"الحلقة الـ 26 من الموسم الأول"
الأسم: دكتور (ريتشارد كيمبل).
الإتجاه: إنتظـار الإعدام، بسجن الولاية.
المفارقة أن: (ريتشارد كيمبل) بريء.
أدين مذنبا، والذي لم يستطيع (ريتشارد كيمبل) أن يثبته
هو أنه قبل لحظات من إكتشاف جثة زوجته
رأي رجل بذراع واحدة يركض بجوار بيته.
(ريتشارد كيمبل) يتأمل مصيره بينما ينظر إلى العالم لآخر مرة.
ولا يرى سوى الظلام.
لكن وسط ذلك الظلام يحرك القدر يده الجبارة.
ترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"
"الهارب" "الموسم الأول ـ الحلقة 26"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور "الهــــــــــارب".
مع ضيوف الشرف: (جيلبرت رولان).
(مادلين رو).
وأيضا بطولة (باري مورس) بدور المفتش (جيرارد).
حلقة الليلة بعنوان: "ذكرى شخص ما"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
لـ (ريتشارد كيمبل) ألف أسم، وألف وظيفة.
هنا، هو (جوني شيرمان) عامل المستودع.
وكما هو الحال دائما، لأي هارب الحمل يكون ثقيلا.
لماذا لا تنظر أين أنت تدفع؟
"الأخ الصغير".
لماذا تأخذ دائما مثل هذا الحمل الكبير؟ لتجعلنا نبدو مقصرين؟
ـ لا يحتاج كثيرا للإثبات. ـ ربما أنت تحتاج للكمة في الفم؟
ـ حسنا، (نيكي)، الليلة بعد العمل. ـ لا، بل الآن.
إنتبه.
مهلا، مهلا.
ما الذي يجري هنا؟
لا شجار في محلي.
ما الأمر (جوني)؟
هل يثيرون المشاكل معك؟
لا شيء، (جوس).
نعم؟
أنا أعرف هذا الرجل.
إنه جيد. "باليونانية"
أنت قمت بتحميله بالزيادة؟ أعطيته فوق الطاقة.
أنا قادر على التعامل معها، (جوس).
الآن، أنت تفرغها بنفسك.
هيا، إدفع!
حسنا. حسنا.
الآن، أغرب عن وجهي! أنت تقبض راتب لكي تعمل.
نعم.
كيف يمكنني منعهم من مضايقتك؟
حسنا، يمكنك أن تبدأ من خلال عدم مناداتي بـ "الأخ الأصغر".
إنها ليست غلطتي إنك تشبه أخي.
يا (جوس) أنت لم ترى أخيك منذ 20 عاما.
لكنني أعرف.
أنا أعرف الكثير من الأشياء.
وأنا أعلم أنه حان وقت تناول الطعام.
كل طعامي أيضا، أنا سأذهب.
أين؟
لا ينبغي أن يسأل الأخ الصغير أسئلة كثيرة جدا.
أراك الليلة.
اشرب خمري. إنه جيد لك.
(صوفي).
لما العجلة؟
ـ هل رأيتي (جوس)؟ ـ (جوس) من؟
كم (جوس) أنت تعرفين؟
حسنا، واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة...
ـ هذا الأخير. ـ هذا الذي يقول، إنه سوف يتزوجني
نعم، غادر العمل مبكرا اليوم فكرت أنك يمكن أن تعرفي أين هو؟
أنا أعلم أين لا يوجد! إنه لا ينتظر في الكنيسة.
شكرا.
تركت الباب مفتوح.
يجب أن أكون أكثر حذرا.
ليس سيئا.
بشرة (جوس) مثل الصنفرة إنه عجوز.
نعم، إنه عجوز.
ألم ترينه وهو يصارع براميل النبيذ تلك؟
ـ ربما يسبقني بإثنين، (صوفي). ـ إذا حصلك.
هل تشعر بالراحة؟
نعم، أشعر بالارتياح.
هل الأخ الصغير خائف؟
أنت فتاة (جوس).
هل لا يمكن أن تنسى ذلك؟
لا تنسيه أنت.
ذهب (جوس) إلى الطبيب اليوم.
