(نقترب من مطار (مكارين هنا طائرة (لاس فيغاس 9-0-9)، على ارتفاع 30 ألف قدم
نطلب الدعم من قسم الطوارئ حوّل
،)إلى (لاس فيغاس 9-0-9 (هنا برج مراقبة (مكارين
حدد طلبك. حوّل
(الموقف سلبي يا (مكارين قم بتحديد المدرج
إلى (لاس فيغاس 9-0-9)، استخدم المدرج (في-أو-آر)، رقم 1-5. حوّل
(الاقتراب من مدرج (في-أو-آر رقم 1-5. عُلم
(أطلب شرطة (لاس فيغاس - الشرطة، عُلم -
ماما (أطلب شرطة (لاس فيغاس - الشرطة، عُلم -
ستبقى الأمتعة في الطائرة
سنتعامل مع الموقف على أنه مسرح جريمة، حتى يتم إعلامنا بالعكس
تيم)، و(سام)، تحدثا مع ركاب الدرجة) الاقتصادية وانظرا ما لا يمكن معرفته
حسناً، سأقوم بالتحدث إلى ركاب الدرجة الأولى المتواجدين في الصالة
فلنتقي هناك بعد نصف ساعة، حسناً؟
إذاً.. شخص ميت في الدرجة الأولى؟ - (هذا هو طيران (لاس فيغاس -
لطالما سمعت أنه طيران الأوقات الممتعة
قام الطبيب الشرعي بالإبلاغ؟ - منذ حوالي ثلاثين دقيقة -
هناك شهود عيان؟ - جميع المتواجدين في الدرجة الأولى -
تسعة ركاب ومضيفة طيران واحدة
أين هم الآن؟ - معزولون في الصالة -
طبقاً لأقوال طاقم الرحلة فقد مرّ المتوفي بما يبدو وكأنه نوبة ذعر
وتوفي قبل أن يهبطوا
موقع إضطراب: باب مقصورة الطيار
بصمة يد ملوثة بالدماء
يبدو وكأنها طبعة قدم
...حذاء نوع (بولبارك)، مقاس
10إلى 11... ربما
وجد الميت ملقىً بين الصفين واحد واثنين
ما هذه، دماء؟
أريد أن يتم تطويق الطائرة بأكملها بالشريط
من المقدمة للذيل ومن الجناح للجناح
ذلك سيتطلب الكثير من الشريط
لدي جثة رجل ميت ومسرح جريمة بأجنحة
حدث شيء خاطيء للغاية في هذه الطائرة
(ترجمة: (بنان السيوطي (الحلقة التاسعة بعنوان: (سماوات غير وديّة
أيها النقيب؟
(لدينا فرصة بحجم الحوت هنا يا (غريسوم
فهناك جثة رجل على طائرة
وإدارة الطيران الفدرالية تملك الصلاحيات ولكن لن يكونوا هنا حتى شروق الشمس
ذلك يعطينا حوالي 12 ساعة لنكون أبطالاً - لست أفهمك -
حسناً، إمّا أن نسلم الفدراليين الفاعل حال وصولهم
أو نترك لهم كل المجد بينما نتفرج من الخارج
أنا لا أعلم بعد ما إن كانت لدينا جريمة قتل
...التقارير الأولية تشير إلى
أنه واجه حادثة من نوعٍ ما
أظهر لي بعض التقدير
فحتى أنت لن تقوم بتطويق واحدة من هذه الأجسام الضخمة إلا إن كنت تملك شيئاً
الاعتقال سيكون مفيداً لك
،سيكون مفيداً لي أيضاً (وسيفيد (لاس فيغاس
هل ستترشح لمنصب عمدة؟
ماذا عن ركاب الدرجة الاقتصادية؟ هل شاهدوا شيئاً؟
قال (براس) أن الستائر كانت مسدلة
،أبقتهم المضيفة مفصولين وترجلوا عن الطائرة من المؤخرة
ماذا نعلم عن الرجل الميت؟ - (يدعى (توني كاندلويل -
في الثلاثين من العمر يعمل كمدير شركة إتصالات
من مدينة (أطلنطا)، وهو متزوج ليس له سجل إجرامي
إذاً؟
ما رأيكم؟
لا أعلم... لكن لابد وأنه كان مخيفاً على إرتفاع 30 ألف قدم بالتأكيد
كل هذا الضرر فعله شخص واحد؟ لابد وأنه كان تحت تأثير المخدرات
الضرر أكبر من أن يكون بفعل شخص واحد - إذاً، أكثر من شخص واحد؟
ماذا تظنّ يا (غريس)؟
أظنه لدينا عشرة شهود عيان جميعهم يغني نفس الأغنية
أنّ المتوفي قد جنّ جنونه
ما لم نجد شيئاً في الأدلة قد يشير إلى ما حدث
(كاثرين)
سأبدأ المقابلات - (أشكرك، رافقها يا (واريك -
قام (براس) بجمعهم في الصالة قوموا برفع الأدلة من الجميع
