اسمي رويس هارمون
أقطن في 7642 شارع كاربنت، لاس فيغاس، نيفادا
أبلغ من العمر 41 عاماً
وسأقوم بقتل نفسي
أود أن أقول "أحبك" لأمي بايج ولأختي جينا
أنا آسف للغاية
لم أرغب بتعريضكم لهذا الموقف قط
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار بعد الآن
أحبك يا أمي
ها قد أتت فرقة المتخلفين
أكره العمل الميداني
أقول لك، من الأفضل أن تأتي قريبا وظيفة نائب الرئيس
لا أعرف كم من الوقت باستطاعتي تحمّل
هذه المظاهر العامة اللعينة
أيها السادة
مرحباً يا رفاق، خذوا استراحة
انتحار
أتعتقد ذلك؟
يوجد كيس النوم لابقاء المكان نظيفاً
وحوض الاستحمام لإلتقاط الرصاصة
النافذة المفتوحة تسمح للرائحة النتنة بتنبيه الجيران
ليرحمه الله
يا إلهي
خادرة حشرة في الطور الانتقالي الثالث
بالانجليزية، فأنا لست عالم حشرات
إنها المرحلة الثالثة من التحول إلى يرقة
هذا الرجل ميت منذ سبعة أيام
هذه يرقة، وهو نتن
جيد، إنها الحادية عشرة تقريباً
إن كنت محظوظاً كفاية فسيمكنني اللحاق بأول دفعة من دونات كرسبي كريم
أظن أننا حصلنا على رسالة انتحار
لم أرغب بتعريضكم لهذا الموقف قط
أنا فقط لا أستطيع الاستمرار بعد الآن
فقد فقدت الأمل
أحبك يا أمي
يا إلهي
إذهبي للأعلى يا جينا
هذا لا يمكن أن يحدث
نحن آسفون بشأن هذا سيدة هارمون
لا يمكنني تصور مدى صعوبة هذا الأمر عليك
لا، أنت لا تفهم
هذه صورته
لكن هذا ليس صوت ابني
مرحبا
ياللهول
أهلاً
آسف
مرحبا بك في قسم الطب الشرعي
غيل غريسوم. أنا مشرفك في المشرحة
هولي غريبز
مكتب جميل
شكراً. أتمانعين بخلع سترتك ورفع كمك؟
لأجل ماذا؟
أحتاج نصف لتر من دمك
إجراء معتاد لكل الموظفين الجدد
لماذا؟
أسباب كثيرة
لم أسجل دخولي بعد
واحدة أخرى يا عزيزي، واحدة أخرى
مرحباً
مرحباً، ما الأخبار؟
تسعة وتسعون، أنا وأنت متعادلان
حل الجريمة التالية سيجعلنا محققين من الدرجة الثالثة يا رجل
أجل، أجل، اختيار المنوابة و8000 آلاف دولار زيادة في المرتب
أسبوع إجازة إضافية إنها كابو يا أخي
أراهن بعشرين دولاراً بنهاية الدوام سأكون الفائز
ألا يوجد شي لا تراهن عليه؟ - لا -
هذا موسم كرة قدم الجامعة يا رجل
ربحت ثمانية من أصل عشرة مراهنات نهاية الأسبوع
قتلناهم. أقصينا الفريق والإيرلندي الحقير
كسبت حوالي أربعة آلاف دولار
ما هو وضعنا في الرهان؟
نحن؟
أنا كالنمر يا رجل، أنا من المفضلين بشدة
هيا، أخبرني من هو الفائز غداً
غرين باي، بفارق سبعة ياردات ونصف على ناينرز
اختر دائماً الظهير الرباعي الأفضل
جيد، حظاً موفقاً الليلة يا رجل
شكراً، انت أيضاً يا نيك
أتمنى أن تحصل على قضية الاحتيال تلك
لن تحلها في مناوبة واحدة أبداً، أبداً
حسناً، سنرى، وأتمنى أن يفوز الفريق بفارق سبعة
نقوم بفحص مسرح الجريمة ونجمع الأدلة
نعيد تمثيل الجريمة بدون أن نتواجد هناك مطلقاً
رائع للغاية في الحقيقة
تخرجت لتوي من الأكاديمية وأعرف سلفاً كل هذا
بالتأكيد تعرفين
إذا بتوقيعك على وثيقة التنازلات عند حدوث الاصابات