لماذا؟
لا أعرف.
مهلا، أين أنت ذاهب؟
لرؤية (جوس)، أقفلي الباب عندما تخرجي.
ـ أين هو؟ ـ على السطح.
(جوس)؟
(جوس)!
إبتعد، (جوني).
ابتعد.
المجنون اليوناني العجوز ماذا تحاول أن تفعل؟
رجاءا إذهب بعيدا، (جوني).
قمت بعمل فوضى كبيرة جدا في الطابق السفلي.
لقد دمرت المكان...
أنت دمرته جيدا.
تراجع، (جوني).
أنا لا أريدك أن ترى
أريد أن أقول وداعا.
ـ وداعا، (جوني). ـ إنتظر.
اتركني أذهب!
اتركني أذهب.
اتركني أذهب!
هيا. تسلق، (جوس)! أنا لا أستطيع رفعك!
إذن، اتركني أذهب!
أنا لن أتركك تذهب.
ساعدني. الآن، هيا. تسلق. أنا لا أستطيع الإستمرار.
لا، لا!
(جوني) أتركني أذهب، (جوني).
إذا ذهبت سأذهب معك!
لا، يا (جوني).
إذن ساعدي، (جوس). تسلق.
هيا، ساعدني.
أنا سوف أفعل ذلك مرة أخرى، (جوني).
لماذا؟
لدي ستة أشهر.
ماذا تقصد، بستة أشهر؟
يقول الطبيب أنه لا يمكن أن يفعل أي شيء.
لا دواء...
لا عملية. لا شيء.
انظر الى هذه.
أنظر إليها.
قوية مثل الثور.
أنا أعمل بجد كل يوم.
أنا أشرب برميل النبيذ.
أستولي علي فتاة جميلة في الليل.
وكل ذلك لا يساوي شيئا.
لا شيء.
لأن بالداخل هنا...
كل شيء فاسد.
فاسد!
(جوس).
(جوني)...
أنا لا أساوي شيئا.
حياتي كلها ضائعة.
هذا جنون، (جوس).
حياتي كلها.
لم أفعل أبدا شيء واحد ذو قيمة
أبدا.
(جوني)، أخبرني.
أخبرني كيف أستعد للموت؟
أتمنى لو أنا أعرف، (جوس).
أنت تعرف، (جوني)!
أنت تعيش مثل هذا منذ وقت طويل.
أنا لم أقول لك أبدا، ولكن أنا أعرف من أنت.
ماذا جرى؟ هل قلت شيء خطأ؟
أنا لم أقصد ذلك، (جوني). أنها خرجت مني على هذا النحو!
أنا أعلم أنك هارب.
أنا أعلم ذلك. ولكن ليس الآن، (جوني).
أنا بحاجة إليك.
(جوني). فقط فترة من الوقت؟
حسنا، (جوس). فترة من الوقت.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
مرحبا، (صوفي).
بعض الناس تقول أن (جوس) كان سيقفز من على السطح.
لا، إنه فقط عمل ضوضاء كبيرة.
أنا أفضل، أن أذهب أرى على أي حال
حسنا، الجو حارا جدا لصعود الدرج ألا ترغبين في زجاجة من الصودا؟
ليمون، فراولة.
حسنا، فراولة.
إنتهى الأمر، بالسطح على أي حال. هيا.
منذ متى وأنت تعرف أمري؟
من الأسبوع الأول الذي جئت فيه
هذه المجلات... أقرأها دائما
قلت لنفسي هذا رجل آخر إنه فقط يشبهه!
إنه صعب على (جوني).
أنا أنظر إليك و... وأراك تشبه أخي.
هل أنا أشبهه كثيرا، (جوس)؟
ـ لا، لكنه هارب مثلك. ـ من الشرطة؟
لا. من النازيين.
هرب إلي الجبال وقاتلهم.
إنه مجرد طفل. وقد مات.
كنت أتمنى لو لم أرى أبدا هذه.
أنا خائف، (جوني).
طوال الوقت أنا خائف أقسم على ذلك.
حتى أني توقفت عن الشرب أخاف أن أسكر.
أخاف أن أتحدث!
منذ شهرين أنا حريص جدا.
