مرحباً أبي
،لقد مر وقت طويل أليس كذلك؟
هل رأيت الموكب يصل إلى هنا؟
إنها المرة الأولى التي يزور رئيس (الولايات المتحدة فيها (غافني
أتصدق هذا؟
إن كان الخيار بيدي لما جئت إلى هنا
لكن يجب علي أن أقوم بمثل هذه الأمور الآن
يجعلني أبدو أكثر إنسانية
و عليك أن تكون إنساني بعض الشيء عندما تكون الرئيس
لم يكن يملك المال ليدفع ثمن شاهد ضريحه
توجب علي أن أدفع ثمنه من نقود المنحة التي حصلت عليها من حرس الحدود
لم يحضر أحد لجنازته سواي
حتى أمي لم تحضر
لكن بالرغم من هذا دعني :أخبرك أمر يا أبي
عندما يقومون بدفني، لن يكون هذا في باحة منزلي
و عندما يأتون ليقدموا ،واجب العزاء
سيتوجب عليهم الإنتظار بالدور
يجب أن تسمح لنا بإلتقاط صورة عند القبر
إنه يرغب ببعض الخصوصية، بحق الله الرجل يكرم والده
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
إليك المعلومات التي تبحث عنها
كما إن لدينا هذا على جدول الأعمال يوم الثلاثاء القادم بالعاشرة صباحاً
هذا مناسب لك، أليس كذلك؟
ممتاز، سأؤكد على هذا
أعذرني
نعم سيدي؟
حاضر سيدي
الرئيس جاهز للقاءك
يا إلهي
إني مدمر
أحب هذا الرجل كما لو أنه إبني
إنه محارب، و أنا واثق أنه سيتمكن من النجاة
صلاوتنا معه
(قال الرئيس (آندروود .. خلال مؤتمر صحفي بالأمس
شرطة ولاية (ماريلاند) و السلطات الفيدرالية لا زالت لم تحدد
(مكان سيارة السيد (ستامبر أو تعلن عن أسماء مشتبه بهم
أترغب بالمزيد من هذا يا أخي؟
أو ربما الصفحة الرياضية؟
المباراة السادسة من بطولة العالم" "كانت سلبية النتيجة لثلاثة عشر شوط
قبل أن تتأجل بسبب المطر و" "تتحول الأمسية الملحمية إلى
"واحدة ستدخل كُتب التاريخ"
نحتاج إلى طبيب في الغرفة ثلاثة - واحد
دوغلاس)؟)
أيمكنك أن تسمعني؟
أريدك أن ترمش بعيناك إن كنت تسمعني
مجدداً
(أدعى الدكتورة (لانجواني
مكتب الرئيس طلب مني أن أهتم بك شخصياً
أنت تحصل على أفضل أنواع الرعاية، حسناً؟
دوغلاس)، أريدك أن ترمش بعيناك) إن كنت تشعر بهذا
جيد، جيد
ماذا عن هذا؟
حسنا، ممتاز
و هذا؟
ماذا عن هنا؟
استرخ
استرخ، هذا طبيعي جداً في هذه المرحلة
استرخ
هذا جيد
حسناً، أحصل على قسط من الراحة
هل ستقوم بإيذائي؟
سأفعل ما تريد، لكن أرجوك لا تقوم بإيذائي
أهذا يؤلم؟ - قليلاً -
حسناً لنبدأ، حاول أن تصنع قبضة بيدك من أجلي
(ريمي) - ماذا قلت؟ -
ريمي دانتون)، أكان هنا؟)
نعم كان هنا، كان يطمئن على تقدمك
هيا، اصنع تلك القبضة من أجلي
أسد - صحيح -
وحيج القرن
جمل - جيد -
ما لون أنف (رودلف)؟
رودلف)؟) - الرنة -
أحمر
إنه أحمر
رئيس الولايات المتحدة؟
دوغلاس)؟)
من هو رئيس الولايات المتحدة؟
(فرانك آندروود)
في أي عامٍ نحن؟ - 2014 -
أي شهر؟
إنه ديسمبر
يجب أن أعود إلى العمل
دوغلاس)، استمع إلي)
.. لقد تعرضت إلى كُسر مركب - !أدري ما هي إصابتي اللعينة -
أريدك أن تسمعني هذه المرة
كان هناك ضرر على قشرة دماغك الأمامية اليسار
،قدراتك الحركية ستكون صعبة عواطفك ستكون غير متوقعة
أمامنا طريق طويل، و لا يمكننا أن نستعجل
دعنا نقوم بالإمتحان لاحقاً - لا -
سننهيه الآن
ماذا كان اسم والدتك؟
كانت يافعة و جميلة
أغرم بها (جاكوب) بينما كانت .. تسقي خاروفاً، و
أصبحت زوجته بعدما عمل سبع سنوات
لترضى أن يتزوجها
إدفع للخلف إدعس بقدمك داخل يدي
تنفس
تراجع للخلف، تنفس بعمق مستعد؟
إضغط، إضغط
(مهلاً، (دوغ
ركز
التقرير الذي قدمته (للكونجرس) اليوم
يتضمن دليل عادتاً ما يجيز ،ملاحقة جنائية
لكن وزارة العدل لن تسعى خلف تقديم إتهامات
وفقاً للعفو الرئاسي
أنا ممتن للجهد الكبير الذي قدمته السيدة (دنبار) و فريقها
لأجل هذا التحقيق
