Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
الموسم الأول الحلقة الأولى "عائلة سوبرانو"
سيد (سوبرانو)؟
نعم
تفضل بالجلوس
من خلال فهمي من الدكتور (كوزامانو)
طبيب العائلة أنك تعرضت لإنهيار
من المحتمل أن تكون صدمة خوف
كنت غير قادر على التنفس
...قالوا أنها صدمة خوف
لأن عمل الدم و عمل الأعصاب جاء بنتيجة سلبية
و أرسلوني إلى هنا
لست موافقاً على أنك تعرضت لصدمة خوف
كيف تشعر الآن ؟
بخير
حسناً عدت للعمل
في أي مجال تعمل ؟
مستشار إداري للقمامة
من المستحيل بالنسبة لي أن أتحدث مع طبيبة نفسية
لديك أي أفكار عن سبب الأنهيار ؟
لا أعرف ربما الضغط العصبي
بسبب ماذا ؟
لا أعرف
في اليوم الذي مرضت فيه كنت أفكر
من الجيد أن تكون على شيء نابع من الأرض
لقد فهمت هذا متأخراً أعرف
لكن مؤخراً بدأت أشعر أن نهايتي أقتربت
أفضل الأيام أنتهت
العديد من الأمريكيين يشعرون بنفس الشيء
أفكر في والدي إنه لم يصل لكم الأنجازات الكبيرة مثلي
لكن في كثير من الأشياء كانت الأمور لديه أفضل. كان لديه معارفه
كان لديهم معايرهم كان لديهم كرامة
اليوم ماذا لدينا ؟
هل شعرت بإحساس الفقدان في بعض الأوقات قبل أن تنهار ؟
لا أعرف
منذ أسبوعان
زوج من البط البري هبط على حمام السباحة
كان مذهلاً، جاء من (كندا) أو ماشابه لقد كان موسم التزاوج
و جاءوا بالمزيد من البط
هيا
صديقة أبنتي كانت هناك لكي توصل أبنتي (مادو)إلى المدرسة
مادو) أباكِ مع البط)
أعرف، الباحة كلها ممتلئة ببراز البط هذا محرج
يا فتيات يجب أن تحصلا على أكثر من عصير التوت البري. مخكما يحتاج للطعام
عيد ميلاد سعيد، لقد أصبحت في الـ13 من العمر - لا يبدو عليه -
البط الذكر و الأنثى جعلا من حمام السباحة منزلاً و تزاوجا
اخرج من هنا - مقرف -
يا فتيات ، أترغبان في حلوى من الأمس ؟
اخرجي من هنا بهذه الدهون - قطعة واحدة - كيف تستمرين بهذه النحافة ؟ -
هو و هؤلاء البط
إذا لم يعجبكم هذا المنزل سأبني واحداً آخر. ربما العيب في الخشب
يا أطفال تعالوا إلى هنا إنهم يحاولون الطيران
الأطفال يحاولوا الطيران
يحاولوا الطيران
(ناشبونال جيوجرافيك) يا أبي
لقد أرتنا إياها أمس - إنها رائعة -
زوجتي ترى أن هذ الصديق له تأثير سيء
محمسة جداً أنكِ ستسطعين المجيء إلى (أسبين) مع أسرتي في عيد الميلاد المجيد
العام الماضي رأيت صيد للحمام في الهواء
بالقرب من مكان جلوسك - يا إلهي -
(آنسه (مادو لقد أتفقنا
إذا حافظتي على مستوى دراستك و الدرجات في نفس المستوى
منذ الآن و حتى عيد الميلاد وقتئذٍ يمكنك الذهاب
أعرف هذا
صباح الخير يا فتيات - (مرحباً سيد (سوبرانو -
لقد تأخرنا يا أبي - عيد ميلاد سعيد -
شكراً يا أبي
ستكون في المنزل من أجل عيد ميلاد أنتوني) الصغير. حسناً؟)
رجل الطيور أنت هنا
نعم، نعم سأعود من العمل مبكراً
أنا لا أتحدث عن العمل
هذا لا يجدي لا يمكن أن أتحدث عن حياتي الشخصية
انتهي من قص حكاية يوم أنهيارك
لقد قدت إلى العمل مع ابن أخي كريستوفر) إنه تعلم العمل)
إنه المثل الذي كنت أتحدث عنه من قبل
(هل أتصلت...ما أسمه؟ ...في أبراج (تريبورو بسبب عقد معلق؟
لقد عدت للمنزل متأخراً ليلة أمس لم أرد أن أيقط الرجل
هل أستيقظت مبكراً اليوم ثم أتصلت ؟ إنه يتواجد في مكتبه من الساعة السادسة
لقد شعرت بالغثيان هذا الصباح لقد أخبرتني أمي أنه يتوجب عي ألا أحضر للعمل
سأتذكرها، إنه مجرد طفل لقد أشترى لنفسه سيارة (ليكسيس) ثمنها 60.000دولار
(يوجد هذا الرجل أسمه (ماهافي - لا يمكن -
نعم، هناك بجوار الجميلة المرتدية الزي الوردي
ارجع
صديقي (ماهافي) معه شرابه مرحباً
لقد رأينا هذا الرجل و كان هناك موضوع القرض المعلق تتير
هل أوقفك لحظة ؟
لا أعرف ما الهدف من هذه القصة
لكن يوجد بعض القواعد الأخلاقية الثابتة
أننا يجب أن نخرج بسرعة من الطريق
