سابقاً في التحقيقات الجنائية
أهلاً بك في قسم الطب الشرعي أنا غيل غريسوم
سأكون مشرفك في المشرحة
هولي غريبز
أنت خامس شخص أجبر على توظيفه
حسنٌ، هذا ليس عدلاً
وضع ابنة الملازم
في هذا العمل هو عدل؟
أنا أحقق حلمها وليس حلمي
يمكنني مجالستك ومراعاة مشاعرك
وأقول لك أتركي العمل لكن لن أفعل هذا
على الأقل حتى تقومين بحلّ
أول قضية لك، وبعد هذا إن لم تشعرين
بأنك كينج كونج يتعاطى الكوكايين
بعدها يمكنك أن تستقيلي
قم بتعيين واريك لملازمة هولي غريبز الثلاثة أسابيع القادمة
أو حتى يقوم نيكي بحل قضيته المائة أيهما يحدث أولاً
يطلق سراح الناس كل يوم بسببك
هذا يكفي
لنذهب يا واريك
في اللحظة التي فكرت فيها بنفسك بدلاً من القضية، خسرته
ستكونين بخير لوحدك؟
أتمزح؟
أنا في أشد الحماسة وجاهزة للبدء بالإضافة يوجد شرطي هناك
آسف أيها القاضي
لا يريد الكابتن براس أن يتصل بك من أجل مذكرة
لدي لاعب من العيار الثقيل
ألديك فائز من أجلي؟
فافر
راهن بخمسة آلاف دولار من أجلي
وسأصدر لك مذكرة على بياض
هنيئاً يا فتايَ نيكي
أنت الآن محقق جرائم من الدرجة الثالثة
أجل
سأعود حالاً
راهن على ناينرز بخمسة آلاف
ألم يكن من المفترض بك ملازمة هولي؟
إنها بخير
407 إنها ترفع البصمات في حادثة
هناك شرطي
أرجو المعذرة يا سيدتي
تم إطلاق النار على هولي غريبز
لا يعتقدون أنها ستنجو
انظر
أربعين مليون دولار
هل تتخيل ذلك؟
لن يحدث أبداً
لديك فرصة أفضل بالذهاب إلى القمر
أعطني عشرون دولاراً بسرعة، ينتابني حدس بشأن هذا
لديك مالك الخاص. إذهبي للعب - لكنني تركت حقيبتي في الغرفة -
سألعب. إنتظري هنا
هل هذه بطاقتك؟ - لا -
حدسك كلفني عشرون دولاراً للتو
سعيدة الآن؟
هاك
حاذروا. ها هي الملايين قادمة
يا إلهي
أربعون مليوناً
ستأكلون الكركند الليلة
أعطونا الجناح الرئاسي أتستطيع تصديق ذلك؟
دعني أساعدك بهذا يا ريتشارد غير
شكراً لك
أنظر إلى الإطلالة
إرحلي
أغربي
أستميحك عذراً؟
هيا يا جيمي. أنا مليونير الآن
والآن لماذا أرغب بتضييع المزيد من الوقت معك؟
خدمة الغرف
حسنٌ، في اللحظة التي يردك فيها خبر عن حالة هولي غريبز
أريد منك إعلامي
حسنا؟ إلى اللقاء
قام بغطسة لوغينوس؟
أجل، 150 قدماً
لعنة الملايين تضرب مجدداً
إنتهى المطاف بالأربعة فائزين السابقيين إما بالموت أو مفقودين
ما رأيك يا غريسوم؟
إنها مؤامرة
مصادفة. لقد عملت على القضايا السابقة
لم يوجد دليل على اللعب الفاسد إطلاقاً
هل كان بالمدينة مع أحدهم؟
عشيقته
إنها بالأعلى في عهدة الشرطة تود الحديث معها؟
ليس بعد
الآن أود الحديث معه - كيف تتحدث مع جثة؟ -
أدعه يتحدث هو معي في الحقيقة
بالواقع، لقد تحدث لتوّه
ألم تسمعه؟
قال لي أنه لم ينتحر
لا. لقد أضعتني
