدث له أمر رهيب
لا عليك، يا حبيبي. إهدأ - قضمة صقيع؟ -
في غرفة نوم الصبي الصغير
مغطاة بالدم
(وجدته في بحث (ستودارت لكن الفحص
(مطبوع عليه اسم (بيتيجرو
عندما سألتك ما إذا كان قد بقي في الفندق
احمررت خجلاً كما تفعلين الآن
كنت تعرفينه
بيتيجرو) هو سبب وجوده هنا)
كان الصبي الصغير هناك
(عندما قتل (تشارلي ستودارت
كان هناك تماماً
فورتيتيود الموســ 1 ـم || الحلقــ 6 ـة Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
يا آنسة
توخي الحذر
قضمة الصقيع يمكن أن تسبب أضراراً خطيرة
إلى أذنيك
قضمة الصقيع يمكنها فعل ذلك حقاً
خذي هذه
...أنا
خذي هذه إرتديها
أنا أسكن هناك ...ويمكنك
وضعها في صندوق الرسائل - لا، أنا بخير -
(لاو)
(هيا، (لاو
هيا
تناول طعامك
...دكتور، أنا
أتعلم؟ ...منذ سنوات
اعتادت والدتي أن تقول لي - تقول -- إهدأ -
(في هذا العالم، يا (إلوود ...يجب ان تكون
(لطالما كانت تناديني (إلوود
في هذا العالم (يا (إلوود
يجب أن تكون ذكياً جداً
أوصي باللطف
إهدأ - ويمكنك الإقتباس مني -
لاو)، إلزم مكانك)
ما هو اسمك؟
إجلس هنا
تفضل هل هذا أفضل؟
ما كل هذا؟
هل كنت مريضاً؟
أنت متجمد بكل تأكيد
هلا أخبرتني اسمك؟
ماذا كنت تفعل هناك في البرد؟
قدميك
يا عزيزي
قدميك باردتان جداً
يا كلبي
سيد (سوتر)؟
مرحباً
سيد...؟ - (هوسيكليب) -
نعم - نعم، لقد التقينا -
أمسية الآباء
كنت هناك
معنوياً إن لم يكن شخصياً
(أنا معلم (ليام
نعم، أعرف من تكون
هو صبي ذكي جداً
نعم - نعم -
ملسن جداً
لطيف نافع
نعم
حذا حذو والدته
أعتقد - ربما -
علي الذهاب إلى المنزل
سمعت أنه مصاب بالنكاف
هذا صحيح، نعم
...علي أن
نعم
حسناً، أنت تنزف
من أين تنزف؟
ليام)، أخبرني عما حدث)
ليام)، هل أصابك سوء؟)
...(ليام)
ما الذي حدث لك؟
ليام)، هل أصبت بأذى؟)
بني، أخبرني عما حدث
هل أصبت بضرر؟
لست أفهم
أين النزيف؟
لا عليك (لا بأس، يا (ليام
لا بأس
لا أستطيع العثور على أي شيء ...لا أستطيع
لا أستطيع أن أفهم
لقد تقيأت
لا عليك، يا بني
أين أمي؟
...إنها
ستعود للمنزل بعد برهة
أترك الباب مفتوحاً، يا أبي
نعم
...(بترا)
هلا حملت هذا من أجلي؟
هنا تماماً هكذا؟
هكذا تماماً؟
حسناً، تم استخدام مقشرة البطاطا أولاً
وهذا ما تسبب بالجروح السطحية هنا
لهذا لا توجد كمية كبيرة من الدم
وتقوس الطعن قصير جداً
ثم يلتقط سكيناً ويشرط
بوضع قريب، نزولاً
هكذا
وأخيراً، الساطور
وهذا ما تسبب بنضح الدم
صحيح
وهو ما يتسق مع المعتدي
وهو يجلس منفرج الساقين على الرجل
ويقطعه إرباً
...نزولاً و