ما ستخبرني به هنا يقع تحت مسمى خصوصية الطبيب و المعالج
ماعدا ...إذا كنت
لنقول...جريمة قتل ستحدث
هذا لا يعني أنه حدث ...لكن لو
إذا جاء لي مرسض بحكاية أنه سيؤذي شخص آخر
من المفترض أن أذهب إلى السلطات المسؤولة
نظرياً
قلت أنك تعمل مستشاراً إدارياً
البيئة - بجانب كون الدكتور (كوزومانو) طبيب للأسرة -
هو جارك الجنب
أتفهم قصدي ؟
لا أعرف ماذا حدث مع هذا الرجل
...أقول فقط
لاشيء لقد تناولنا القهوة
النجدة
الأمن.النجدة - تباً -
أيها الحقير
طوني) أنتظر)
الأمن رجل الأمن
هل أنت بخير ؟
لقد كسرت ساقي و برزت العظم منها
دعني أرى
سأكسر عظامك يا أحمق أين مالي اللعين ؟
لذا شربتوا القهوة - صحيح -
وجهك اللعين إيها الأحمق
ماذا تفعل ؟ تعال إلى هنا - ثمنها 3ألاف د ولار -
تفضل
أين مالنا اللعين ؟ - سأحضر المال -
أعرف أنك ستحضر المال اللعين
أتعرف ماذا يتوجب أن تحضر ؟ فلين و تضعه في فمك حتى لا تخبر الناس
أنا لا شيء مقاراناً بالأشخاص الذين يديرون العمل
معذرةً - أيها الأحمق -
أنا لا شيء ؟
اصكت
لماذا تبكي ؟ (إيها (اتش. أم . أو
ماذا ؟ تم تغطيتك أيها الحقير
أيها المقامر المنحرف
أكمل
اليوم التالي كان لدي أجتماع على الأفطار
لقد دعيت للإستشارة من قبل شركة للنطافة أمثلها
بيج) ما حكاية برج(تريبورو)؟)
(مدير الموقع يريد تجديد عقده مع (ديك
لكن (كولار) هذا قال التنقية
إنها شركة أخرى وطنية
(آل (كولار) ، نوع من المهاجرين (تشيكسوفاكي
،هؤلاء البولنديين، يعلقوا الأوراق البلاستيك و الألومنيوم
بثمن 7000 في الشهر (أقل من (ديك
لذا سيدفعوا لنا 40 مرة شهريا لإيقاف سرقاتك
هذا ما في الأمر لن يدفعوا
قال لو أنه يستطيع (إخبار رؤساء(كومي) في (تشيكسوفاكي
بأن يذهبوا للجحيم يمكنه أن يقولها لنا جميعاً
أنا أستسلم - تباً لتجارة النطافة -
نعم، أعرف كل شيء يتغير
دعني أرى ما يمكنني فعله
هل أنت متأكد ؟ ستتغلب على ألم معدتك ؟
نعم - جيد -
ماذا تفعلوا هنا؟ - مرحباً -
أرسلتني (جابريلا) إلى هنا من أجل الكاباكولو - الأفضل في المنطقة -
(يا (تي دعني أسألك شيئاً
هل كنت تذهب للمدرسة مع رجل يدعى (أرتي بوكو)؟
لقد طرأ الموقف و تورط عمي
لا يمكن أن أتطرق للتفاصيل بهذا الموقف
لا يهم - :لكن سأقول هذا -
عمي يضاف إلى مستوى الضغط العام لدي
الامر ليس من شأني لكن في النادي بالأسفل
يقال أن عمك الصغير (سيضرب (بوسي مالانجا
سيفعلها في مطعم صديقك (أرتي بوكو)
مرحباً يا شباب كيف حالكم ؟
(لا تتحرك يا عمي (جونيور كيف حالك ؟
سعدت لرؤيتك
(مرحباً (كريس - (مرحباً عمي (جونيور -
لقد كنت أتحدث عنك
عشاء عيد ميلاد (أنتوني) الصغير اليوم ؟
نعم، لا تشتري له أي شيء مبالغ فيه
نحن نبالغ في تدليله. حسناً ؟
مرحباً - آرتي) كيف حال الهرش؟) -
إنه مغري للهرش به تعال هنا
سعدت لرؤيتك ، هلا تأتي ؟ - أجلس -
(أتعرف ماذا يعني لـ (آرثر أحد هؤلاء العجائز السذج أن يضرب هنا ؟
نعم، سيدمر عمله
من الأفضل أن تجلس مع عمك
(عمي (جونيور هو أخو أبي
رجل طيب لكنه تقدم في العمر. معتوه
أعتاد أن يأخذني لمباريات اليانكي عندما كنت صغيراً
أحب عمي
في نفس الوقت عندما كنت صغيراً
أخبر بنات عمي أنني لن أكون ...من المنتخب الرياضي، و الحق
كان هذا ضربة قاسية بالنسبة لتقدير الذات عندي
من الطارق؟ - إنه أنا يا أمي -
من أنت ؟
أمي، أفتحي الباب
أنتوني)؟) - نعم،إنه أنا أفتحي الباب -
مرحباً كيف حالك ؟
يا إلهي يا أمي جددي الهواء هنا
هل أغلقت الباب بعدك ؟
نعم لقد أغلقته - لقد أتصل أحد هنا أمس بعد حلول الظلام -
من ؟ - أتظن أنني سأجيب؟ لقد حل الظلام -
أمي، لن أفهم هذا أبداً
الهاتف جهاز سماعي الظلام خاص بالعين
أتفهم عدم الخروج بعد حلول الظلام
لكن عدم الرد على الهاتف بعد حلول الظلام ؟
تستمع إليه إنه يعرف كل شيء
أتريد بعض الغذاء ؟ لدي باذنجان
لا، لا لقد تأخرت
