لا أحب الأسئلة، التي ليس لها إجابة
مثل، أين سنذهب بعد موتنا؟
أعلم ما سيحدث من الناحية الفسيولوجية
لكن بخلاف ذلك، ماذا سيحدث حقًا؟
هل سيحدث أيَّ شئ؟
هكذا تسأل نفسكَ عندما تكون حياتكَ على المحك
كل تلك الأسئلة بدون إجابات
ستقودكَ للجنون
لذا أحب عملي
علاج الأطفال، وتوليدهم
لا غموض هنا، ولا أسئلة
فقط إجابات دقيقة وواضحة
وحياة، حياة جديدة رائعة
الأمل بالمستقبل
رباه، كم أفتقد ذلك
صباح الخير
روبينز) هل حدث ولم تكوني مرحة من قبل؟)
هل حدث ذلك قط؟
هل حدث ولم تكوني حادة الطباع من قبل؟
وأنتِ كذلك تُشخرين
لا يُمكنني النوم هنا ثانية، الليلة دون سدادات
حسنٌ، لديّنا سبع مرضى اليوم
المريض الأول خلال ساعتين
وكذلك، اليوم هو الجمعة لذا اليوم موعد التصوير بالرنين المغناطيسي
وأنتِ ملمة بهذا
نحن نُضيع (47) دقيقة من وقتي المحدود بالحياة
هيا، هيا
رباه، أنا آتية
ـ كفاكِ مرحًا ـ كفاكِ حدة
وبعد هذه، لديّنا الطفل ذو عمر السبع وعشرين أسبوع والمصاب بفتق في الحجاب الحاجز
سنستخدم بالون للقصبة الهوائية
مرحبًا، رأيت أنكِ ربما تحتاجين لهذا
ـ قبل المحاضرة ـ شكرًا
شكرًا لكَ
لقد تمت جدولتهم بالفعل
وكذلك، إجراء جراحي لاحق على الطفل
أنتِ محور بعض الإشاعات هنا
حقًا؟
سمعت أن هناك مستشفيان يرغبان بتسجيل محاضرتكِ
..ـ وإذا ـ يوجد الكثير على عاتقي الآن
هيرمان) وورمها)
وجراحتها
أريد التركيز
على الورم
...لا أريد شئ يُشتتني، وأنتَ
من الصعب تجاهلكَ
مهلًا، أنا.. هذه مجرد قهوة
لا، أنا أقدر إحضارك القهوة لي
...كنت أجلب بعض القهوة لي و
...إنها قهوة طيبة، إنها
قهوة رائعة
..أنا يُمكنني
...يُمكنني أن أحضرها لنفسي وحسب إن
بإمكانكِ أن تحضري القهوة لنفسكِ
...لست أريد إحضار القهوة لنفسي، أنا
أنا أفعل ذلك، يُمكنني ذلك وسأفعل
..يُمكنني أن أحضر القهوة لنفسي طوال الوقت، أنا
(أوين)
شكرًا لإحضارك القهوة
لقد أعجبني ذلك
على الرحب والسعة
إذًا، كيف كانت رأسي؟
الورم مستقر
كنت قلقة على الحدود السُفليّة الإِنْسِيّة
لكن الأخبار السارة، أنه لم يظهر ما يدل على نمو الورم
لم يجتاح العصب البصري بعد
حسنٌ، كم سيستغرق هذا؟
(أريد مدة محددة يا (شيبارد فلديَّ خطة
ستة أسابيع، وربما ثمانية
إن كنتِ ستذهبي لجلسات العلاج الإشعاعي الذي وصفته لكِ
ـ أود أن تبدئي اليوم ـ لا، لا
لقد جربت ذلك سابقًا، وكرهته
إتباع أوامر الطبيبة، هي فرصتنا القصوى لتقليص حجم الورم على التصالبة البصرية
ـ سحقًا (ـ (غليندا كاستيلو
(نحن متجهات لإجراء جراحة د(بايلي
وليس لديّنا وقت للحديث
لكنكِ لم تُخبريني بردكِ
لقد فعلت في الواقع وكان بالرفض
لكنكِ لم تعطيني الرد الصحيح
بإمكانكِ مقابلتها على الأقل
لقد رأيت ملف الحالة، حسنًا؟
أنا أسفة، لكني أعمل في إطار زمني محدود للغاية (بقائمة محددة من الجراحات لتعليم (روبينز
و (غليندا كاستيلو) ليست واحدة منهم
..ـ حسنٌ، هذه خدمة شخصية لي ـ ليس لديَّ وقت للخدمات الشخصية
أنا آسفة، لكني أرفض
سأرشح لكِ بعض الأسماء، لأطباء ماهرين
بإمكانها الذهاب لأحدهم
أنا أسفة
لقد انتهينا من ثلاث حالات
لديّنا جراحات هنا تستغرق أربعة أشهر
كيف سنُجري جراحات تستغرق أربعة أشهر في ثمانية أسابيع؟
عليّنا أن نفعل
ستُجري الجراحة القادمة بنفسكِ وأنا سأراقبكِ
ماذا؟ لا، لا شكرًا لكِ
أقدر لكِ ثقتكِ هذه ..لكني لست واثقة أنني أعلم كيف
أريد أن أرى مقدار ما تعلمتي
ما يُمكنكِ فعله، وما لا يُمكنكِ فعله بمفردكِ
بينما ما أزال هنا كي أصلح ما تُفسديه
شكرًا
هذه ليست ثقة، بل اضطرار
(انتهى التدريب يا (روبينز
لقد نفذ الوقت، ما التالي؟
علاجكِ الأشعاعي
