.(بروك) - نعم ؟ -
! توقفوا
من الأفضل أن يكون لديك سبب جيد .للتعدي على أرضي
إذا كانت هذه أرضك .(فـلابد وأنك (ساني كرو
(نحن نبحث عن (شيتون ليتلستون
،لقد قتل صديقتنا .كانت شرطيّة
.إذاً فقد قطعت مسافة طويلة للا شيء
.اوه، اللعنة .أنا ألومك على هذا
،)هذه المرأة التي تقول أن (شيتون قتلها...ماذا فعلت له ؟
.لا شيء
إذاً لماذا قتلها ؟ - .لأنه مختلٌ عقليًا -
...لقد مضى زمن كان قومك يدعونه
.بالحيوان البري المتوحش .نعم، هذا يبدو حقيقياً -
اسمع... لقد جاء إليك طلبًا للمساعدة .وقد أعطيته مأوى
.أنا اتفهم هذا .فهو من قومك
لكن الآن كل شرطيّ .في نطاقِ ألف ميل يبحث عنه
.ولا حتى أنت يمكنك تجنُّب هذا الكمّ من الشرطة
.لهذا السبب لم أسمح له بالبقاء
متى غادَرْ ؟ - .(هوود)-
.أيام قليلة قبل أن تأتِي
وإلى أين ذهبْ ؟
.أفضل تخمين أنه ذهب إلى الحاره
.إنه ليس بالمكان الكبير
.هيّا بنا
.أراهنك بمئة دولار أنه يكذب
.لا يهُم - .لمَ لا ؟ -
لقد أرسلنا إلى الحي الفرنسي
...(سواءَ كان يغدر بنا او بـ (شيتون
.فسينتهي بنا المطاف إلى نفس المكان
|| (بـانـشــي)؛ الموسم 03؛ الحلقة 08 || .(بعنوان" : (كلُّ ما بقىَ لديَّ من الحِكمة "
Translated By: Muhamad Abubakr & Hossam Aidrecha synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
! نعم
بروك، هل تراه ؟
لا أستطيعُ رؤية أي شيء الزحام اللعين كثيفٌ للغاية
.إضرب هذا اللعين
.إضرب هذا اللعين - .دعونا نبدأ الرِّهان يا أولاد -
.دعونا نحصُل على بعض المتعة الحقيقية هنا
! أجل ! أجل ! أجل
! نعم
كيف وصلت إلى الأسفل بحق الجحيم ؟
.سيداتي سادتي، حان الوقت لحدثنا الرئيسي
.في هذا الجانب، وحده الله يعلم من أين
...و يزِنْ ومن يهتم ؟
...بطلُنا الذي لم يُهزم ! القاتل
أهذا أنا فقط، أم أن رائحة المكان بأكمله مثل المؤخرة ؟
...والآن
...ينضم إلينا في ظهور مُفاجئ
.المفضل لنا تحت الأرض
المولود مجددًا ...نعم، إنّه
! (شيتون)
.(هوود)
معذرةً.. معذرةً
لا يمكنني رؤيتك أين أنت ؟
هوود، أين أنت ؟
.إقضي عليه
.اللعنة
هوود، ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ ! (هوود)
!(هوود)
...الشرطيّة
كانت إمرأتَك ؟
.جيد
! (لا تتحرك يا (شيتون
.اللعنة عليك أيها الشرطي
.الطلقة القادمة ستفجر وجهك اللعين
.غير مسموح بالأسلحة هنا
.نحن الشرطة أيها الأحمق .هذا الرجل مطلوب في قضية قتل
ليس هنا .هذا الرجل تحت حمايتي هنا
.حسنًا. سوف أطلق عليك أنت كذلك
.لكانت تلك خدعة متقنة
.هذا لا يسير كما هو مخطط له
(شيتون) - !اللعنة -
هل هذا الرجل الذي تقاتله أيضاً شرطي ؟
.نعم
...الآن بقدر ما أحب أن
...أعطي تلك الجماهير موتاً يستحق المشاهدة
...أعتقد أن قتل ضابط شرطة
قد يؤدي إلى تعقيد ترتيباتي .مع سلطات القانون المحلية
.أنت أنتهيت هنا
!(لقد أنتهيت يا (شيتون