أتعرفين بمن تصادفت ؟ (العم (جونيور
أتظن أنه يأتي أبداً لرؤية زوجة أخيه ؟
نعم أتذكرين (آرتي بوكو)؟
الفتى الذي ذهبت معه إلى المدرسة الأبتدائية؟ - (نعم (آرتي -
نعم، مازلت أرى أمه
تقول أنه يتصل بها كل يوم
نعم حسناً
(العم (جونيور) سيسبب مشكلة لـ (آرتي
ربما يؤثر على حياته - ما هذا ؟ -
جهاز مسجل للأقراص المضغوطة
لمن ؟ لي ؟ - نعم -
لا اريده - لا تريدنه ؟ -
تحبين الموسيقى، كل الأغاني القديمة موجودة على القرص المضغوط
كل الأغاني المفضلة لديكِ (باجاما جايم) و (كوني فرانسس)
هنا
هيا - ماذا ؟ ماذا ؟ -
تحتاجين شيئاً يا أمي ليشعل عقلك
عندما مات أبي كنتِ تقومين بكل شيء - لقد كان قديساً -
أعرف أنه كان قديساً لكنه رحل
ستسافرين و تعملين في الغمل التطوعي
توقف عن أخباري كيف اعيش حياتي اصمت فحسب
أنا قلق عليكِ - لا تبدأ بموضوع الممرضة في المنزل مرة أخرى -
إنها ليست ممرضة بالمنزل إنه منزل للتقاعد
ستتعاملين مع متقدمين في السن مثلك ستذهبين إلى أماكن كثيرة و تنشغلين بالأشياء
رأيت النساء في منازل التمريض في الكراسي المتحركة يتفوهون بكلام أحمق
تناول الباذنجان - لقد أخبرتك لقد تناولت الغذاء بالفعل -
حسناً اسمعي
هلا تتحدثين مع العم (جونيور) بشأن (آرتي)؟
إنه يحترمك و سيسمع كلامك
إذا كان عمك لديه عمل (مع (آرثر
فهو على دراية بما يفعل
و أنا لا ؟
...كل ما أعرفه
أن الفتيات تهتم أكثر من الأبناء بأماهتهم
و أنا أشتريت أقراص مضغوطة للتسجيلات المكسورة
(أتوقع قدومك اليوم لعيد ميلاد (أنتوني "مع مخبوز "زيتي
فقط إذا مر على أحد و أعادني مرة خرى للمنزل
أنا لا أقود عندما يتوقع سقوط أمطار
أنتِ فتاة ذات صحة موفورة من الجيد أن تقودي
استخدميها أو لا يجب أن أعود للعمل
بالطبع أهرع
و في هذه الليلة كان حفلة عيد ميلاد أبني
دعت زوجتي الراهب إنه دائماً في المنزل
(مرحباً يا (طوني - كيف حالك ؟ -
أتحب الحلوى بالكريمة ؟ - إذا باركتها سأتناولها -
لن تأتي لقد أتصلت جدتي للتو
لقد بدأت في البكاء ثم أغلقت السماعة
إنها تحتاج لهدف في الحياة
أمك أقوى مما تظن
ماذا الأن؟ لا يوجد مخبوز "زيتي" الآن ؟ - أنت -
في البداية أحسست كأنه شراب الزنجبيل في جمجمتي
أمي، لقد سقط أبي للتو
(طوني) - أبي -
تراجعا - يا إلهي -
أبي أبي
أنتوني) الصغير) أتصل بالنجدة
وضعني الطبيب (كوزمانوا) في المستشفى
و أجرى حميع التحاليل
عندما تتدخل وحدة التنويم المغناطيسي يوحد ميكروفون إذا كنت تعاني من رهاب الأماكن الضيقة
و أقترح ألا تفعل هذا لأننا سنضطر أن نعيد الكرة مرة أخرى
حسناً
(مرحباً يا (كارم
ظننت أنه ربما تحتاج بعض الصحبة
نعم
السادسة و النصف في الصباح
كيف حال الأطفال ؟
قلقون عليك
أخب (أنتوني) الصغير أننا أجلنا حفل عيد ميلاده - حسناً -
تظنين أنني أعاني من ورم بالمخ ؟
سنعرف
ياله من تصرف مشجع جداً
ماذا سيحدث ؟ ألن تعرف ؟
كان بيننا أيام جميلة
أعوام جميلة - الآن يبدأ بالكلام المعروف -
كل ما أقوله أنه لا يوجد زواج ممتاز
(حسناً، وجود (جومان بجوارك يساعدك
أخبرتك أنني لم أعد أراها بعد الآن
كيف تظنين شعوري بوجود القديس طوال الوقت ؟ - لا تسرح بخيالك حتى -
القديس هو الناصح الروحاني
إنه يساعدني لكي أكون كاثوليكية أفضل
نعم، كل واحد لديه إحتياجاته المختلفة
الفرق بيني و بينك أنك ستذهب للجحيم عندما تموت
(ابن أخي (كريستوفر
كان يسيطر على مشكلة عقد النظافة
لكن في هذا أيضاً لن أخوض في التفاصيل
(إيميلي كولار) - (كريس مولتيسانت) -
في الجمهورية التشيكية أيضاً نحن لحم الخنزير
هل تناولت هذا في النقانق ؟
لا، ظننت أن النقانق الوحيدة (إيطالية و (جيمي دينز
أترى ماذا تتعلم عندما تبحر في الثقافات الأخرى
عمي (إيفزين) لا يعرف حتى بقدومي
إذا تقدمنا فسأضطر لإخباره
يجب أن نتقدم أيها البريد الألكتروني يجب أن نوقف الجنون
عمل النظافة تغيير