هذا الرجل سقط إلى حتفه مرتدياً نظارته
المنتحرون قفزاً يخلعون نظاراتهم
الانتحار هو الشكل المطلق للأنانية أيها المحقق
فليس من المرجح
أن الجبان الذي ينهي حياته
سيكون شجاعاً بما فيه الكفاية ليشاهد موته
هل يمكنك معرفة كل هذا بمجرد النظر إلى نظارات؟
ليست لديك أدنى فكرة
ترجمة: بنان السيوطي
رسائل؟
لقد أنهيت لتوي مكالمة مع النقيب
يقول أنه يريدني أن أدير الوحدة
أنت الرئيس
أعني. لا يمكنني القول أنني لست السبب
إلى أين سينقلوك؟
قسم الجرائم. أتصدق ذلك؟
بدل أن أتقدم، أنا أتراجع بكبسولة الزمن وكأنها سنة 1979 مجدداً
أعتقد أن هذا سيضعنا في مواقف غريبة
الشرطة مقابل العلماء
مثير للإهتمام، أليس كذلك؟
أجل
ألديك نصيحة من أجلي؟
أجل، احم ظهرك
واختبئ
إنهم تحت تصرفك يا صاح
التراجيديا أصابت مبكراً هذا الصباح
عندما يطلق النار على محقق جنايات بوحشية وهو في العمل
كان يومها الأول في العمل
كانت الضحية هولي غريبز تحقق في قضية سطو وقتل في شقة
في زاوية ام ال كيه و وارم سبرينغز
يواجه مختبر الجرائم الآن المهمة الشاقة
في التحقيق حول إصابة واحد منهم
تم نقل المحققة المصابة إلى مستشفى ديزيرت بالم
وهي في حالة حرجة
لا يزال المشتبه به طليقاً
ألم يكن من المفترض بك ملازمة هولي؟
ماذا حدث يا واريك؟
تركتها للقاء بغريسوم
في قضية الظفر
ثم عدت إلى هنا
تركت هولي لوحدها؟
كان المفترض أن تكون عملية رفع بصمات بسيطة
انظري أنا أشعر بالسوء بما فيه الكفاية. حسناً؟
إليكم ما نعرفه
عيّن براس واريك ليقوم بملازمة هولي في حادثة سطو
تركها في مسرح الحادثة
عاد المشتبه به
وتم إطلاق النار على هولي
اتصل بي النقيب هذا الصباح
تم نقل براس إلى قسم الجرائم
من سيقوم بإدارة الوحدة؟
في الوقت الحاضر؟
أنا
أعرف
سنقوم بالإرتجال، موافقون؟
حسناً
الليلة الماضية، قام رابح بالجائزة الكبرى بالقفز
من فوق فندق موناكو في الوقت الذي تمت فيه إصابة هولي
سأعمل على القضية
نيك
أجل
تولى قضية هولي
انتظر
لا يمكنك تعيينه على قضية هولي
أعني مع كل احترامي يا نيك
أريد القضية - نيكي هو الوحيد -
الذي لم يكن له اتصال شخصي مع هولي
لا أريدك على هذه القضية
لماذا؟ - لأنك متورطة عاطفياً -
أجل. كانت تريد الرحيل
أقنعتها بالبقاء
إنك كان أحد هو الملام فهو أنا أريد هذه القضية
اطردني
لن أطرد أحداً. أنظري أعرف أننا تحت الضغط
نحن متوترون بسبب هولي أريد أن يبقى الجميع هادئين
والقيام بعملهم خلال العشرة ساعات المقبلة
ومنذ الآن
تنقصنا الأيدي
لذا سأحضر ساره سايدل للمساعدة
ساره سايدل؟
من هي؟ - إنها محققة جرائم من سان فرانسيسكو -
إنها صديقة لي، شخص أثق به
ستقوم بتولي تحقيقاتنا الداخلية
وأريد أن يبقى هذا الخبر في المعمل
لا أريد للشئون الداخلية بالتدخل