بالمقابل، سأقوم بتشكيل لجنة مُمَثلة من الحزبين للبحث في
إصلاح نظام تمويل الحملات الإنتخابية ،حتى لا يكرر التاريخ نفسه مستقبلاً
و حتى تتمكن أمتنا من الشفاء من هذه الجروح
أحضرت واحدة باللحم المقدد و الجبن و أخرى عادية، أيها تريد؟
إمنحنى دقيقة
أتذكر حينما كنت لا تأكل شطيرة اللحم إن لم تحتوي لحماً مقدداً بداخلها؟
والدنا كان يغضب جداً لأنه كان يكره رائحة دهن اللحم المقدد على المشواة
(أحاول أن أسمع يا (غاري
يدا الرئيس مقيدتان، ربما من الأجدر يتركونه يحرق وحيداً
إنهم يجهزون الحلوى الخطامية لشويها
(أنظر إلى نسب تأييد (آندروود
إنها أسوأ من نسب تأييد واكر) قبل أن يستقيل)
إنها حفرة عميقة جداً عليه أن يتسلق منها
الجمهوريين سيستمتعون بوقتهم لفترة من الزمن
،هناك الكثير من الأمور لضربه بها و هم يسعون خلف سفك الدماء
لقد خسروا الكثير في ناحيتي التعليم و إصلاح الإستحقاقات المدنية
و إن كانت الشائعات حول قانون .. أمريكا تعمل" صحيحة"
بالنسبة لليسار، إنه قانون متطرف لليمين جداً
،و بالنسبة لليمين فهو قانون يساري جداً
يحتاجون لعودتي
أين؟ في البيت الأبيض؟
،يجب أن نعكس الوضع نبدأ الإستعداد لإنتخابات 2016
يمكنه أن يعكس الوضع
أنت لا تعتقد أنه سيفوز بالإنتخابات القادمة؟
،الرجل خبير .. آندروود) يملك الكثير)
سيتعافى من الوضع الحالي
،إنه الرجل الذي يتواجد في الكواليس هو ليس مرتاح في بقعة الضوء
ماذا عن تعافيك أنت أولاً؟ - يرحب بحرارة و يقبل الأطفال .. -
ستكون 18 شهراً طوالاً جداً إن أخذنا هذا كمؤشر
سيكون هناك الكثير من الأحاديث المتباهية لكن لا شيء يتم حقاً
الزيبنترين) سيساعدك على) الإكتئاب
أما (البيوسبيرون) فهو للقلق تفضل
أرغب أن أصف لك شيء للألم .. لكن بالنظر إلى
حسناً، أي مريض لديه تاريخ .. مع الإدمان
أعلم، لا بأس
يمكنني أن أحتمل الألم
يبدو أفضل بكثير
لا، لا يزال نائماً
يجب أن أذهب
حسناً
أهذا وقت غير مناسب؟
لا، لا بأس
لا، فقط لم يخبرني أحد أنكِ قادمة
مرحباً، (فرانسس) يرسل لك حبه
،يود أن يزورك بنفسه .. لكن نظراً إلى وسائل الإعلام
لا، أنا مقدر للوضع
.. جاء من قبل، عندما
كلانا - أدري -
رأيت الأزهار، شكراً لكما
تبدو بشكل جيد - أنا أقترب تدريجياً من الشفاء -
أريد أن أتحسن فقط حتى أتمكن من العودة إلى العمل
نحن نتطلع شوقاً إلى ذلك
بالحقيقة، يمكننا أن نستفيد من كل المساعدة التي يمكن أن نحصل عليها
نعم، لقد كنت أتابع الأخبار
،فرانسس)، وصل إلى أفصى حدوه) .. الجمهوريين
لا يرسلون إليه مشروع قانون يمكنه أن يقوم بالتوقيع عليه
و الديمقراطيين ليسوا أفضل حالاً - بوب بيرتش)؟) -
الأعمى يقود الحمقى
كيف يؤدي (ريمي)؟
حسناً، نحن نفضل أن تتواجد أنت هناك، لكنه يؤدي بشكل جيد
دوغ)، هل .. تذكر أي شيء؟)
عما حدث؟ - لماذا؟ -
هل وحدت الشرطة أي شيء؟
ليس على حد علمنا، كما أننا طلبنا منهم ألا يستجوبوك
حتى تشعر مجدداً بأنك بحالتك الطبيعية
.. رايتشل)، قامت)
لا أذكر
بلى، أنت تذكر
سرقة سيارة
رجل - كيف يبدو الرجل؟ -
هذا الجزء غير واضح
،يمكن أن يكون أي أحد إذاً أي رجل
نعم، أي رجل
و لكنه خاف؟ - فقمت بمطاردته و هذا كل شيء -
ألديك أي فكرة عن مكانها؟ - كلا -
لأنه من المهم أن نجدها
حقاً لا أعلم
هذه هي الحقيقة
،أريدك أن تخبر كل هذا للشرطة تماماً ما أخبرتني به
،حول سرقة السيارة و الرجل لا شيء بخصوصها
فهمت
إن احتجت إلى شيء .. أو تذكرت شيء
من الجيد رؤيتك - أنت أيضاً -
"حالات الطوارئ"
هذا جيد، مرة أخرى، للأعلى و للأمام، هذا جيد
أحسنت، تنفس
جيد
جيد، جيد
حسناً
دعنا نجرب هذه أنت تؤدي بشكل حسن
استمر بالتنفس، جيد
(أحسنت صُنعا (دوغ