أنا و أنت الجيل الأضغر لدينا نفس المشاكل
(إيميل) - إلى أين ذهبت في المدرسة الثانوية ؟ -
أكان في (بولندا)؟ - (لست (بولندي -
تشيكوزوفاكي) ما هذا؟) إنه إسم بولندي. صحيح ؟
جئت إلى هذه المدينة و أنا في الـ 9 (ذهبت لـ (ويست إيسيكس
كنت تلاعب أبن عمي كرة القدم
...لقد ذهب إلى (بو - أين الأغراض ؟ -
نعم، نعم
سبب الزيارة
نشرتها لك
تذوق السلعة أيها البريد الألكتروني
(أيميل)
لقد أبقاني الأطباء بشأن التحاليل
كعادة الطباء
لذا ذهبت أنا و عمي للعب الجولف و تناولنا الغذاء
تصر على ذكر عمك يبدو أنه المشكلة ؟
من تظن نفسك ؟ - أنا من يقول كيف تسري الأمور -
...(عمل (آرتي
مع أناس راقين محترمين من الضواحي
لا تدمر حياته
فيسوفيو) حيث يشعر (بوسي) بالأمان)
كان يتناول طعامه هنا كل حياته
أقتله في مكان آخر
ربما تدير شمال (جيرسي) لكنك (لا تدير عمك (جونيور
كم قضيت من الساعات ألعب معك ؟
هل نركز أكثر على أسرتك ؟
زوجني و أبنتي لا يتفقان
زوجك حرث تحت الذرة لكي يبني ملعب للبيسبول
شرائط الليزر رائعة
طوني) يشاهد الأب الروحي) الجزء الثاني طوال الوقت
يقول أن عمل الكاميرا بجودة كما لو أننا في السينما
جوردن ويليز)، (طوني بريفيسي). (نوتي)؟)
نعم، يحب الجزء الذي يعود فيه (إلى (سيسيليا
الجزء الثالث كما لو ماذا حدث ؟
من أين حصل (طوني) على فيلم (جودفيلاس)؟
هل لديكِ راكوون؟
أحد يدخل من النافذة- ماذا ؟ -
لديكِ كل هذه الأضواء الآمنه ...من يجرب
لا، يإلهي (يا (لويس
اتتظر
(مادو)
لاحظت خشخشة الزجاج كلما دخلت لغرفة الغسيل
هل لدينا أي من ما اسمه ؟ معجون ؟
لا تمثلي أكثر من هذا أنتِ تسللتي
ماذا يحدث ؟ - أغلقت نافذة غرفة نومي عن عمد حتى يقبض علي -
الناس الطبيعين يظنون أنكِ بالطابق الأعلى تذاكرين
أصبحتى أستاذة في الكذب و التضليل
أعرف أنني معاقبة
لكن لقاء السباحة لـ (باتريك) غداً و هو يحتاجني
معاقبة لهذا ؟ لستي معاقبة
(لن تذهبي إلى (أسبين هذا هو عقابك
نعم
لكن كل الهراء الذي أقوله لكِ سيتبخر في الهواء
...لقد أعترفت للدكتور (كوزمانو) أنك
تشعر بالإكتئاب ؟
(ميلفي)
من أين تنتمين يا عزيزتي ؟
(دكتورة (ميلفي
(أهل أبي كانوا من (كاسيرتا
(أفيلينو)
كانت أمي لتسعد لو كنا أنا و أنتِ سوياً
القلق يهاجم طواريء الطبيبة النفسية الشرعية
نفترض أنك كنت تقود ثم فقدت الوعي ؟
دعيني أخبرك بشيء الجميع هذه الأيام يذهبون لمعالجين نفسيين
و مستشاريين و يخوضوا في تفاصيل حياتهم و مشاكلهم السخيفة
ماذا حدث لـ (جاري كوبير)؟
النوع الصامت القوي كان أمريكياً
لم يكن على علاقة بأحاسيسه
لقد فعل ما توجب عليه فعله
(ما لم يعرفوه إنه بمجرد أن يجعلوا(جاري كوبير
متواصلاً مع أحاسيسه لن يستطعوا أن يخرسوه
ثم خلل في هذا و ذاك
لديك شعور قوي بهذا الصدد
قضيت فصل و نصف في الجامعة
(أفهم (فرويد أفهم المعالجة النفسية كمفهوم
لكن في عالمي ليس معروفاً
هل يمكن أن أصبح أكثر سعادة ؟ نعم. من لا يمكنه ؟
هل تشعر باليأس؟
هل تشعر باليأس ؟
منذ رحيل البط على ما أظن
البط سبب لك فقد الوعي
لنتحدث عنهم
لا يمكن لوم (تي) لغضبه لقد قتلت هذا الرجل
كان يجب أن تنتظر - هذه المرة الأخيرة التي أقوم المبادرة -
تتخيل شعوري ؟
تي) يوقف نشاط النظافة)
قتلت رجلاً للإنتظار في أحد محاطتنا
إنه لا يوقفها (الأمر يزداد صعوبة في (نيويورك
واحد إثنان، ثلاثة
هيا
هذا هراء - ماذا أيها المخنث ؟ -
عم (كولار) سيكتشف أمر الولد الميت في إحدى صناديق القمامة
و يخرج من عملنا اللعين ؟
مستحيل - "لويس براسي) ينام مع السمك)" -
(لوكا براتسي) (لوكا) - مهما كان -
(يوجد فروق يا (كريستوفر حسناً ؟
من موقف (لوكا براتسي) و هذا
إذا عرف (كولار) أن الفتى مات
سيزداد الوضع سوءاً
بالإضافة أن الشرطة تبحث على القاتل
ماذا تريد أن تفعل ؟
يختفي لا يعود للمنزل أبداً