أراقب نفسي.
الآن...
الآن سأسكر.
سوف أسكر (جوني).
لم يتبقى لي شيء.
أنا أعلم، (جوس).
(جوني)...
اهرب.
أذهب بعيدا عن هنا، إهرب.
(جوس)، أنت للتو طلبت مني البقاء لفترة من الوقت.
من فضلك.
رجاءا، ابتعد.
هيا.
حسنا، (جوس).
جيد.
أتمنى أن أغير لك من الأمر شيئا، (جوس).
نعم.
رجل عجوز مثله!
أنت تحتاجين شاب صغير مثلنا.
(صوفي).
إنصرفوا يا أولاد أسمع رجل يتحدث.
نعم.
أريد أن أتحدث معك عن (جوس).
أوه.
إنه مريض.
ولهذا ذهب إلى الطبيب.
لديه ستة أشهر فقط في الحياة ربما أقل من ذلك.
إنه يحتاج شخص يعتني به
ليس أنا، أنا لست ممرضة.
أنت كنت تستعدين للزواج منه!
لم أكن أعرف أنه مريضا جدا.
انها ستكون لفترة قصيرة.
(صوفي)، كوني لطيفة معه دعيه يموت في سلام.
ستكونين أرملة غنية.
كم معه؟
حوالي ثمانية آلاف دولار أدخرهم ليعود إلى اليونان
ثمانية آلاف.
نعم، ثمانية آلاف دولار.
يمكنك البدء عن طريق تنظيف المكان
مرحبا، (جوس).
هل تريد مني تصحيح هذه الأشياء قليلا؟
(جوس)؟
هل لا تزال تفكر في العودة إلى اليونان؟
لا.
مرحبا، (جوني).
ماذا تفعل؟
هل أنت راحل؟
ـ نعم، أنت طلبت مني ذلك، (جوس). ـ لا، لدي فكرة أفضل
(جوني)...
أنت سوف تخدع هذا الرجل هذا الرجل الذي في المجلة معك؟
ـ ملازم (جيرارد)؟ ـ نعم.
إنه يبحث عنك، لكنه لن يعثر عليك أبدا، هل تعرف لماذا؟
لا، لماذا (جوس)؟
لأنك لن تكون هنا ستكون في اليونان.
ـ اليونان؟ ـ نعم.
لفترة طويلة أتحدث، وأقول إنني راجع أنني راجع ولكني لا أفعل.
الآن أنت... تذهب بدلا مني؟
ـ يا (جوس). ـ ما المشكلة؟
المال؟
لدي الكثير من المال هل تعرف كم من المال عندي؟
ثمانية آلاف دولار.
كيف عرفت؟
كنت في حالة سكر ذات ليلة.
نعم، عندما أسكر أتحدث طوال الوقت.
مهلا، (جوني) ستكون نكتة على هذا الرجل
يبحث عنك هنا
وأنت تكون هناك تمضي وقتا طيبا.
فتيات...
موسيقى...
نبيذ، ما رأيك؟
لا أستطيع، (جوس).
هناك شيء يجب علي القيام به العثور علي شخص معين.
ظننت أنها فكرة جيدة!
لا تحزن.
لن تصلح على أي حال
ـ ماذا لو أخذت اسمي؟ ـ لا.
(جيرارد) سوف يكتشف هذا إنه ذكي، (جوس).
إنه علي خطأ، لكنه ذكي.
لديه أوراق بديلة سيأتي ويتعرف علي بنفسه
إذن...
أهرب مثل أخي وأختبئ في الجبال
في بلد لا أعرفه؟ و لغة لا أتكلمها؟
لدي فرصه أفضل هنا
حسنا.
شكرا لـ... لعرضك لي بإستخدام اسمك
كنت سأكون فخورا به، (جوس).
كنت أتمنى أن تكون هناك طريقة أخرى
نعم.
مهلا.
أنا أفكر.
نحن نجعله فقط يظن، أنك رحلت!
أستمع، (جوس).
نتحدث عن ذلك، نأخذ شراب ونتحدث، ما رأيك؟
ـ انظر، (جوس)... ـ كأس واحد، ربما اثنين!