حسناً، تقدم للأمام تمكنت من ذلك
رائع، أحسنت عملاً
تابع
جيد، تنفس
أحسنت، جيد
خطوة أخرى
أحسنت صُنعاً
مرة أخرى لقد إنتهينا تقريباً، مستعد؟
استمر بالتنفس
فقط صوته، قال "أخرج من السيارة"
أيمكنك أن تقول أي شيء عن الصوت؟
هل كان هناك لهجة؟ لدغة؟ نبرة عالية؟ منخفضة؟
عميق
هذا كل ما أتذكره
.. ثم ضغط على بوق السيارة، أنا
أذكره يركض
فجأة خرجت من السيارة
طاردته
.. لست واثقاً، لا بد من أنني
ماذا كنت تفعل في ذلك الجزء من (ماريلاند)؟
سيد (ستامبر)؟
سيدي، ماذا كنت تفعل بذلك الجزء من (ماريلاند)؟
بعض الأحيان أقود بالسيارة فقط كي أفكر
،كان هناك الكثير من أمور العمل بفكري أقود السيارة كي أصفي ذهني
هل وجدتم السيارة؟
لا نملك أي شيء غير الذي أخبرتنا به للتو
كيف حال مزاجك؟ هل واجهتك تقلبات؟
لا، الأدوية تؤدي عملها
هل تخبرني بالذي أريد أن أسمعه؟
لا، حقاً أشعر بخير
حسنأً
سأقوم بالتوقيع على أوراق خروجك اليوم
لكن من المهم أن تتريث الأمور في البداية
كل شيء سيكون أصعب بشكلٍ عام
أعلم
هل لديك أحد يمكنه أن يهتم بك؟
(نعم، أخي (غاري) جاء من (أوهايو
جيد، كم سيبقى هنا؟
لفترة من الزمن، أعتقد - حسناً، رائع -
من المهم أن تذهب للقاءاتك تبقى مسيطراً على إدمانك السابق
إليك هذا، إنه من أجل المنشطات التي وصفتها لك
عبارة عن حقنة واحدة في الأسبوع .. في فخذك الأيمن، الممرضة أرتك
أرتني كيف أستعملها - حسناً -
هل فعلت هذا؟
لا، لم أكن أنا
قمنا بإرسال عمال التنظيف، ظننا أنه من الأفضل أن تعود إلى منزل نظيف و مرتب، الثلاجة ممتلئة أيضاً (فرانك) و (كلاير)
لقد تحدثت إلى رئيسي
يمكنني أن أبقى أسبوعين آخرين
ريثما تعود إلى حالتك السابقة - عليك أن تعود إلى عائلتك -
لا، (سارة) لا تمانع
كذلك الأطفال
غاري)، بالكاد تحدثنا خلال) عشر سنوات
لقد قمت بأقصى ما يمكنك فعله
حسناً، أتريدني أن أرحل؟
أنا بخير
شكراً على كل شيء
حسناً
ما أقصده، أنا على بعد مكالمة هاتفية و تذكرة طائرة فقط
أتمنى لك رحلة آمنة
إعتني بنفسك
.. مهلاً، (غاري)، أريد
أرسل لي بعض الصور لأطفالك
نعم، سأفعل
لكن أحد الأمور التي تعجبني بك ،في واشنطن العاصمة
المكتظة، أنت يمكنك أن تنجز الأمور
و مما فهمت لديك مشروع ،قانون جديد
مبادرة شاملة جديدة ستقوم بتقديمها، ما هي؟
هذا صحيح، إنها برنامج وظائف جديد "نطلق عليه اسم "أمريكا تعمل
!إذاً هي قصة خيالية
هذه نظرة جديدة كلياً إلى كيفية حل مشكلة البطالة
"لديها حجم و منظور "الصفقة الجديدة الصفقة الجديدة: مجموعة مشاريع محلية) (قدمها الرئيس (روزفلت) بين عامي 1933 و 1938
إذاً هي إعادة توزيع إشتراكي للثروة
فيها سيتمكن الجيل الحديث من التمسك بأظهرة جيل الألفية
مثل سمك (الجلكي) و يستمرون بالشفظ حتى يجفون تماماً و يصبحون مثل الخبز المحمص
هذا يتعلق بتوظيف الناس و تجنب .كلي لكافة الإستحقاقات المدنية
حسناً، يعجبني هذا
ماذا إذاً، سنقوم بخصخصة الضمان الإجتماعي
و من ثم نرفع من الإيرادات من خلال صيد كبار السن كنوع من الرياضة؟
يا لها من خطة جيدة، إستعملها - لا، كما ذكرت آنفاً -
هذه طريقة مختلفة كلياً و جذرياً
و أتعتقد أن الجمهوريين في الكونجرس) سيتعاونون معك؟)
أعتقد أنه تم إثبات أن كلا الحزبين يريدان ذات الأمر
رئيس جديد في 2016؟
لا، لا، بالحقيقة أعتقد أنهم متفقين ،على البطالة و القضاء عليها
و أعتقد أن الإقتصاد القوي هو أمر كلا الحزبين يرغب به
حسناً، بالحديث عن الجميع هناك مسح قامت به (رويترز) مؤخراً
دعني أكون دقيق في هذا، يقول المسح أن ثمانية من أصل عشر أمريكيين
يتفقون أنك تنقصك و أنا أقتبس هنا "الفاغلية و القيادة"
