"(فيكتور بيتروف)" - "أيها الفاشي ابتعد" -
هكذا هي حرية التجمع توقفوا عن إسكات الصحافة
توقفوا عن اتهام المعارضة توقفوا عن سجن الناس لأنهم شواذ
أنت تدمر مستقبل (روسيا)
عندما يصل موكب (بيتروف) اجعلوا الفرقة الموسيقية تعزف بأعلى صوت
سأتحدث إلى العقيد
وفتيات فرقة الشغب الأنثوي؟ - أوجزت لهم الأمور بنفسي -
إليك المسائل التي يريدون منك مناقشتها مع (بيتروف)
نحن مستعدون - أخبرهم بأني فعلت -
أواثق أن دعوتهم لتناول العشاء فكرة جيده؟
إنها فكرة ذكية, إنهم منشقون لطالما كانوا يشكلون إزعاجاً لـ(بيتروف)
أيريد ان ينضم إليهم في صورة؟ إن كان الأمر يهمه فهو يهمني
(بوب) - سيدي الرئيس -
يجب أن نحصل على هذه التعديلات من اللجنة
لنحرك مشروع (أمريكا ووركس)
قد نتمكن من الضغط على 2 وليس 7
إذن أعد تنظيم التمويل
اسع إلى تعديل واحد في لجنة واحدة
جرب لجنة الموازنة
الجمهوريون لن يوافقوا على دفعة واحدة يجب أن نقسمه إلى أجزاء قضائية
عندما أعلنت برنامج (أمريكا ووركس) وعدت بتوفير 10 ملايين وظيفة
ربما حان الوقت لتقليل التوقعات - ...كلا, انظر -
عذراً سيدي, لكن موكب الرئيس (بيتروف) سيصل بعد 15 دقيقة
شكراُ - سأدعك تذهب -
(بوب) لدينا بضع دقائق اخرى, اجلس
لديك مشاغل كثيرة اليوم
لمَ لا نكمل حديثنا الليلة أثناء العشاء الرسمي؟
أتوق لذلك يا سيدي الرئيس
كيف هو وجه الشخص الجبان؟ مؤخرة رأسه وهو يهرب من المعركة
مرحباً بك سيادة الرئيس - شكراً, سيادة الرئيس -
أهذه زيارتك الأولى إلى (البيت الأبيض)؟
نعم, لكن مع الرئيس الثالث
راجعت اقتراحك (غور الأردن)
إنه مثير للإعجاب
إذن, أأعجبك الاقتراح؟
الجواب هو كلا
كلا, ليست مزحة يا سيادة الرئيس
لا أكترث البتة بمتابعة خطتك
Translated by : @MonlineKw
(غور الأردن) هو الأشجار بدلاً من الغابة وهذا النهج الثنائي منفر
لا أوافق الآنسة (كاسبي) عادةً
لكن يبدو الأمر وكأنكِ تطلبين من دولة (فلسطين)
دعم خطة من دون المشاركة فيها
هدفنا هو تليين (روسيا)
...لإدخالها كشريك في
إن تمكنا من إقناع الروس بقوة مشتركة تراقب الوادي معاً, فسيتم استثمارهم
لن يعودوا شوكة في خاصرتنا عندما نتقدم
كيف يمكننا الاعتماد على الروس؟
أيعتقد زوجك أن بإمكانه الوثوق بـ(بيتروف)؟
الرئيس متفائل
كل مانطلبه هو بقاؤكم متفتحين
آمل ان تنقلي عدم رضانا إلى زوجك مباشرة
سأتأكد من مشاطرة قلقكما
السفيرة (أندروود) ستبقى على اتصال مع كليكما
لم يجدر بي مقاطعتكِ مسيقاً
كان ذلك غير مناسب بالاجتماع
وكان علي تركك تتحدثين
لا بأس
أعرف أنك تشككين بي
موعد الاستراحة, لم نناقشه
ويجدر بنا ذلك - هذا غير ضروري -
إنها ديناميكية غير تقليدية نعم, ستكونين دوماً السيدة الأولى
هذه طائرتكِ في النهاية, لكن يمكننا إيجاد حل
أجل, أعرف
...لكني أريد منك أن تعرفي
سيدة (أندروود), الرئيس على الخط
مرحباً - اهلاً, كيف سارت الأمور؟ -
أنشرك (كاثي) في المكالمة معنا؟ - كلا, أخبريني فقط -
"نكسات كثيرة, إنهما غير مسرورين"
سيقتنعان بالنهاية
"ماذا عنك؟" - رفض -
وكان أول ما قاله "أرفض كل شيء؟"
ربما هو يمارس ألعاب ذهنية يحاول أن يفقدني توازني
لكنه رجل تربى على يد الاستخبارات السوفييتية
" نحتاج إلى لمستكِ الناعمه أنتٍ و(كاثي) لتليين الأمور"
لنشركها معنا بالمكالمة
لا, أخبريها فقط, علي الذهاب بسرعة