أو الموت على رأس العمل، يمكننا بدأ المناوبة
ما الخطب؟
أشعر بدوار خفيف
اجلسي، اجلسي
على الأرجح انخفاض في سكر الدم
لدي الشيء المناسب
تفضلي، جربي واحدة
لا أقصد الإهانة، لكن لا أريد تناول أي شي يوجد في هذا المكتب
أتحتوي على جراد؟
عندما تجدون وقتاً، حاولوا أن تكملوا تقاريركم
فمكتب الشريف يضغط علي كثيراً
ها قد قلتها
الإدارة، ليست اختصاصي المفضل
حسناً، سنبدأ
نيك ستوكس، 414، قضية الاحتيال
وجدت الضحية مخدرة ومسروقة في موقع الجريمة
واريك براون، 407، انتهاك منزلي والدخول عنوة
الشخص الذي بلغ عن الحادثة أطلق عدة طلقات على المشتبه به
حالة المشتبه به غير معروفة
هل رأى أحدكم كاثرين ويلوز؟
حسناً، أعطني قبلة
يجب على ماما الذهاب والقبض على الأشرار
سأقلها في الصباح
وداعاً يا أختي - وداعاً -
أحبك
إذا أمك هي الملازم جاين غريبز
من قسم حركة المرور، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
مبروك يا غريبز
فأنت
أنت خامس شخص أجبر على توظيفه
نحن ثاني أفضل مختبر تحقيقات جنائية في الدولة
نحل الجرائم التي تعجز أغلب المختبرات عن حلها
والآن ما الذي يجعلك تظنين أنك تنتمين هنا؟
سيدي، مع فائق إحترامي
أظن أنّ ما يجعلك محقق جرائم لامعاً
هو الامتناع عن اصدار الحكم حتى يقوم الدليل بالتبرئة أو إزالة الإدعاءات
أنت تقوم بالحكم عليّ مسبقاً
تخرجت بمرتبة الشرف في العدالة الجنائية من جامعة نيفادا
حقا، إذاً؟
هذا ليس عدلاً
عدل؟ أتظنين أن تعيين ابنة الملازم في هذا العمل عدل؟
أتعلمين، عملت في هذا المجال لمدة 22 عاماً
واجهت كل شي
رأيت أشخاص مثلك يأتون ويذهبون، أتعلمين ماذا؟
لا يجلبون سوى المشاكل والأخبار السيئة
انصراف
حسنٌ
أتظن أنك تمكنت منها؟
عليك أن تحضر تشريح جثة في الثانية عشرة ونصف صباحاً
سيقومون بتشريح ذلك الأحمق الذي صنع ثقباً في صدره
خذها معك
أعتقد أنه يجب على كل موظف جديد رؤية تشريح جثة في ليلته الأولى
سيدتي
هل أنت بخير؟
إنها بخير
إنها فقط تحت تأثير الصدمة
أيرغب أحد بإخبارنا ما حدث الليلة؟
قامت زوجتي بدعوة صديقها السكير للإقامة هنا
حتى يتمكن من الوقوف على قدميه
قالت أسبوعين لا أكثر
وهذا كان منذ ستة أشهر مضت
جيمي، جيمي
أرجوك أنزل قدميك المعرقتين عن الوسادة
رائحتهما كريهة
خذ 20 دولار، ضعف ما أتيت به ارحل عن هنا
افتح الباب
اتصلي بالطوارئ
هذا كل ما حدث
خفت على حياة زوجتي وطفلتي
لنضع الطفلة في السرير
ماذا تعتقد؟
إنه يكذب هذا سبب عملي بهذه الوظيفة
أستطيع دائما معرفة متى يكذب البيض
إنها موهبة
كما أنها قضيتك المائة
أجل ذلك أيضاً
يمكنك أن تقولي أنني مرتاب على نحو خاص الليلة
لما لا تأخذ طبعة نعل الحذاء وترى كم أنت جيد؟
لماذا تفعل ذلك؟
إنه إجراء فقط يا سيدي
نريد التأكد فقط بأن حذاء المشتبه به
هو ذات الحذاء الذي خلع بابك
انتظر، انتظر لحظة
ما الأمر؟
سيدي، بعد أن أطلقت النار على المتوفي هل حركت أو أعدت إلباس الجثة بأي طريقة؟
لا، لماذا؟
أخبريني
أربطة فردة الحذاء اليسرى ربطت بطريقة مختلفة