ماذا؟
لا أدري
بوسعي رؤية شئ غريب على ما أعتقد
ثمة شيء ما بداخله
شيء صغير
ماذا ترين؟
جسم غريب
كسرة عالقة بالضلع الأيسر السفلي
الجانب السفلي من الأضلاع
لا يمكنني رؤيتها
هلا أخرجتها، من فضلك؟
في البداية ظننت ...أنها كانت شدفة عظمية، لكن
إنه ظفر
من طفل؟
العلاج بالأكسجين تحت الضغط يمكن أن يساعد الخلايا التالفة على التعافي
(أي نسيج في قدم (ليام
يمكن حفظه، سيكون محفوظاً طالما أنه بالداخل
وماذا يحدث لو أيقظناه؟
لفترة كافية للتحدث معه؟
عندما يصبح واعياً تماماً سيكون الألم
لا يطاق
حسناً، إذن هذا ليس خياراً
بوسعنا أن نترك الطفل وشأنه
ولن نعرف شيئاً
أو يمكننا إيقاظه ونحصل على بعض الإجابات
أعتقد أنه يتحتم علينا إيقاظه
نعم
لكن ليس قبل أن أتحدث إلى الأم
!لا، لا
لا
أنصتي إلي
لا بد وأن أحدهم دس ذلك هناك
هذا ليس له
(أنا آسفة، يا (جولس
!لا
!لا تلمسني - هيا -
!إبتعد عني
أحدهم فعل ذلك به
جولس)، أنظري إلي)
ليام) سيكون على ما يرام)
لن أدع أي ضرر يمس ابنك
لقد وعدتني بذلك من قبل
علينا أن نوقظه
!لا، سحقاً لك
!دعه وشأنه
!سحقاً لك !دعه وشأنه
!(دعه وشأنه، يا (دان
مرحباً، حبيبي
أنا أمك
أمك هنا
هل أنت مستيقظ؟
ليام)؟)
جهد المنخفض سريع لتخطيط النشاط الكهربائي في المخ
بدأ يستيقظ الآن
سأقوم بزيادة معدل المسكن لخمسة مللي
ليام)، هل تسمعني؟)
أمي؟
لا بأس، يا حبيبي
أنت آمن والطبيبة تعتني بك
أريدك أن تتحدث لشخص ما
حسناً؟
أجب على الأسئلة
ليام)؟)
كيف تشعر؟
سوف أطرح عليك بعض الأسئلة
هل تعتقد أنه بوسعك متابعتي؟
ليام)؟ اعتقد انه ينساق للنوم)
إمنحه لحظة
كن سريعاً، من فضلك - سأفعل، سأفعل -
ليام)؟)
هل كنت بصحبة شخص ما في تلك الليلة؟
لا
لا؟
كيف عبرت البلدة؟
سيراً
وحدك؟
من فضلك
حسناً
نعم
ليام)، هل يمكنك أن تتذكر) ما حدث في المطبخ؟
البصل
وهل تذكر...؟
الكلب
الكلب؟
أقدامي تؤلمني
!ضربة عنيفة
!إنها رطبة كلها
!ضربة عنيفة
أوقف هذا - أقدامي، يا أمي -
!أقدامي
!أقدامي تحترق
!عليك أن توقفي هذا الآن
مهلاً - !يداي -
مهلاً، مهلاً
!ضربة عنيفة
ليام)؟)
ليام)، ماذا حدث؟)
!يداي
!وضعت يداي بداخل الرجل
!أخرجوني
مارغريت)؟) - !دعوني أخرج -
كفى - دعوني أخرج -
!دعوني أخرج
حسناً، أعيديه
!دعوني أخرج !دعوني أخرج
!أمي - ماذا يحدث؟ -
إفعلي شيئاً - !قدمي تحترق -
ماذا يحدث؟ - !دعوني أخرج -
!النجدة! دعوني - !أرجوك، بحق الرب! أخرجوه من هنا -
!دعوني أخرج
!قدمي تحترق
إنها تحترق
!دعوني أخرج
دعوني أخرج
حالته مستقرة
لا بأس، يا حبيبي
أنا هنا