مهم ألا نتجاهلها
إن تجاهلناها يا ( فرانسيس)
حسناً, دعيني أكلمها
لا يمكنني إخبارك بما يعنيه هذا للفريق
أن تكون لدينا مؤهلاتك وخبرتك
مجرد وجود اسمك على الموقع
أقدر لك قولك هذا ياحضرة عضو الكونغرس
نادني (براد) رجاءً يناديني المتدربون بعضو الكونغرس
حسناً, سأناديك (براد)
بالنسبة إلى لقبك "كنت أفكر بـ"مستشار خاص
اللقب لا يهمني حسناً, اختر ماتشاء
ويمكنك اختيار ساعات دوامك احضر وغادر كما تشاء
بالنسبة إلى الراتب هل 220 ألف في السنة مبلغ مناسب؟
السقف المعلن هو 173 ألفاً
الخمسون ألف الإضافية ستأتي من تمويلي للانتخابات
أنت تستحق أكثر من السقف المعلن
هذا عرض سخي للغاية - أتوقع أن تجتهد في سبيله -
أريد ترك بصمتي في هذه الجلسة
هذا أكثر مما دفعه لي (أندروود) - عذراً ؟ -
عندما كنت رئيس طاقم الموظفين كنت أحصل على السقف المعلن
لم يقترب من 220 ألفاً قط
...كما قلت, أعتقد أنك تستحق
هذا مال كثير ياحضرة عضو الكونغرس
أخالفك الرأي
لكني لن أجادل إن كنت تريد مبلغاً أقل
كما قلت, إنه قانون المواصلات
لدينا فرصة لإحداث فرق
سيداتي وسادتي, انتهت الجلسة
تفضلوا من هنا, شكراً لقدومكم
سمعت انك بدأت بممارسة ركوب الأمواج
لدينا بعض المناطق على البحر الأسود
في الغالب لأتخذ وضعيات للصور
نعم, رأيتها
تترك صورة جيدة مع الشباب
مهم أن يروا رئيسهم يلهو وليس جادياً دائماً
لدي هدية من أجلك
آسفة على التأجيل
آمل اننا لم ندعكم تنتظرون لفتره طويله
هلا تفضلتم
هذا من صنع (توماس فو) فنان امريكي موهوب للغاية
يحفر صوراً بالليزر على جانب وعلى الجانب الآخر يضع كلمات اغاني فريق (بيتلز)
سابقاً في (الاتحاد السوفييتي)
إنها قطعة من المتحف لكن ما يزال بإمكانك ركوبها
يجدر بك زيارة منزلي للعطلات في (سوتشي)
سنمارس رياضة ركوب الامواج معاً
الماء شديد البرودة لكن النساء دافئات جداً
أجهل رأي (كلير)
اصطحبها معك
المكان يعج بالفنانين
قد تجد ما يعجبها
سيادة الرئيس, لدي فضول
تبدأ بالرفض لحظة وصولك
و اللحظة التي بعدها تدعوني إلى منزلك للعطلات
مع من أتعامل هنا؟
اعتقد اني كنت واضحاً عندما التقينا ماذا يحيرك؟
ناقش وفدانا هذه المسائل لشهور
نعم, لكن المناقشات ليست مثل الالتزام
وها أنا أخبرك الآن
لن يكون هناك التزام
لاستطعت إخباري بذلك على الهاتف
افترضت انك تمحي إهانة ارتكبتها بدعوتي إلى هنا
إية إهانة؟
اثنان من أسلافك لم يدعوني إلى (واشنطن)
هذه القمة ليست عرضاً
أريد أخذ خطوات مهمة تجاه السلام
(الشرق الأوسط) أمر ميؤوس منه التاريخ يخبرنا بذلك
أقدم لك فرصة لصنع التاريخ
سأكون صادقاً معك
لأنك كنت لطيفاً بدعوتي إلى بلدتك
(روسيا) ليس لديها ما تربحه من السلام في (الشرق الأوسط)
والأهم لا شيء لتربحه بالعمل مع (أمريكا)
(إسرائيل) لم تثق بنا قط
أتتوقعون ان يتغير هذا؟ نتوقع أن نبني الثقة مع مرور الوقت
كيف كان لقاؤكِ مع السفراء هذا الصباح؟
اتصل بي السفير (أروري)
لديهم شكوك لكننا شجعناهم على البقاء متفتحين
"وصق الأمر بانه "قلق عميق
...سيتأقلمون ما إن نقوم بتأسيس
هل قدم زوجك اقتراحات مباشرة إلى (إسرائيل) و(فلسطين)؟
كافة الاتصالات الرسمية تمت من خلال وزيرة الخارجية
لكن لا يمكن أين يتصور زوجك ان يذعنا؟
أيها السادة, لمصلحة هذه المحادثات
أقدر لكم لو أشرتم إليه على انه الرئيس وليس زوجي
بالطبع يا سيدتي السفيرة