سيدي، خلال الستة الشهور الماضية عندما كان القتيل يعيش معكم
هل قمت بارتداء حذائه مطلقاً؟
كلا، لماذا أقوم بهذا؟
هل أنت مستعد للتوقيع على إفادة بهذا الشأن؟
بالطبع
سيدي، ما الذي حدث لإصبعك الصغير؟
تعثرت بخشخيشة الطفلة
عليك أن تتنفسي من خلال أذنيك يا غريبز
أول جثة يا سيدتي؟
أجل لكنني سأكون بخير
أقول الحقيقة، أنه يبدو زائفاً
أكره أن أحبطك يا غريسوم
ولكن يبدو بأننا حصلنا على جريمة قتل في النهاية
أترين، إذا قامت الضحية بتمديد ذراعه كهذا
سأريك، أعطني يديك
وضغط على الزناد بإبهاميه هكذا
سيكون شكل الجرح كهذا
إنه محق يا عزيزتي
هذا الجرح كبير للغاية
أطلق النار على هذا الشخص من مسافة ستة إلى سبعة أقدام
يبدو كأن أحدهم وقف فوقه و أطلق
جريمة قتل جنائية
فلنر ماذا حدث
هل أنت بخير؟
آسفة
لا أستطيع تحمل الرائحة
يا إلهي، أين الحمام؟
على يمينك في آخر الممر
إنها ظريفة
متى يود الكابتن أن تترك العمل؟
خلال ثمانية ساعات
النجدة، ساعدوني
كانت هناك جثث
كان باستطاعتي الشعور بتنفسهم
يا إلهي
لا بأس يا هولي، كل شيء على ما يرام
أيها الأوغاد
انتهى
حسنا؟
ما الأمر يا شباب؟
تلقينا اتصال بشأن حادثة احتيال
1413 هناك، غرفة رقم
سيد لافيرتي؟
حسنٌ، ما تبقى منه على أي حال
أنا نيك ستوكس من قسم الجنايات
أتمانع أن أسألك بعض الأسئلة؟
أخذت كل شي، محفظتي وهويتي
تباً، حتى خاتم زواجي
هل تناولتم كأس خمرة أخيرة؟
أتعتقد أنها دست فيه شيئاً؟
لا، لا أستطيع الشرب أملك قلباً سيئاً
أنظر أيها الضابط، أنا
نيك
يمكنك مناداتي بنيك
نيك، أنا
أنا أحب زوجتي
نحن متزوجون منذ 31 عاماً
لم أخنها قط
أتيت للمدينة من أجل المؤتمر
وجلست في بهو الفندق
أهتم بأموري، عندما
تقدمت نحوي هذه السمراء ذات الرائحة اللطيفة
ثم وجدت نفسي وهي تقوم بمداعبة شحمة أذني و
يا إلهي، أنظري لنفسك
لوهلة، أحسست بأنني في عمرك مجدداً
تواجهنا الكثير من هذه الحالات خلال اليومين الماضيين
دعنا نلقي نظرة
افتح عينيك من أجلي
انظر لأعلى
والآن قل آه
هل كانت مثيرة؟
ياه
سيد لافيرتي، تبدو عيناك بخير
لكن لاحظت تغير طفيف في اللون
داخل شفتيك
كانت هكذا من قبل؟
لا. ماهذا بحق الجحيم؟
سأقوم بمسح لثتك
لنكتشف ما سبب فقدانك للوعي
أتعلمين، أول قضية سرقة حللتها كانت بمتجر مثل هذا
عندما قبضنا على الفاعل كان مالك المحل سعيداً للغاية
لدرجة أنه أهداني درزينة من بيض المزرعة الطازج
من ثلاجته
تحاول الترويح عني، ألست كذلك؟
أجل، كيف أبلي؟
جيد جداً
جيد
حسنٌ، أنظري، هذه حادثة سطو روتينية
ارفعي البصمات وعايني شريط الفيديو
التقطي الكثير من الصور الممتعة
سأعود خلال ساعة لأقلّك
حسناً
إذا انتهيت مبكراً
استخدمي القناة السابعة على جهاز المحادثة
ما الأخبار؟
أهلاً أيها المستجد
هذه ألياف شعر من قضية انتهاك المنزل
ألق نظرة
أخبرني ماذا ترى
أرى العديد من الأشياء
أنظر إلى نهايات الجريبات
أجل، أتعرف، أرى ما يشبه
البذور أو الأكياس الصغيرة
هذا اللب عندنا ينزع الشعر هكذا
تباً يا رجل