(اذهب مع الطبيب الشرعي يا (نيك أنا و(سارا) سنقوم بفحص الطائرة
هذا مسرح جريمة متنقل
قد لا يكون هنا غداً
يا آنسة، ابنتي بحاجة للذهاب إلى دورة المياه
حسناً، سأرى ما يمكنني عمله - شكراً لك -
كيف تشعرين الآن؟ - لا زلت أرتجف -
هل يمكنني أن أحظى انتباهكم؟
أنا (جيم براس) من قسم الجرائم
(هذه (كاثرين ويلوز (و(واريك براون
من قسم التحقيقات الجنائية وهم هنا لجمع الأدلة
أنت تعلم أنه لا يمكنك إبقاءنا هنا
سيدي، نحن نعي بأن هذا مفروض ونحن نعتذر إليكم
لا يوجد أحد يرغب في رؤيتكم ترحلون أكثر منا
سنحاول أن نعمل بسرعة بدون أن نسبب الألم على قدر المستطاع
كلام مقنع لطيف - تحصل على ذباب أكثر بوجود العسل -
...رخصة قيادة
...عضوية مكتبة
بطاقة للتبرع بالأعضاء - رجل شهم -
كانت لديه عائلة - هل يمكنك تخيل تلقي تلك المكالمة؟ -
ياله من شيء مخزي
...(ديفيد)
إنه دائماً شيء مخزٍ
رأيته في الطائرة بدا وكأنه رجل لا بأس به
اسمحي لي بمساعدتك - شكراً لك -
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
متى أدركت بأنّ هناك مشكلة في القمرة؟ - الساعة 1630، بعد مضي 35 دقيقة -
طلبت (شانون) من أحدنا أن يخرج ويعالج مسألة تخص أحد الركاب
ما الأمر يا (شانون)؟ - هيا -
مرحباً
اصنعي لي معروفاً، اذهبي إلى الرحلة الاقتصادية واحرصي على أن لا يأتي أحد إلى المقدمة
أشكرك
اسرع، فقد مرت عشرة دقائق - ...سيدي -
هل هناك طريقة لنساعدك بها؟ - يمكنك مساعدتي على فتح هذا الباب -
هناك حمامان آخران في مؤخرة الطائرة
دفعت 1200 دولار لأتبول هنا وليس في الدرجة الاقتصادية
سيدي، عليك أن تعود إلى مقعدك
كم من الوقت قضيت معه؟
دقيقتان - خلال ذلك الوقت -
هل لاحظت شيئاً من شأنه أن يفسر سلوكه؟
هل كان مخموراً، أو يتعاطى المخدر؟
.ليس على حد علمي كان هائجاً قليلاً
ليس الأمر وكأنني لم أشاهد هذا النوع من السلوك من قبل
الطيران يجعل الناس يتصرفون بغرابة فحسب
هل هذا مقياس حرارة خاص باللحم؟ - يعطي قراءة رقمية، مجال أرقام أكبر -
98.1فهرنهايت
يجب أن يكون الرجل أبرد من ذلك
تنخفض درجة حرارة الجسد درجتين في الساعة الأولى بعد الوفاة
ثم درجة ونصف في كل ساعة تالية
حسناً، لقد توفي منذ ساعتين
ذلك يعني أن درجة حرارته يجب أن تكون 101.6 ساعة وفاته
هذا الرجل كان مصاباً بالحمى
فلنر ماذا لدينا أيضاً
نزيف حبري خلف العينين
يشير إلى الإختناق من نوع ما
كدمة على شكل حدوة حصان على الجهة اليسرى من الرقبة
يبدو كأنه كعب حذاء
سأصدق ذلك... في الوقت الحالي
عدة كدمات على الصدر والظهر
ويدٌ مكسورة
حسناً، هذا الرجل درس في التناقضات
لديه جروح دفاعية في كفيه
لكن الخدوش على براجمه ويده المكسورة تشير إلى هجوم عدائي
د.(كيرا بيرلي)، المقعد 3-دي
إميلي بيرلي)، المقعد 3-إف)
نيت متز)، المقعد 2-سي)
(نيت متز)
أعد مقعدك لوضع الاستعداد وارفع الطاولة لمكانها
لا أظن ذلك
دعيني أخمن من كان يجلس في المقعد 3-سي
(إنه (توني كاندلويل الرجل الميت
اسمع، كان الرجل حقيراً - من أي ناحية؟ -
أتعلم لماذا أسافر على الدرجة الأولى؟
بغض النظر عن كون الشركة هي التي تدفع؟
...لأستطيع العمل علي أن أعمل
و... لم يدعك... تعمل؟
كلا، فقد استمر بركل ظهر مقعدي بقدمه
أتعلمين، كما يحدث في صالة السينما عندما يركل أحدهم مقعدك؟