هيا.
الطقس حار. هل تريد بيرة باردة؟
حسنا. حدثني في ذلك.
(صوفي)؟
اذهب، أنا مشغولة.
حسنا، طالما لا تريدي أن تذهبي معنا.
أين أنتم ذاهبون؟
إلي الشاطئ ربما...
ربما نشرب بعض النبيذ نرقص.
ولكن أنت مشغولة جدا.
انتظر.
يمكنني إنهاء هذا غدا.
أنظر، (جوني)، لقد عشت عمر طويل...
وأنا لا أساوي شيء. أنا سوف أموت...
ومن الذي سيدري عن ذلك؟
تفاحة أخرى تسقط من الشجرة
الآن لدي فرصة لأقوم بشيء جيد واحد في حياتي.
حسنا ... سأموت...
ولكنها ستساوى شيئا
إنها بسيطة جدا، (جوني).
استمع...
نستخدم جواز سفري ونضع صورتك عليه.
يمكنك الحصول على تأشيرة الدخول والتذاكر.
وبعد ذلك نضع صورتي مرة أخرى.
وأصعد على متن الطائرة و...
أنا ذهبت...
حسنا؟
حسنا.
سنقوم بالحجز في فندق الليلة
أين جواز سفرك؟
تحت السرير... في صندوق.
مع المال.
سوف أحضرهم في الصباح.
كل شيء لك، (جوني).
نعم.
لا عمل اليوم؟
لا.
هل (جوس) مريض؟
لا، (جوس) غير موجود هنا. ولن يكون هنا بعد الآن.
إذن لماذا جعلتني أنظف كل هذا؟
حسنا، ظننت أنه سيعود
تقصد، إنه لن يعود لهنا مرة أخرى؟ وإنه لن يتزوج مني؟
أنا آسف، (صوفي). لقد كنت مخطئا.
لماذا أنا دائما أسمع هذا منك؟
(جوس) يريد أن يتزوج هو لا يريد أن أتزوج.
لماذا لا يقول لي هذا نفسه؟
أين هو؟ أريد ان اتحدث معه.
لا يمكنك التحدث معه، (صوفي). إنه لا يريد أن يتحدث معك.
إنه سيعود الى اليونان طلب مني أن أبلغك وداعه.
هكذا وداعا وحظا سعيدا وماذا عن المال؟
أنا آسف.
حسنا، ومن سيحصل علي المال؟
أنت؟
أنت تريد المال لذلك فعلت شيئا له.
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
السيد (جوس برايموس).
تذكرة إتجاه واحد إلى أثينا عبر باريس وروما.
رحلة 16، تغادر 05:35 هذا المساء.
رجاءا أن تكون في المطار
قبل ساعة واحدة من موعد الإقلاع لعمل الإجراءات
مبلغ 358 دولارا و 60 سنتا.
ثلاثمائة و...
هذه ثلاثمائة و ثمان وخمسين دولار
أنا آسف، أنا متوتر قليلا.
انها المرة الأولى التي أطير فيها.
حقا؟
نعم، أعلى مكان وصلت له بعيدا عن الارض هو مقعد البار.
لقد طرت إلى أوروبا ثلاث مرات.
ـ الأمر سهل جدا. ـ ألا تريدي أن تأتي معي وتأخذي بيدي؟
ـ أراهن أنك تقول هذا لجميع الفتيات! ـ الجميلات فقط.
ـ إنتهيت من هذه؟ ـ نعم.
وشكرا لك، سيد (برايموس).
شكرا.
هل أنت متأكد من انها ستتذكرك؟
نعم، حتى الفتيات الجميلات لا يقال لهن أنهم جميلات كل يوم
هل لا تزال قلق؟
نعم، مع رجل مثل (جيرارد) يجب عليك ذلك
لو جعلناه يعتقد أنني قد ذهبت إلى اليونان باستخدام اسمك.
فإنه سوف يذهب الى اليونان يبحث عن (جوس برايموس).
وسوف يجد (جوس برايموس) لأن (جوس برايموس) موجود
أنا لا أعتقد ذلك، (جوني).
عندما تسوء هنا...