أنظر، أترى البذرة
يخرج الشعر بهذه الصورة
عندما ينزع أو يسحب
مشيراً لحدوث صراع
أتدري؟ عليّ الذهاب
أخبر غريسوم عندما يعود
أنني ذهبت لأتابع الزوج في جريمة قتل
سلام
والآن كم من الوقت سيستغرق هذا؟
إنني أخسر العمل بسببك
سيدتي، أخبرتك إن سمحت للزبائن بالدخول
سيتلوث مسرح الجريمة
تباً للتلوث
ما هو الفرق الذي سيصنعه هذا؟
لن تتمكني من القبض عليهم
لن تستطيعي أبداً
سيدي أنا إلى جانبك
أريد تبرئتك فقط
إذن برئني أخبرتك مسبقاً كل شي
أفهم ذلك
لكن الأدلة تخبرنا بشيء آخر
لذا سأسألك مرة أخرى، مرة أخرى
هل نشأ صراع قبل أن تطلق النار على القتيل؟
أملك مسدساً
ما الذي تفعله؟
اتصلي بالطوارئ
لابد أنني عقد الرباط بشكل مختلف
آسف، فأنا
أعرف أنه كان يجب علي إخبارك مسبقاً
فقد كنت متوتراً
أعني
أنهيت حياة شخص هنا
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
هنا هولي غريبز تطلب الدعم
في متجر جنك غرب أوينز، حول
هنا كاثرين ويلوز هل أنت في خطر؟
في طريقي للخطر
هذا كشك حلوياتي وسأدافع عنه للنهاية لو اضطررت لذلك
إذا، هذه هي
إجابة لسؤال الثمانية آلاف دولار
حسنٌ، أنت الكيميائي
أنا أحتاج فقط معرفة الذي أفقد العجوز وعيه
خلال عشرين ثانية، هذا سيعطينا التركيب الكيميائي الكامل حتى الذرة
لكن عليّ تحذيرك
فمسحات الفم لا تعطي دائما نتيجة
مسحات مهبلية، لا مشكلة
مسحات شرجية، نقود
مسحات شرجية؟
مسحات شرجية
يا صاح، هل حصلت على لعبة من دريم كاست NLF-2K
أجل، اشتريتها في اليوم الذي أصدرت فيه
رسوماتها خطيرة، أليست كذلك؟
فريقي الصقور
تلعب بمن؟
راندي موس
لم تجد شيئاً، أليس كذلك؟
مجرد لعاب، وغراء من طقم الأسنان
هذا كل شي
آسف يا رجل
حسناً، ضعي المسدس أرضاً
ماذا؟
أنتعرض للسطو مجدداً؟
هل كل شي على ما يرام؟
أجل
مركز المراقبة، متجر جنك كود أربعة
تلقينا ذلك
هل أنت الفتاة الجديدة؟
أجل. مرحباً، أنا هولي غريبز
شكراً. أنا كاثرين ويلوز
وأنا ليزلي ستول
انظروا، انسوا الشكليات
من منكما ستقوم بتنظيف النضد؟
دعيني أخبرك بشئ يا سيدتي
إن لم تهتمي بالقبض على المجرم
فلن نهتم نحن
سنخرج من هنا
يمكنك أخذ مسدسك غداً
هل يمكنك عمل ذلك؟
لا
تباً
قضية القتل بسلاح غير حاد
نادي برمودا هيلز الريفي
تكتشف إمرأة حامل زوجها
في السرير مع فتاة أخرى
ما رأيك؟ نوايا حقودة؟
قليلا، أجل
كيف يسير الأمر؟
إنه يسير
دم من هذا؟
الموظفة الجديدة
أترغب بالتبرع؟
طبعا لا
كيف جرت المتابعة مع الزوج؟
بو أخبرني أنك تعمل على شئ ما
تغيرت القصة قليلاً
يخبرنا الآن أن صراعاً حدث
يقول بأن داس على حذائه عندما كانا يتشاجران
أتصدقه؟
في البداية، لا
لكن الآن
تباً، لا أعرف بماذا أفكر
ألم تر فلم طارد الأشباح مطلقا؟
بلى
القس العجوز والأب كاراس
على وشك طرد الروح الشريرة
الأب كاراس شرح
بأنه سجل صوت الفتاة
وحلل الروح
إلى ثلاث شخصيات مختلفة
لكن القس العجوز صحح له
"هناك واحدة فقط"
انس أمر الزوج يا واريك
انس أمر الافتراضات
انس أمر ترقيتك
هذه الأشياء ستربكك فقط