تخيلي حدوث ذلك طوال الطريق (من (أطلنطا) إلى (لاس فيغاس
هل تقول لي بأن هذا الرجل قام بركل مقعدك طوال الرحلة؟
ربما ليس طوال الرحلة، بل ربما (من (دالاس) إلى (لاس فيغاس
يا (بيليه)، هلاّ توقفت عن ركل ظهر مقعدي من فضلك؟
لم أفعل شيئاً - تعلم بالضبط ما فعلته، أوقفه -
ماذا فعلت؟
أنا فقـ... لقد تجاهلته
تعلم، قمت بلكم المقعد مرتين بغضب كان هذا كل شيء
انظر، لقد أشعلني الرجل غضباً إماّ أضربه هو أو المقعد
هل يمكنني رؤية يديك؟
براجمك متضررة بشدة
هناك قطرات دم
بعيدة عن موقع الحدث - ربما ذلك حيث بدأت الإثارة -
قد تكون بسبب نزيف أنف فحسب
من كان يجلس في المقعد 4-بي؟
(لو إفيريت)
هل أنت (لو إفيريت)؟
نعم
كيف حصلت على ذلك الجرح في خدك؟
لوّح الرجل قرصاً ممغنطاً في وجهي
وضع اصبعه في الفتحة وقطعني به
أي رجل؟ - الرجل المجنون، المختل -
لقد فقد صوابه
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنت مدين لي بحاسب محمول يا صاح
نحن في منتصف رحلة يا رجال هذا يكفي
إذاً ما رأيك؟ ...هذه إصابة جسدية
هل يمكنني مقاضاة رجل ميت؟
أعتقد بأنك تحتاج للقهوة - ماذا تعني؟ -
هل احتسيت بعض الكوكتيل على الطائرة يا (لو)؟
انظر، أصاب بالتوتر عندما أسافر جواً. ماذا في ذلك؟
حسناً، الكحول له تأثير مختلف على اختلاف الأشخاص
اسمع، كنت بخير بينما جن جنونه هو
...لم لا تسأل فحسب مضيفة الرحلة؟...
إذاً، بعد بدء الرحلة بـ35 دقيقة تقريباً، عندها بدأ بضغط زر الاستدعاء
مراراً وتكراراً كان يشكو من الصداع
وهل أعطيته شيئاً؟ - أجل، أعطيته علبة أسبرين -
وقام بتناول الأقراص بدون شرب الماء
و على حد علمك ...هل كان
يشكو من الصداع عندما ركب الطائرة؟
كلا - إذاً ما الذي أصابه بالصداع؟ -
اسمع، أنا أسافر جواً منذ عشرة سنوات
وقد رأيت كل شيء. رأيت حيوانات النموس في الحقائب
ممارسات غير لائقة في الدرجة الأولى
ركاب يقومون بالقلي على طاولاتهم
...أعني
من يدري لم يقوم أي شخص بأي شيء؟
صحيح
حسناً، شكراً على وقتك
أشكركم
شكراً
إذا، وجدت شيئاً؟ - كلا، ماذا عنك؟ -
إن لم يحدث شيء إجرامي ...على تلك الرحلة
فلم لا يتحدث إلينا أي شخص؟
...سأقوم بالمجازفة هنا
وسأقول... إنهم يخفون شيئاً؟
إذاً سيتسنى لنا لعب الغماية
لقد أنهيت المكالمة مع (نيك) للتو
أجرى الطبيب الشرعي بعض الفحوصات على رجلنا الميت
ووجدت نزيفاً تحت الجافية ونزيفاً وعائياً
طحال ممزق
وإن كان هذا يستحق الذكر
كان الرجل يعاني من حمى أيضاً
هل وجدت شيئاً مثيراً؟
حسناً، يبدو أن الرجل في المقعد 4-بي كان يشرب الكثير من الكحول
قد تكون دماء جافة
يوجد جروح دفاعية على يد الضحية
مارلين فالديز) كانت تجلس في 2-إي)
انظروا إلي لقد تلفت بلوزتي
فلتأملوا أن تنظف عند غسلها - سنبتاع لك واحدة جديدة -
يستحسن بك ذلك بعدما أنقذت حياتك - هل كانت حياتك في خطر يا سيد (فالديز)؟ -
...حسناً، أنت تعلم - بالطبع كانت حياته في خطر -
كان ذلك المختل يركض طوال الممر
متعرقاً... كانت عيناه تلمعان
كنت متيقنة بأنه سيقوم بخطف تلك الطائرة
على جميع الركاب العودة إلى مقاعدهم - ابتعدي -
افعل شيئاً - كلا، علينا أن نهتم بشئوننا فقط -
حسناً، إن لم تفعل شيئاً سأفعل أنا
أر..أرجو المعذرة يا سيدي لم لا تعود إلى مقعدك فحسب؟
النصف الآخر من زجاجة النبيذ
من المقعد 2-إي....