عظيم، هذا ما نحن بحاجة له شخص يتجسس علينا
نيكي، ساعدني في قضية فندق موناكو
لك ذلك
هذا كل شي
هذا كل شي؟
ماذا عني؟
أنت في إجازة
لديك بعض الوقت الحر
لا أريد أي وقت حر
أودّ المساعدة
أنت المدير الآن
يمكنك إعادتي
إذهب للبيت يا واريك
راجع قصّتك قبل أن تأتي ساره
تأخرنا عن الفرقة
ماذا برأيك حصل هنا؟
أول نظرة؟
لا تتحركي
لا عليك. لست شرطية
أنا فقط، أنا فقط أقوم بمعاينة الموقع
هذا مسدس هولي
لقد أطلقت النار
إنه متيبّس
والآن اسحبه كآلة القمار
مرت ثلاث أسابيع منذ آخر طائر
على الأقل توفي هذا وهو مليونير
ياللهول، تبدو هذه كجروح دفاعية
هاجمه أحدهم بأداه حادة جداً
ألديك فكرة عن ماهيتها؟
زجاج، ربما؟
وجدنا شظيات صغيرة في الجرح
ألق نظرة
ليس مجرد زجاج
زجاج أسود
زجاج مكسور
قطرات دم، تقود إلى
منشفة دامية
لم يبذل جهداً لإخفائها
جروح دفاعية
زجاجة نبيذ. زجاج أسود
فاتني ذلك
ماذا تظن يا رئيس؟
أنت محقق من الدرجة الثالثة الآن
أخبرني أنت
ماذا؟ تريدني أن أخمن؟
لقد قرأت تقرير المرأة
الغرفة مليئة بالأدلة
حللها
ماذا تقول الغرفة؟
حسنٌ
على حسب إفادة العشيقة
فقد كانا في الشرفة عندما تشاجرا
هيا يا جيمي
أنا مليونير الآن
لماذا أرغب في تضييع المزيد من الوقت معك؟
خدمة الغرف
شكراً لك
على الرحب والسعة
إذا ماذا كنت أنا طيلة هذا الوقت؟
مجرد شخص للمعاشرة؟
أجل
لماذا؟
حمقاء مجنونة
ماذا حدث بعدها؟
لقد رحل
جرحته جيداً
ربما ذهب إلى ردهة الفندق ليحصل على الإسعافات الأولية
ولم يعد إلى الغرفة مطلقاً؟
لا
متأكدة؟
الجناح الرئاسي في فندق موناكو آمن جداً
يملكون سجلاً
في كل مرة يدخل أحد ما بالبطاقة
حسناً، إذا كان لديهم سجلاً
راجعه بنفسك
لماذا تقوم بمضايقتي؟
نيكي، ماذا يقول السجل؟
حسناً، إنها محقة
السجل الوحيد هنا هو عندما نزلوا في الفندق
هل أستطيع الذهاب الآن؟
أجل يا سيدتي
روايتها صحيحة
لا تملك دافعاً مالياً
فقد كانت عشيقته وليست زوجته
أي مال ربحه المتوفي سيذهب مباشرة إلى العائلة
إن لم يسقط من شرفته
فمن أين سقط؟
السطح
الطوارئ من فضلك
اسم المريضة هولي غريبز
شكراً
واريك هنا
واريك. مع القاضي كوهين
لقد راهنت على الفريق الخاسر أيها الأحمق
أخبرتك أن تراهن على الباكرز
ولدي خمسة آلاف على الناينرز
وافيني خلال خمسة عشرة دقيقة
حسناً أظنّ أننا جاهزون لبدء عملية نورمان
لن تستطيع إزالة هذا أبداً
إنه غبار أسطح مايرز
كل الفنادق تستخدمه الآن
إنه يعكس أشعة الشمس
يقلل من استهلاك الكهرباء في الصيف
حقاً؟
كيف تعرف كل هذا الهراء؟
إنها وظيفتنا أن نعرف الأمور
حسناً يا نيك. جاهزون لعملية نورمان
دعه يحلّق
أجل. أجل
دُفع نورمان
قفز نورمان
سقط نورمان
ألن تفعل ذلك لو كنت زوج السيدة روبر؟