...كيف يمكن لها
أن تتعامل مع هذا؟
لا يمكنها
...(لا بد وأن (تشارلي
لا بد وأنه أدخله المنزل ...ليحميه من البرد، ثم
تشارلي) المسكين)
أبي؟
ماذا؟
أنا متعبة جداً
أعلم، يا صغيرتي
تعالي، تعالي إلى هنا ساعديني
لا أستطيع إدخال أصابعي السمينة هنا، أنظري
أنظري
أترين هذه؟ أترين هذين السلكين؟
الأسود والأحمر
نعم - أريدك أن تلمسيهم ببعض -
لماذا؟
لأن هذا سيجعل المحرك يعمل هيا
ألا يمكنك فعل ذلك؟
لا، لا أستطيع، يا صغيرتي
لأنك آذيت يدك؟
لا، لم أفعل
بلى، أعلم أنك فعلت ذلك - كاري)، هلا فعلت ما طلبته منك؟) -
إلمسي السلكين معاً، من فضلك
لا - !(كاري) -
!لا - !ستفعلين ما أمرتك به -
!إفعلي ما أمرتك به !إلمسي الأسلاك معاً
وسنغادر هذا المكان أرجوك
لا، يا أبي لم أعد أرغب بذلك
أريد العودة إلى المنزل
أريد العودة إلى المدرسة
(أريد أن أرى (ليام
أنا في العاشرة من عمري فقط يا أبي
في العاشرة فقط
أريد أمي
بنيتي، تعالي هنا. هنا
أنت طفلتي
أنا آسف
أنا آسف جداً
(يا (كاري أنا في غاية الأسف
لكل ما فعلت أنا آسف جداً
أنا آسف
أنت طفلتي أحبك
أنا آسف
أنا آسف حقاً أحبك
أنا آسف
أرجوك
تعالي
ساقك ما زالت تؤلمك؟
نعم، قليلاً
(إسمعي، (تريش
القاتل موجود لدينا بكل تأكيد
(سوتر)
الرجل العامل في البحث والإنقاذ؟
لا، ليس هو
إبنه
إبنه؟
نعم، إبنه الصغير هو فعلها
صبي صغير؟
نعم، هو في العاشرة من عمره هو فعلها
طفل يبلغ من العمر عشر سنوات؟
نعم
طفل قتل (تشارلي)؟ - (نعم، (تريش -
هذا ما تخبرني به الآن؟
كيف لأم وأب التعامل مع شيء من هذا القبيل؟
لا أدري. أعني كيف لصبي صغير أن يكون...؟
(عذراً، (ماركوس
كيف يمكن حتى أن يكون لديه القوة؟
حسناً، بحسب التجربة سأقول لك
الأطفال يمكن أن يكونوا أقوياء بشكل مدهش
صبي يبلغ من العمر 10 سنوات يعاني نوبة غضب
نوبة غضب؟
حسناً... يكافح، كما تعلمين
(مرحباً، (هنري
(صباح الخير، (شيرلي - الجنون يملك قوته الذاتية -
ثمة عرض على فودكا البجعة الزرقاء هذا الاسبوع
لا أريده
المعذرة - ...إذاً -
هذا الطفل
البالغ عشرة سنوات
هو صبي أعرفه جيداً
ماذا عنه؟
إتضح أنه القاتل
لا أدري، كنت لتستنفذ الكلمات والأفكار
أي طفل؟ - أعلم -
أمر يفوق فهم الإنسان ...لكن
هذا ما حدث
(ليام سوتر) البالغ عشر سنوات من العمر
قطع رجلاً بالغاً حتى الموت
أحاول أن أعلمهم بأن الحياة شيء ثمين
هبة
ماذا تقول بشأن (ليام سوتر)؟
ما الذي يقوله؟
(فرانك)
أنا أفهم أنك كنت تقول لي الحقيقة
حيال مصدر الدم
وجدنا أدلة مؤكدة
فقد (ليام) ظفراً
وكان
(داخل جثة (ستودارت