لم يفلح العلاج الإشعاعي من قبل ولا أفهم لمَّ قد ينجح الآن؟
..ـ العلاج الإشعاعي هـ ـ قالت (شيبارد) انه ضروري
إنها الطبيبة المسؤولة
"الحياة ستستمر"
أصول ودروس الحياة والتطور
طويلة ومعقدة
لكن يُمكن أن تُلخص بأن الحياة ستستمر
ستجد دائمًا الحياة طريقة للإستمرار
دائمًا
الحياة.. ستستمر
هذا ورم نجمي ضخم من الدرجة الرابعة
أريدكم أن تنظروا إليه
بإمعان
لاحظوا حجمه
والطريقة التي يغزو بها الأنسجة السليمة
انظروا لأوعيته الدموية
إنه دم ونسيج ولحم
إنه ينمو
يتأقلم على البيئة
يكافح للنجاة، للبقاء على قيد الحياة
إنه كائن حي
لا نحب أن ننظر له بتلك الصورة لكن
إنه ينمو في رحم المخ البشري
يتغذى على مضيفه، يناضل ويكافح من أجل الحياة
تقريبًا كالجنين
لا، تجاهلوا ذلك
من أجل العلم والمرح
سنقل أنه تمامًا كالجنين
لأنه كالطفل ذو الصحة الجيدة فهو يزدهر
كما تعلمون، فهناك أنواع من الأورام
تنمو لها أسنان، وشعر
عين شاردة
هل أثرت إشمئزازكم؟
ـ هذا مقزز، أليس كذلك؟ ـ أجل
هذه هي المشكلة
لا يرغب أحد بوجود مثل هذا الشئ القذر برؤوسهم
لكن أودكم أن تروا أنه بالنسبة للورم الآن نحن المشكلة
نحن الغزاة
نحن الخطر
بالنسبة للورم، نحن السرطان
أما الورم
يرى الورم نفسه كطفل صغير جميل ممتلئ الوجنتين
يحاول أن يشق طريقه بالحياة
ونحن نريد إيقافه، تدميره
إيعاده عن منزله الصغير الجميل، كالهمج
بالنسبة للورم
نحن وحوش قاسية قاتلة
لمَّ أفعل هذا؟
لمَّ أصوره كطفل، وأتحدث عن قتله؟
لأن هذا الورم يستحق الإحترام
يستحق بعض الإنسانية
هذا مبهج، أليس كذلك؟
يضعوا سحاب على السقف، لتشتت إنتباهكِ
كان بإمكانهم على الأقل وضع شئ مثير للإهتمام هناك
كصور إباحية
هذا ليس مجرد ورم
إنه البراعة ذاتها
إنه القوة ذاتها
إنه القدرة على التكيف
إنه كالشعر
إنه واحد من روائع الرب
إنه كائن حي
أأنتِ بخير؟
بالتأكيد
وكأيَّ كائن حي آخر، فهو يرغب أن يبقى على قيد الحياة
كأيَّ كائن حي آخر
سيناضل كي ينجو
لذا، عندما أفتح تلك الجمجمة وأواجهه
ذلك الورم، ذلك الكائن الحي
سيكون من المحال إزالته
حسنٌ، أراكِ بعد هذا
لانه سيفضل تدمير المخ الذي يحتويه
عن أن يذهب بلطف
إنه كائن حي
وكل هذا يُفسر بـ
الحياة
سوف
تستمر
تـرجـمـة وشيماء عادل إيـمـان فـوزي Re-Synced By: MEE2day
بعد أسبوع
إذًا ورمنا الصغير ممتلئ الوجنتين
القابع في ذلك المخ
مخلوق ملتزم بعاداته
إنه يفعل نفس الأشياء كل يوم من فترة طويلة
أن ينمو، وينتشر، ويشغل مساحة أكبر
هذا كل شئ
حتى هذه النقطة، ورمنا الصغير مشبّك للغاية، وغَزْوِيّ للغاية
إنه يلمس كل بنية دماغية تقريبًا
إنه يدفع بالإنسجة جانبًا
يدفع بالمخ بعيدًا عن طريقه ليُخلي مكان لنفسه
كيف ستزيله دون أن تُدمر خلايا المخ المحيطة؟
كيف ستقتل الجنين دون ان تقتل الأم؟
عندما أحدق بهذه الأشعة، يحدق الورم بي
يتحداني
هذا الورم جرئ، ووقح
يظن أنه المسؤول
يظن أنه مالك المكان
لست مضطرة لتفسير أسبابي لكِ
لم تذهبي لجلسة العلاج الإشعاعي هذا الصباح
ـ لقد أخبرتكِ أنني لن أذهب ثانية ـ هذا ليس قراركِ
هذا ورمي، وهذه رأسي، بالتأكيد هذا قراري
إزالة الورم ستكون أسهل بكثير بعد العلاج الإشعاعي
نيكول) رجاءً)
اذهبي لجلسات العلاج الإشعاعي
ـ سأفكر بالأمر ـ حسنٌ
ورم كهذا
لا يُمكنكَ أن تسمح له بأن يُخيفكَ
ليس الورم أكثر ذكاءً منك
أنتَ تحتاج فقط لخطة هجوم
هنا، هل تشعرين؟
لابد أن تتبع منهج
عليّكِ أن تجدي النقطة المناسبة
هنا حيث ستُحدثي الشق مشرط
نقطة الوصول هي المفتاح
(ـ هذا دوركِ يا (روبينز ـ أعلم ذلك
لم أؤدي هذا الجزء من قبل
هل كُنتِ جادة بهذا الشأن حقًا؟
حان الوقت، قومي بإحداث الشق