ليس علي حتى أن أستدير
ساره سايدل
هذه أنا
ألازلت ترمي دمى المحاكاة؟
هناك طرق أخرى للمعرفة، أتعلم ذلك؟
كيف؟ المحاكاة بالكمبيوتر؟
لا شكراً، أنا عالم
أحب المشاهدة بنفسي
نيوتن قام برمي التفاحة أنا أرمي الدمى
أنت من المدرسة القديمة
بالضبط. وهذا الرجل تم دفعه
كيف حال الفتاة؟
لا تزال في الجراحة إنها لا تبلي جيداً
سيء للغاية
يا إلهي، لدي العديد من الأسباب المفقودة يا ساره
ولكن هناك سبب واحد يهم
لماذا ترك واريك براون مسرح الحادثة؟
ماذا تكون، عسير الفهم؟
أنت تدين لي بعشرة آلاف يا رفيقي
كل ما أملكه هو أربعة
إذا لماذا أنت حي؟
إذهب وأحضر لي مالي
انظر، تم إصابة فتاة أثناء مناوبتي
لأنني كنت أقوم بخدمة من أجلك - أنت أتيت إلي -
حسنٌ أيها القاضي. سآتيك بمالك
لكني بحاجة إلى الوقت. أحتاج يوماً إضافياً
لديك ساعة
أتعلمين أين يمكنني إيجاد كاثرين ويلوز؟
لديها عمل ميداني
دعيني أحزر
ساره سايدل؟
أعرف من أنا. أعتقد أنك حائرة
إن كنت تظنين أنك ستتولين قضيتي، انسي الموضوع
انظري، يمكننا التوقف والمجادلة. أو
يمكننا الخروج ومعرفة من فعل هذا بهولي غريبز
امرأتان حادتان الذكاء أفضل من واحدة
جهاز نداء
وجد في مسرح الجريمة
من أين حصلتي على جاسوس جهاز النداء؟
غريسوم
فاز به على الموقع الإلكتروني
إنها جيدة للتتبّع
إن كان بمقدورك الاعتماد على صدق المشتبه به
ديزموند توتو
هل رأيت ما أقصد
لا تشعري بالسوء
آخر أربعة عمليات تتبع قمت بها
حصلت على المغني إيمنم. لذا
انظري، يبدو أنك تسيطرين على الوضع
أين يمكنني إيجاد واريك براون؟
حاولي في أحد الكازينوهات
على طريق بلو دايموند
سأخبرك، بأي معلومات
هذا هو طائرنا
أنت تريد رؤية كل شيء
قبل وبعد دقيقة
من ربحه للجائزة الكبرى، أليس كذلك؟
من فضلك
انتظر
عد للوراء
هنا، يبدو كأنها
تعيد إليه بطاقة آلة القمار
أيمكنني رؤية الشخص الذي كان يجلس على الآله
قبل الضحية مباشرة؟
بالتأكيد
هل هناك طريقة لمعرفة المدة التي كان يجلس فيها؟
11ساعة و13 دقيقة
و15 ثانية
ثلاثة دولارات للمحاولة
تباً، يبدو أنه صرف بين العشرة والعشرين ألفاً
نيك، اتصل بالمسئولة عن الآلة
احصل على اسم الرجل من البطاقة
سأذهب للتحدث إلى الرجل
حسناً
لنبدأ. مسدس هولي غريبز كان محشواً سلفاً
فقط قومي بالتصويب نحو الفتحة للقيام باختبار إطلاق النار
حسناً. شكراً يا بوبي
والآن، من أجل استبعاد مسدس هولي كسلاح جريمة محتمل
نبدأ بالنظر في الأثلام الموجودة في الرصاصة
هذا غريب
ما الأمر؟
لا يمكننا الاستبعاد
لدينا تطابق
أطلق عليها بواسطة مسدسها
لا بأس. أنا لست شرطية
أقوم فقط، أقوم فقط بمعاينة المسرح
القي مسدسك
حسناً والآن قومي بنزع الهاتف من الحائط
سآخذ بصماتي معي
استخرجت البطاقة من أجلك