ليام) أخبرنا) بما فعله
أخبرنا جميعاً أمام والدته
كف عن هذا
أنا أكثر أسفاً مما أعرف كيف أقولها
(فرانك) - إذاً توقف، توقف عن الكلام -
...أنت تعرف
أنت تعرف بأن كل هذا هراء
إفتح هذا
جوليا)، سمعت بشأن ابنك)
أنا في غاية الأسف
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
إرتدي هذا
هل يمكنني مساعدتك؟
شراب
ماذا؟
هل لديك الشراب؟ - شراب -
تفضلي
لقد فقدته
(جولس)
مسألة الدافع لا تدخل حتى ضمن الموضوع، أليس كذلك؟
لا، لا
هذا ذهان عميق
أعني، أنه يأخذ لوحة التقطيع الخشبية
ويهشم بها (رأس (ستودارت
ثم يقوم بتقطيعه
...ويطعنه
قسوة
أعني همجية ووحشية
عمل صادر من طفل يبلغ من العمر عشر سنوات
من أين يأتي هذا؟ أعني، أين؟
هذا ليس شيئاً (نحن مؤهلون للإجابة عليه، يا (جين
أعتقد لا
حسناً
(بيتيجرو)
(نعم، (بيتيجرو
أخذوا فحص رادار قياس الأرض
لكنهم تركوا الملف
وعلى الملف "مكتوب "ماكس 2.5
نعم
لا أحد في الموارد الفنية
لديه أي فكرة، عن أي شئ لديه قيمة أقصاها 2.5
إنه إسم
إسم لشخص ما
في مركز الأبحاث - هذا ما هو عليه -
ممتاز
هل أنت بخير؟
نعم
تعلم بأنهم وضعوك في غرفة القتيل؟
والمعنى؟
...كنت أفكر وحسب
إجلب بعض الشموع أغلق الستائر
إجري بنفسك جلسة استحضار أرواح
(واسأل (بيتيجرو
ما الذي اكتشفه قبل أن يقتلوه
وداعاً
أيها المأمور
(إيلينا)
(هاجمت (فرانك
...لا، لا، كنت أحاول حماية - لا، إخرس -
إخرس لقد هاجمته
تم إحضاري واستجوابي
(سئلت عن (بيتيجرو
توقف، توقف توقف وحسب
أتيت لأخبرك بأمر وحيد
!إبتعد عني تماماً
هل فهمت؟
أنت سيئ مأمور سيئ
غذي الحمى، جوَع البرد
(شيرلي)
عندما كنت صبياً
اعتادت والدتي أن تصنع (هذا الحساء لي، يا (شيرلي
حساء كريمة الدجاج
مع بعض الفطيرة البقولية
اعتدت التمتع بكوني مريضاً
من أجل الحساء فقط
لذيذ تماماً
إجلسي، يا حلوتي
إجلسي، من فضلك
شيرلي)؟)
لا، شكراً لك
ماركوس)، لا أستطيع)
حسناً، سيتحتم علينا أن نفعل شيئاً
قبل أن تغطي في النوم دون تناول أي شيء على الإطلاق
نعم؟
هل هذه الغرفة 2.5؟
(ماكس)
فقدت هذا
هذا ليس لي - أنظر -
قبل أن تسلك هذا النوع من الطريق الميؤوس منه
لتجريم الذات أود أن أخبرك
بأن (بيتيجرو) أجرى الفحص الذي كان في هذا الملف
الآن اختفى الفحص و(بيتيجرو) ميت
وأعتقد أنك تعرف من الذي أخذه
وأود أن أقترح بأن تخبرني
أو ربما سينتهي بك الأمر ميتاً أيضاً
(يوري لوبيموف)
من يكون؟ وماذا يفعل؟
هو رئيس الأمن في بلدة التعدين الروسية
(فوكوبيجينا)
غادر ليعود إلى هناك اليوم