...ـ لكني لم.. لم يحدث قط ـ قومي بإحداث الشق
ثم تبدأ
هذه هي الخطوة الاكثر صعوبة
الدفع بالنصل في النسيج الأول باللحم
فالشق الاول سيحدد ما يليه
فهو الذي سيحدد كل خطوة ستقوم بها
لذا عليّك أن تكون حريص
لابد أن تكون واثق مما تفعل
وإلا ستكون بمأزق
ـ انظروا لهنَّ ـ من؟
أريزونا) و(هيرمان) يبدو عليهنَ الإنسجام سويًا)
سأخذ واحدة، كذلك
حسنٌ، (هيرمان) مشرفتها بالزمالة ألا يجب أن تتبعها دومًا؟
إنهنَّ يضحكن طوال الوقت ...(وتبدو (آريزونا
سعيدة، سعيدة للغاية
ـ ثم؟ ـ أنتِ تبدين سعيدة، قليلًا
ـ لمَّ أنتِ مهتمة؟ ـ لست مهتمة، كما هو جليّ
هذا مجرد حوار
ألا تظنوا أن وجودهم سويًا طوال الوقت مريب؟
إنهم ليسوا معًا طوال الوقت
ـ إنهم يناموا سويًا أحيانًا ـ ماذا؟
(ـ (أليكس (ـ تنام (روبينز) لديَّ (هيرمان
لم تنم بالمنزل طوال الأسبوع
ـ ماذا؟ (ـ (أليكس
ـ لم أقصد ذلك ـ هنَّ لسنَ معًا بهذا المعني
ـ وأنتِ تعلمين ذلك ـ كانت (أريزونا) تكرهها، والآن صارت تنام لديها؟
هذا أمر جيد، أليس كذلك؟ إنسجامهنَ سويًا؟
...هيرمان) ليست الشخص الأكثر لطفًا، لذا)
عندما تتحدثين مع (ديريك) الليلة، هل لكِ أن تسأليه عن شئ، دون أن تُخبريه أنه لي؟
..ـ لست أعرف إن كنت ـ اسأليه فقط، ماذا سيستخدم
لتجنب تمزق الشُّعُّ البَصَرِيّ من الجسم الرُّكْبِيّ بالمهاد البصري
ـ ولمَّ لا تسأليه أنتِ ذلك؟ ـ لا، لا
لا، هذا قصدي، اسأليه أنتِ
لا يُمكنني أن أطلب منه المساعدة لا يُمكنني أن أسمع نبرة الغرور بصوته
يُمكنكِ سماعه
لديّه غرور عابر للقارات، أتعلمين؟
أنسي الأمر أنا بخير، لست بحاجة له
(لست بحاجة لـ (ديريك
سأكتشف ذلك بنفسي
متى حدث هذا؟
لقد عثرت على شخص يُعيدها لحالتها الطبيعية دون أن تحظى به حقًا
فهي تحظى بكل الأوقات الرائعة والمرحة
ولا تواجة الأوقات السيئة والفوضوية
وبذلك محال أن تتألم
لن تضطر حتى لإزاله الشعر بالشمع، هذا ليس عدل
رباه، هل أتمنى حقًا علاقة بدون جنس
حيث لا أضطر للعناية بنفسي؟
ـ هل صرت كذلك؟ ـ هذا مناسب لي
ـ أهلًا بكِ في حياتي الحالية ـ أنتنَ بحاجة للممارسة الجنس
وهذا مناسب لي أيضًا
ليس بدون العناية بنفسكِ
هذا بداخلي، يُمكنه العثور عليه
ماذا؟ ألا يُمكنه القيام ببعض الأمور أولًا؟
أنا معجب بها
(إيدي)
ـ عذرًا؟ (ـ (غليندا كاستيلو
(المريضة التي رفضتيها أنتِ ود(هيرمان الأسبوع الماضي
(كان اسم زوجها (إيدي
فقدته منذ ستة أشهر
بعد أن أصيب في حادث تصادم
كانت يدي داخل جسده عندما توقف قلبه
(أمسكت يدي بـ (غليندا
عندما أخبرتها أن (إيدي) قد مات أثناء عملي
بعد ثلاث أسابيع، علمت انها حبلى
وليس مُؤمن عليها
لكنها تذكرتني وتذكرت هذا المشفى
لذا، جائت لترى إن كان بإمكاني تقديم رعاية ما قبل الولادة لها
وتخيلي ماذا اكتشفنا؟
طفلها مصاب بورم
ورم ضخم وخطير
وليس يعبث بجسد الطفل وحسب
بل بجسدها كذلك
لم أتمكن من إنقاذ حياة زوجها
لكني يُمكنني مساعدتها لإنقاذ حياة طفلها
أنا مدينة لهذه المراة بهذا
لابد أن تقبلها (هيرمان) كمريضة
اجعليها تقابل (غليندا)، حسنًا؟
...ـ ثم ـ لايُمكنني، لا يُمكنني
لا يُمكنني خداعها كي ترى مريضة لا ترغب بعلاجها
من المسؤول عن جدولها؟
من يُخبرها أين تذهب ومتى؟
من يُخبرها عن الجراحة، أو مراجعة ما بعد الجراحة أو الإستشارة المجهولة التي عليها أن تراها؟
أنا قلقة بشأن ضغط الدم
لقد وصل لـ(140) الأسبوع الماضي
ويزداد التورم سوءً
كان لديَّ كاحلين
والآن صار لديَّ بالونان بهما أصابع قدم
إذًا، طفلكِ لديّه ورم ضخم بأسفل ظهره
إنه حميد على الأرجح
لكن بسبب حجمه وطبيعة الأوعية الدموية
ربما يتسبب في تراكم السوائل في جسد الطفل