أنظر، أنا لا أترك المسوحات مثل هذا تؤثر بي
أعتقد أن متى ما ترى الأمة ،أمتع" في حيز التطبيق"
سيغيرون من مواقفهم - أنا آسف، "أمتع"؟
أنا آسف .. لم أكن أعي "أن القانون يدعى "أمتع
أهي مثل (آم-واي)؟ أهذا مخطط هرمي؟
أهذا ما تريد أن تقنع به الشعب الأمريكي؟
لا، إنه فقط إختصار لجعل نطق الإسم أسهل
حسناً، ربما إذا جعلته صغير بشكل كافٍ !ربما يمكن أن يصبح بلعه سهلاً
أتعلم، بالرغم من أنك ديمقراطي إلا إنني أحترمك
لكن دعنا ننظر إلى الحقائق أمامنا للحظة
أنت الرئيس منذ ست شهور، و مرة ،أخرى أريد أن أكون دقيق
نسبة البطالة إرتفعت، و عجز ،تجارتنا مع الصين إرتفع
عدد إستخدامك لحق النقض إرتفع لأرقام قياسية
أنا لست واثق تماماً من أنك ستكون قادر على القضاء على البطالة بذات
الطريقة التي قضيت بها .على نسب تأييدك
.. ماذا، أتعلم، ماذا ستفعل
كيف ستقنع الشعب الأمريكي بها؟
دوغ)؟) - سيث)؟) -
نعم هذا أنا
السيدة (آندروود) أعطتني .. هذا الهاتف، لكن
أعلم، أهناك أي خطب؟
لا، أريد أن أتحدث إلى الرئيس
أهذا عاجل؟
أريد أن أتحدث إليه بخصوص "برنامج "أمريكا تعمل
إذاً ليس هناك أمر عاجل - لا، ليست حالة طارئة -
لأن هذا ما هو مخصص له الهاتف
هلا مررت رسالتي؟
مرحباً
لقد تأخرت
قمت بتغيير سيارة الأجرة ثلاث مرات
أكان هناك من يتعقبك؟ - لم أرد أن أخاطر -
أتعلم لِمَ طلبت منك الحضور؟ - لا أعلم أين هي -
إذاً عليك أن تكتشف مكانها - بحثت عن رقمها الإجتماعي، اسمها -
سجلات الشرطة، الضرائب كل شيء
قد يكون قتلها مجهول و ألقى بها في حفرة على حد علمي
أنت تعمل بالمباحث الفيدرالية - على ماذا أحصل بالمقابل؟ -
حمايتي مثلما طلبت
ظننت أن لديك ما تعرضه شيءٌ حقيقي
مثل المال؟
مثل إخراجي من المكتب، إن حققت هذا، ربما حينها يمكنني أن أساعدك
هذا كان الشرط حتى يتم إسقاط التهم ضدك
أترى، لم تعد تعرف أشخاص متنفذين
ما كان يجب أن آتي هنا - أنا شبكة أمانك الوحيدة -
أنت لا تعتقد أني سلمت كافة سجلات شركة الإتصالات
دون ترك نسخة إحتياطية مع شخص ما؟
لن أضيع بطاقتي التي تخرجني من السجن واضعاً أملي على مطاردة شعواء
أيشك أحد بشيء؟
في المكتب؟
لا أحد على دراية بها
إن كان هذا يجعلك تطمئن
دوغ)؟)
أخبره أن هذا عاجل
(نحن نأمل في وقت ما من شهر (مايو
متى ما نتفق على تاريخ مع ،البعثة الروسية
(ستكونون أنتم أول من يعلم، (غريغ
القمة مع (بيتروف) ستكون ،هنا في واشنطن
ماذا سيكون محور الحديث؟
نهج ثنائي مشترك متعلق بالشرق الأوسط
كما تعلمون الفلسطينيون رفضوا التفاوض
حتى تنسحب القوات الإسرائيلية من وادي الأردن
نأمل أن نعالج هذا مع (الرئيس (بيتروف
حتى نتمكن من العبور إلى مجموعة كاملة من القضايا الأخرى
(سارة)
إذاً، هذا النهج الثنائي المشترك لا يشمل إسرائيل أو فلسطين
وزارة الخارجية تبقي الأطراف المعنية على إطلاع
،القمة بالحقيقة هي خطوة أولى (آيالا)
أود أن أغير النقاش إلى "برنامج "أمريكا تعمل
تفضلِ
تحدثت إلى عدد من مستشاري ،الرئيس السياسيين
الذين قالوا أن هناك الكثير من الخلافات بين الفريق الإقتصادي
بخصوص الشكل الذي يجب أن تظهر عليه رزمة الوظائف هذه
مَن مِن المستشارين - محاولة جميلة -
لكي أوضح، هذه أكثر من مجرد حزمة وظائف
إنها خطة شاملة، تهدف إلى تشغيل كامل خلال سنتين
لذا هناك الكثير من التفاصيل التي يجب العمل عليها
لذا يمكن أن أقول أن مصادرك غير دقيقة
فهو ليس خلاف، إنما نقاش حول (النقاط الدقيقة في الخطة، (جيس
فقط سؤال تابع، ما هي هذه النقاط الدقيقة في الخطة؟
أو حتى الخطوط العريضة، لا أحد من البيت الأبيض قال أي شيء
عندما نملك خطة للتقديم سنقوم بتقديمها
جيس)؟)