هذا هو السيد، هناك
شكراً لك
امسك هذا
اعتقد أنني سألعب قليلاً
ضاعف الرهان يا عزيزتي
أجل لدينا فائز
فائز
تسعة مزدوجة. آلة القمار الأفضل
أنت قيد الإعتقال
حقاً؟
من أجل ماذا؟
جريمة قتل من الدرجة الأولى
على أي أساس؟
غبار السطح
هل يمكنك القدوم معنا يا سيدي؟
نيكي، اجمع ربحي يا فتى
إنها شعائر بدء العمل كمحقق من الدرجة الثالثة
كسبت 11 ألف دولار
تواصل أو تتوقف؟
توقف
أود الحديث معك
كنت تراهن بمائة دولار على كل طاولة
ألديك نظام معين؟
أقوم بعدّ الورق
أليس ذلك غير قانوني؟
ليس كذلك عندما تحسبين باستخدام عقلك
أتلعب شيء آخر؟
أراهن في الرياضة من وقت لآخر
لذا
دعني أفهم هذا
قام براس بتعيينك على ملازمة متدربة
حصلت حادثة سطو في جادة مارتن لوثر كينج وذهبت لشرب كوب من القهوة
كان هنالك شرطي
لذا، شعرت بالإطمئنان لمغادرتك
هل تعرف سياسات وإجراءات إخلاء مسرح جريمة؟
أجل
إذاً لماذا غادرت؟
أعني، ما الأمر المهم الذي جعلك تغادر مسرعاً؟
أخبرتك
ذهبت لشراء القهوة
أكان ذلك قبل أو بعد وضع رهانك؟
يوم الأحد
فيغاس
مباراة كرة قدم الموسم
شاب مثلك
هيا، هل تحاول أن تخبرني
بأنك لم تتوقف قليلاً للمراهنة؟
انظر إلي
هل قمت بإخبار المقسّم بمكان ذهابك؟
هل تعرفين عدد المرات التي تُركت فيها وحيداً في مسرح جريمة عندما كنت مبتدئاً؟
أجل. هذه المرة مختلفة
حقاً، لماذا؟
لأنّ هولي غريبز ماتت على طاولة العمليات
قبل عشرين دقيقة
أتمانعين أن آخذ صودا؟
آسفه
أتريدين واحدة؟
هل هناك أي شيء به كحول؟
جعة جذور
لا
يا للهول
ما الذي ستقولينه؟
"مرحباً، أنا محققة جنائية وصدف أني كنت بالجوار"
إنه يرن
مرحباً
أهلا
أهلاً، من أنت؟
قمت باستدعاء جهاز النداء اللعين خاصتي
لا. إنه ملكي الآن
لقد وجدته
إنه ليس جهازك يا فتاة
إنه ملكي
أقوم بالكثير من العمل بهذا الجهاز
ما نوع العمل؟
تعلمين
هنا وهناك
أو القليل من الوهج؟
ما الذي تعرفينه عن الوهج؟
حسن، قم بدعوتي إلى مهدك يا صغيري
وربما ستعرف ما أعنيه
موافق
202 نزل الثلاث آصات، غرفة
أراك قريبا
هل قمت الآن بفعل ذلك؟
ماذا تعني بالوهج؟
لا أعلم
أجل كنت على السطح
لم أقم بدفعه
لقد قابلته مع ذلك
نعلم ذلك
ماذا شربت؟
شراب الجين والتونيك أو حوامض الأماريتو؟
حوامض الأماريتو. كيف عرفت؟
لدينا نسخة من فاتورة الضحية
أيها الرئيس
الساعة 1:27 صباحاً
قام ضحيتنا تيد سالينجر بشراء شيئين
من متجر الهدايا
مطهر وضمادات
في الساعة 1:40 صباحاً
تتبعنا شراءً من متجر لا بروميناد
ساعة بقيمة ثلاثين ألف دولار
الساعة 1:45 صباحاً بدأتما بالشرب في حانة الفندق
جميل
لقد ربحت مالي
ماذا؟
تلك كانت آلتي
لقد قامرت بكل ما أملك في تلك الآلة
إذا أنت منحط
ماذا تريد مني؟
أيها العجوز تعال، اجلس