إذاً... تقوم (مارلين) من 2-إي بجرح الضحية
...ينزف
إلى أين يتجه؟
إلى المرحاض
لا توجد أدلة
كلا
لا توجد أدلة مرئية
لكن لو كان هناك دم ربما يوجد أدلة كامنة
أتقدم عليك بخطوة بين الحين والآخر - أشكرك -
(هلا ناولتني (كريستوفر كولومبوس من حقيبة عدتي؟
شكراً
أظن أنه ليس دماً - كلا -
لكنه يحتوي على البروتين
نادي الأميال الجوي
ذلك يعني أن راكبين قد لا يملكان أدنى فكرة عما كان يجري في الداخل
أتعلمين بأن الارتفاع العالي يحسن كامل التجربة الجنسية
فهو يزيد الشعور النشوة
حسناً... إنه جيد
لا أعلم إن كان بتلك الجودة
حدد مصدر معلوماتك
ناوليني بزلة قطنية من فضلك - أنت تتجنب السؤال -
يحسن كامل التجربة الجنسية" "و يزيد الشعور النشوة
حدد مصدر معلوماتك - مجلة -
أي مجلة؟
الديناميكا النفسية المطبقة في علم الطب الشرعي
لم أسمع بها من قبل - سأحضر لك نسخة -
والآن، حددي أنت مصدر معلوماتك
هل تريد الخوض في ذلك الطريق؟ - أجل -
كلا. لا تهتم أبداً - أنت البادئة -
خطوط (ديلتا)، الرحلة 1109 (من (بوسطن) إلى (ميامي
في شهر مارس عام 1993 (مع (كين فولر
عيون عسلية
من مختبر الكيمياء العضوية
...مبالغٌ فيه... من
جميع النواحي
...هل.. يمكننا العودة للعمل من فضلك؟
أجل
...أظن أنه تبعاً
لخبرتك ومعرفتك المباشرة في مراحيض الطائرات
يجب عليك أن تقومي بمسح العينة
حسناً
وأين كنت عندما حدث كلها هذا يا سيدة (فين)؟
(بل (ميرسر)، (فيكي ميرسر كنت في المرحاض
في المرحاض؟ كم من الوقت؟ - لمدة. أنا.. أنا لا يناسبني السفر جواً -
وأين كان زوجك؟ - نحن لسنا متزوجين. نعمل معاً فقط -
صحيح. أين كنت؟
كنت جالساً في مقعدي - إذاً فقد رأيت ما حدث؟ -
كنت أضع سماعات الرأس
وكنت أستمع لقناة نشرة المرور الجوية
تجعلني أخلد للنوم
إذاً فقد... نمت طوال المدة
...ثم استيقظت بجوار جثة ميتة؟
على وجه عام، نعم
هذه بصمات يدين
وضع الجواد
حسناً، علينا أن نغير تكتيكنا ...لأن
ما قلته بشأن الحصول على ذباب أكثر بوجود العسل
كنت مخطئة بشأنه
هذا لا يصدق عشرة أشخاص
ولا يتحدث أحدهم
نظريتي هي
القاتل شخص في المجموعة
والبقية خائفون
كان الرجل يرتدي حلة باللون الكاكي، صحيح؟
أجل
هذه ألياف منزوعة من بنطاله؟ - هل حصلنا على شيء من ملابسه؟ -
يعمل (نيك) عليهم
ماذا لديك؟ - حسناً -
ما لدينا هو نبيذ (بوردو) فاخر (وخليط من (ستاربكس
لا يوجد دم، ولا لعاب
ماذا عن البصمات؟ - حسناً، الجلد السويدي من النوع الصعب -
شديد الامتصاص
هل فقدت براعتك يا (آينشتاين)؟
هذه صور ظهر الضحية من الطبيب الشرعي
عدة كدمات على شكل حدوة حصان
هذه آثار حذاء قطعاً - أجل -
يبدو أن أحدهم رقص على رجلك الميت
أحضر لي السترة
إذا أخذت بصمات الكعوب فسأحتاج شيئاً لأقارنها به
أراك بعد 20 دقيقة
أنا بحاجة لأحذيتهم - لماذا تخبرني بذلك؟ -
لأنك شخص إجتماعي، صحيح؟ - حسناً، لم لا تخبرهم بذلك؟ -
فهم لا يعطونني شيئاً مفيداً
من فضلك؟
حسناً يا شعب انصتوا
الأحذية تخلع
الآن
كنت أملك زوج من هذه الأحذية
يعود الأمر الآن إلى بصمات الأحذية
مرحباً - أهلاً -
يبدو وكأنه تنزيلات على على الأحذية
أرسل (نيك) صور المقارنة من المعمل
ممتاز
(هذه لـ (ماكس
هل هذا يبدو جيداً؟ - أجل إنهم متطابقان -
هذه علامة مميزة على طرف النعل
حسناً، حسم الأمر إذاً
حسناً يا رفاق
لدي أخبار جيدة
كما لدي أخبار سيئة
ما هي الأخبار الجيدة؟
الأخبار الجيدة هي أنّ ...سبعة منكم قد
يخرج منها قريباً جداً
وما هي الأخبار السيئة؟ - ...الأخبار السيئة هي أن ثلاثة منكم قد -