هل "أمريكا تعمل" هي ردة فعل لنسب تأييد الرئيس المنخفضة؟
مجهود بقدم كبادرة تحسن وصولاً إلى الإنتخابات؟
نحن نعمل على هذه الخطة منذ اليوم الأول
ليس لها أي علاقة بنسب التأييد
.. لكن بالنسبة للإنتخابات دور من اليوم ليسأل عنها؟
مارك)؟) - هل سيرشح الرئيس نفسه في 2016؟ -
اليوم الأولوية هي لجغل .. الحكومة أفضل، لكن
إسألوني غداً
شكراً لكم جميعاً
لدينا مجال الساعة العاشرة
سأتصل به حالاً
أرجوكم إجلسوا
(جون)، (سامانثا)
هل تحدثتما إلى صحفي بخصوص خلافات في هذه الغرفة؟
،إن حصل هذا مجدداً ستفصلون من الفريق
و بالحديث عن الخلافات في ،هذه الغرفة
،لأن لدينا واحد أكبر الآن لأن (ريمي) أراني
.. عملكم حتى اللحظة و
هو ليس فعال
وقفت في هذه الغرفة قبل ثلاث شهور و أعطيتكم توجيهات واضحة
(الضمان الإجتماعي، (ميديكير)، (ميديكايد (ميديكير: التأمين الصحي الحكومي) ميديكايد: برنامج صحي إجتماعي لأصحاب) (الدخل المحدود
كل برنامج إستحقاقات مدنية يقوم بتجفيف مصادر أموالنا
أريد كل شيء على طاولة النقاش و حتى هذا لا يقترب بشكل كافٍ مما أريد
لذا من الواضح علينا أن نعود بعض الأساسيات
نذكر أنفسنا ببعض الحقائق .. التي تواجهنا
.. سيدي إذا ما سمحت لي - لا، لا، لا، لا -
سأتحدث أنا أولاً، ثم (تتحدث أنت، (بول
هذا ما يحصل عليه المواطن العادي كبير السن
،عام كامل من الإستحقاقات المدنية
سواء كان يعمل بواب أو مدير صندوق تحوط
ذلك .. هذا المال هو عبارة عن وظيفة
يمكن أن نمنحها إلى أم عازبة أو طالب تخرج حديثاً
الآن، في هذه اللحظة
أربع و أربعون سنت من كل دولار نجبيه من الضرائب يذهب لتمويل هذه البرامج
بحلول العام 2030 سيكون أكثر من النصف إثنان و ستون سنت
الإستحقاقات المدنية تقوم بإفلاسنا
الآن، جعلت ريمي يقوم بمسح صغير
:العبارة التي تم كتابتها "فعل ما هو بمصلحة بلدي"
يعني أن أفعل بعض الأشياء" "التي لا تعجبني
أربعٌ و سبعون بالمئة وافقوا مع هذه العبارة
،أربعٌ و سبعون بالمئة الآن، ماذا يقول هذا لنا؟
علينا أن نقوم بالأشياء التي لن تعجب الناس
و حتى عندما نقوم بها، ثلاث من كل أربعة سيوافقوننا
و لماذا هذا؟ لأننا نعد بالوظائف
و مجدداً، أين هي المجالات الثلاث التي سنخلق الوظائف منها؟
البنية التحتية على المستويين الفيدرالي و الولاية
،زيادة حجم الجيش
و العمل مع أصدقائنا في .. القطاع الخاص للبدء
أنا آسف سيدي، لكن يجب أن أقاطعك
البرامج التي تريد أن تخفضها أو تفككها
هي حجر الأساس للحلم الأمريكي
.. تعمل جاهداً و تدفع ضرائبك
لا أنا آسف، لقد كانت حجر الأساس للحلم الأمريكي
لكنها لم تعد كذلك
خصوصاً للعشرة مليون شخص الذين لا يجدون عملاً
،لكن للحديث بواقعية ،ألف فائدة خاصة
،العمل المنظم المعارضة في كلا الحزبين
.. الآن يمكننا عمل نسخة مما تطلبه
لا أريد نسخة
أريد رؤية
بصفتي رئيس الفريق، و أعتقد أنه بإمكاني أن أتحدث بالنيابة عن الجميع
.. لقد قمنا - ،سأتحدث بصفتي الرئيس -
الذي إختار هذا الفريق ،و الذي يعمل لدي
أريد خمسمائة مليار دولار كي أوظف عشرة مليون شخص
لا يهمني كم سيؤلم الحصول عليها
لا يهمني مدى التناقض في هذا
وظيفتك هي أن تجد طريقة
(وظيفتي هي أن أقنع (الكونجرس و الشعب الأمريكي
وظيفتك ليست أن تقنعني بنسختك من برنامجي
الآن، هل الجميع استوعب ما هي وظيفته؟
جيد، لأنني أريد أن أقدم هذا للقيادة خلال ثلاثين يوم
لنحقق هذا - بول)؟) -
خدماتك لم يعد مرغوبٌ بها - عفواً؟ -
،لنبقي الأمور هادئة لنبقي الأمور ودية
شكراً لكل العمل الذي قمت به - سأحصل على أشيائي -
سأجعلهم يرسلونه إليك في آخر الرواق
مرحباً؟
نعم، أنا في طريق
Ah! Oh!
!يا إلهي
Ah!
Oh!
Ah!
Mm...
Ahh!