وهل أنت خائف من السيد (لوبيموف)؟
أجل
سأتولى أمره
(شكراً لك، يا (ماكس
أترى، يا (تافاراني)، أعتقد أن كل الملابس السياحية الرثة هذه
هي ستار من الدخان الذي يخفي حقيقتك الفعلية
وما هي حقيقتي الفعلية في عينيك، يا صديقي؟
أنت رجل قوي
يملك صلات قوية
لعالم الظلام والحقد القديم
قلها
أعتقد أنك كاهن
هنري)، أنا مجرد جامع) للبهائم الميتة
بائع ملابس رثة متجول بائع هندي في مستودع للسجائر
لا يمكنني علاج مرضك السرطان يا (هنري)، أنا آسف
ليس مرضي السرطان الذي يحتاج للعلاج
ليس مرضك؟
(إنه (ليام سوتر
الصبي الصغير؟
أعتقد أنه يحتاج إلى (حماية قوية جداً، يا (تافي
حدث شيء رهيب
أمه الشابة في حالة من الصدمة والتحطم
ثمة شيء يهاجمهم وأنا موقن من ذلك
وأنا أريدك أن تصنع لهم
أحد تلك الأشياء لحمايتهم
أي أشياء؟
(يشبه (الغوليم
أخبرتني كل شئ عنه ذات مرة
(تعني (توبيلاك
هذا هو
(توبيلاك)
إذا كنت كاهناً
لقلت لك بأنه لا يوجد شيء من هذا القبيل بعد الآن
إذا كنت كاهناً
لقلت لك بأنه (لإكمال الـ (توبيلاك
حسب كل الطقوس القديمة
يجب تعميد المخلوق في النهاية
بدم قاتل
هل تفهمني؟
وإلا فلن يكون لديه التأثير
...الآن
أين يمكن لكاهن أن يجد نصف لتر من دم قاتل؟
هل لي أن أنضم إليك؟
هذه قنينة تبلغ من العمر 20 عاماً
لشراب شعير موسبانك أحادي
...مقطر على ضفاف
(دمفريز أند جالاوي) (سكوتلندا)
منذ 1788
وهو لديهم هنا
(في (فورتيتيود
لا يصدق
بصحتك
لقد طلبت (وجبة (لوتيفيسك
خيار موفق
حسناً، فكرت بأني سأرحل بعد يومين
فارتأيت أن أكتشف الحقيقة (بشأن (اللوتيفيسك
هل سبق لك أن أرديت رجلاً؟
ليس بهذا السلاح
(اللوتيفيسك)
شكراً لك
...(حقيقة (اللوتيفيسك
هي أنه لا ينبغي أبداً (أن تتناول (اللوتيفيسك
(ليام)
حبيبي
هل تسمعني؟
هل تسمعني، (ليام)؟
حبيبي
أنت لا تعرفني (إسمي (إيلينا
كان ذنبي
ما حدث
ليس ذنب والدك
كان ذنبي
(أنا في غاية الأسف، يا (ليام
أنا آسفة جداً
كان يوم عيد الميلاد (عندما هبطنا في (اسكتلندا
(بريستويك)
وكنا ستة هناك جميعاً من أفراد الشرطة الفيدرالية
وكان لديهم حافلة صغيرة لتأخذنا إلى هذه المدينة
وعندما وصلنا إلى المدينة (لوكربي)
الكثير من المنازل كانت لا تزال مشتعلة
وقد تم تعيين لكل فرد منا شرطي محلي
الشرطي الذي تم تعيينه لي (كان يدعى (ستيفن
وتم تسليمنا أجهزة راديو ...وخرائط
وكيس ضخم مملوء بأكياس الجثث البلاستيكية
(فانطلقنا أنا و(ستيفن عبر ذلك المستنقع
كل قطعة من أي شخص ...وجدناه
التقطناها
قمت بتصويرها
وهو يضعها بالكيس
وفعلنا ذلك طوال النهار، طوال الليل