سأشتري قارب صغيرا. وأبحر بعيدا، بعيدا جدا.
هذا الرجل، (جيرارد)، لن يجد أحدا
(جوس).
هل لا تشعر بالاسف لأجل (جوس برايموس)؟
لا أحد سيضعني في المستشفى
أنا سأجري مكالمة هاتفية
سأقول له، أني رأيت هذا... هذا القاتل.
هذا المدعو (كيمبل).
سأقول له إنه في منزل (جوس برايموس).
ليأتي (جيرارد) و يكتشف ما نريد له أن يكتشفه
ذكي جدا؟
ـ كشك الهاتف أمامنا! ـ نعم.
معك الرائد (كاربنتر).
أود التحدث إلى الملازم (جيرارد)، من فضلك.
ملازم (جيرارد) غير موجود الآن.
سأكون سعيدا بإستقبال رسالتك.
أود أن أتحدث معه عن هذا الرجل (كيمبل).
(كيمبل)؟
ألديك شيء عن (كيمبل)؟
بالتأكيد لدي.
أود أن أقول ذلك إلى الملازم
أخشى أنك يجب أن تقولها لي الملازم (جيرار) خارج المدينة
أنا لم أحبه مطلقا، منذ البداية
لذلك عندما رأيت هذه الصورة أتصلت بالشرطة.
هل تعتقدي أنه قتل صديقك، (برايموس)؟
بالتأكيد قتله
أكتشف (جوس) حقيقته فقتله
عرفه كثيرون من قبل ولم يقتلهم
ماذا تقصد، بـ "لم يقتلهم" إنه قتل زوجته، أليس كذلك؟
القانون يقول هذا.
حسنا، إذا كان (جوس) لم يمت أين هو؟ ولم يشاهده أحد منذ يوم.
السيارة ذهبت والأموال ذهبت.
ـ أين المال؟ ـ أي مال؟
كان لدي (جوس) 8 آلاف دولارا
ـ كيف عرفت؟ ـ لأن...
لأننا كنا سنتزوج، هذه هو السبب
هل كان يتحدث عن العودة إلى اليونان؟
في كل وقت، مجرد كلام. لم ينوي أبدا أن يذهب.
أتظن أنه يمكن أن يكون قتله لأجل جواز السفر؟
هارب منذ عامين يمكن أن يتغير.
ولكن لماذا؟
لماذا جواز السفر إذا كان لديه السيارة و 8 آلاف دولار؟
موضوع القتل كله، من الصعب أن يدخل العقل، لقد كانوا أصدقاء!
لا، ليس بعد لقد تشاجروا.
حسنا، أكتشف (جوس) أني ذهبت إلى غرفة (جوني).
(جوني) جعلني أذهب
بالتأكيد.
هل هذا خط (جوس)؟
لا أعرف.
مرحبا. من هذا؟
عيادة "نورث شور".
نحن الشرطة
هل يمكنك أن تتحقق من شيء لي، من فضلك؟
أود أن أعرف إذا كنت قد أعطيت لقاح الجدري
لـ (جوس برايموس) في الآونة الأخيرة
نعم، (برايموس).
ب ر ا ي م و س
هذا الصباح؟
هل تذكر كيف كان شكله؟
حوالي 35 سنة، أسمر
لطيف المظهر.
شكرا. شكرا جزيلا.
الباخرة ستكون بطيئة جدا.
ـ تحقق من شركات الطيران. ـ حسنا.
واحدة منهم لديها حجز لـ (جوس برايموس).
اعثر على الشخص الذي باع له التذكرة وتحقق من جوازه
ـ وأعطي لرجالك صوره له معهم ـ ليس لدينا أي صورة لـ (برايموس)!
لديك صور لـ (كيمبل).
لا تزال تفكر به
إنه ينشب يده في حلقي
أنت تفكر أكثر مما ينبغي
إذا كان (جيرارد) ليس هناك أين هو؟
في أي مكان، ما الذي يهمك؟
عندما تصله رسالة الرائد سيأتي راكضا مثل المجنون.
ويكون الوقت تأخر وأنت في طريقك إلى اليونان
ـ تكون أنت في طريقك إلى اليونان. ـ نعم.