!يا إلهي
سيأخذ الأمر بضعة دقائق أرجوك، تفضل بالجلوس
منذ متى تعلم؟ - شهرين -
لم يؤثر على حكمي بينما أجلس في مقعد القضاء
كما أنه في بدايته، لذا لا نتوقع أي عوارض لبعض الوقت
لن تراني أسير في أروقة المحكمة العليا مرتدياً سروالي القصير الداخلي
لكني أود أن أتقاعد الآن قبل وقت طويل من وصولي لذلك
حسناً، (جاستس) أود أن أشكرك لتحليك بالشجاعة
،للقدوم و مشاركتي هذه الأخبار أواثقٌ من أن التشخيص صحيح؟
طبيبي هو ذات الطبيب الذي عالج زوجة نائب الرئيس
إنه الإختصاصي الأهم بمرض الألزهايمر) في أمريكا)
نعم، لقد قمت بتعيين (دونالد) كنائبي
أفضل أن يزعجني هنا بدلاً (من أن يزعجني في (الكونجرس
و حتى الجمهوريين لم يكن بإستطاعتهم رفض شخص دفن زوجته للتو
(فظيع كيف تدهورت حالة (مارجوري
أخبرك بهذا الآن حتى تملك وقت للتفكير بمرشحين لخلافتي
قبل أن أعلن تقاعدي
كم من الوقت يمكنك أن تمنحني؟ - كم من الوقت تحتاج؟ -
أنا على وشك تقديم برنامج (أمريكا تعمل" إلى (الكونجرس"
و من المؤكد أنها ستكون معركة صعبة، و أفضل ألا أضيف
التفكير بمرشحين للمحكمة العليا إلى الخليط
لأن الجمهوريين سيستخدمون هذا كأداة ضغط
سمعت بعض الأحاديث الإستحقاقات المدنية تقف على المقصلة؟
هذا سبب آخر يجعلني أبقيك على مقعد القضاء
لأنه من المؤكد سيتم تحدي هذا قضائياً
سيدي الرئيس، أرغب بقضاء أطول وقت ممكن مع زوجتي
في السنوات الجيدة المتبقية لي
،)عندما مرضت (مارجوري أرادت ذات الشيء
(تركت متحف (السميثسونيان و أتعلم؟
كرهت كل ثانية قضتها في ،المنزل، لم تكن منتجة فيها
لأنها لم تقم بما تحب
.. جعل وقتها معنا أكثر صعوبة، و
جعلها تعيسة جداً
العمل هو أفضل وسيلة إلهاء أتمنى لو أنها لم تتقاعد
و قبل أن تفقد فكرها النير قالت أنها نادمة أيضاً
أيمكنك أن تمنحني ست شهور؟ سنة على الأكثر؟ هذا كل شيء
فقط وقت كافٍ حتى أطلق هذا البرنامج و أفعله
قبل أن يتوجب علي التعامل مع معركة المحكمة العليا
يجب أن أفكر بهذا - بالطبع -
تحدث إلى زوجتك - سأرافقك إلى الخارج -
من الأفضل أن أحصل على مركز الأبحاث - بالطبع، الإتفاق هو إتفاق -
يا إلهي، الآن دونالد دعنا نُنجز أمراً ما
(الآن تعرفون لِمَ وافق (دونالد
لعله يكرهني جداً، لكن لا يوجد أفضل من موت في العائلة
لكي تفصل بين الأمور القيمة و الأمور التافهة
أدخليه
حاضر سيدي
الرئيس جاهز لرؤيتك
(دوغ)
سيدي الرئيس
الطبيبة أخبرتني أن تعافيك يسير بشكل جيد
نعم، حسناً لدي هذه
لكن باقي الأشياء جيدة كما لو أنها جديدة
من الرائع رؤيتك
كلاير) و أنا كنا قلقين) جداً عليك
شكراً لك على الهدايا
.. حسناً - لإعتنائك بي -
ليس لدي الكثير من الأصدقاء المقربين و أعتبرك أحدهم
أقدر قولك هذا سيدي - لا تقل سيدي، نحن أصدقاء قدماء -
.. حسناً
أنا من يجب أن يعتذر
منحتني فرصة أخرى وثقت بي
،و أنظر ما حصل أتحمل كامل المسئولية
لا، لوضعك في ذلك الموقف - توقف، ليس هناك أي داعٍ -
.. عرضتك للخطر تماماً مثل - نعم، لكن كل ما يهمني -
أنك حي و تتعافى
تناسى الباقي
تعلم كم أن متفاني - لست بحاجة لقول هذا -
أثبت هذا مرات و مرات
الآن، هيا، تعال إجلس
هنا
كان يجب أن أهتم بها عندما سنحت لي الفرصة
لم أجدها بعد
لكن عندما أجدها، سأتأكد من أن لا أحد آخر سيجدها
يمكنك أن تعتمد على هذا سيدي
كيف حال .. ؟
ربما من الأفضل ألا نتحدث عن هذا
طبعاً صحيح
حسناً، لقد أخبروني أنك تريد أن تلقاني