حتى انطفأت مصابحنا
وبعد ذلك جلسنا هناك في الظلام
...تحيط بنا 18
من أكياس الجثث الممتلئة
لكن لم يكن هناك شخص كامل
في أي واحد منها
(فقال (ستيفن
لماذا لم يبقوا" "في الأعلى هناك وحسب؟
"لماذا تحتم عليهم النزول؟"
قال: "لماذا لم يبقوا "في الأعلى هناك وحسب؟
يحلقون" "في جميع أنحاء العالم جميل
"إلى الأبد"
تباً
(تباً لك، يا (روني
قصص الحروب
أرني ندوبك
وسأريك ندوبي
(هذا يتعلق بـ (بيتيجرو أليس كذلك؟
أنا أعلم ما تفعله
علم النفس
أنت تستخدم علم النفس
(بيلي بيتيجرو) التهمه دب
تم قتله
والآن تم قتل الأستاذ (تشارلي ستودارت) أيضاً
المحافظة هي المسؤولة
مأمورها قام بقتلهما معاً
إتصل أحدهم
قال بأنهم شاهدوا رجلاً يخرج من المدينة بمفرده
قرب الساحل
بدون بندقية
موسم الدببة
ذلك الوقت من العام ...عندما
يكون الجليد البحري قد ذهب معظمه
وتكون الدببة غير قادرة على إيجاد عجول البحر
فيصيبها الجنون والجوع
قدت سيارتي ببطء إلى خارج المدينة على طول الطريق الساحلي
أبحث عن الرجل المفقود
بعد عشرة أميال رجعت
لأنه لا أحد يمكنه الإبتعاد إلى هذا الحد في هذا الطقس البارد
وفي طريق العودة
رأيت دباً ضخماً عند مقدمة الشاطئ
يسحب ضحيته عبر الصخور
والجليد الطافي
عرفت حينها ما سيؤول إليه الوضع
أوقفت سيارتي
أخذت بندقيتي
ركضت نحو مقدمة الشاطئ
...الدب
كان يميل نحو ضحيته
...و
وفي لحظة أرديته
بوسعي رؤية ما كان يمزق
لم يكن عجل بحر
كان رجلاً
الدب كان ينزع الأحشاء
(ويلتهم (بيلي بيتيجرو
...(و(بيتيجرو
كان يصرخ
صرخات وحشية
(أطلقت النار على (بيتيجرو في رأسه
لا شهود
لا دافع
لا جريمة
قتل رحيم
حسناً
...باستثناء
أني لا أصدق أي كلمة مما قلت
!أنت، أنت !تعال هنا
عذراً، كان الباب مفتوحاً
متى تم تغيير هذه السجادة؟
ماذا؟
متى تم استبدال السجادة؟
لماذا قمت بتغيير السجادة؟
لأن هناك لطخة لا يمكن إزالتها أليس كذلك؟
مثل النبيذ الأحمر أو شيء من هذا
لكن لماذا قمت بتغيير الألواح الأرضية أسفل السجادة؟
لا أعلم
أنا أعلم
إذا كانت اللطخة دماً
(دم (بيتيجرو
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com
مرحباً، يا طائري الصغير
حلقي يؤلمني - مرحباً؟ -
أعلميني بالموقع الذي تتصلين منه
لا أدري
كاري)؟ ماذا دهاك؟) ماذا دهاك؟
سوف تخبرني، أليس كذلك؟ إذا كان الناس يقولون أموراً تجعلني
أبدو سخيفة؟
إنهم جميعاً مشتركون في ذلك
(إنهم جميعاً يحمون (إريك
المأمور (أندرسون)، أيضاً؟
أنا مجرد فكرة في رأسك
لا
Translated By SALMAN salman_ymail@yahoo.com