يبقى في (فيغاس) لمدة أطول مما خططتم له
...وهؤلاء الثلاثة هم
(السيد (لو إفيريت
(السيد (ماكس فالديز
(و الدكتورة (كيرا بيرلي
...هل يمكنكم
الحضور معي من فضلكم
(ابق هؤلاء الأشخاص في الانتظار يا (ستيفي
آسف يا سيدتي
لا يمكن لابنتك التقدم أكثر من هذا
لكن سنعين شرطياً لمرافقتها - بحقك، لقد كانت ليلة صعبة -
سنسألك بعض الأسئلة (الحساسة جداً يا د. (بيرلي
أسئلة أدرك أنني لا أود لابنتي سماعها
مرحباً
(اسمي (جيم ما اسمك؟
(إميلي) - إميلي)، هذا اسم جميل) -
سأعقد معك صفقة يا (إميلي)، موافقة؟
سنستعير منك أمك لفترة بسيطة - سأعود حالاً يا عزيزتي، حسناً؟ -
حسناً
حسناً؟ وإليك الجزء الجيد
سيتسنى لك استعارة أي شيء ترينه علي - هل يمكنني استعارة مسدسك؟ -
...حسناً، تعلمين، مسدسي
...إنه قديم نوعاً ما، وثقيل، و
وهو عالق هناك تقريباً
أتريدين شيئاً آخراً؟ - ماذا عن شارتك؟ -
تمت الصفقة أوتعلمين ماذا؟
هذه هي الأفضل أتدرين لماذا؟
إن قام بمضايقتك أي شخص ...فكل ما عليك فعله هو
إظهار هذه
تفضلي
إذاً، هل كنت تشعرين بالخوف؟
هل رأيتي ما حدث؟
حسناً، حسناً لا بأس عليك
إميلي) فتاة لطيفة)
...(إذا، د. (بيرلي
منذ متى أصبحت طبيبة معالجة؟
أفضل أن تعاملني كجراحة - حسناً -
إنني أزاول الجراحة لمدة 11 عاماً
...وما كانت طبيعة زيارتك إلى
إلى (لاس فيغاس)؟...
لقد أرادت (إميلي) رؤية النمور البيضاء
كيف حصلت على تلك الكدمة حول عينك؟
حصلت عليها خلال الفوضى
هذا هو الثمن الذي تدفعه لتكون سامرياً جيداً
حسناً
أنا... مشوشة قليلاً
فقد وجدت طبعة تخص كعب حذائك
على ظهر سترة الضحية السويدية
هذا عدائيٌ بعض الشيء بالنسبة إلى سامريٌ جيد
كلا، كلا
توقف
ابتعدوا ابتعدوا
افسحوا له المجال. سيدي؟
واحد، اثنان، ثلاثة
لو كان في غرفة الطوارئ لكان في استطاعتي إنقاذه
لكن على ارتفاع 30 ألف قدم فلا يسعك سوى عمل القليل
اسمعي، فعلت ما استطعت
وهل أنت راضية بذلك؟ - لماذا؟ -
هل لأنني طبيبة أصبح مسئولة عمّا حدث في تلك الطائرة؟
ماذا حدث؟
لقد حميت ابنتي
وحاولت انقاذ حياة رجل
ونعم، أنا راضية بذلك
حسناً، لقد رأيت الشرطة في التلفاز لذا تعلمين قوانين اللعبة
أول من يتحدث يتسنى له عقد الصفقة
أنا لا أحتاج صفقة - كلا؟ -
حسناً، ربما تحتاج ابنتك إميلي) منك عقد واحدة)
حسناً
ذلك يبدو منطقياً
حسناً (شكراً يا (كاثرين
(حصلنا على كرة (بينغ بونغ علينا أن نجد المضارب فحسب
أين هي؟ - على الأرجح في المقصورة الأولى -
(أخبرت الطبيبة في المقعد 3-إي (كاثرين بأنها أجرت تنفساً صناعياُ على الضحية
تحققي من باطن المضارب وانظري إن كان هناك بقايا جلّ عليهم
..لا يبدو أنه تم استخدامهم كان هناك مزلّق أكثر في الحمام
هذا يعد إهمال من قبل الطبيب. فهي تعلم أن كل طائرة تجارية تملك جهاز إنعاش
،أجل، وحتى لو لم تكن تعلم فمضيفة الطيران كانت تعلم بالتأكيد
في الوقت الذي فكرت فيه بإحضار جهاز الإنعاش كان الرجل ميتاً
لكن أنت مدربة لاستخدام المضارب
في حالات الطوارئ
وهذه كانت حالة طوارئ - أجل -
لكنني مدربة لاستخدامهم عندما يصاب رجل بسكتة قلبية في مقعده
ليس عندما يترنح في الممر
إذاً، مهما كان ما أصابه لم يبدُ وكأنه ذبحة قلبية
اسمعي، سأصدقك القول
لقد كنت خائفة
...أعني
اعتقدت بأن ذلك الرجل قد يحطم الطائرة
حسناً، على الجميع العودة إلى مقاعدهم
علي أن أنزل على الطائرة الهبوط
حسناً، دعيني أفهم الموضوع
الرجل من 2-إف كان على الأرض وزوجته في الممر تلوّح بزجاجة نبيذ مكسورة