لكنه سيعتقد إنه أنت.
(جوني). نحن وصلنا.
أنت تعرف ماذا تفعل، (جوس).
نعم.
الخطوط الجوية "ترانس ويسترن"
تعلن عن وصول الرحلة رقم 5
للطائرة من دون توقف إلي "نيويورك" علي البوابة 17
هل يمكنني أن أرى جواز سفرك سيد (برايموس)؟
شكرا لك، يا سيدي. تفتح أبواب طائرتك بعد بضع دقائق
الخطوط المكسيكية، الرحلة رقم 421 لـ "مكسيكو سيتي"
الصعود الآن في البوابة 4.
الخطوط الجوية الدولية خدمة النظام المركزي
الرحلة رقم 102 للمدن الاسكندنافية في أوروبا
يغادرون الآن من بوابة 88.
مطلوب عامل للتحميل
للخطوط الجوية "ترانس ويسترن" راجع الكاونتر.
(جوس).
كان لطيف الحديث معك تمنياتي برحلة جيدة
الخطوط الجوية الدولية
الخدمة المركزية رحلة 102.
النداء الأخير علي جميع المغادرين الآن، من فضلك.
الخطوط الجوية "ترانس ويسترن" تعلن عن وصول الرحلة رقم 5
طائرة من دون توقف من "لوس انجليس"
عند بوابة 17.
هناك راكب مفقود
الجميع موجود في قائمتي إلا...
ـ (جوس برايموس)؟ ـ هذا صحيح.
هل رأيت هذا الرجل؟
أعتقد ذلك.
نعم، أتذكره، شعره قد يكون أغمق قليلا، هل هو السيد (برايموس)؟
لقد أكتشف الفخ. هل يمكنك قفل المخارج؟
سأحاول.
(جوني).
(جوني)!
(جوني)، (جيرارد) هنا.
ـ أهرب، أهرب بسرعه! ـ أركب، (جوس).
ـ لا، سأبقى هنا. ـ أركب، (جوس)!
البوابة.
أعتقد أنه خرج بسيارته للتو
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
كيف وصل لهنا بهذه السرعة، (جوني)؟
كيف؟ كيف؟
لا تتحدث، (جوس)، أحتفظ بقوتك.
لقد خربت الأمر عليك، (جوني).
خربتها عليها
إذا لم تستمع لي، كنت ستكون بخير
كل ما أريده هو أن أفعل شيء واحد جيد.
لا تحزن، (جوس).
خذ الأمر ببساطة، (جوس).
رحلة الخطوط "باسيفيك" النفاثة رقم 82
الصعود الآن ببوابة 3.
نعم؟
نعم، وصلت المعلومة، شكرا.
الدوريات رصدت السيارة (غراهام) و (راندولف).
تتجه إلي الجهة البحرية
هل هم؟
يقولون أنهم اثنين في السيارة
ـ ربما رهينة؟ ـ ربما صديق.
ظللت أتساءل لماذا يريد (كيمبل) ركوب تلك الطائرة؟
كان لديه الكثير من الفرص لمغادرة البلاد.
لماذا لم يفعل ذلك؟
إنه يبحث عن شخص ما.
جواز سفر والبقية كان لتضليلنا فقط
ربما... قد يكون خطط لتبديل الأماكن مع (برايموس) في آخر لحظة
كانوا أصدقاء، أليس كذلك؟
كانوا متشاجرين، أخبرتك من قبل. هل تظن أنني أكذب؟
إنهم سوف يغلقون المكان. من الأفضل أن نعود إلي المدينة.
وماذا عني؟
سأحضر لك سيارة أجرة.
لا، لا. انا ذاهبة معكم.
يجب أن أصل إلى (جوس) لأننا سوف نتزوج
ألم تقولي أنه قد مات.
أنظر، أنا لدي حقوق عندك
بعد كل شيء، أنا التي إتصلت بك، أليس كذلك؟
نعم. كنت أنت.
يا (جوس).
هيا، (جوس).
هل وصلنا المنزل، (جوني)؟
لا، (جوس).
اضطررت للبعد عن الشوارع الرئيسية نحن في زقاق على جانب النهر.