يجب أن تخاطب الوزيرة (دورانت)
فهي تتحدث نيابة عنه أكثر مني
اعتذاراتي يا سيدتي الوزيرة أكملي من فضلكٍ
نود ان نكمل مراجعة التفاصيل لننتقل إلى صفحة 12 من فضلكم
سيادة الرئيس نعمل معاً على عدة جبهات
منع انتشار الأسلحة النووية والحرب على الإرهاب و(كوريا الشمالية)
لا أرى سبباً ليكون (الشرق الأوسط) مختلفاً
لأنها خطة امريكية - ليست كذلك -
أعد صفة متساوية - الوعود -
وعد (كارتر) بمشاركة متساوية ثم اخرجنا من (كامب ديفيد)
وفعل (كلنتون) الشيء ذاته في (البوسنة) - أنا الرئيس الآن -
وهذا لن يحدث هذه المرة
لـ18 شهراً حتى يتم استبدالك
أشعر بالغيرة يا (فكتور)
لا أحد يسألك لا يوجد لديك معارضة حقيقية
تعلم بالضبط كيف ستسير كل الانتخابات
والحال ليس هكذا في (الولايات المتحدة)
لن أرشح نفسي لأن بإمكاني فعل أشياء لا يمكن للمرشح فعلها مثل هذا العرض
أرجوك يا سيادة الرئيس - كلانا يعرف أنك سترشح نفسك -
هل ستنجح؟ من يعرف؟
لنعد إلى الأساسيات لو استطعت الحصول علاما تريد, ماذا يكون؟
جئت وليس لدي ما أطلبه
أمثالك لا يأتون للعشاء من دون شهية
كانت رحلة طويلة يا سيادة الرئيس
ماذا لو نتوقف هنا الآن؟
سأغفو قليلاً وأفكر في هذا وذهني صاف
ربما أفكر في شيء أريده
سنتحدث أكثر عند تناول العشاء بالتأكيد, إن كانت هذه رغبتك
يعرف بالضبط ما يريد لكنه يريد منا التودد إليه
لكنه تقدم مع ذلك
"لا يمكنك تحويل "لا" إلى "نعم من دون كلمة "ربما" بينهما
أيها السادة
نائب المدير سيمر من هنا
(أورساي), رافقني من فضلك
أمسكنا بـ(آشر)
الساعة 2:30 صباحاً كان خائفاً حتى الموت
الساعة 2:45 صباحاً أعطانا 6 تيرابايت من الملفات المضغوطة
25مليون مستخدم للهاتف
وضعت سرك مع الرجل الخطأ
لم يكن الوحيد - أظنه كان كذلك -
لا يمكنك إلقاء القبض علي بسبب تهم تم إسقاطها
اهدأ, لا أحد يلقي القبض عليك
من التقارير التي أتلقاها كنت تقدم لنا عملاً ممتازاً
إن بقيت مخلصاً, فلا حدود لطموحاتك مهمات أكبر وإدارة فريقك الخاص
تعرف اني لما كنت هنا لو استطعت الاختيار
لكن الاختيار بيدك
يمكنك الاستفادة من الفرصة الثانية إن أردت
لكن يجب أن تثبت رغبتك
أسماء؟ - هذا كل ما أردت -
لا
(آشر) سيعطي أسماءً -
لن يفعل - قد يفعل -
لنأمل ألا يخبرنا أحدهم بشيء لم نتهمك به
لديك مستقبل هنا يا (غافن)
حسناً, عد إلى عملك
واستمر في نشاطك
يجب ان نحتفل ونبهرهما - من الشخص الآخر؟ -
(بيرتش), يؤخر برنامج (أمريكا ووركس) وكأنه يخاف التعرض للشمس
لا تدعني أتحدث إلى (بوب) رجاءً
أنتٍ ركزي على (بيتروف) وأنا سأتعامل مع (بوب)
عفواً يا سيدي, نحن جاهزون
الرئيس (بيتروف) في الغرفة البيضاوية الصفراء
شكراً يا (كاليستا)
ربما علي الذهاب للحد من الأضرار مع (كاثي)
لماذا؟ - أحاول أن أكون مراعية -
لكن بدا وكأني أتفضل عليها
كانت هذه مخاطره - أعرف -
هل تشعر بالتهديد؟
لا تشعر بالتهديد ربما بالتعتيم
أعتقد اني ألفت انتباهاً كثيراً ومن الصعب ان أكون مؤثرة
من دون (كاثي) إلى جانبي قد أحتاج إلى كسبها إلى جانبي
دعينا لا ننسى أين التركيز الليلة
منذ متى أعجز عن فعل شيئين معاً؟
أنت محتال - ماذا؟ -
أمستعد للمعركة؟ - نعم -
نائب رئيس (الولايات المتحدة) (دونالد بلايث)
مرحباً سيادة الرئيس - نائب الرئيس -
شكراً لك
مرحباً بك سيادة الرئيس (بيتروف)