ركز على الذي لا يكذب
الدليل
اتبع
السبب وراء هذه المحادثة
تقص أمر الحذاء
فلتحل علي اللعنة
تعثرت بخشخيشة مجرد هراء
أتذكر هذا من حادثة الانتحار؟
في اللحظة التي رأيته فيها عرفت بوجود خطب ما
البصمة واضحة
واضحة جداً
ألق نظرة
ما هذه الجسيمات الحمراء؟
رقائق اللاتكس
من أين أتت؟
ربما قفازات مطاطية
من وجهة نظري هذا الحقير ذكي
على الأرجح قام بزرع البصمة
لذا بناءً على حدسي فحصت الرقاقات كيميائياً
خمّن بماذا ارتبطت؟
الليستين
هذه التركيبة الكيميائية توجد في بخاخ الطهي صحيح؟
إذا اجتمع المطاط ومادة الليستين
في موعد غرامي، كيف ستنتهي الليلة؟
أفضل من موعدنا بكثير
أعرف، بينك فلويد ليس المفضل لديك
أرتدي حذاء الكاوبوي خاصتي
أعمل في مختبر
ما الذي يجعلك تظن بأن الجانب المظلم للقمر
سيتزامن مع ساحر أوز ويضيء حظيرة؟
ظننت بأنه سيكون شيئاً مختلفاً فقط
أتريد شيئاً مختلفاً؟
ثبتني على الحائط وعاشرني كأنك تعنيه
أنت فاتر يا صديقي
كم من الوقت حتى نحصل على بصمة مطابقة؟
قد تكون أربع دقائق قد تكون أربع أيام
لكن يمكنك التأكد أننا سنحصل على شيء
دائما نحصل على شيء
أثبتك على الحائط؟
أنظري، علي أن أكون صريحة
هذه ليست أنا
أجبرت على هذا العمل بسبب أمي
إنها ملازم في المرور
لن تتخلص من المرور
لذا فأنا أحقق حلمها وليس حلمي
أستطيع أن أجلس وأراعي مشاعرك
وأستطيع أن أقول لك بأن تتركي العمل
لكن لن أقول هذا لأنني أحب عملي حقاً
نحن مجرد أطفال
يُدفع لنا للعب على الأحجيات
أحياناً توجد قطعة مفقودة
وأحياناً نحلها في ليلة واحدة
تعتقدين أنه علي أن أتمسك بالوظيفة؟
تتمسكين بها؟
الشرطة؟
انسي الأمر
لا يمكنهم التفريق بين بصمة الإنسان وحافر الحيوان
والمحققين
يطاردون أكذوبة
نحن نقوم بالحل، ونعيد راحة البال
بالنسبة للضحية هذا كل شي
تمسكي بها
على الأقل حتى تحلي قضيتك الأولى
وإذا لم تشعري بعدها بأنك كينج كونج يتعاطى الكوكايين
عندها استقيلي
لكن لو بقيت في العمل
يا إلهي، لن تندمي على الإطلاق
كاثرين ويلوز، أنهي غداءك
428 لديك حالة
عُلم
إذا أردت مني أن أتصل بالقاضي كوهين
في الساعة الرابعة صباحاً
فعليك أن تحضر لي شيئاً أفضل من ظفر إصبع قدم
كابتن، عليك أن تتصل به
إذا لم تفعل، فسيصبح حراً
وماذا لديك، ألياف شعر؟ ياللأهمية
كان هناك صراع، من يهتم؟
كان الرجل يحمي زوجته وابنته
أملك ظفر اصبع قدمه
إن حصلت على مذكرة قضائية
ومطابقة اصبع الزوج المكشوط مع الظفر
أستطيع أن أبرهن بأن قدم المشتبه به
كانت في حذاء الضحية
وهذا لوحده سيثبت
أنها جريمة قتل
عاش الرجل هنا وربما قام الزوج بارتداء
حذاء الضحية وخرج ليحضر الجريدة ذات صباح
لدي إفادة بأنّه لم يرتد حذاء الضحية قط
أنت لا تعرف حتى بأن الظفر يخص للضحية
لا يمكن ذلك، فقد كان يرتدي الجوارب
ليس جيداً كفاية
ليس جيداً كفاية؟
انظر، قلت لا يا براون تباً
لم ننتهي بعد يا براون
لا تتحرك من مكانك
التحقيقات الجنائية، هنا براس
لدينا اسم من قضية الانتحار، إنه محلي
إنه محليّ؟ جيد