حسناً، سيدي .. أعلم أنه من الكثير أن أطلب هذا
ربما لا أستحق هذا، بالنظر إلى الفوضى التي عرضتُنا جميعاً لها
و أنا متأكد أن لديك شكوكك
أعي أنها لن تكون أمور .. واضحة للعيان، لكن
لقد كنت أتابع كل شيء يتعلق "ببرنامج "أمريكا تعمل
حسناً، هذا ما زال بعيداً - لكني كنت أفكر أنه يمكنني أن أساعد -
يجب أن تكون هناك خطة موجهة للضغط على قيادة اللجنة
و يمكنني أن أعمل مع الفريق السياسي
أنسق مع مدراء المشرعين في المجلس، و رؤساء الفرق
لقد كنت في (غافني) بالأمس أزور قبر والدي
لم يهتم بنفسه
تجاهل مشاكل قلبه و دفع ثمن ذلك
(عليك أن تحترم آدميتك (دوغ
لا أريد أن أقف فوق قبرك
.. الآن أنظر
هناك مكان لك في هذا المكان، أعدك بهذا
لكن علينا أن نأخذ هذا تدريجياً
سأعمل من المنزل، أكون على (إتصال مباشر معك أو (ريمي
تعلم أن أفضل طريقة يمكن أن تساعدني بها
هي أن تقعل ما تفعله الآن
تركز على تعافيك
لن أسامح نفسي إن أثقلت كاهلك بوقت مبكر جداً
أنت محق
أنا آسف
شكراً لك
أنا آسف، يجب أن أذهب
لكن أنظر، لقد عنيت ما قلت
عندما تكون حقاً مستعد
حاضر سيدي
ابقى هنا الوقت الذي تريد
قبل ثلاث ساعات قمنا بتحديد مكانه هنا، في منطقة الشبوة في اليمن
أهناك تعاون؟
تحدثت إلى وزير الخارجية قبل دقائق
أهناك مدنيين؟ - دزينتين، مجهولين -
هذا كثير جداً
ما يقلقنا أنه يمكن أن يتحرك في أي لحظة
(سيدي، مع قدوم (بيتروف .. (إلى (واشنطن
لقد استغرقنا سنتين حتى نقتفي أثر عبد الله
لا يمكننا أن نتجاهل كل فرصة بين الآن و موعد القمة
ألديك أعين على القرية؟
نعم سيدي، إنه في هذا المبنى هنا
منطقة القتل، أي شخص ضمن خمسين متر
إن كنا قادرين على قتله دون قتل مدنيين سأوافق على الضربة
.. سيدي إذا ما سحمت لي، أنا أعتقد حقاً
(الرئيس (بيتروف) سيأتي إلى (واشنطن خلال أقل من شهرين
سياستنا حول الشرق الأوسط تعتمد على ذلك الإجتماع
لا نريد أن نمنح المجتمع المسلم أي سبب شرعي
لعرقلة الأمور إن كان يمكننا أن نتجنب هذا
إذاً جدوا طريقة لفعل هذا دون سقوط مدنيين
شكراً لكم جميعاً
أيمكنني أن أتحدث إليك للحظة؟ (هذا يتعلق (بكلاير
إن قام زوجك بترشيحك سأتكلم بصراحة
قلة الخبرة، محاباة الأقارب
هذا صحيح
و تعتقد أنني هاوية - لا، لكن كثير من الناس سيعتقدون ذلك -
لقد كنت أستعد منذ أن تولى فرانسس) المنصب)
الخبرة التي تنقصني سأعوضها بأخلاقيات الغمل
لماذا منصب السفير إلى الأمم المتحدة؟
تملكين تأثير أكبر بكثير في منصب السيدة الأولى
هذا ليس ذات الأمر كالمساهمة الفعلية
إن قمنا بالتصويت ضد تأكيدك ،في المنصب
هل أنت مرتاحة مع هذا النوع من الإحراج العلني؟
أعلم أن هذه خطورة
أنت ستترشح في 2016، صحيح؟ - لا تعليق -
فرانسس) و أنا معجبان كيف) أن الجمهوريين يتحدون حولك
ستكون مرشح جيد
لن أبدو كذلك من خلال مد يدي إلى زوجة الرئيس
إن كنت كارثية سأشكل مادة جيدة لحملتك الإنتخابية
إن أديت جيداً، لا يستطيع أحد أن يلومك
على أي حال، لن يؤذي فرصك في 2016
حسناً، أنا أقدر مرورك قبل أن تعلني هذا
هذا راقي و مدروس
لن أعمل على صدك
البقية على عاتقك
(شكراً لك أيها (السيناتور
أخبري الرئيس أني أفعل هذا بدافع إحترامي لك
فرانك) ما زال على قائمتي القذرة) حتى أهزمه في الإنتخابات العامة
سأفعل
لِمَ لَم تأتي مباشرتاً؟
كان لدي موعد لم يكن يمكنني أن أفوته
إنها (واشنطن) اللعينة
هذا سيؤلمك - أعلم -
Ah!