يعرفون لكنهم لا يعرفون
يتمنوا ربما أن يظهر ...لو
نعم. نعم هيا لنرفعه
خذه إلى جزيزة (ستاتن) و سأقطعه
حسناً - لنرى -
بوسي) هل تعرف أن (تي) أنهار يوم عيد ميلاد)
ماذا كنت لتفعل إذا كان غير قادراً ؟
لماذا سألت هذا من الأساس ؟
سلسلة محاضرتنا بدأت
إذا كان أحد من الكلية يناقش (روايات (زورا نيل هيرستن
ألم تقرأيها في المدرسة يا (ميد)؟
إنه لطيف جداً
أتعرفين يا جدتي هذا المكان نظيف جداً
يجب أن تفكري في الأمر
هذه الغرفة تم تجديدها العام الماضي
ماذا يوجد خلف هناك ؟
هذه الأبواب تؤدي إلى وحدة الممرضات
هذا منزل للتمريض
هذا منزل لكن إحتياطياً
...لن تدخلوني في - أنتِ لا تستمعين -
أنتِ لا تسمتعين لما تقوله يا أمي - أعرف هؤلاء النسوة على الكراسي المتحركة -
أمي أنتِ لا تسمعين
أمي - تظنين نفسك عالية و قوية -
مع مكتبك الفاخر - أمي -
الناس يأتون هنا للموت -
يا إلهي (طوني)
ليحضر أحدكم الطبيب - أبي -
إذاً، لقد عدت للمساعدة
لا تنظر لهذا كإنهزام
لكنها كانت جزء من هذا الجيل الذي نشأ خلال الأكتئاب
لكن الاكتئاب بالنسبة لها كان رحلة إلى الحديقة العامة
تتحدث عن الاكتئاب ثانية
أمكث مع أمك
الآن أبي ميت فهو قديس
عندما كان حياً لاشيء
كان أبي صعباً قاد فريقه الخاص
رجل هكذا و أمي دمرته تماماً
كان يصرصر كالفأر عندما توفي
يا له من حضور أمومي مرحب به
يجب أن أكون صريحاً معكِ ...أنا
أنا لا أحصل على أي متعة من عملي أيضاً
لماذا ؟
(بسبب (ريكو - هل هو أخاك ؟ -
لا، قانون "ريكو"؟ - بالطبع -
قرأتِ الأوراق ؟ الحكومة الآن تستخدم المراقبة الإلكترونية
و العديد من الخطط القانونية لتقليل عملي
هل لديك أي وخز للضمير بطريقة كسبك للمعيشة ؟
نعم
وجدت أنه يجب أن أكون المهرج الحزين
أضحك من الخارج
أبكي من الداخل
الأشياء تتجه للأسفل
كنت الرجل المسلوب يأخذ الجزء الضغير من السجن مهما كان الأمر
الجميع أيد شفرة الصمت
اليوم لا يوجد قيم
الرجال الآن ليس لديهم مكان لتجربة العقاب
لذا يتحول الجميع لشهود للحكومة
أشعر بالإرهاق لمجرد التحدث عن الأمر
...حسناً
بالنسبة لأدوية اليوم لا حاجة للمعاناة
من الأحساس بالإرهاق و اليأس
ها نحن ستكتب دواء بروزاك
ماهافي) لا يمتلك المال) - ماذا تعني ؟ -
ماهافي) لا يمتلك المال ) - كيف لا يمتلك المال -
الرجل لا يمتلك المال - أعادنا نظر الرجل -
تي) بنفسه) - الرجل ليس لديه مساحة -
إنه مفلس تماماً
..إذاً
سمعت أن (جونيور) يريد (قتل (بوسي بومبينسيرو
(بوسي مالانجا) - نعم (بوسي) الصغير -
أتظن أنه سيمزح مع (بوس) الكبير ؟ بوسي)خاصتي ؟)
(أندري)
المشروبات على حساب المحل طوال الليل
(معذرةً سيد (دانتي معذرةً
....لذا
عمك مستاء أنك الزعيم
الحزن المتراكم
عمك كان يواجه مشاكل طوال حياته
أولاً تجاه والدك أخيه الأصغر
لأنه كان رجلاً قبله و الآن أنت؟
بالطبع هو لا يهضم فكرة أن تخبره بما يتوجب أن يفعله
هيش) أنا أحب الرجل)
الرجل منساق بكل شئ محاط بعدم الأمان
أشعر بالسوء لأنني كنت الرسول
صديقك (آرتي) صاحب المطعم
أخرجه من المدينة لثلاث أسابيع
بهذه الطريقة يغلق المطعم
فتحدث الجلبة في مكان آخر
أيها العجوز اليهودي اللعين لا عجب أن الرجل الكبير أحتفظ بك لفترة طويلة
ما حكاية 250 يهودي على قائمة (ماهافي) الـ 100 ؟
ماهافي) لديه شريك جديد) في العمل : أنت
أتش أم أو أس) تنفق ملايين على الأطباء) المستشفيات، أي شيء لعين
الرنين المغناطيسي الذي أجريته بـ2000 في المرة
نعطي (ماهافي) الفرصة إما أن يبدأ
بالإنفاق في شركته بتوضيحات زائفة لعيادات مزيفة نضعها نحن
أو يدفع لـ (هيش) الـ 250 ألف المدان بهم
و التي نعرف أنه لا يمكنه
(أو أنها ليلة ممطرة في (لايندهارست
ذكي جداً يمكن أن يكون أكبر
يمكن أن يكون جيد كالنظافة - النظافة هي مصدر رزقنا -
كانت
(آنسه (مادو
ميد) إذاً) لن أذهب