لكن، يمكن استئصال الورم، أليس كذلك؟
لقد قالت د.(بايلي) أمور مذهلة عنكِ قالت أنكِ الأفضل
هل قالت (بايلي) ذلك؟
ياله من إطراء
(هذه (غليندا كاستيلو
لقد أخبرتكِ برفضي مرتان
وكيف يُفترض أن أثق بكِ
ـ عندما تفعلين شئ هكذا؟ ـ لم تفعل شئ سوى محاولة مساعدة مريضة
تحتاج لمساعدتكِ
..إن عرفتِ قصتها، ستعرفي أنها
هل هكذا أقنعتكِ (بايلي) بالأمر؟
(هذه خطة يا (روبينز
مناشدة القلب الحزين الدامي لن تفلح معي
إذًا، سأناشد غروركِ
أنتِ تتجولين وتُخبري الجميع أنكِ الأفضل
حسنٌ، كوني كذلك
بإمكانكِ إنقاذ حياة طفلها، فلتنقذي إذًا حياة طفلها
لا
ـ ما خطبكِ؟ ـ (روبينز)، دعكِ من هذا
لا، أفهم ذلك، أفهم أنني قد رأيت أورام كهذا من قبل
لكن لايُمكن أن يكون كل شئ هنا بهدف تعليمي
..فعند نقطة ما، عليَّ أن
عند نقطة ما، عليّنا أن نأخذ قرارات ونلتزم بها
كنت أتمنى لو لديّنا المزيد من الوقت، لكن ليس لديّنا
لسنا متحكمين بالوقت الباقي لنا
ولديّنا خطة
ألا يُمكنكِ إعتبارها إستثناء؟
ألا يُمكننا تعديل الخطة؟
حسنٌ، أتريدي هذا؟
عدلي الخطة
ماذا تفعلين؟
أزيلي أحد هذه البطاقات، ليتسنى لنا (بعض الوقت لمساعدة السيدة (كاستيلو
أيهم؟
(ماذا عن (ميغان كارلسون حالة الإنسداد الخلقى لمجرى الهواء؟
زوجها بالعراق الآن
(أو (جولي هول حالة الأوعية المتقدمة
ظلت تحاول عامين بعلاجات الخصوبة
لذا، إختاري واحدة
قرري أيَّ طفل يجب أن يمت، كي يعيش (طفل (غليندا كاستيلو
هيا
اختاري بطاقة، اختاري واحدة
هكذا ظننت
بعد أسبوع
لا
انزعوا هذا
انزعوا هذا عني
انزعوا هذا
ـ يجب أن تفعلي هذا ـ لا
العلاج الإشعاعي سيساعد
على تقليل حدود الورم وهذا سيُسهل استئصاله
هذا المكسب الأدنى لكِ
سأنال كل مكسب يُمكنني الوصول له أنا أسعى لإنقاذ حياتكِ
لقد جعلتيني أشعر كأنني قد مت بالفعل
فأنا أشعر بالإعياء، وشعري بتساقط
وأنا أرفض أن أقضى الأشهر الأخيرة بحياتي
أشعر هكذا
لن أقبل بالمزيد، هذا نهائي
سأعطيكِ أكثر من بضعه شهور
أنا سأنقذ حياتكِ
وأنا على وشك أن أخرج أمام حفنة من الناس لأخبرهم بخطتي
ومما يصعب عليَّ أن أفعل ذلك، أو حتي أهتم لفعله، عندما أجدكِ لا تهتمي البتة
حسنٌ، هذه مشكلتكِ
الأخبار تنتشر
(هذه فكرة رائعة (هنت
محاضرات تعليمية في علم المخ والأعصاب
هذا سيضع (إيمليا شيبارد) على الخريطة
إلا إن فشلت
لن يحدث
،وإن حدث ذلك
هناك درس مستفاد من هذا أيضًا
إذًا، هل ناقشت معكِ تلك الأفكار؟
إذًا، أنتنَ الإثنتان تتسكعان سويًا وتتحدثان عن الورم؟
أجل
أريد التحدث عن الورم
ـ أريد التحدث عن الورم بشدة ـ صه
ـ رباه، إنظري لهذا الشئ ـ أجل
المحاولات السابقة لعلاج د.(هيرمان) بالعلاج الإشعاعي أثبتت فشلها
كنت آمل إستخدام جرعات إشعاعية عالية لتقليل الحدود
لكن في هذه المرحلة
يبدو هذا غير واقعي
لكن هذا ليس كافي ليجعلني أتراجع
هذا الورم شرس، مخيف وعدواني
وكذلك أنا
والخدعة هنا
لا يُمكنكِ لمس الوريد، وأنتِ تُزيلي تلك الكتلة بالليزر
...ولو قليلًا، إن فعلت
سيمتلئ المجال بالدماء، ويتم التعتيم على الكاميرا
والتخيل هنا لا يكفي
في البداية، ينبغي أن أرى الورم كله
كل حد، كل تجعد، وكل نتوء
لذا، ماذا ستفعلين؟
لديَّ خيارين
إجراء جراحة لإيقاف النزيف إن استطعت
أو توليد الطفل، بغض النظر عن إن ذلك مبكرًا
جيد جداً
لهذا سوف أستعمل صبغاً فلوريسينياً
لتحديد كل حدود الورم
كي يساعدني في توقّع كل مشكلة ممكنة
قبل مواجهتها
"جولي هول)، أوعية متقدمة على الجنين)" - لا أريد المخاطرة بأي شيء -
ما الذي جرى؟
الضغط انخفض
إنها تتألم كثيراً وتعاني من تشنّج
!إن هذا مؤلم
(لا بأس يا (جولي نحن نرعاكِ