(إليك بعضاً من (البيركوسيت سيساعد على تخفيف الألم
سأصف لك كمية تكفيك ثلاثين يوماً
لا يمكنني تناوله
.. يجب علي ألا - ماذا قُلت؟ -
لا شيء
حسناً، أنت جاهز للرحيل
مرحباً
(كيف سارت الأمور مع (ميندوزا - بشكل حسن، أعتقد -
سيدعمك؟
لن يقوم بصده بشك علني
حسناً، هذه خطوة جيدة للأمام
(كيف سار الوضع مع (دوغ - لا يوجد أخبار جديدة -
مهلاً، هل ستبقين هنا الليلة؟
لا زلت أتخطى هذا الزكام، لا أرغب بنقل العدوى إليك
حسناً، لا تطيلِ السهر مع كل هذا
فرانسس)؟)
متى سنعلن عن الترشيح؟
اسمع، لم أكن سأثير هذا الليلة
لكن يجب أن تعلمِ أن هناك شكوك جدية من بعض الناس في وزارة الخارجية
(تقصد (كاثي
و بعض من في فريقها
مثل ماذا؟
،حسناً، لا يمكنك التعامل مع هذا و ستغرقين تؤدين دورين مختلفين، الأمور الواضحة هذه
و هل تقول هذا لأنك لا ترغب بالتقدم في هذا؟
على الإطلاق، أنا أشاركك هذا كي تعي تماماً
ما أنت مقبلة عليه - و أنا أعي هذا -
ربما لا يجب أن نستعجل هذا
ألديك شكوك الآن أيضاً؟ - لم أقل هذا -
فقط أن عليك أن تفكرِ أكثر إن كانت هذه هي الخطوة المناسبة لك، هذا كل شيء
(ليلة سعيدة (فرانسس
تحسنِ سريعاً
(فرانسس)
أريدك أن تعلن الترشيح هذا الأسبوع
لا أريد أن أنتظر، التوقيت لن يكون أبداً مناسباً
و لا أرغب بتضييع الوقت
في حين يمكنني أن أكون أكتسب خبرة حقيقية تفيدني
لذا حدد موعداً، اعقد مؤتمراً صحفياً، و لنفعل هذا
!(كلاير)
لم أكن أقصد ألا تكونِ السفيرة
.. عندما أثرت موضوع (كاثي)، كنت - عقدنا إتفاق -
و الآن أنت تحاول أن تتنصل منه
هذا ليس صحيح - (إذاً كان بإمكانك أن تخبر (كاثي -
أن هذا سيحصل حتى تبدأ تعتاد على هذا
الأمر ليس بهذه البساطة - نعم إنه كذلك -
أنت الرئيس - (لا يمكنني أن أتحكم (بالكونجرس -
أحاول أن أطلق مبادرتين شاملتين و كل خطوة أقوم بها سيكون لها تأثير
لقد اتفقنا على هذا قبل أن نخطي أي خطوة في هذا البيت
أعلم ما الذي اتفقنا عليه - كيف سيتسنى لي أن أترشح للرئاسة -
في المستقبل إن لم أملك رصيد شرعي يؤهلني؟
علينا أن ننجو خلال الشهور ،الثمانية عشر القادمة
ننجز شيء ثم ننظر للمستقبل
فرانسس)، لنكن واقعيين)
لا يوجد أي ضمان أن يتم إنتخابك
يجب أن أكون مستعدة إن لم تنجح
أهذا ما لديك من ثقة بي؟
من الواضح أنها أكثر من ثقتك بي
أنا أثق بك أكثر من أي (شخص آخر (كلاير
إذاً أظهر هذا، رشحني، لا يجب علي أن أقنعك
الأمر لا يتعلق بالإقناع
الأمر يتعلق بالصراحة يتعلق بالمناخ السياسي
.. الذي نجد أنفسنا - أنا على وشك أن أصبح خمسين عام -
و قد جلست في مقعد الراكب لعقود طويلة
لقد حان الوقت حتى أجلس في مقعد السائق
هذا يجب أن يبدأ الآن قبل الإنتخابات
لأن من يدري ماذا سيحصل؟ ماذا إذا ما خسرت؟
لن أكون رئيساً يشغر (المكان فقط (كلاير
سأفوز و سأترك إرثاً خلفي
تقصد أننا سنترك إرثاً
أعذرني سيدي
وزير الدفاع على الهاتف يقول أنه عاجل
نعم؟
حسناً
أنا آتٍ
ليس قبل أن أصل هناك
سأنزل حالاً - حاضر سيدي -
ارتدي ملابسك، أريدك أن ترِ أمراً ما
أدخلِ
تفضل - شكراً لك -
حسناً، رائع
تعرِ
كيف حصل هذا؟
لا يهم
دعني أساعدك
هدوء، أنا .. أنا سأفعل هذا
سأكون لطيفة
لا تكونِ لطيفة
مثل هذا؟
نعم
يا للهول! سحقاً ما هذا؟ - إنه وسكي أمريكي -
.. أنا - هذا كل ما في الأمر، فقط وسكي أمريكي -
امسكيها - حقاً لا أريد -
لن يتم حقن أي شيء
أريدك أن ترشيه
داخل فمي
حسناً؟ أرجوكِ
أهذا هدفنا؟ - نعم سيدي -
سيدي الرئيس، إنها مهمة .. مصنفة عالية السرية
أنا أجيز إطلاع السيدة الأولى على هذه المهمة
حاضر سيدي، سامحني سيدي
إننا مسلحون و جاهزين سيدي
عبد الله في أحد هذه العربات لا يمكننا تحديد أي واحدة
،إن اتجهوا في ثلاث جهات مختلفة
لن نعلم أي واحدة نضرب، و ،إن وصل إلى الجبال
لن نعود قادرين على تتبعه بالأقمار الصناعية
أهؤلاء أطفال؟
لا يمكنني الجزم، لكن يمكن أن يكونوا كذلك
هل تجيز العملية سيدي؟
تابعوا - تابعوا الإطلاق -
عشر ثوانٍ
.. خمسة، أربعة، ثلاثة
تم تدمير الهدف سيدي
شكراً لكم جميعاً
لا زلت أريد هذا
حسناً
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.