تشرفنا
تبدين جميلة
إنه عملي
تبدين رائعة كالعادة شكراً
ستكون كل الأنظار إليك وليس إليهما
سيناتور (ميندوزا) وقريباً سيكون المرشح (ميندوزا)
ستبدأ الشائعات - بدأت مع (ريغان), أصحيح؟ -
كنت في حملته لعام 84
لديه لوحة لـ(غيبر) في مكتبه وهو يرتدي قبعة رعاة البقر
عندما كان الرجال حقيقيين
(بوب), لدي فكرة ...(ديف بلانشيك) في القوات المسلحة وهو
لا أريد تأخير الصف
سيادة الرئيس, لي الشرف - أريد تغيير مكان (بيرتش) -
ووضع (ميندوزا) إلى جانبي
(ألان), أنت أنيق
الرقي بالمصادقة
أين رفيقتك؟ - ليست لدي واحدة -
يمكنني السير معك إلى الداخل إن أحببت كلا, لا أريد إفساد الصورة
ضيوفنا المميزين
سعيد جداً لوجودكم معنا
شكراً لحضوركم, سيادة الرئيس
تطلب الأمر كثيراً لنجلس على الطاولة نفسها
أناقشتم قضايانا في المحادثات المغلقة؟
ناقشنا أموراً عديدة
لكن مخاوفنا بالذات؟
أتمت مناقشة شيء على لائحتنا؟
لم لا نأخذ صورة أولاً؟ - فكرة صائبة -
أخبرني يا (فكتور), أأنت مغرم؟
لا أعرف عن الحب
لكني أتعلم الاستمتاع بكوني مطلقاً
[يتحدث الروسية]
:وترجمة ذلك
"مرحباً, الرجاء عدم سرقة الفضيات"
الآن وقد استنفذت كل الروسية التي أعرفها
نود أنا و(كلير) الترحيب بكم جميعاً في (البيت الأبيض)
بينما نستضيف الرئيس (بيتروف) في هذه الزيارة الرسمية التاريخية
قبل قرن, قرن ونصف من الزمان
كتب (دي توكفيل) ...في تحيته لـ(روسيا) و(أمريكا) التالي
"نقطة رحيلهما وطرقهما تتباين"
ومع ذلك كلاهما تدعوه
العناية الإلهية السرية
"ليحملا بين أيديهما يوماً مصير نصف العالم"
أود تعديل ذلك الليلة قائلاً ليس نصف العالم
بل العالم أجمعه ينظر إلينا لنقوده
لذا, نخب الرئيس (بيتروف) وكل الأشياء العظيمة
التي ستنجزها أمتانا العظيمتان معاً
سيادة الرئيس - نخبك -
[يتحدث الروسية]
وهذا يعني بالروسية "لا تثق بالفرنسيين أبداً"
شكراً للرئيس والسيدة الأولى على ضيافتهما الكريمة
شيء أحدث قليلاً من (دي توكفيل)
قبل 30 سنة مضت
جاء (ميخائيل غورباتشوف) إلى هنا
وتحدث عن نهاية "لـ"شتائنا المليء بالاستياء
أعتقد أنه لا بأس في القول إن الشتاء قد ولى
وهنا في ليلة مايو الجميلة "أرحت بـ"ربيع من السحر
وجميعنا يعرف من منكم يجلب السحر لهذه الطاولة
نخبكِ يا سيدة (أندروود)
وبالطبع إلى نصفك الأصغر - شكراً -
أود أن أشرب نخب ثلاثة آخرين في هذه الغرفة الليلة
(ناديا تولوكونيكوفا) و(ماشا اليوكينا)
و(بيوتر فيرزيلوف)
أعرف أن هناك اختلافات بيننا
لكني اعرف كذلك انها تأتي من شيء نشترك فيه جميعاً
وهو حبنا العميق لوطننا
نخبكم ونخب (روسيا)
نخب روسيا
سيدي الرئيس, (ناديا) و(ماشا) تودان أن تشربا نخباً
[تتحدث الروسية]
نخب (فكتور بيتروف) الذي يتمتع بإخلاص عميق
حتى أنه أعطى أصدقاءه نصف البلاد
[تتحدث الروسية]
والذي يتقبل النقد لدرجة أن معظم نقاده في السجن
يكفي, وضحتما رأيكما
والآن اجلسوا رجاءً
ودعونا جميعاً نضحك ونشرب كما يفعل الروسيون الحقيقيون
سيادة الرئيس
هذا دليل على كونك اتخذت القرار الصحيح بعدم إنجاب أولاد
أعد موظفي ذلك
طمأنونا - لا بأس -
أنا معجب في لباقتك - أرجوك, لا تقل كلمة أخرى -
عرفت أن فرقة الشغب الأنثوي كانت فكرة سيئة
يجب أن تغادر - كلا, الأفضل عدم التعليق -
هذا يجعلنا ننزل إلى مستواهم
أتريد عصير أم صودا؟
شيء للحمية إن كان لديك