هل سوف يقبضون علينا؟
لا مجال.
كيف تشعر؟
جيد.
أشعر أني بخير.
يجب أن نتخلص من السيارة يمكننا أن نركب العبارة.
سيكون عليك أن تمشي قليلا
لا أستطيع، (جوني).
هيا، سوف أساعدك، (جوس).
لا أستطيع.
أنا سوف أعيقك فقط يجب أن تذهب وحدك، (جوني).
يجب عليك ذلك سوف أبقى هنا.
سوف تتحسن أموري.
سوف أرسل لك بطاقة بريدية.
أنا لن أتركك هكذا، (جوس).
اذهب.
هيا، (جوني)، أهرب.
هيا، اهرب.
حسنا. هيا أخرج من هنا.
من المفترض أن يكون هناك إثنين منهم.
أنت ... أين صديقك؟
لقد ذهب.
هرب.
منذ متى؟
عشرين دقيقة.
لا تخدعنا! أنت هنا منذ خمسة دقائق!
من الأفضل أن نطلب السيارات الأخرى؟
حسنا، أغلق الزقاق وأبقي عينك عليه.
وسوف أنادي عليهم باللاسلكي
شارع "فارني" المربع 200.
هل أمسكت به؟ (كيمبل)؟
لا أعرف، أمسكنا واحد منهم إنه في الزقاق.
منذ متى هرب الآخر؟
من الصعب أن أقول، لم يكن في السيارة عندما أتينا.
حسنا، يجب أن نحاصر كل المنطقة فورا
هل هذا هو (برايموس)؟
(برايموس)... أنا الملازم (جيرارد).
هل يمكنك سماعي؟ أنا أريد أن أتحدث إليك.
يمكنك فقط أن تشير بنعم أو لا
لطيف جدا، إذا ركب تلك الطائرة كنت قد توقفت عن البحث عن (كيمبل).
قد يكون.
حسنا، إنه لا يمكن أن يكون بعيدا.
(جوس)؟ (جوس)، أنا (صوفي)
ظننت أنك قد مت. ظننت أن (جوني) قد قتلك.
لا.
(جوني) صديقي.
وكذلك أنا، (جوس)
أنا صديقتك أيضا، و...
أنا سأعتني بك حتى...
أنت تعرفين أيضا؟
قال لي (جوني).
وقال لي عن المال أيضا.
لا يوجد مال. انسى ذلك.
انسى ذلك؟ تقصد أنه أخذه؟
أخذه منك؟...
أين هو؟ أين ذهب، (جوس)؟
أنت تعرف، أقسم بحياة أمي أنك تعرف
لا.
إنه صديقك، وقال لك أين ذهب؟
لا أعرف.
أنت تعرف. بالتأكيد.
العبارة.
هذا هو مكانه. إنه على متن العبارة.
إن قلتي كلمة واحدة...
سأكسر ذراعك.
تكسر ذراعي؟
أنت لا يمكنك حتى أن تكسر فرشاة أسنان
ولكن لا تقلق، أنا سأخبرك عندما يقبضون عليه
لا، (صوفي).
أنتظري.
هل تريدين المال؟
أنا سأعطيك المال.
في حزامي.
تحت القميص.
خذيه.
عديني.
عديني أنك لن تقولي شيئا
لا تخبري أحد عن العبارة!
وعد؟
إتفاق؟
بالتأكيد، (جوس). أتفقنا.
شيء واحد جيد، (صوفي).
شيء واحد جيد تفعلينه في حياتك.
سوف أتذكرك.
"الـهـــارب" "الخـاتمـة"
لقد مات.
إذا كنت قد جئت هنا مبكرا فقط بضع دقائق.
(برايموس) كان على علم أين (كيمبل) متجه
إذا أنا فقط أمكنني إستجوابه
لم يكن سيقول لك!
ولا كان سيقول لي أيضا.
كان له خلال العامين الماضيين عدد لا نهاية له من الأسماء
معظمهم تم نسيانه.
لكن أسما واحدا سيتذكره الهارب هو الرجل الوحيد
(جاس برايموس) الذي كان صديقا.
"الهــارب" "الحلقة الـ 26 من الموسم الأول"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"