سأهاتف القاضي من أجل مذكرة
واريك، أظن أننا انتهينا هنا
أتمانع بإغلاق الباب عند خروجك؟
علي إجراء مكالمة مهمة
وسنتحدث عن ولعك بالقدم لاحقاً
القاضي كوهين من فضلك
أنثى بيضاء في منتصف العشرينات
قات بأنها فقدت الوعي خلف المقود
اعتقدت بأنك تود أن تلقي نظرة
حسناً، شكراً يا أخي
مرحباً
نيك ستوكس، التحقيقات الجنائية
أتمانعين بأن ألقي نظرة؟
لا أعلم ما حدث
أذكر هذه الأغنية التي كانت تعرض على الراديو
لا أذكر فقط فقداني الوعي
قولي آه
ماذا؟
أنت تعلمين، آه
لا يوجد تغير في لون الجلد
لا أرى أي جريمة هنا
خذها إلى المستشفى
دعهم يفحصونها
علينا أن نجرب طريقة أخرى، لنخرج ذلك الحقير
الشرطة
ضع يدك خلف رأسك
وامش للوراء تجاهي
أنا من قسم التحقيقات، تحقق من شارتي
أنا تابع للتحقيقات الجنائية
ابق صامتاً واتبع تعليماتي
اجثو على ركبتيك
لن أجثو على ركبتي من أجل أي أحد يمكنك إطلاق النار علي
قلت أجثو على ركبتيك
مهلاً
ما الذي تفعلونه هنا بحق الجحيم؟
هذا واريك براون من قسم التحقيقات
اخفضوا أسلحتكم حالاً
آسفون أيها القاضي تلقينا بلاغاً من الجيران
عن وجود رجل أسود خارج منزلك
وقما بالرد عليه
حسناً، لقد قبضتم عليه
مبارك لكم
انصرفوا من هنا قبل أن توقظوا الجيران
حاضر يا سيدي
مقسّم، نودّ تبليغكم بخصوص
منزل القاضي كوهين، الرمز 4: إنذار خاطئ
براون، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أتأسف أيها القاضي
لا يريد الكابتن براس أن يتصل بك بشأن مذكرة تفتيش
لدي لاعب من العيار الثقيل تحت الرهان
لديك فائز من أجلي؟
سأكافئك بما تستحق إذا أعطيتني الاسم
فافر
عرفت ذلك، اسمعني يا فتى سأعقد صفقة معك
راهن بخمسة آلاف دولار من أجلي
وسأعطيك مذكرة على بياض
كل ما أريده أن تكون التذكرة في مكتبي قبل صافرة البداية
قم بذلك وسأتعامل مع الكابتن براس خاصتك
لا مشكلة أيها القاضي
انتحار مدبر
أنت تمزح، أليس كذلك؟
أقسم على حياة أطفالي
أنني لم أر هذا الرجل في حياتي قط
إذن كيف انتهت بصمتك في مسرح الجريمة بحق الجحيم؟
لقد تحدثنا إلى العائلة لم يعرف القتيل أي بول ميليندرز
مرحبا أيها الرقيب
هل تمانع إذا قمت بـ ؟
هل تريد فرصتك معه يا غريسوم؟
تفضل
مرحبا يا سيد ميليندرز أدعى ميل غريسوم
أعمل في التحقيقات الجنائية
أتمانع سؤالك بعض الأسئلة؟
تفضل
ألديك أي هوايات؟
صنع نماذج الطيارات، صنع الألعاب
أجراس الرياح من أجل فناء المنزل هذا النوع من الهوايات؟
لا. لماذا؟
حسناً، لقد وجدنا بعض جزيئات اللاتكس على بصمتك
هل لديك أي سبب يسمح لك بالحصول على هذه المادة؟
حسناً، أجل
أجل بالتأكيد. في عملي
هل صنعت كل هذا؟
أجل يا سيدي، كل شي من الصفر
نحن نقوم بالقولبة، النحت التشكيل، التلوين، والمصادقة
عمل ممتاز
هذه تبدو حقيقية للغاية
أشكرك
هل قمت بصناعة أيدٍ مطاطية؟
بالطبع
هذه صاحبة أفضل المبيعات هنا
بعنا عشرة آلاف وحدة من هذه
في عيد القديسين الماضي استخدمت يدي لصناعة القالب
هذه بصماتك
أجل، لماذا؟ ما الذي يعنيه؟
يعني أنك حرّ بالذهاب