إنها تعاني من أوعية متقدمة على الجنين
من المحدّد إجراء عملية استئصال جراحية لها غداً
كنت أحاول رفع ضغطها
لكن ما من نبض قلب للجنين - "جهاز مراقبة قلب الجنين" -
تباً أين زوجها؟
!أهذا دم؟ هل أنزف؟
ألبسيني رداء العمليات الجراحة أبقوا زوجها بعيداً عن هنا
روبنز)، سوف تقومين بعملية توليد) لطفلها هنا والآن
هنا؟ - نحتاج لتجهيز أدوات العملية القيصرية هنا -
اتصلوا بقسم طب الأطفال وأحضروا حاضنة فوراً
ماذا؟ !سوف ألد الطفل الآن؟
جولي)، سوف أعطيك شيئاً) ليهدئك، اتفقنا؟
لم يسبق أن اضطررت للقيام بعملية قيصرية عاجلة بمفردي، حسناً؟
ليس هكذا - تعرفين ما الواجب فعله -
نفس الخطوات الثلاث الأساسية في أية عملية قيصرية
افتحي البطن وافتحي الرحم وولّدي الطفل
حسناً، أنا بخير - الضغط مستقر عند 60/100 -
حسناً، يمكنني فعل هذا - "بيتادين" -
روبنز)؟) - سأفعل هذا -
(لا بأس يا (روبنز
أنا سأفعلها ناوليني المِبضع
أنا آسفة جداً فعلنا كل ما أمكننا فعله
أنا آسفة جداً
أبليت حسناً هيا بنا
كفّي عن البكاء
...بحق الـ
كفّي عن البكاء - ...أنا -
!كفّي عن هذا الآن
ما من وقت للبكاء
هناك عمل علينا فعله
(غليندا كاستيلو) - ماذا؟ -
كيف يمكنك حتى... ؟
(لأنه هكذا يسير الأمر يا (روبنز
(اتصلي بـ(بايلي
أخبريها أننا سنعمل على الحالة
"بعد أسبوع"
غليندا كاستيلو)، 24 أسبوعاً)" "ورم مسخي عجزي عصعصي
والآن يمكن القول أن أهم جزء من الدماغ
هو الجزء الذي يجعلنا نأمل
نحلم
نتخيل
جزء وحيد يكاد لا يمكن قياسه
هو ما يجعلكم ما أنتم عليه
ويجعلني ما أنا عليه
ويجعل الجميع على ما هم عليه
"عملياً يدعى "القبو
"لكنني أسميه "صندوق الأحلام
السؤال هو
ما الذي يحدث عندما يتم اجتياح صندوق الأحلام
عندما يكون هناك ورماً كبيراً ومتطلباً
لدرجة أنه يستنزف صندوق الأحلام؟
إنه يستولي عليه إنه يسرق الآمال والأحلام
تخيلوا عندما يتم استئصال ذلك الورم
ماذا سيتبقى فعلاً؟
أو بالأحرى من سيتبقى؟
أي شيء؟
أي أحد؟
أتذكر أن أمي أخبرتني ذات مرة
أننا عندما نموت، نذهب إلى الجنة
لم أتمكن من تخيّلها
كل ما أمكنني تخيله هو ما نراه في الرسوم المتحركة
صغار يرتدون أردية ولديهم أجنحة يجلسون على الغيوم
لكن لا أحد يعرف ما بالأعلى فعلاً، أليس كذلك؟
عندما كنت صغيرة
كنت أظن أننا مثل نبات الهندباء
أن الجزء الذي يجعلنا ما نحن عليه ستحمله الريح بعيداً
...ويهبط على الأرض وينمو لـ - بالمناسبة، لا أريد أن يتم دفني -
أحرقوا جثتي - أستميحك عذراً؟ -
لو نجوت من العملية الجراحية ولكنني لم أستيقظ بعدها
امنحوني خمسة أيام أسبوع على الأكثر
وافصلوا عني أجهزة دعم الحياة - هذا... لسنا في حاجة للتحدث عن هذا -
لو استيقظت فعلاً، لكنني كنت معتمدة على أجهزة تنفّس أو أنابيب
افصلوا عني أجهزة الدّعم حينها أيضاً - أتعرفين؟ -
إنك لا تحتضرين، لن تستيقظي وتكوني معتمدة على أجهزة ومحاليل
شيبرد) تعرف ما تفعله) - حسناً، بالتأكيد -
إنها تعرف ما تفعله فعلاً - !لقد سمعتك -
ذلك الطائر سوف يتغوط علينا
ما التالي اليوم؟ - (حالة (غليندا كاستيلو -
أنا سعيدة جداً كونكم أعدتموني إلى هنا
ألقي نظرة
الورم المسخي قد نما
إنه يظهر علامات مبكرة لحدوث استسقاء
أكل شيء بخير؟ - غليندا)، طفلك يحتفظ بسوائل) -
وقد بدأ هذا يؤثر سلباً على قلبه
أوصي بإجراء العملية الجراحية الليلة - الليلة؟ -
لا، هذا مبكر للغاية
الورم يشكّل ضغطاً على مشيمتك
إنه لا يعرض حياة طفلك للخطر فحسب
بل أصبح الآن يعرض حياتك أنت أيضاً للخطر
لكن طفلي لن ينجو إن اضطررت لتوليده بهذا الشكل المفاجئ، صحيح؟
لأنني في الأسبوع الـ24 من الحمل فحسب
وأعرف أنه سيفيده إن حظي بوقت للنمو، صحيح؟