كل عام في هذا الموعد منذ كنتِ صغيرة
الأم و (مادو) تذهب للتأنق
نقود إلى (نيويورك) ، فندق بلازا "لإحتساء الشاي و بورتيريه "إيليويز
أنظري، أين خاصتك؟ - لدي الكثير من الواجبات المدرسية -
إنها عادتنا الصغيرة نحن نمرح كثيراً
لأقول لكِ الحقيقة وجدتها فكرة تافهه منذ كنت في الثامنة
أنا أذهب أنكِ تحبينه
و أنا ظننت أن هذه عادة سنظل نفعلها حتى
بعد زواجك مع فتياتك
من حسن الحظ أنني لن أعيش بالقرب من هنا وقتها
لديكِ بريد
مادو) لا يمكنك أن تكذبي و تخوني) و تكسري القواعد التي لا تعجبك
ماذا ؟ ألديكِ شيء تودين قوله لي ؟
هل لديكِ أدنى فكرة
عن التزلج في (أسبين)؟
هل تظنين أن هذا سيحدث كل عام
مثل إحتساء الشاي الممل و الكعك المدور في فندق بلازا ؟
مع السلامة
أغلقي الباب من فضلك
( آرتي) - أعطني قطرة -
قطرة ليس تدفق - بنعومة، قطرة
آرتي). كيف حالك؟) - قلب كرات اللحم -
أتسأل إن كان في أمكانك مساعدي - ماذا تريد ؟ -
(نزهة نيلية، (كاريبي)( ساجافورد) من الـ 11 إلى 29
تذكرتين لا يمكن أن أستخدمهم
هل تأخذهم من يدي؟ - من أين جاءوا ؟ -
رفيق - رفيق ؟ -
ما معنى هذا "رفيق"؟ - ..مدير -
مطبخ في مطعم نقابة العمال أنا أدير خطة الأسنان
هل تنصت إلي ؟ - نعم -
طبيبا أسنان ذهبا معاً و تقديراً لي أعطاني هذه التذاكر
المشكلة لا يمكنني الذهاب
هنا
متى سافرت آخر مرة ؟
أنتوني) شكراً لك) - حسناً -
(سيد (سوبرانو
(لا يمكن أن تقبل هدية كهذه من (طوني سوبرانو
مستحيل - (انصتي يا (شارمين -
إذا حاولت أن أظبخ مرة أخرى بدو الحصول على أجازة
سأغضب كثيراً - أنا لا أريد حتى الحديث في هذا الموضوع -
(آرت) (ميليسا) حان وقت الذهاب للمنزل
يجب أن تخرجي
يجب أن نسافر لأجل الزواج
لا، إنه سيء بما يكفي أن هذه العصابات
مازلت تأتي و تستوطن المكان
و ماذا في هذا؟ لا علاقة لنا - لأننا رفضنا هذه التذاكر للتو -
لكن التذاكر من رفقاء طوني) قائد للعمال)
آرثر) من فضلك) انضج
هل يثور العقل تجاه أي سيناريو
(أن الطبيب أرسل سيد (نيوجيرسي
الدرجة الأولى على الباخرة النرويجية ؟
إنها هبة من أحدهم
هيرمان) مستحيل أن أدمر)
شركتي اللعينة
أسمح لهم بالإنفاق على أجهزة الرنين المغناطيسي. هذا لم يحدث ؟
أوراق العقد ستبدو كالحقيقة بالضبط
كيف أعرف أنه لن ينكشف أمري ؟
أكره أن أراك هكذا
أنت رجل ذكي - أنا مكتئب -
أنا مكتئب لا يمكنني تناول الطعام أو النوم
هل تتناول دواء بروزاك؟ - بل زولوفت، نفس المفعول -
من المفترض أن تعالج القمار أيضاً - لا شيء ؟ -
الجيل الجديد من الغير مكتئبيين
من المفترض أن يكونوا نافعين ضد التصرفات المتهورة
هذا هو العار العلاج يأتي
بعدما تتدهور حالة القمار لديك
أحاول ألا أكون لاذعاً
دينك و الشعور من حولك هو مصدر مشاكلك
أنت تعرف هذا مثلي - (معذرةً لأنني لم أدفع لك يا (هيرمان -
أعرف - (لم أقصد تشويه سمعه (طوني سوبرانو -
هل ترغب في نزهة فوق الأحجار ؟
العكاز لا يمكنني - بالله عليك -
إنها جميلة سنساعدك، أخرج هناك للتفكير
شكراً لكن لا
لنجربها
ماذا كنت تقول قبل الرنين المغناطيسي ؟
ديك) يبحث عنك)
(سمعت للتو أخبار من أبراج (تريبو
أخوة (كولار) سحبوا العرض
هذا جيد هذا جيد
بالمناسبة آرتي) بوكو) جاء هنا لؤيتك)
يجب أن أرحل يا شباب خذوا حذركم
(آرتي) (آرتي) أنت بخير ؟
لا يمكنني - عما تتحدث ؟ -
لقد تناقشنا ، يجب أن تغادر المدينة - معذرةً -
هذا غير مقبول
لدي حجز في الثامنة لقد حجزت منذ أسبوعان
كما شرحت لك سيدي الناس لا تغادر الطاولة
و يوجد 5 حفلات قبلك
...أيمكن - هل يمكنني مساعدتك ؟ -
لقد انفجرت غضباً
لما لا نذهب إلى مطعم آخر و نأكل ؟
نحن هنا - سيد (سوبرانو) كيف حالك ؟ -
جيبيسي) كيف حالك؟)
من هنا
عزيزي أنا أشعر بالجوع
مرحباً - طوني) إلى أين؟) -
كيف حالك ؟ - بخير -
تأتين إلى هنا ؟ - عندما يسمح الوقت -