ماذا عن الرجل في 1-إيه كان الأقرب للأحداث
(ذلك يكون السيد (كاش كان جالساً بمقعده
(السيد (كاش
كنت أتساءل متى ستأتون أيها الرفاق لتسألونني بعض الأسئلة
إذاً ماذا رأيت؟ - ليس الكثير -
لقد كانت ليلة طويلة يا سيدي ولا نملك الوقت قبل أن يطير مسرح جريمتنا
كنت جالساً بمقعدي - كنت تجلس في 1-إيه -
كنت تجلس قريباً جداً كيف لم ترَ ما حدث؟
الأعمى يقود الأعمى
أنت لست أعمىً تماماً أنا نصف أعمى
قدرتي البصرية هي 200/20
سيدي عد لمقعدك رجاءً
يجب أن تهبط هذه الطائرة علينا أن نخرج من هذه الطائرة
ابعده عن الباب - علي أن أخرج -
هل يمكنك تحديد الأصوات؟
الصوت الأول
من المقعد 4-بي
رجل أعمال، أستطعت معرفة ذلك من الطريقة التي طلب بها المشروبات
أي طريقة تعني؟ - شراب (جي دبليو بلاك)، ثلاث أضعاف وليس الضعف -
(ذلك (لو
الصوت الثاني للرجل من المقعد 2-إف كان بعيداً بعض الشيء
(تعني (ماكس - الصوت الثالث؟ -
الصوت الثالث من الصف خلفي، على بعد مقعدين
(السيد (دوت كوم
لابد وأن ذلك الرجل يطبع ستين كلمة في الدقيقة
(إنه (نيت
(عليك أن تساعدني يا سيد (كاش
لدي ثمانية شهود عيان ومختلف الشهادات
إذا قمت بوضعهم في زبدية وأضفت البيض والحليب
وحشرتهم في الفرن لن أحصل إلاّ على سوفليه رديئة
نحن بحاجتك لتقول لنا كل ما سمعته
من الوقت الذي قام المتوفي فيه بركل باب المقصورة وحتى مات
فاستمع إلي
علينا أن نخرج من هذه الطائرة
علي أن أخرج من هذه الطائرة - ابعده عن الباب -
أمي
ابتعد عن طريقي - أمي -
كلا، كلا، كلا
لم أسمع صمتاً مطبقاً كهذا مطلقاً
لم يتبق لي سوى ساعتين حتى أخسر مسرح جريمتي للفدراليين
أخبريني أنك حصلت على شيء
أعرف مالذي أصاب هذا الرجل بالجنون - ذلك أكثر مما حصلت أنا عليه -
نعلم أن ضحيتنا عانت من نزيف تحت الجافية
قمت بتعيين ذلك كسبب محتمل للوفاة لذا قمت بفتح جمجمته
وماذا أجد؟
شمام في وعاء حساء
وضعية ضيقة
وليس بسبب ضربة أو اثنتين في الرأس
لقد كانت درجة حرارته مرتفعة أيضاً لذا قمت بتحليل نخاعه الشوكي
مستوى البروتين الطبيعي يكون بين 15 إلى 45 ميليغرام
مستوى البروتين عند (كاندلويل) كان 60
هل ذكر أحد ما أن الرجل كان يعاني من الصداع؟
قامت مضيفة الطيران بإعطائه قرصين مهدئة. لماذا؟
كان يعاني من إلتهاب دماغي لم يتم تشخيصه
انتفاخ في الدماغ - أعراضه كأعراض الذبحة القلبية -
حديث غير مفهوم، هذيان غياب الوعي
تبدأ في الارتفاع وضغط الهواء يتغير في المقصورة
ورجلنا ربما فقد صوابه
هل ذلك هو ما قتله التهاب الدماغ؟
لم يكن الشيء الوحيد الذي قتله
طحال ممزق، نزيف تحت الجافية نزيف حبري
...وقلب الرجل
توقف فحسب
الإجابة أ، ب، ج، د أو كل مما سبق
...في مواجهة الشرطة يتلقى رجل رصاصة في الصدر
يسرع عائداً إلى منزله المحترق ويستنشق الدخان بينما يدخل
ينهار السقف، يسقط المكيف على رأسه، ثم يموت
ما الذي قتله؟
(حسناً، أعتقد أن (فيكي ميرسر و(كارل فين) كانا في الحمام
نادي الأميال الجوي
إن سألتني، فأزواجهم هم الدمى
إميلي بيرلي) في المقعد 3-إف) - حسناً -
بريستون كاش) في المقعد 1-إيه)
توني كاندلويل)، الرجل الميت) - هناك، في المقعد 3-سي -
وفي الوقت الحاضر، هو حي حتى يصبح ميتاً
هل تمانع إخبارنا ما الذي نفعله هنا؟
الأدلة المادية التي جمعها كل من سارا)، و(نيك)، وأنا)
تناقض الأقاويل القصصية التي حصلت أنت و(كاثرين) و(واريك) عليها
وأراهن بمالي على الأدلة المادية - وأنا كذلك -
هؤلاء الركاب كاذبون - أعني لو أن هذه قضية حريق متعمد -
لقمنا بحرق منزل فارغ لنثبت نظريتنا، أليس كذلك؟