إنه ليس رجلنا
هل أنت متأكد يا غريسوم؟
هذا يفسر اللاتكس والليستين
أنت بحاجة للزيت لزرع البصمة
أي شخص قام بشراء هذه اليد
قد يكون القاتل
والأسوأ من ذلك، إنه خبير في الطب الشرعي
مرحباً، د. ليفر
مرحباً، ما الأخبار يا رجل؟ تلقيت نداءك
هل واجهت أي حوادث احتيال مؤخراً؟
الكثير. لماذا؟
فحصت ست بائعات هوى في الطوارئ
خلال الليلتين الماضيتين
يتشاركن في أمرين
كل فتاة فقدت الوعي بشكل غامض
ووجدنا تغير في لون الجلد
تغير في لون الجلد؟
أين؟ في الشفاه؟
لا. الحلمات
ها نحن نتقابل مجدداً
هل يمكن أن أرى التغير في لون جلدك؟
ستعطيني عشرين دولاراً؟
تريدين قضاء بعض الوقت في السجن؟
أتعلمين، لقد أتيت لتوي من حادثة إحتيال وسط المدينة
كان فم الضحية يحتوي بقعاً مماثلة
الاحتمال هو أي كانت المادة التي بلعها
هي نفسها التي امتصتها حلماتك
وأفقدتكما الوعي
لذا سأعطيك حرية الاختيار
ترجعين متعلقات الرجل العجوز
وتخبرينني ماذا تستخدمون
ولن أوجه لك تهمة الشروع في القتل
ما هو قرارك؟
قطرات للعين؟
لا، إنه السكوبولامين
دواء يستخدم لمعالجة الغثيان
قارورة قطرات العين هذه مجرد تمويه
قطرة واحدة تفقد الوعي
نحن نستبعد الانتحار
يقودنا الدليل إلى التصديق بأنها جريمة قتل
إذا لقد قتل؟
أعتقد ذلك
أتعلم
قد يبدو هذا غريباً
لكنني أشعر بتحسن عند معرفتي
بأنه لم ينهي حياته بيده
بالنسبة لي ذلك لم يكن منطقياً
لقد كان رجلاً صالحاً
سنجد الفاعل يا سيدة هارمون
أعدُك
يوجد دائما دليل
سأجده
أرجو المعذرة أيتها الممرضة
أنا كاثرين ويلوز من التحقيقات الجنائية
428 وأنا هنا من أجل الحالة
مرحباً يا لورا
أنا كاثرين
كيف حالك يا صغيرة؟
ما هذا؟
بالواقع، إنها كاميرا
سألتقط بها بعض الصور
قبل أن أقوم بهذا، هل يمكنك القيام بخدمة من أجلي؟
هل بإستطاعتك النظر إلى هذه الرسمة
وتشيرين لي
أين قام بلمسك؟
هلا أريتني فقط؟
هل يمكنك حمل دميتي من أجلي؟
أودّ ذلك
ليس حملها فقط
خذيها بعيداً لمنزلك
إلى منزلي؟ لماذا؟
لأنني لا أريد أن يحدث لدولي الشي ذاته الذي حدث لي
لا بأس
كل شي سيكون على ما يرام يا عزيزتي
تم تنحيتك عن القضية
ماذا؟ لماذا؟
لماذا؟ لقد تخطيتني عمداً يا براون
أنقذت مكالمة القاضي عملك ولم تنقذك
أريد منك ملازمة غريبز
تم التبليغ عن حادثة سطو للتوّ
لا يمكنك عمل هذا. أنا ونيك متعادلان
خسارة
غريسوم، قم بتعيين واريك لملازمة غريبز في الثلاثة أسابيع المقبلة
أو حتى يحل نيكي قضيته المائة أيهما يحدث أولاً
أكرهك، أتعلم ذلك؟
يطلق سراح الناس كل يوم
بسببك. كل يوم
يكفي هذا يا واريك. لنذهب
تباً يا غريس
لقد أوشكت أن أنال منه
أجل أوشكت
وفي اللحظة التي قررت أن تفكر فيها بنفسك
بدلاً من القضية، خسرته
لا يوجد مكان للذاتية في هذا القسم يا واريك
أنت تعلم أننا نتعامل مع كل قضية بموضوعية تخلو من الافتراضات
بغض النظر عن العرق، اللون العقيدة أو نكهة العلك المفضلة
حسنُ؟
لنذهب
آسفة لأنه عليك مجالستي
أجل، أنا آسف أيضاً
المراقبة، وصل بي-4442
حسناً، إذهبي للداخل