.سأراك لاحقًا أيها الشرطيّ - .نعم تأكد من ذلك -
...الآن، ما يجب عليكم أن تفهموه أيها السادة
...أن (شيتون) شخص محبوب هنا تحت الأرض
...و هي فقط من تحسّن سمعتي
...هي ما تبقي هؤلاء المشجعين الأوفياء
...من تمزيقكم إرباً إرباً
...وانا سوف أراهن أنك ستخرج
...في خلال 60 ثانية
...قبل أن تخذلني تلك الشهرة
.تبدأ من الأن
.هيّا بنا، لنخرج .لنخرج من هنا بحق الجحيم
.هيّا
.(عليك اللعنه! أعتقدتُ أن الخطة هي مراقبة (شيتون
.أنا لا أريد أن أخسره ثانيةً
.أنا متأكد تمامًا أن هذا ما حدث الآن
.الآن هو يعرف أننا هنا - .هذا تقليل مما حدث-
ماذا لو غادرَ (نيو أورلينز) ؟
.إنه لن يذهب لأي مكان
ما الأمر (بورتن) ؟
يوجد تناقض بسيط .في المخزون في المصنع
ماذا ؟ أهناك منتج مفقود ؟ - .العكس -
.يبدو أننا نظهر ربح أكثر من مبيعاتنا
.حسنٌ، تلك مشكلة جيد حدوثها
ماذا تريد مني أن أفعل ؟
.انظر في الأمر .وابلغني ماذا وجدتَ
أي شيء آخر ؟ - .لا، لا شيئ آخر
.بورتن، يبدو قلقاً
.اوه، (بورتن) دائمًا قلقًا .إنه فقط العمل
.ها أنت ذا، لقد ظننتك خرجت- .لقد أخطأت بالظن، مجدداً -
هل فقدت شيئاً ؟ - ...حسنٌ، ليس شيئاً -
$125,000.
...على ما يبدو أن أحمقاً ما
.نسى انني من يمكنه العد
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم حينما أخذت ذلك المال ؟
...تمهل الآن
.إنها فقط رشفة مما سآخذه
لا أحد سيأخذ أي شيء حتى .نقرر جميعاً ما سنفعل به
.(ليس وكأنني سأهرب إلى (أطلانتك سيتي
.أنا لستُ بأحمق - .لقد أبليت حسناً في إظهار نفسك كأحمق -
.لقد طرأ شيء ما
ما الأمر ؟ - .شيء خاص
.هذا كل ما يجب أن تعلمه
.مهلاً مهلاً
.(دعك من الأمر يا (جوب
.أنا لن أجلس لأخفي أمركْ فقط
هل سمعتني ؟
إفعل ما عليك فعله .وسوف أفعل ما عليّ
.خذ الحقيبة مباشرة إلى نقطة التسليم
عليك تسليمها لـ(موراليس) بنفسه .أو لا تسلمها مطلقاً
حسنٌ ؟ - .أجل، يا سيدتي -
هل هناك مشكلة ؟
...لو علم خالك
بعض الفرص يجب إنتهازها أولا تعتقد ؟
.نعم، يا سيدتي
.اتصل بي عندما تنتهي
.(أنتِ تنتهكين إتفاقنا مع (فريزر
.(وتقومين بالبيع لآلـ (سالفادور
.نعم - .خالك لن يعجبه هذا -
.إذاً لا تخبره
.يمكن أن يكون سرنا
...وفي النهاية
.سوف يشكرنا على هذا
.أنا لا أنوي أن أخبره
.يجب أن تخبريه أنتِ
أنا احاول أن أساعده، ألا ترى هذا ؟
.هذه المرأة تجعله ضعيفاً
.إنه يتخذ قراراتٍ خاطئة
.إنه يخاطر بكل شيء فعله - .هذا لن يحدث -
.إنه يحدث بالفعل
.حسنًا
.إفعل ما عليك فعله
ولكن عليك أن تعلم أنك ...ستجعله يختار فيما بيننا
...وهل تعتقد فعلاً
...أنه سيختارك
ويترك إبنه أخته الحبيبه ؟
.مجدداً .جيد، جيد
.هذا هو .واحد، إثنان، ثلاثة، انحني
. ها أنت ذا يا عزيزي
...لكمة، لكمة واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
.ها هو ذا .واحد، إثنان، ثلاثة
إثبت... أبقِ رأسك ثابتاً .أبقِ رأسك ثابتاً