من هم؟
أولاد أخي
رائعون
لدي عرض عمل - أحقاً؟ أين؟ -
(براد بيتيت), مستشار خاص
من (هاواي)
عضو كونغرس حديث؟ - صحيح -
يعجبني, رجل طيب وطموح
عرض علي مال كثير
أحقاً؟ - 220ألفاً -
يا للهول
أكثر مما يمكن أن أحصل عليه في (البيت الأبيض)
أرتبت للوظيفة؟ - كلا -
أهو الرئيس؟
عم تتحدث؟ - لا تخدعني يا (سيث) -
هذه أول مره أسمع بالأمر
من هو عضو الكونغرس الأعلى من (هاواي)؟
كرسي الاعتمادات
أنا أعرفه لا أذكر الآن
ليس هو بل هي, (فرانسين تيناكا)
وإن لم تعرف من هي (تيناكا)
فلا داعٍ لتعرف من هو (براد بيتيت)
أو أنه طموح وطيب
عرض العمل هذا جاء منك او من الرئيس
وأقول لك إنه ليس كذلك
سأرفضه
قل للرئيس إني مستعد للعودة عندما يحتاج إلي
لست بحاجة إلى تدريب
أريد منكِ المحاولة مع (بيرتش) ما دمتِ هنا
إن استطعت الحصول على لائحة المرشحين المحتملين
لا أعتقد أن وضعه في آخر الطاولة
جعله يرغب في الدردشه كثيراً
لنعد مد الجسور بين بلدينا
تبريد أتتحدثين عن التبريد؟
كلا - إعادة مد الجسور بين بلدينا -
نحتاج إلى مدها بيننا لنثق ببعضنا أكثر
أليس كذلك؟
لنحصل على هذه التعديلات من اللجنة
ليس كلها بل بعضها فقط
سيثور رئيس المجلس إن بدأت بالتدخل بالمجلس
ليس إن عنى الدخول بمعركة مع المرشح المفترض
يعرف مصلحته جيداً
عينت زوجتك رغماً عني والآن تريد مساعدتي
كان علي ملء المنصب
ولديك مدينة مليئة بالدبلوماسيين
تعيينها كان صفعة لمجلس الشيوخ
دعنا لا نعلق بمسألة المناصب
(هيكتور) سأوقع ماتريد مني لن أهددك بالرفض
يمكنك رفض ما تشاء هذا سيساعد قضيتنا في 2016, عذراً
ماهو المسكر أكثر؟ أهو هذا النبيذ أم (كلير أندروود)؟
كم مرةً تستخدم هذه العبارة؟
ليس بقدر استخدامكِ لعبارتكِ - أية عبارة هذه؟ -
(فيكتور) هل أنت مغرم؟
الرئيس (ديسكوتو) أخبرني بأنك سألته السؤال ذاته عندما كان هنا
اعتقد ان زوجي اقتبس من مؤلف روسي عندما اقترح ذلك النخب
لا تقولي إنه (تولستوي) - بل (بوشكين) -
"خداع يرفعنا "أثمن من مجموعة من الحقائق الدنيئة
لم يقل ذلك النخب
كلا, لم يفعل - كلا -
أخبريني هل تعرفين (بوشكين) فعلاً؟
أم هل درستِ قبل وصولي؟
هل يهم ذلك؟
إذن, هذا ما يفعله
يترك الإغواء لكٍ
أليس هناك كلمة بالإنجليزية لهذا؟
لماذا؟ قوادة
يعمل كقوادٍ لكٍ
كم أنت ساحر
شكراً
وأنتِ تصلحين كسيدة أولى أكثر من سفيرة مما يخبرني به جماعتي
أغيظكِ فقط
كأس نبيذ آخر للسفيرة رجاءً
يجب أن أغادر خلال دقيقتين
سيادة الرئيس, هديتي لك
أفضل (فودكا) في العالم
ذهب خالص
ثمن الزجاجة الواحدة 750 ألفاً
والآن, نخب
للصداقة والطعام الشهي
ولـ(ليو تلستوي)
الذي قال, "إن أردت أن تكون سعيداً "فكن سعيداً
اشربوا
والآن شموا خبزكم
"قولوا "لا
لا
صفروا الآن وشموا كمكم
وكلوا قطعة المخلل
والآن, لمَ نفعل كل هذا؟
لا أحد يعرف
مرة أخرى
كلا يا سيادة الرئيس
والآن دورك يا حضرة نائب الرئيس
اقترح نخباً
نخب المزيد من التعاون
بين بلدينا ...وتواصل الـ
تباً, إليكم الطريقة
مرة أخرى
والآن دوركِ يا سيدة (أندروود)
نخب الرئيس (بيتروف)
وقطعة المخلل الصغيرة
اشربوا
مرة أخرى
حفل استقبال (بيتروف)" "يظلل عليه الاحتجاج
"زيارة الرئيس الروسي الرسمية التاريخية"
"أحبرني بالمكان وسأخبرك بالوقت"
"العشاء؟, أرسلت لـ(جي أورساي)"
#...كان لديهم الإيقاع فقط #