...لو استطعت الصمود لبضعة أسابيع أخرى - لا يكون هذا الأفضل لك -
لا أبالي بشأني - ...غليندا)، لو كانت د. (هيرمان) تظن أنه) -
لا، زوجي مات
لكن هذا الطفل الذي بداخلي
طفلنا، لا يمكنني المخاطرة بحياته
لن أفعل
لذا إن كان هناك خيار بين مساعدتي أو مساعدة طفلي
فإنني أختار مساعدة طفلي
ما الذي تظن أننا نحاول فعله هنا؟ لست أتفاوض مع مريضة
أنا الطبيبة، سوف أخبرها ...متى سنجري
أنا آسفة
ما هذا يا (روبنز)؟ - ما المضحك حيال هذا؟ -
أنا آسفة ...الأمر فحسب
من الطريف سماعك وأنت غاضبة
بينما يكون هذا الشيء ذاته الذي كنت (تفعلينه مع (أميليا شيبرد
منذ أن عرضت عليك إنقاذ حياتك لقد فعلت هذا بالضبط
سوف نجري العملية الجراحية" "عندما أكون مستعدة
إن هذا يحبطنا ويعذّبنا ويفقدنا صوابنا
لذا من الممتع رؤية هذا يحدث لك وكأنها عدالة إلهية
تظاهري بعدم وجودي
استمري
سوف أمنح السيدة (كاستيلو) أسبوعاً آخر
لكن أريد إدخالها للمستشفى
وإن عانت حتى من حازوقة غريبة
سوف أُخضعها للجراحة - مفهوم -
شكراً على توليك لحالتها
اصمتي
...لا يمكنني
كيف أصل لذلك الحيّز من الدماغ بينما هو مخبأ لدرجة كبيرة؟
وحالما أصل لذلك الحيّز
حتى لو فعلت هذا بالأدوات المثالية والطريقة المثالية
كيف أمنع نفسي من إفساد الأمر؟
لو كان هناك وذمة، فسيتم علاجها من جديد بمثبت ثانويّ
"إنها ضيقة جداً وقريبة جداً من "القبو
لو أصبت الوطاء، ستكون النهاية
لن ينجح هذا، لن ينجح هذا
هيا
أتريدين بعض الطعام؟
أوجدت حلاً لهذا بعد؟
لا - إذاً لا أريد أي طعام -
لم يسبق أن تم فعل هذا
كل هذه الخطوات بهذا الترتيب على ورم من هذا النوع
لم يسبق أن تم فعلها
أهذا شيء حسن أم سيئ؟
من أظن نفسي؟ من أنا حتى لأجرب فعل هذا؟
حسناً، شيء سيئ
هل اتصلت بأخيك؟
ماذا قلت بخصوص أخي؟ - أعرف، لا تحتاجين إليه
ظننت أنه يمكنك الاتصال به
كي تطرحي أفكارك على شخص يشاركك نفس فهمك لهذه المسألة
زميل
لربما يكون لديه اقتراح - !لا أحتاج إلى أخي -
أنا لست عالقة !أنا أفكر
أعمل على إيجاد حل أنا على مقربة من إيجاد حل للمسألة
!على مقربة من تحقيق إنجاز العمر أنا قريبة للغاية
عبقريتي تحلق في أرجاء هذه الغرفة الآن
تحاول إيجاد طريق سالك لتهبط عليّ
لكن لا يمكنني تمهيد الطريق لهبوطها
لأنني لا أجد الهدوء اللازم بسبب وجود طبيبة مقيمة غبية
!لا تنفك تتحدث معي
لم يجدر بي قول هذا
لم أعني ما قلته ...أنا متعبة ومحبطة، أنا
أنا آسفة جداً ...أنا
ذلك الورم يُفقدني صوابي
(إدواردز)
مدى رغبتك في التغلب على ذلك الورم
يعادل مدى رغبتي في أن أشاهدك تتغلبين على ذلك الورم
أنت متعبة ومحبطة وخائفة لكن احزري
لا أكترث لهذا يجدر بك أن تكوني مرشدتي
أنت مرشدتي
إنني أثق في قدراتك، أتطلع إليكِ أريد أن أكون مثلك
هذه مسؤولية هائلة لذا لا تصفيني بألفاظ مهينة
وكفّي عن العبوس لأنك لا تعرفين ما يجب فعله
كوني جديرة بأن يتم الوثوق في قدراتك والتطلع إليك
أم إن كان لا يمكنك فعلاً أن تكوني جديرة بهذا، لو كنت أهدر وقتي
إن لم تكوني مميزة أو صاحبة حِكمة
بحقّ الله، على الأقل كوني لبقة كفاية للتظاهر بأنك كذلك
(تمالكي نفسك يا دكتورة (شيبرد
"بعد أسبوع"
وحدة العناية المركزة (المريضة (أرنريتا ثابا
حسناً، وداعاً
وداعاً
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير -
كيف حال الدكتورة (هيرمان)؟ أهي بخير؟ أكل شيء على ما يرام؟
أجل، إنها تنهكني بالعمليات ...الجراحية المتتابعة لكن
أجل، وخطة (أميليا)؟ أتوافقين عليها؟
...كالي)، ما الذي) - ماذا؟ -
...لست أنا أطمئن عليك فحسب، حسناً؟
...أتفقد حالك وحال - كالي)؟) -