واحد، إثنان، ثلاثة، انحني واحد، إثنان، ثلاثة، انحني
.(أوسكار) - .(هيا... (شوغ -
ماذا تفعل هنا ؟
كيف حاله ؟
هو بحال جيدة رغم كل ما حدث
ولكن منذ أشهرٍ قليلة ...ساءت الأمور قليلاً، أنت تعلم
...بين الممرضات والأطباء
وكل الوصفات الطبية الجديدة .(نحن نغرق يا (شوغ
.إفتحها
.يا إلهي
.لا، هذا كثيرٌ جداً
إنه ليس قريباً حتى .لما أدين به لوالدك
أنظر، أبي قد أخذ فرصته ...مثل أي ملاكم آخر
.تسلق إلى الحَلَبة
.كان يمكن أن تكون أنت بمحله ببساطة - .ولكن ذلك لم يحدث -
لماذا لا تبقى قليلا، أنت تعلم ؟
بإمكانك إعطاء هؤلاء المغفلين الصغار .بعضاً من حكمتك
تلك الحقيبة .بها كل ما بقى لدي من الحكمة
أتحاول التسبب في مقتلي؟ - .بإمكان الفتاة أن تحلم فقط بذلك -
.إبدأ بالكلام
.لا
.(هذا، فعلٌ ناضج بحقٍ يا (جوب - .أخبرني الآن -
لمن أعطيتَ المال اللعين ؟
.إسمه (أوسكار كروز) الإبن
.كان أبوه ملاكماً
إذاً ماذا ؟ أنسيت إهداءه هديه عيد البلوغ اليهودي ؟
.الأب لم يكن جاهزاً لذلك القتال
الممولين لم يهتموا .ولمْ أهتم أنا أيضاً
.لقد كان اللقب على المحك
كان على الحكم إيقاف المباراة .بعد أن وجّهتُ عدة لكماتٍ قوية
.الرب وحده يعلم أني لم أستطع التوقف
...ولكن عندما ضُرِبَ رأسه بذلك العامود
...كنت قد أتلفت رأسه بصورة سيئة
.بصورة لم يستطعْ التكلمْ بعدها أبداً
وأين هو الآن ؟
... في إحدى المصحّات الباهظة بالغرب
.ْيسيل لعابه و يتبول بحَفّاظ
والآن، من فضلك هل بإمكانك إعادة الموزع مرة أخرى ؟
هل من أحدٍ هناك ؟
.أوه، يبدو وأنك كنت هنا لبعض الوقت
.لقد قاموا بضربك بشكل قوي
.كُن مستعداً دائماً
.لا تقلق .أنا لن أؤذيك
.أنا لن اؤذيك .سأقوم بفك قيدكَ فقط
.خذ وقتك .سأعود سريعاً
.هيا بنا
.لقد إحتفظتُ بأحدهم من أجلك .هيا بنا، لنذهب
هل بإمكاني مساعدتك ؟
.أنا من سيساعدك لتغدو رجلاً أفضل
عن ماذا تتحدث بحقّ الجحيم ؟
بماذا أخبركْ ؟
ستقوم بكل لطفٍ بإعادة المال .الذي أعطاك إيّاه
.هذا المال كان هدية لأبي
أوسكار كروز) الأب توفى في نوفمبر 2007)
...رأيت أعمالك الورقية المزيفة
.إستمارات المستشفى وإستمارات التأمين
...والأبن يقوم بجمع الفوائد لسنوات
.طبعاً طوال مدة تلاعبه بك
شوغر) يظن أني لا أعرف شيئاً) .عمّا حدث في ذلك القتال تلك الليلة
ولكني أعلم أن ما فعله بوالدي .لا علاقة له بالقتال
.لقد أخذ كل شيء - ! يا حقير لم آتِ إلى هنا لأستمع لقصة نحيبك -
! لقد جئتُ من اجل المال
. إذاً تعال وخذه
ما فعلته أو لم تفعله بالماضي ...لا يعني لي أي شيء
...ما يهمني هو زميل
.لا يمكنه الإلتزام بالخطة اللعينة هنا
...أريدك فقط أن تتذكر
.أنني قد أعطيتك فرصة
.إسبح في الأحلام مثل الفراشة أيها اللعين
(تظن أنك عليم بما حدث يا (جوب .ولكنك لا تعلم
من كانت ؟
حسنٌ، إذا لم يكن من أجل المال ...ولم يكن من أجل المجد