#فبدآ يتمايلان ذهاباً وإياباً #
#لم يعرفا مايستخدمان #
#...هكذا بدأت الأغاني الكئيبة #
سيدي الرئيس, لِمَ لا تصعد وتنضم إلي؟
كلا, إنه عرضك انت - هيا -
أعرف انك تجيد الغناء, تفضل - رباه -
حسناً, بالكاد أعرف هذه الأغنية لست واثقاً
كيف كانت مجدداً؟
سمعوا صوت النسيم #...سمعوا صوت النسيم في الأشجار #
#يغنون ألحان غريبة#
#وجعلوا من ذلك بداية للأغاني الكئيبة#
#ثم تعهدوها وتمرنوا عليها#
#وظهروا على الأخبار#
#وقدمت (ساوثلاند) الأغاني الكئيبة#
هذا فقط
جميل يا سيادة الرئيس
والآن يا سيد (سينكوتي)
قد لا تعرف هذه
لكن من السهل متابعتها هلا تعزف نغمة (سي)
اعرضت بيع حق الرفض لـ(ميندوزا)؟
اصمت يا (بوب), الرئيس يغني
ألهذا السبب أجلسته بجانبك؟
(بوب) كما قلت الجمهوريون يسيطرون على الكونغرس
احالفك الحظ مع (بيرتش)؟
لم أحصل على اللائحة بعد سأستمر في المحاولة معه
أين دكتور (كوك)؟
تم استدعاؤه لإجراء جراحة
احتفظ به لـ(سفيتلا)
هذا ليس اسمها
اسم (سفيتلا) يناسبها
حسناً, لا أظننا نستطيع ختام الأمسية بنغمة أعلى
لذا, أود أن أشكر حضوركم جميعاً
وعلى الرقص والغناء والـ(فودكا)
وخاصةً صديقي (بيتر سينكوتي)
شكراً لك
لمجيئك إلى (البيت الأبيض)
شكراُ, اشكركم على الأمسية الرائعة
كانت رائعة وشكراُ لك يا سيد (سينكوتي)
شكراً لك
موكبك جاهز يا سيادة الرئيس
سأرافقك إلى الخارج
لكني أريد أن أريك شيئاً أولاً رافقني
سننزل فوراً يا (كاليستا) - حسناً يا سيدي -
ماذا لو نقلتك إلى وكالة اخرى؟
لا يهم لصالح من اعمل, سيجد طريقة
كم يهمك بقاؤك هنا؟
أتقصد العاصمة؟ - بل في هذا البلد -
كنت سأرحل منذ زمن لو لم يضعوا منعاً على جواز سفري
إذن لنرفع المنع
أيمكنك فعل ذلك إن جئتك بما تريد؟
علي معرفة مكانها
لا أريد الولاية لا أريد المدينة أريد عنواناً
إذا استخدمت برمجية المكتب وتم الإمساك بي, فسأعطيهم اسمك
أفهم ذلك
حسناً
أخبرني بكل ماتعرف عنها
عمتما مساءً
ما رأيك بكأس اخير؟ - تأخر الوقت -
لم أحتسِ هذا القدر من الـ(فودكا) منذ الجامعة
جامعة (تولين), أليس كذلك؟
هكذا يقولون, الأشياء مختلطة في ذهني
وماذا كنتٍ تشربين في المدرسة؟ عصير الفاكهة بالكحول
لم نكن همجيين كنا نحتسي الويسكي بلا ثلج
كأسي (شيفاز) بلا ثلج
سيجار كوبي مهرب
ظننتك ستحب السخرية
بالفعل
وأين يؤدي هذا؟
مدخل القبو
كان أولاد (نيكسون) يأتون برفيقاتهم من هنا
وربما استخدمه (كينيدي) لأسباب مماثلة
بت تعرف أني مطلق
لا أحتاج إلى إدخال إحداهن خلسةً إلى القصر
يمكنهن الدخول من الباب الأمامي بكرامتهن
الكرامة شيء مبالغ فيه بالنسبة إلى عشيقة, ألا تعتقد؟
أتعرف؟ امرأة مثل زوجتك مثلاً
تجعل الأمر يستحق العناء
هل تقبل زوجة كل رئيس تلتقيه؟
ليست كل زوجات الرؤساء تشبهن زوجتك
أود دفعه على الدرج وأشعل النار في جسده المتكسر وأشاهده يحترق
لو لم يكن هذا سيقود إلى حرب عالمية
هل تسمع لي؟ - بالطبع -
إذن, أتعتقدين أنهم لن يقتنعوا؟
لا أعرف
ستكون هناك مؤتمرات قمة أخرى ومئات الوفود الحكومية
سيماطلون لشهور قبل موافقة (بيتروف)
ماذا؟ - لا شيء -
قولي لي
تخيلت (بوغاييف) يلعب تنس الطاولة
(بوغاييف)؟
تصوريه يلعب تنس الجعة
عندئذٍ تنتهي هذه المفاوضات
تنظرين إلى بطلة لعبة تنس الجعة في اخوية (دلتا فاي)
كلا - نعم -
للسنة الأولى والثانية
وماذا حدث في السنة النهائية؟