حسناً، في هذه الحالة سنعيد ...تمثيل الرحلة من
بدء الساعة 1630
أنت في المقعد 4-بي
(لو) - لو)، رجل الأعمال الغاضب) -
ما رأيكم بهذا؟ - (أريد أن أكون (شانون -
جيد
مدبرة المنزل - أعذرني، إنها مضيفة طيران -
كاثرين)، أنت الطبيبة في 3-إي) - أم عزباء، يالها من مخيلة تملك -
ماكس) و(مارلين)، 2-إي و إف)
أنتما الاثنان متزوجان من يريد ارتداء البنطال؟
محقق من الدرجة الثالثة له الأحقية يا عزيزي - بالطبع، مهما يكن -
فأنت الزوجة المسيطرة على أية حال
دعني أخمن
أنت عبقري الكمبيوتر - للتوضيح فقط، أجل -
نيت)، في 2-سي)
حسناً اسمعوا، ستشرق الشمس بعد عشرة دقائق
سنعمل بسرعة ونعيد تمثيل الجريمة في هذا الوقت البسيط
حتى نصل للنقطة التي يقوم فيها الكابتن ميردل) بمرافقة الرجل الميت إلى مقعده)
الأحداث مجسدة بناءً على سجل الرحلة
وأقوال الشهود العيان ما لم يعرف أحدهم شيئاً مختلفاً
متى كانت الساعة؟ - الساعة 1630 -
(قبل أن يهبطوا في (فيغاس بـ 33 دقيقة بالضبط
بعد مضي دقيقة، مرت الطائرة باضطراب جوي
طبقاً لأقوال مضيفة الطيران ذلك الوقت الذي فقد فيه الرجل صوابه
وبدأ بالطرق المستمر على زر الاستدعاء
إذا، أنا أسير إليه
أحاول أن أهدئ من روع الرجل لكنه لا يتوقف
حسناً، نعلم أنه كان يعاني من التهاب في الدماغ
ربما كان يتعرق ويقاوم صداعاً نصفياً
أنا أعرف ما الذي كان (رجلي يفعله في كرسيه... (لو
بدأ ينزعج
أجل، لكن (كاندلويل) بدأ يزعج نيت) في 2-سي بشكل أسوأ)
أعني أن هذا الرجل كان مثابراً وركل ظهر المقعد بدون سيطرة
ذلك الوقت انتهى بكسر مقعدك - صحيح، عندها أقوم وألتف لمواجهته -
والآن، (لو) في 4-بي قال بأنه صانع السلام
صانع السلام، هراء لديه ثلاث قوارير فارغة في الجيب
تفوح من المقعد رائحة الويسكي (ربما سكب الرجل شراب (لو
جيد جداً - لقد كنت رئيس التحقيقات الجنائية لمرة -
...لسبب ما على كلٍ، (لو) ينهض وهو غاضب
يسدد ضربة عنيفة للرجل
بعد شرب بعض الكحول على ارتفاع 30 ألف قدم
أنت تعلم، على الأرجح يخطيء
وعلى ماذا يحصل مقابل محاولته؟
ضربة بالقرص الممغنط على خده
صحيح، لذا يسقط للخلف وربما يسكب شرابه
(في هذه الأثناء لابد وأنّ (كاندلويل قد قام من مقعده، صحيح؟
(إن كنت محل (ماكس لن أرغب في التورط
بالإضافة إلى أن مقعدي ليس على الممر
صحيح، لكنك محظوظ. فزوجتك ستحرص على أن تنزل أرض الملعب
بالطبع اذهب يا عزيزي وانقذ حياتي
حسناً. (ماكس) ينهض (ويمر أمام (مارلين
اعذريني يا عزيزتي - كاندلويل) يتحرك جيئة وذهاباً في الممر) -
آتي لمواجهة الرجل الميت
ثم ماذا؟ من تحدث إلى 2-إف؟ - أنا تحدثت -
طلب (ماكس) من الرجل الميت أن يجلس
فاستدار، ودفع (ماكس) تجاه عربة الطعام
وسقط (ماكس) أرضاً
...(واريك)
أعني (مارلين)، ذلك عندما تقوم وتمسك بعنق زجاجة النبيذ
لانقاذ مؤخرة (نيك) كالعادة
هناك زجاجة نبيذ على الأرض (تلوّح بها ضد (كاندلويل
يضربه بها على يده ضربة عنيفة وبالتالي نجد جروح دفاعية
والآن، رجلنا ينزف
يستدير ويتجه نحو مقصورة الربان
يطرق،، يريد الدخول إلى المقصورة لكن الباب كان مغلقاً
يذهب الكابتن (ميردل) إلى النفير ويتصل بمقصورة الدرجة الأولى مرتين
لا أحد يجيب، لماذا؟
شانون) تدخل في حالة ذهول)
لا يمكنه الدخول إلى المقصورة ما التالي؟
يتجه نحو باب الخروج
الدم الموجود تحت المزلاج يشير إلى أن (كاندلويل) حاول فتحه
وإن استطاع فتحه، سيموت الجميع
الآن تصبح لعبة جديدة كل رجل يحاول انقاذ نفسه
بالتأكيد
هنا يصبح الجميع مذعوراً