بالتأكيد هنالك سبب باقٍ ؟ من كانت ؟
.(إسمها كان (فانيسا
.أحببتها ولكنها أحبته هو
كنت أستطيع سماعها بالمدرجات ...تهتف بإسم رجلها
...رجل لم يكن أنا
...لم أشعر يوماً بمثل هذا الألم
...لم أعلم كيفية التعامل معه
(لذلك نقلت ألمي الى (أوسكار .ليتعامل معه بدلاً مني
...لـ خمس وعشرين سنة
...أرسلت لعائلته كل ما إستطعت توفيره
.لم يكن الكثير ولكنه عنى الكثير
...إستمع إليّ، دعك من ذلك الأمر
...فقد نلت كفايتي من المسرح التراجيدي
.لم يعد باستطاعتي التحمل
...أنت
كان بإمكانك الإبقاء على المال ؟
...ولم يكن عليك البوح بأي شيء لي
إذاً لماذا تعيدها ؟
.لم أعدها بالكامل
.لن يتحدث أي شخص هنا إلينا
.لا
.(ولكنهم سيتحدثون إلى (شيتون
وهو سيجدنا ؟ - .ذلك هو المغزى -
...(أوتعلم، يا (هوود
...نحن نعمل سوياً منذ فترة الآن
...لقد أدركت
...أنني لا أعلم أي شيء عنك
أنت تعلم، مثلاً من أين جئت؟
أصولك؟
،بلدة مليئة بالسكارى نهاراً .ذلك مبدأ أستطيع فهمه
ألديك شيء ببالك، يا (بروك) ؟
...أجل .أجل، أظن أنه لدي
...أنت تعلم
...عندما قمنا بـ
...(عندما قمنا بقتل (هوندو
...أقسمت لنفسي ألاّ أفعلها مجدداً
ومع ذلك ...ها أنا ذا
...بفترة قصيرة بعدها
.في حفله إغتيالٍ أخرى
.أحياناً لا يستطيع القانون إرساء العدالة
...(أوه، لا تخادع نفسك يا (هوود .تلك ليست عدالة
هوندو) لم يكن عدالة، حسنٌ؟)
.هذا إنتقام خالص بكل برودته
نحن قتلة، حسنُ؟ .لا تجعلنا نبدو مغفلين
.أخفض صوتك قليلاً
ومن يهتم ؟ .هم جميعاً سكارى
.عليك أن تهدأ - .تباً لذلك ، يا رجل -
لقد قدنا خلال خمس ولايات .لنأتي إلى هنا ونقتل رجلاً
.لا يجب عليك قتلُ أي شخص
إذاً ماذا أفعل هنا بحق الجحيم ؟
!هاه ؟ ماذا أفعل هنا ؟
!(هوود)
!أوه، يا إلهي
أوه، تباً
!لا يمكنك قتلي أيها الشرطي .فأنتَ مجرد رجل
.لا يوجد رجلٌ يستطيع قتلي
!(هوود)
.اللعنة، أعطني تلك
.لقد قللت من شأنك
أنت لست شرطياً ؟
.لا
...أنتم يا قوم تتاجرون بالكذب
...لن تفهموا أبداً
...نقاء الهدف الأسمى
.للنداء الروحيّ
!أنت نكرة
!أنا محارب
...لقد أمسكت برقبتها بيديّ هاتين
...رقيقة للغاية
...فشعرت بنبضها
...ينقر أطراف أصابعي
.والحياة تدبُّ بها
.يا هذا
ربما يجب علينا الخروج من هنا قبل ظهور رجال الشرطة المحليين، هاه ؟
.هوود، لنذهب
.لا يمكنني العودة - لماذا ؟ -
.لقد إنتهيت
.لمْ يبقى لي شيء - أهذا كل شيء ؟ -
ستغادر فقط ؟
...أوتعلم، لقد كدت اجنُّ
محاولاً أن أفهمك ...ولكنني إنتهيت من ذلك
...من أنت ، من كنت
من أين أنت ؟ ، لا أهتم ...لم أعد أهتم مطلقاً
...الشيء الوحيد الذي أهتم به الآن هو بلدتي
...كاي بروكتر، كانت لديه طُرقُه في السيطرة علينا
...جميعنا ، منذ أمد بعيد
...ولكن انت
أنت أول شخص ...لم يستطع هذا الوغد تملّكه
.ومعاً ، أنا وأنتَ بإمكاننا القضاء عليه نهائياً