ارفعي البصمات
كوني حريصة على التقاط الكثير من الصور
الصور، أكون شاملة. لا تقلق
تلقيت الخطاب ذاته من السيد غريسوم
جيد. أنظري، علي القيام بمهمة
ستكونين بخير لوحدك؟
أتمزح؟ أنا في أشد الحماسة وجاهزة للذهاب
بالاضافة إلى أنه يوجد شرطي هناك
صباح الخير غيل غريسوم من الطب الشرعي
لقد تولّيت القضية بعد واريك براون
أتمانع أن أدخل؟
كيف أستطيع مساعدتك؟
أنا بحاجة إلى أن أقلم أظافر قدميك
ماذا قلت؟
لدي مذكرة بشأن ظفر اصبع قدمك
مذكرة؟
ماذا؟ هل أنا مشتبه به؟
لقد أعطيتكم مسبقاً إفادة مقسوم عليها
الإفادة مجرد مرجع عام لأقوالك
لازلنا بحاجة إلى برهان
حسن، كنت أود مساعدتك لكنني قصصت أظافري مسبقاً
هل يمكنني رؤية أين تخلصت من الجزء المقصوص؟
لقد دفقت الماء عليهم في المرحاض
هل لي برؤية مرحاضك؟
سأعود حالاً
أرجو المعذرة
المراقبة، هنا بي-3901
سآخذ استراحة مدة خمسة عشرة دقيقة
ماما؟
لا نريد إيقاظ جيريمي
ماما، ما الأمر؟
واجهت ماما ليلة صعبة نوعا ما
لم تكن سرعتي كافية لآتي هنا وأخبرك كم أنا أحبك
أعلم يا ماما. وأنا أحبك أيضاً
لا، خاسر
أعطني التالي
إنه سيء
لا إنه محزز
عندما ينكسر كائن إلى اثنين يخلفان ما نسميه تحزز
نقطة اتصال فريدة
إذا استطعت مطابقة الظفر من فردة الحذاء
إلى ظفر المشتبه به المقصوص
تطابق
أخي كان محقاً أليس كذلك؟
أجل
احذر يا بو. ستؤذ ظهرك
ما الأمر يا رجل؟
أريد المراهنة على الباكرز - لحظة واحدة -
أجب يا واريك
هنا واريك. تحدث
هنا غريسوم. لقد نلنا منه
أجل
سآتي حالاً
ماذا تريد الآن؟
أراهن ضد ناينرز بخمسة آلاف دولار
افتح
افتحي الباب
ما الذي ستفعله؟ - لا تسألي. افتحي الباب فقط -
ابن الساقطة
اتصلي بالطواريء
افعلي ذلك
ألم يكن من المفترض بك ملازمة غريبز؟
إنها بخير
407 إنها ترفع البصمات في الحادثة
يوجد شرطي هناك
أنا مغادر
أرجو المعذرة يا سيدتي
مرحباً. كيف باستطاعتي خدمتك؟
أنا الجار من الجهة المقابلة
ورأيت لتوي سيارة شرطي تغادر
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل.وقعت حادثة سطو ولكن كل شيء على ما يرام
حسنٌ
خدمة الغرف
أنت تمازحني
أشيائي
وجدت أشيائي
أجل، أجل. محفظتك نقودك وبطاقاتك
خاتم زواجك
الشكر لله
حسناً، المرة القادمة التي تود تجريب حظك فيها
إذهب إلى طاولة قمار
على الأقل لو فشلت، تذهب إلى المنزل مفلساً
بدلاً من خائناً. أتفهم ما أعنيه؟
بالتأكيد
شكراً لك
مبارك لك يا فتاي نيكي
أنت الآن محقق جرائم من الدرجة الثالثة
عمل جيد يا نيك
شكراً. اسمع يا واريك
لقد سمعت عن الموضوع بخصوص الحذاء و
انس يا رجل. هذا يومك
شكراً
لنخرج ونتناول الإفطار على حسابي
آسف لإفسادي حفلتكم
لكننا في أزمة شديدة
لقد تم إطلاق النار على هولي غريبز
إنها في الجراحة الآن
على ما يبدو أن المشتبه به عاد إلى مسرح الجريمة
لا يعتقدون أنها ستنجو
براون، أنت في إجازة إدارية ريثما تقدم تقريراً وافياً عن مكان تواجدك
قوموا بغسل وجوهكم وتغيير جواربكم
أمامكم يوم طويل
ترجمة: بنان السيوطي