كان يجب أن أبدأ دراستي للحقوق
لم أكن بطلة
ولم أكن سيئة - أنتٍ؟ -
أعتقد أن علينا أن نلعب - ماذا؟ -
لا يمكن أن تكوني جادة
عذراً, هل تطلب من مدبرة المنزل أن تأتينا ببعض كرات تنس الطاولة؟
يجب أن اعود إلى المنزل
سنلعب حسب قوانين (هارفارد)
يجب أن تعجب بشجاعتهم
لا أحد منهم يفهم, أصحيح؟
ما يتطلبه الأمر لتحكم
هم يصرخون ويصيحون ويرقصون بأقدامهم
لكن لو تحتم عليهم قضاء يوم واحد مكاننا
وتحمل الثقل الذي نحمله على كاهلنا
مثل (الشرق الأوسط)؟
أعرف سبب وجودنا هنا وتدخينا السيجار
وماذا؟ - لن يعجبك قولي -
اشربي
حسناً, تقديراً لـ(كريمزون)
مرحى, ما أزال ماهرة
لا داع لشربك ذلك
أتقبل شفقتك
وأنا سأرحل قبل أن تطلبي مني مباراة العودة
ألن تسمحي لي بالفوز في منزلي؟
أول قواعد الدبلوماسية "توقف عندما تكون في الصدارة"
والذي كان يجب أن أفعله بعد كأس الـ(فودكا) الثالث من (بيتروف)
ما رأيك به؟
(بيتروف)؟ لا أعرف
أنتٍ من تحدث إليه طوال الليل
لم يكن لدي الخيار
إذن, ألست معجبة به؟
أظنه ذكي جداً وساحر
تلك القبلة كانت زائدة عن حدها
كلا, كانت للتأثير علينا
الروس يحبون فعل ذلك
تصبحين على خير
لا أظنه جديراً بالثقة يا (كاثي)
خصوصاً بعد الليلة ...وهذا جعلني أفكر
أكملي
جعلني أتساءل عن خطة (فرانسيس)
لست واثقة أنها فكرة صائبة الشراكو مع (بيتروف)
وفي هذه الأثناء سنباعد (إسرائيل) و(فلسطين)
حسناً, بيني وبينكِ, أوافقكٍ الرأي
اجلسي معي
ماذا كنتٍ لتفعلين بصورة مختلفة؟
...حسناً
إن كان الهدف إحضار القوات إلى (غور الأردن)
فهناك أكثر من طريقة لفعل ذلك
قوات متعددة الجنسيات
لاخترت (الأمم المتحدة)
حفظ السلام
لما تجاوزتٍ رفض (روسيا)
قد تكون هناك طريقة
لكن ستكون هناك مسؤولية كبيرة على كتفيكٍ
إن قدمتٍ لي الإرشاد أنا واثقة من قدرتي على التحمل
هناك سابقة لقرار "متحدون من أجل السلام"
استخدمناه للوقوف بوجه الروس خلال الحرب الكورية
الأمر بأكمله من (بولندا) إلى (المملكة المتحدة)
أريد لنظام الدفاع بالصواريخ أن يختفي
تعرف أنه موجود للحماية ضد (كوريا الشمالية) و(إيران)
وهو أقرب إلى حدودي بكثير مما هو إلى حدودهم
أطلب بضعة آلاف الجنود في (غور الأردن)
وتطلب مني تفكيك نظام (أوروبا) الدفاعي بأكمله
ما تطلبه بالفعل هو وجود قوات أمريكية
إلى جنوب (القوقاز)
لا بد أن لديك خطة إستراتيجية
هذا يخص الاستقرار في المنطقة
تحاول أن ترسخ قدمك بالمنطقة
(البحر الأسود) و(كازاخستان) و(الشيشان) و(شبه جزيرة القرم)
لذلك لا تهينني بمسألة السلام
مهما كانت اهدافك الإستراتيجية نظام الصواريخ الدفاعي هو ملكي
(فكتور), دعوتك إلى (واشنطن) بنية صافية
لنتشارك الطعام ونتعلم الوثوق ببعضنا البعض
(فرانسيس), موقفي لا يلين
بمجرد عشاء لطيف ورقص مع سيدة جميلة
سألتني عما أريد وأخبرتك به
أأخبرك بشيء؟
حان دوري لأنام
لنناقش كل هذا بذهن صافٍ
بالكاد بدأنا بتدخين السيجار
نحن رجال لا نحب الإسراف, أصحيح؟
ألسنا كذلك؟
كلا
أنت على حق
يكفي تدخيناً لليلة واحدة
ماذا ستفعل؟
لا أدري
أحاول مقابلته بمنتصف الطريق
كنا نتحدث أنا و(كاثي)
ربما الفلسطينيون والإسرائيليون على حق
ربما يجب أن نبدأ بهم
نستخدم (الأمم المتحدة) للضغط على (روسيا)
كيف؟ - "متحدون من أجل السلام" -
الجمعية العمومية تتجاوز حق النقض الروسي في مجلس الأمن