يبدو أنك ودكتورة (هيرمان) منسجمتان معاً بشكل جيد جداً
وكنت فيما قبل تتذمرين من إنهاكها لك
لكنك الآن سعيدة بإنهاكها لك ويبدو أنك معجبة بها كثيراً
أنا معجبة بها فعلاً إنها رائعة
إنها مذهلة - ومريضة -
لذا أنا قلقة - أميليا) تتولى الأمر) -
ستكون بخير - أنا قلقة عليك -
أعرف أنه لا يجدر بي ذلك وأن ذلك ليس من شأني
لكنني أفعل هذا بحكم العادة - ...حسن، هذا -
شكراً لك
علي الذهاب - حسناً -
هذا طويل - أجل، كبير جداً -
لمعلومك، القاعة ممتلئة عن آخرها
المسؤول عن مكافحة الحرائق أجبرني على نقل مجموعة من الناس
إلى غرفة فائضة
(أميليا)
امنحني دقيقة فحسب
(أميليا) - انتظر -
يمكنك مخاطبتي
إنك متوترة
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك مخاطبتي
طيلة حياتي المهنية، كنت الدكتورة (شيبرد) الأخرى
هو الطبيب الحقيقي وأنا الطبيبة الأخرى
خطتي الآن تكون نظريّة إنها مجرد كلام
لكن في مرحلة ما (سوف أشق دماغ الدكتورة (هيرمان
ويراودني ذلك الشعور السيئ بأنني عندما أواجه ذلك الورم
سوف أكتشف أنني لا أكون الدكتورة (شيبرد) الأخرى فحسب
بل أنني الدكتورة (شيبرد) الخاطئة
مرحباً
حالة طارئة؟ ما الذي يحدث؟
أعرف أنك كنت تجعلينني أقوم بالدور الأكبر في العمليات حتى أتعلم
لكن عليك تولّي هذه الحالة
لمَ سأفعل هذا؟ - لأنها طارئة -
ولم يسبق أن جربت قطع الأربطة السُّرية
هناك مرة أولى لكل شيء - أنصتي إلي، حسناً؟ -
لست مستعدة لأن أتولى هذا بعد - ذلك لا يهم -
!توقفي عن هذا
إنك لا تنصتين إليّ
إن ذلك مهم، أنا لست مستعدة
وتظنين أنني مستعدة؟ تظنين أن هذا سهل علي؟
تظنين أنني مستعدة؟
كنت بخير كنت قد تقبّلت مسألة الموت
وبعدها أثرت علي بـ(شيبرد) وخطتها وبأملك السخيف
وأصبح أصعب الآن أكثر من أي وقت مضى
تسليم كل هذا
لا أريد هذا أنا خائفة من هذا
خائفة من ترك كل هذا ...وهذه غلطتك أنتِ، لذا
أظن أنه أقل ما يمكنك فعله هو أن تستحقي هذا
استلمي مكاني، وأجيدي عملك ولا تجعليني أندم على هذا
أيمكنك فعل هذا؟
رجاءً؟
ذلك يكون الجزء الذي تغدو الأمور به سريعة ومحتدّة
يمكن القول أنه أكثر أجزاء العملية خطراً وتزعزعاً
أكثر جزء يجب أن يتم إتمامه سريعاً
كل خطوة، كل حركة قبل هذا مهدت لتلك اللحظة
لحظة وضعي للبذور المشعّة
يتطلب هذا دقّة
أحتاج لوضع المقصّ أسفل الرباط
وإحكام وسرعة أمور لا تتوافق مع بعضها بشكل جيد
لا يمكنني قطع الرباط الأخير
هذا القابض ليس مرناً كفاية
ألا يمكنك الوصول للرباط بشكل من الأشكال؟
لا، لن يسمح لي
عليك قطع ذلك الرباط الأخير - أعرف -
هل جربت مقصاً أصغر؟ - ليس هو المشكلة -
تخيلوا التقاط حبات صغيرة من الملح
بينما ترتدون قفازات الفرن
هذا ما أفعله بداخل دماغ أحدهم
أعطيني قفازاً - ماذا؟ -
ليعطني أحدكما قفازاً مقص
هناك شيء كنا نفعله في قسم طب الأطفال
أظن أنه سينجح
أحتاج إلى فتحة أكثر مرونة ويمكنني فعل هذا بقفاز
(ذلك ليس في ملاحظاتي يا (روبنز
هل أنت جادة؟ - سوف ينجح هذا -
لكن حالما أفعلها
حالما أضع البذرة المشعة الأخيرة
...حسنٌ
ستكون الأمور سلسة من بعد ذلك
أرأيت هذا؟
لقد نجح الأمر، لقد نجح ذلك حتماً
نوماً هنيئاً أيها الورم الطّفل
كان من اللطيف التعامل معك
لكننا انتهينا
يسعدني فتح الباب لطرح الأسئلة
أجل
هل أنت متوترة؟
سأكون مجنونة لو لم أشعر بالتوتر
أجل، بالتأكيد أنا متوترة لكنني أيضاً متحمسة للغاية
سوف يسجّل هذا في التاريخ
تلك الجراحة ستسجّل في التاريخ
كيف يمكنني ألا أكون متحمسة حيال هذا؟
ممتاز، ممتاز
يجدر أن تكوني فخورة جداً بنفسك
أغلقي الجرح الآن
إلى أين أنت ذاهبة؟
إنك تصفين سبع عمليات جراحية مختلفة