.لا - !عليك اللعنه -
ما بظنك ما كانت لتريده ؟ هاه ؟
...أنا لن أعود مجدداً إلى (بانشي) بدونك
...فعليك إنهاء ما بدأت
حتى لو توجّب عليّ ركل ...مؤخرتك بطولِ الطريقِ إلى هنالك
!فأنا لن اغادر بدونك
هل إنتهيت ؟
.أظن ذلك
.هيا بنا
.بإسمِ الرَّبِّ والكَنِيسَةِ
.نُعِيدُ تَقَبُلكَ بالأخَوية
.أنا من يمْنَعُ الإثمَ
.لصَالحي
.ولا أتذكرُ خَطَاياكَ
.إنهض وكن عضواً صادقاً بالكنيسة
.بالصبا نتعلَّم
.وبالكبر نفهم
.هذا كان مِلكا لأمك
.شكراً لك يا أبي
.شكراً لكَ
.(كاي)
.لنذهب
.برجر لحم .برجر جبن
.إعتقدت أنك وذلك الجندي قد إنتهيتما - .نحن كذلك -
وهل يعلم ذلك ؟
.مرحبا - .(أهلاً ، (كاري -
يا إلهي ، ماذا حدث لك ؟ - .لقد تمت سرقتي -
دوغ ، هل أنت بخير؟ - .سأكون بخير -
هل اتصلت بالشرطة ؟ - .لا، سأتولى ذلك بنفسي -
.ربما بإمكانكْ المساعدة
.أنا أعلم أن أباكِ لم يكن غريباً عن السلوك الإجرامي
.بإمكانك تسليط بعض الضوء على خبايا العقل الإجرامي -
.لقد كانت علاقتي بأبي معقدة قليلاً
.أشك أنني سأكون ذاتَ فائدة - .حسنٌ -
.أريد مياه أخرى، من فضلك - .بالطبع -
.لقد جاؤوا من خلال أنبوب الخدمة القديم
.(لقد قاموا بإختراق الباب الحديدي بواسطة (ونش
.وقد تحكموا بكاميرات المراقبة ومستشعرات الحركة
.هؤلاء الأشخاص إستخدموا وسائل دفاعنا لصالحهم
.القفل الإلكتروني تم إختراقه بناسخ أبعاد كامن
.ومولد صوت ذو جودة عالية
.شخص ما إقترب منك كفاية لسرقة بصمتك وصوتك
حالما ولجوا إلى الداخل .الخزينة ذات الأكواد المتغيرة
.تم إختراقها بواسطه مخترق محترف
وبعد ذلك، كل ما كانوا بحاجه إليه .هو مخترق خزائن محترف
.وبكل بساطة أموالنا أصبحت ملكاً لهم
.كابتن (مورفي)، لدينا ثلاثة مجهولين - .و سائق الشاحنة، يصبحوا أربعة -
.إبدأ بمخترق الحواسيب - .لقد قام بإختراق كل دفاعاتي -
.وتفادى كل أفخاخي وفوق كل ذلك
.إخترق جدار مدرع لإيقافنا
أتقول أنه بمثل براعتك ؟ - .أنا أقول أنه أفضل -
.اخبرني عن مخترق الخزينة
.تم ثقب مركز القفل
.الأقفال تم التلاعب بها بلمسة فنية
.الطريقة كانت بسيطة وراقية
.من صنع محترفين
أمتأكد أني لا أستطيع جلب أي شيء آخر لك ؟
.ليس اليوم
الوحيد الذي لم أستطع فهمه .هو من قاتلته في النفق
.لقد كان مدرباً جيداً
.قاتل، ولكنه واهن قليلاً
.لقد سمح لعدوه بالعيش
بدلاً من شق حلقه .يثبت أنه أصبح ليناً
.ربما ظهر له ضمير
لماذا جعل شركاؤه يفجرون النفق قبل إخلاءه؟
الولاء .والإلتزام بالمهمة
.الرقم ثلاثة سيكون تحدياً .قم بتسريح كل الأشخاص غير المسجلين
.أريدهم جميعاً خارج القاعدة بحلول الساعة
.حاضر، يا سيدي
أبلغ القاعدة أنه بداية من اليوم .مخيم (جنوه) مغلق
.سنقوم بمطاردتهم وإسترجاع ما سرقوه منا
.وحينها سنجعلهم يدفعون الثمن
Translated By: Muhamad Abubakr & Hossam Aidrecha synced & Corrected By: Hossam Aidrecha