سأبتاع لك الشراب مقابل المركز الثاني
ماذا تشرب؟ على حسابي
على حسابك؟ حسناً
في تلك الحالة سأطلب
حامض الأماريتو
قمت بالشرب سوياً في الساعة الأولى
لكن في الساعة الثانية، بدأ تيد بطلب كؤوس مضاعفة
وتوقفت عن الشرب
بدلاً عن ذلك شربت القهوة بدون كافيين
ظنّي أنك قمت بذلك لتجهّزه من أجل رحلتك المرتفعة
أتمنى لك حياة سعيدة
أعرف أنني سأفعل
ومن ثمّ صعدت على السطح
لم أستطع أن أقوم بذلك
ولدت فاشلاً
فشلت في زواجي وعملي
حتى أنني لم أستطع الانتحار بشكل صحيح
على بعد سحبة ذراع واحدة هذه قصة حياتي
سيد كارلتون. نحن لسنا محققين
نحن محللي مسرح جريمة
تم تدريبنا على تجاهل الأقوال
والإعتماد في الحكم على الأدلة
الموجودة في المسرح
لكن علي أن أكون صادقاً معك يا ريد
أنا أصدقك
لذا
هذا ما سوف نفعله
ستظل هنا حتى نعود
إذا قمت بدفع الرجل من السطح
سيكون هناك بدون أدنى شك غبار الأسطح على حذائه
وإذا كان هناك
سنعتقلك بتهمة القتل
ولكن إذا لم نجد الغبار فأنت حر طليق
أحب هذا الرجل
ماذا تفعل هنا؟
أعالج عقدة الذنب
شرطة. افتح الباب
ثبتوه على الأرض
ضع يديك خلف ظهرك
ابقوه على الأرض
والآن هذا ما أسميه الوهج
تلك كانت أنت على الهاتف؟
أجل
من أين حصلت على هذا الخدش؟
لإدانته نحن بحاجة إلى حمضه النووي
حسناً. لنجلسه
لنأخذ عينة من لعابه
يا شباب. معكم كاثرين
لمن يستمع إلي
قبضنا عليه
أكرر. المشتبه به في قضية هولي غريبز قبض عليه
عشرة آلاف
أراك في الجوار أيها القاضي
أنت لن ترحل حتى أسمح لك
ماذا؟
ما الذي ستفعله؟ تحتجزني بتهمة الإزدراء؟
أنت في هذا الوضع المزري معي
نحن في السرير معاً يا رفيقي
أنا أملكك
لا أحد يملكني
حقا؟
دعني أخبرك بشيء
ألم تسمع بذئب في ثياب خروف قط؟
أنت وأنا
سنعمل سوية
سواء أحببت ذلك أو لا
أبق جهازك المحمول مشحوناً
لم يكن عليك المجيء
أعرف. أردت ذلك
في حالة احتجت إلي
ربما أحتاجك
لكن هذا شيء أفضل القيام به وحدي
15ثانية. تدخلين وتخرجين
نقوم بمطابقة الحمض النووي وينتهي الأمر
حسنا
آسفه
هلا وقف ريد سكيليتون الحقيقي؟
أنت أصغر من أن تتذكر ريد سكيليتون
برنامج نيك آت نايت
عليك أن تراه
لا غبار
عظيم
اعتقدت ذلك
تبين أنه سمك الرنجة
يجب أن يكون هناك شيء آخر
ساعة جميلة
انظر إلى هذا
هذه تبدو كالألياف
أجل. أتعتقد بأنه قد تم جرّه؟
ربما
حسن، سأعود إلى الجناح الرئاسي
وآخذ عينة من السجادة و أرى إن استطعت مطابقة الألياف
احضر الفتاة في طريقك
لماذا، هل هي مشتبه بها؟
إنها كذلك الآن
حسنٌ
ماذا وجدت؟
أظنك تودّ رؤية هذا
ما هذا بحق الجحيم؟
وجدته بعدما حلقت رأسه
شيء صلب عليه علامة مميزة تشبه المعين
جده، وستجد قاتلك
كانت هذه الضربة الأولى؟
الأولى والقاتلة
حطمت جمجمته
إذا فقد قُتل ثمّ دُفع