جميعها يُستخدم بها أصعب التقنيات التي سبق وأن جربتها
كم من الوقت تتوقعين أن تستغرق العملية الجراحية بأكملها؟
ثماني عشرة ساعة
قد تزيد أو تنقص بضع ساعات
سؤال تابع لسابقه
أتحتاجين إلى طبيبة مقيمة ثانية للعمل معك على الحالة؟
لا، إلا إذا كانت (إدواردز) تنوي التخلي عني
أتنوين التخلي عني يا (إدواردز)؟ - لا يا سيدتي -
أجل، في الخلف
هل ستحصلين على مساعدة؟
أستميحك عذراً؟ - ...أنا فحسب -
أستؤدين هذه العملية الجراحية بأكملها بمفردك
(أم أن (ديريك الدكتور (شيبرد) سيأتي لمساعدتك؟
أنا أسأل فحسب
نظراً لكل شيء أهذه فكرة حسنة؟
أيجدر بك أن تفعلي هذا بمفردك؟
حسنٌ، سوف أفعل هذا بمفردي ...لذا
السؤال التالي
أحتاج منك أن تفحصيني
شيء ما يحدث أعاني من أعراض
تبدو الأشياء ضبابيّة لي عند حوافها أشعر وكأنني أرتدي غمامات
والرؤية معتمة أكثر مما يجدر أن تكون على ما أظن
حسناً
هيا بنا
"المسح جارٍ"
بايلي)؟) - أين الدكتورة (هيرمان)؟ -
لقد خرجت من غرفة العمليات إلام تحتاجين؟
(الأمر يخص (غليندا كاستيلو
أحتاج إلى (هيرمان) الآن طفل (غليندا كاستيلو) في محنة
غليندا) ضغطها مرتفع للغاية) وتُظهر مؤشرات بقصور في القلب
يجب أن نُخضعها للجراحة في الحال
...لذا إن كان يمكنك إنهاء
ماذا تفعلين؟ لم تقفين عندكِ؟ - (أريزونا) -
ربّاه
حان الوقت
الآن؟
...سوف أذهب
وأحضّر غرفة عمليات - حسناً، حسناً -
أمستعدة لفعل هذا؟
(أميليا)
سوف أجهّز غرفة عمليات
ستخبرين المريضة؟
(روبنز)
انتهت العملية الجراحية؟ - أجل -
فهمت
شيبرد) تجهّز غرفة العمليات؟) - أجل -
لو اضطررت للتخمين، فسأقول أن الورم اجتاح التصالبة البصريّة
عربتي تنتظرني
هلا منحتموني بعض الخصوصية يا رفاق
أكنت بحاجة إلي لشيء ما؟ لأجل مريضة؟
أجل
طفل (غليندا كاستيلو) يعاني من استسقاء
الأم تعاني من استسقاء أمويّ وتدخل في حالة فشل قلب احتقاني
يا للعجب يبدو أنه يوم هام لكلينا
ما عليك فعله أولاً
هو محاولة السدّ الشرياني للأوعية الدموية المرضيّة عبر تنظير للجنين
تأكدي من أن ضغط دمها مستقر
يمكنها علاجك أميليا) يمكنها علاجك)
تلك تكون المرحلة التي يجب فيها أن تثقي بها، حسناً؟
لا تبدأي العملية قبل التحقق من عدد (الصفيحات الدموية لدى (غليندا
وإجراء اختبار توافق الدم - عليك الوثوق بها الآن، حسناً؟ -
أنا مستعدة
لا تدعي عدد الصفيحات الدموية ...لدى (غليندا) ينخفض إلى أقل من
مائة أعرف
هلا ربطت ردائي - أجل -
لنفعل هذا
لم يسبق أن همّني التساؤل في وجود آخرة
لطالما كانت هذه الحياة هي ما تهمّني
ماذا سأفعل بها؟ كيف سأترك بصمتي؟
كوني متأكدة وسريعة ليس لديك نصف الوقت الذي تتصورينه
حاولي استئصال كل الأوعية الدموية لكن لا تنتظري كثيراً
لا تخشي إتخاذ هذا القرار
إن كانت مستيقظة، سوف تخبرك للمرة الـ15
أن تنقذي حياة ابنها قبل حياتها
أنصتي إليها واسمحي لها بأن تقول ما لديها
وبعدها افعلي ما يجب فعله - ...لا أظن -
لست متأكدة إن كان يمكنني فعل هذا
لا يمكنني فعل هذا - بلى يمكنك -
(نيكول) - سوف تفعلين -
لندخلك غرفة العمليات الآن، حسناً؟
أردت أن أفتح آفاقاً جديدة
أردت أن أترك إرثاً
أردت لحياتي ولعقلي ولوجودي
أن يكون لهم معنى
ستكونين بخير، حسناً؟
أميليا) يمكنها فعل هذا) أنت يمكنك فعل هذا
الشيء الذي لم يسبق أن ...فكرت به فعلاً
الشيء الذي لم أفهمه فعلاً ...حتى الآن كان
(انتظري يا (روبنز
لا
لا تتجرأي على هذا (لا تتجرأي على قولها يا (نيكول
من أجل أن تحقق هذا ومن أجل أن يتم تذكّرك
من أجل أن تترك شيئاً ذي أهمية خلفك
حان وقت الرحيل
من أجل هذا كله، عليك أن ترحل
ترجمة إيمان فوزي - شيماء عادل