هذا سيثير عداوتهم حتى لو نجح الأمر, ولن ينجح
ربما ينجح, (كاثي) تظنه قد ينجح
ظننتك تؤمنين بهذه الخطة
كنا نفتش عن بدائل بالعصف الذهني
عملت جاهداً عليها لأتركها الآن
حسناً, تعرف ماهو أفضل
هل تمانع؟
ماذا؟
الضوء
(فرانسيس)
إنه مجرم
هو ذكي لكنه يبقى مجرم
لا تجبن أمامه
في مسقط رأسي نلقي بيضة نيئة في عصير الطماطم ونشربه
لحسن الحظ, لست من هناك
هذا عمل مثالي لـ(دوغ) لا أفهم سبب رفضه
يعتقد أننا خلف الموضوع
قلت له إننا لسنا كذلك لكنه لا يصدقني
قال إنه لا يحتاج إلى تدريب
مع ذلك, زره من حين لآخر
حاضر يا سيدي
هل وزير الدفاع هنا؟ دعه يدخل
سيدي الرئيس - ليس لدينا وقت كثير -
سيصل (بيتروف) خلال 90 دقيقة نحتاج إلى أن نكلم (أوروبا)
الجواب هو نعم
لبعض ما طلبته, ليس كله - فهمت -
أنا مستعد لتقليص عدد الصواريخ
علي التحدث إلى فريقي أولاً ولحلفائي في منظمة (حلف شمال الأطلسي)
لكني واثق من فعلنا شيئاً مهماً
في (بولندا) وجمهورية (التشيك)
يمكن لأناسنا أن يعملوا على التفاصيل
وكل ما نقرره ونتفق عليه لا يمكن للعامة أن يعرفوه
صحوت وطعم السيجار في فمي
أفكر في (كوبا) و(كينيدي)
لن أتعرض للخزي كما حدث لـ(خروتشوف) مع (تركيا)
لا يمكنك أن تقارن ما أقترحه بما حدث حينها
يمكنني التفكير في تقليص جزئي إن أذعت الخبر
هذا المؤتمر الصحفي عن (غور الأردن)
أهم شيء في الصواريخ هو التقليص وليس العلاقات العامة
سيعرف شعبي أني حصلت على شيء
وبإعلان ذلك, أجعلك تلتزم بكلمتك
أقابلك في أكثر من منتصف الطريق يا (فكتور)
أتعرف ماهو الجزء الأفضل في سقوط (الاتحاد السوفييتي)؟
السيارات
أسبقت لك قيادة سيارة (لادا)؟
(لادا), كلا, لم أفعل
أحقاً؟ كانت أسوأ سيارة تم صنعها
سيارة صغيرة للغاية
رأسك يصطدم بالسقف إن سقطت بحفرة
والحرارة لم تعمل قط
ولا يوجد تكييف
يلتصق جلدك بالمقعد خلال الصيف
كانت كفناً على عجلات
لكن بعد الانهيار أصبحت لدينا سيارات (لكزس)
تحكم في الحرارة نوافذ أتوماتيكية
ومساحة كبيرة
أول مرة ضاجعت فيها زوجتي السابقة كانت في (لكزس)
لا يمكنك فعل هذا في (لادا)
لا توجد مساحة
أترى يا سيدي الرئيس؟
أنا أريد (لكزس)
وأنت تحاول بيعي (لادا)
سأجعلهم يأتوك بموكبك
والمؤتمر الصحفي
صحيح
نسيته تماماً
لكننا سنكون بخير بلا مؤتمر اليوم
رحلة عودو آمنة يا سيادة الرئيس
شكراً لضيافتك يا سيادة الرئيس
اطلب لي وزيرة الخارجية
الرئيس سيتحدث وحده لا يوجد مؤتمر مشترك
سيظهر الرئيس قريباً
تشرف مساء أمس باستضافة بعض الضيوف المميزين هنا في (البيت الأبيض)
روسيون وطنيون حقيقيون يعكسون أفضل ما يقدمه وطنهم
وأسماؤهم هي (ناديا تولوكونيكوفا)
و(ماشا اليوكينا) و(بيوتر فيرزيلوف)
كما تعلمون جميعاً وقفوا في وجه الرئيس (بيتروف)
و أرغموه على الاستماع إلى الحقائق التي لم يرد سماعها
وكان لهذا عميق الأثر علي
لأنه جعلني أدرك أن علي مواجهته أنا أيضاً
وكذلك بلادنا
عندما دعوت الرئيس إلى هنا كنت أنوي العثور على شريك
لكن مطالب الرئيس (بيتروف)
أثبتت أن السلام ليس من أولوياته
السلام لا يجب أن يشترى
السلام يجب أن يكون مكافأة بحد ذاته
وسنحققه معه أو من دونه
شكراً جزيلاً
ألديك أفكار عن طريقة تجاوز (روسيا)؟
الفكرة هي تخطي استخدام (روسيا) لحق النقض في مجلس الأمن
سأدع السفيرة تبلغك مايدور في أذهاننا
Translated by : @MonlineKw