نصائح الديكورات أفادتني كثيراً
جيد
كيف حالك ؟
(نيلز) (نيلز)
أتعرفين من هذا ؟
من الواضح أنكِ تعرفينه هل هو مريض ؟
تعرف أنه لا يمكنني الإفصاح
نصائح الديكور نعم صحيح
نيلز) أغلق فمك)
سيد (بورجلند) إنهم يعدون طاولة من أجلك
رائع
من هذه المرأة ف المطعم الليلة ؟
مصممة الديكور
ماذا ؟ أنت تعيد تصميم ملقى النفايات ؟ - هذا مضحك -
من الأفضل ألا تعبثي بهذه القبعة
بالله عليكِ (إنها قبعة (جون كنيدي
لقد أشتريتها من المزاد أعطني إياها
إيرينا) يا إلهي)
أعرف أن بينكما علاقة أكثر حميمية
لا توجد حميمية نتحدث فقط
نعم
(سيد (سوبرانو طاب مساؤك
لم نرك منذ أشهر أين كنت؟
(سيد (كارميلا
أحياناً تكون الحياة جميلة
الحياة جميلة غالباً
ملكية حقيقي على سبيل المثال
أنت بحال جيدة باليومين الأخيرين
(كارميلا)
أحياناً عليَّ الاعتراف
ماذا تفعلين؟ - أعدل وضع كأس الخمر لألقيه بوجهك -
دائماً تحبين الكآبة - اعترف هيا و انه الأمر -
أنا أتناول البروزاك
يا إلهي
أذهب لطبيب نفسي - يا إلهي -
أظن هذا رائعاً أظنه مذهلاً
أراه تصرفاً شجاعاً
اهدأي - هذا مذهل جداً -
كنتِ لتظنيني (هانيبال ليكتر) قبل ذلك
أظن هذا رائعاً علم النفس لا يخاطب الروح
هذا شئ آخر، لكنها بداية سأخرس الآن
سأخرس الآن - لا أحد غيرك يعرف -
أخبرك بهذا فقط لأنكِ زوجتي
أنتِ الوحيدة بالعالم التي أصارحها
بالله عليك - أنا جاد -
إذا أكتشفها الشخص الخطأ لدي سترة جديدية من مضادات الأطتئاب في رأسي
لم أدرك أنك تعيس هكذا
لا أدري ...أمي
أخبرته بشأن والدك صحيح؟
من؟ - الطبيب النفسي -
نعم، أخبرته
جيد، لكن أمك هي المقصودة
لا أدري أشعر مؤخراً أن حياتي غير متزنة
وجودنا بهذه الحياة لغز
ابنتي تكرهني
(لا تكرهك يا (كارم
كنا أعز صديقتين - الأمهات و بناتها -
ستعود إليكِ
مرحباً؟ - وصلت أخيراً -
ما الأمر؟ لا حياة اجتماعية؟
تباً لك
أبي
"لقد أحضرت لكِ حلوى "بريمابيرا
إنها المفضلة لديكِ
من على الهاتف؟ - (كريستوفر) -
عاد أصدقاؤنا للمدينة (بوسي مالانجا)
أحياناً يخلطون بينه (و بين رجل العصابة (بوسي بومنسيرو
(عاد لتوه من (فلوريدا
سينتشر في المدينة قريباً ؟
لا تقلق وجدت طريقة لإنهاء الأمر
(هيا يا (مادو
هيا أيها الصقور
متى تحتاج هذا؟
على الفور
(أحسنتِ يا (مادو - جميل، جميل -
أظن بإمكاني إعداد لحفل كهذا
خارج الخط؟ الكرة على الخط - ماذا تفعل يا حكم؟ -
أمي لم تأتي؟ - ظنتك لا تريدينها -
السيارة هناك
(مرحباً يا سيد (دانتي
مرحباً (إلى اللقاء يا (هيذر
لعبتن مباراة جيدة
(هيثير دانتي) من أين أتت بهذه الضربة ؟
أبي، ألا ترى ما تفعله أمي خاطئاً؟
ذلك الفيلم الذي تفعله دائماً
الأم الحزينة التي لا يمكنها المجئ لمباريات ابنتها
أبي
ألا تظن أن الأمر واضح؟ (رحلتي إلى (أسبين
ماذا تظن؟
أبي؟
مر سنوات منذ أتيت هنا
أبي، تحدث إليها أرجوك أرجوك
هذا غباء
لماذا نجلس هنا؟
أمك تظن أنكِ لديك القدرة للتفوق
و أنا أوافقها
ماذا تريدون الكمال ؟
إلام تنظر ؟
(جدك جدك و أخيه (فرانك
بنوا هذا المكان
صيحة عالية
عمال للحجارة و الرخام (جاءوا إلى هنا من (إيطاليا
و بنوا هذا المكان
نعم، صحيح شخصان
لا، شخصان و فريق من العمال
لم يصمموه
لكنهم عرفوا كيف يبنوه
اذهبي الآن و أعثري على رجلان يمكنهم أن يبنوا بلاط راقي حول حوض الإستحمام
لذا أشعر بتحسن
لذا لا أعرف إذا كنت أحتاج للعودة مرة أخرى
ليس دواء بروزاك
لما لا ؟
تقول أنك تفكر بصفاء أكثر
و تقو زوجتك أنك تبدو أفضل ؟
ليس الدواء
بروزاك يأخذ عدة أسابيع
لكي يبني مستويات دفاعية في الدم
ما هو إذاً ؟
المجيء إلى هنا التحدث
الأمل يأتي بعدة أشكال
من لديه الوقت لهذا ؟
ماذا تريد أن تقوله لي ؟
حلمت ليلة أمس
..إممم
...سرتي كانت
كالبرغي
و أنا أعمل على فكها
و عندما قمت بفكها
وقع قضيبي
حملته و أمسكته و أنا أجري