بدون أدنى شك
علكة نيكوتين؟
لا شكراً. أملك واحدة
عادت نتائج الحمض النووي أيتها الرئيسة
طبقاً إلى بيانات الحمض النووي
الأنماط هي 814 كدريليون تعود لشخص واحد
يعني أنّ المشتبه به هو قاتلك
نتيجة رائعة
أجل، بالنظر إلى أن هناك حوالي ستة بليون شخص في العالم
أشكرك
لقد قدمت لي ما يكفي فقط
ما يكفي للقبض عليه فحسب
لا تتحركي
لا بأس
أنا لست شرطية
أقوم فقط.. أقوم فقط بمعاينة مسرح الجريمة
هذا يومي الأول في العمل
صدقني، لا.. لا أشكل خطراً
انظر
هاتف عليه بصماتك؟
هاك، خذه
موافق؟ هاك
لكنها قاومت وقتاً يكفي لتترك لنا دليلاً
عمل جيد يا كاثرين
عينةّ جميلة يا نيك
بحجم علبة البيتزا
غريسوم
نيك معك
لقد انتهيت لتوي من مطابقة عينة السجادة
حصلت على تطابق
بدأت أشعر بهذا يا فتاي نيكي
أجل أنا كذلك
اسمع، سأقابلك في غرفة الاستجواب
لا زال هناك شيء آخر أودّ فحصه
حسناً. إلى اللقاء
حسناً أنا جاهز لتجربة هذه
غرفة المراقبة. استعدوا
هل قام الأمن بتسجيل هذا؟
هل سجلتم هذا يا رفاق؟
لا
حسناً عليّ اللعنة
إنها لعنة
تباً لن ألعب بهذه الآلات مجدداً
إنها حقيقة
تربح، تموت
تمكنت منك
تقبض عليّ بماذا؟
جريمة عقوبتها الإعدام
أتمازحني؟
لا أمزح بشأن الجريمة مطلقاً
ما رأيك يا نيك؟
دوري للعب؟
أتمنى لك حياة سعيدة يا ريد
أعرف أنني سأفعل ذلك
فاشل
ما؟
ما خطب هذا الشيء بحق الجحيم؟
و الآن الطريف في الأمر هو
إن لم يرجع تيد إلى الغرفة
لماذا وجدت ألياف سجاد الجناح الرئاسي
في ساعته الجديدة؟
لأنه عاد بالفعل
ثم قمت بعمل ذكي بعد أن ألقيت به من الشرفة
قمت بتنظيف مسرح الجريمة
وتركت منشفة منقوعة بالدم على مرأى الجميع
حجّتك؟
الدم أتى من ذراع تيد
كيف أبلي حتى الآن يا نيكي؟
أجل إنني معجب بهذا
طبقاً لإفادتك أحسست بالإهانة
بسبب تيد عندما ربح 40 مليوناً وهجرك
خلال نص ساعة
مما أعطاك دافعاً قوياً لقتله
وقمت بتطبيق ذلك الدافع
هل يمكنني سؤالك؟
طبعا
لماذا أنت هادئة للغاية؟
لقد أنهيت حياة أحدهم
ألا تهتمين؟
لا
أيها المفوض، قم بإعتقالها
هل يمكنني سؤالك؟
ربما
كل ذلك الهراء الذي تشدّقت به
كيف عرفت كل ذلك؟
عشيقك أخبرني
أراك في الخارج. حسناً؟
يقولون أنه عليّ طردك
خرقت سياسات وإجراءات إخلاء مسرح جريمة
قرأت تقرير ساره
أعرف
لقد أخفقت
وماتت هولي
أنا آسف يا غيل
أنا آسف أيضاً
لا أرغب في القيام بهذا
عليك ذلك
أنت تعلم أين تواجدت
أعتقد أنه لدي فكرة
ذهبت لأضع رهاناً
لم أعتقد حتى أنني أفعل شيئاً خاطئاً
لم يخطر ببالي قط
لم يخطر ببالي أيضاً
أتعلم ماذا؟
إذا طردتك
سأقوم بطرد نفسي أيضاً
وكاثرين وبراس، كلنا مذنبون
لا أهتم بما يقوله دليل الإرشاد
خسرت شخصاً جيداً اليوم
ولن أخسر آخراً. خذ
لن أخذلك مجدداً
لنعد إلى المنزل