أبحث عن الرجل الذي كان (يعمل على سيارتي (لنكلن
عندما كنت أقود أقودها لكي يعيده
...ثم
أنا أمسكه و هذا الطير نزل
و حمله في منقاره
طار بعيداً به
ما نوع الطير ؟
لا أعرف النورس أو ما شابه
طير مائي ؟
لقد رأيت الطيور الأسبوع الماضي على الفضائيات
أتظنين أنها السبب في الفكر؟ - ما الطيور الأخرى المائية ؟ -
البجعة نحام
ماذا عن البط ؟
هذا البط اللعين
ما أمر هذا البط الذي يعني الكثير لك ؟
كانت رحلة ...بها هذا
المخلوقات البرية
جاءت في حمام السباحة و أنجبوا أطفالهم
حزنت لفراقهم
تباً الآن سيبكي
تباً
عندما أنجب البط
أطفالهم أصبحت أسرة
أنتِ على حق
هذا هو الرابط العلاقة
أخاف أن أفقد أسرتي
مثلما فقدت البط
هذا ما يفزعني
هذا الشعور معي دائماً - ما الذي يخيفك من حدوثه ؟ -
لا أعرف
أنت تعمل جاهداً تعمل بجهد
و ترى حلم حياتك
يحترق
انظر الأمر من هذا الجانب تحصل على التأمين
آرثر) يجب أن تقول لنفسك) ربما حدث الأسوأ
نعم، كيف يمكن أن يحدث الأسوأ ؟
خطأ الفرن اللعين
أفترض أن الناس توقفت عن القدوم للمكان ؟
لا أعرف لا أعرف ما الأمر
إنه محق لا يوجد تأمين على هذا
لكن لماذا يتوقف الناس عن القدوم ؟
لقد بدأ في الحصول على زبائن
أتعرف بماذا أدركت مؤخراً ؟
التحدث يساعد
هذا صحيح - إنه محق -
الأمل يأتي بأشكال عدة - بالطبع -
بالله عليك
يا إلهي هنا، أمسك هذا
(آرتي) (آرتي) تعال إلى هنا
أنت أنت
أنظر إلي
سأساندك دائماً
تعالى
اطهي، دعوه يطهي سيشعر بتحسن
في يوم من الأيام سأخبره أننا أحرقنا المطعم
كأفضل حل
توقف عن الهراء
ماذا بك ؟
...(أبسط طريقة يا (كريس
كان يمكن أن تكون لطيفة (بالنسبة لعقد أبراج (تريبورو
أنت على حق
لا أدافع، هذا كيف كنت أب لم أساند
لم أتملق
(صديقة ابن عمي (جريجوري ...هي كما يقال
(فتاة واعدة في (هوليوود
قالت أنني يمكن أن أروج قصة حياتي و سأربح الملايين
لم أفعل هذا مكثت معي
تعال هنا يمكنني أن أقتلك
ماذا ستفعل ؟ هل ستتصرف كـ(هنري هيل) الآن؟
أتعرف كم عدد العصابات التي تبيع السيناريو، و تطيح بكل شيء ؟
قالت إنه يمكن أن ألعب دوري في الحقيقة
حقاً ؟- حقاً -
انس أمر(هوليوود) و السيناريو
انس هذا التشتيت
ماذا تظن ؟ لم أتلق هذه العروض ؟
لديك عمل تقوم به مجالات جديد
سيكون الجميع على ما يرام من الآن فصاعداً
هيا
أنظر إنه يوم جميل
كيف يمكن أن يعكر جماله ؟
لطيف منك أن تأتي لإحضاري (لحفل عيد ميلاد (جونيور
على الأقل يوجد من يهتم بي
أطفال اليوم - ...أفترض أنه يظن -
أنه بمجرد ما يضعني في بيت للعجائز سأموت أسرع
و بهذا لن يضطر للذهاب لإحضاري في أي مكان
إذا كان والده على قيد الحياة
لكان أظهر الكثير من الأحترام و التقدير لأمه
أخي (جون) رجل عظيم
لقد كان قديساً
على أي حال، الكثير من الأشياء أختلفت الآن عن أيام (جوني)و أنا
ماذا تعني ؟
لست حراً على أن أدير عملي كما أرغب أليس هذا فظيعاً
مثل هذا الأسبوع تدخل ابنك
صعب الأمر أكثر بالنسبة لي
(بالإضافة، إنه وضع يده على _نيويورك - حقاً -
ماذا ستفعلين ؟ إنه جزء من جيله
أتذكرين الشعر الغريب ؟
و المخدرات الآن هناك شذوذ في الحربية
(توقف يا (جونيور أنت تجعلني أشعر بالغضب
(لا يعجبني هذا أيضاً يا (ليفيا لكن أنا أرى هذا طوال الوقت
سأخبرك بشيء آخر
سرية بعيداً عن القيادة
الكثير من أصدقاؤنا مستائين
كانت لدينا مناعة ضد الانسحاب ليس بعد الآن
لا يمكن أن تلومي وزارة العدل
يقول أصدقاؤنا لي
جونيور) لما لا تتولى سلطة أكبر؟)
لابد من فعل شيء مع (طوني) يا (ليفيا)
لا أعرف
ها هم (أمي و العم (جونيور
أنت تستخدم قاتل الذباب
هذا يجعل طعم النقانق غريبة
مرحباً جدتي - عيد ميلاد سعيد -
كارميلا) أمي هنا)
أيها الجميع هيا نأكل
مادو) لن أكل) ماذا عنكِ؟
ترجمة pussycat dolls tolymoly@hotmail.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player