(وطبقاً لـ (بريستون) و(ماكس) و(لو فقد وصلوا إلى (كاندلويل) أولاً
نشأ صراع
(ارتطم (ماكس) و(لو (بـ (بريستون
وفي مرحلة ما كاندلويل) يسقط أرضاً)
وهو الآن تحت رحمة الجميع
وينتهي بحذائي المطاف فوق ظهره - حذائي أيضاً -
إنه يعبث برجلي لذلك أقوم بجلده أيضاً
كانت براجم (نيت) متقرحة يعني أنه كان مشتركاً في الضرب
نحن قريبون من بعض وهناك أكواع تطير في الأرجاء
ذلك عندما حصلت الطبيبة تلك الكدمة حول عينها على الأرجح
صحيح - يا رفاق -
إن قمتم بمهاجمة رجل عند المخرج
فإنه يموت عند المخرج
أجل
...ورجلنا
...عثر على بعد خمسة أقدام
ورأسه في مواجهة الدرجة الاقتصادية
لقد حاول الهرب - لكنهم لم يدعوه -
وفي هذه المرحلة، لم نعد أفراداً أصبحنا عصابة
أمي، أمي !أمي
لا يمكنك إجراء التنفس الاصطناعي على ظهر رجل
فتعيّن على د.(بيرلي) قلبه
ربما للتغطية علينا
ذلك يجعلنا قتلة
أرغب باعتقال خمسة من الركاب بتهمة القتل
ذلك أكثر مما توقعت بأربعة أشخاص - فحصنا الأدلة وتقول أنهم خمسة -
دعني أفهم الموقف
خمسة غرباء ركبوا طائرة وقاموا مجتمعين بقتل رجل؟
ظاهرياً، هذا دفاع عن النفس فقد ظنّوا أنّ (كاندلويل) سيحطم الطائرة
وكان سيفعلها - لكنه لم يفعلها -
لقد أوقفوه، ثم قاموا بقتله
ليس كأفراد، ولكن كعصابة
(حسناً فلندخل في صلب الموضوع يا (غيل هل يمكنك إثبات قضيتك؟
ليس بعد، أحتاج المزيد من الوقت - حسناً، انقضى الوقت -
سأعطي هؤلاء الأشخاص استمارات الخروج
إن أراد الفيدراليون المتابعة فدعهم - بحقك، لا تفعل ذلك -
بربك، لن تجد هيئة محلفين قد تقوم بإدانتهم
(أنت لا تعلم هذا يا (براين
اسمع، إن كنا على متن تلك الطائرة فسنفعل ما بوسعنا لإنقاذ حياتنا
ذلك ما قد تقوله هيئة المحلفين لكن ذلك ليس ما تقوله الأدلة
تلك وجهة نظري بالضبط
(لم يقم طيران (لاس فيغاس بالتصريح بتعليق رسمي
غير دعم الإجراءات المتخذة من قبل طاقم الرحلة
في هذه الأثناء، تم الإفراج عن ركاب الدرجة الأولى
ولن يتم توجيه التهم إليهم
قامت الخطوط بتزويدهم بمركبة لتقلهم إلى وجهتهم
تم رفض طلبنا لإجراء المقابلات
مما يترك الأحداث المحيطة بوفاة (توني كاندلويل) لغزاً غامضاً
انسوا الأمر يا رفاق
هؤلاء الأشخاص عليهم الذهاب (إلى السجن وليس فندقاً في (الستريب
لقد خرج الموضوع من سيطرتنا لم نعد نملك الحكم بسبب نقيبنا الطيب والفيدراليين
وأنت توافق على هذا؟
قمنا بفحص الأدلة لمدة 12 ساعة وحللنا القضية بأكملها
والآن هؤلاء الركاب سيذهبون لشرب المارتيني) وأكل (كوكتيل الجمبري)؟)
أين العدالة؟ - أتظن أن هذا بشأن العدالة؟ -
بالطبع، ماذا غير ذلك؟ - إنه عن الطبيعة البشرية -
كيف يتصرف البشر عندما يتم تهديد حياتهم
أعلم أنك لا تتغاضى عما فعلوه - أنا لا أتهمهم -
...أعني، فكري بالأمر
هل هناك مكان أكثر عرضة للسقوط
من أن تكوني على ارتفاع 30 ألف قدم في علبة صفيح؟
العرضة للسقوط
ليس دفاعاً
ومكان تواجدهم لا دخل له
لقد قضوا على حياة
لأنّ حياتهم كانت مهددة
نعم، حياتهم كانت مهددة عندما كان (كاندلويل) عند مخرج الطوارئ
محاولاً فتحه
لكن الخمسة أقدام بين المخرج والممر هو ما يصنع الفرق بين الدفاع عن النفس والقتل
إنها الطبيعة البشرية مجدداً
أعني أن الأدرينالين لا يأتي مع زر إغلاق
لا أهتم بما تقوله لا يمكنني إنهاء حياة أبداً
لو كان الأمر بيني وبينه لأمكنني فعل ذلك
وأنت يا (نيك)؟
لا أعلم
حسناً... الجو مشحون هنا
بالطبع، فقد كنا نتحدث عن القتل وما إذا كان في استطاعتنا ارتكاب جريمة
لم أستطع، (واريك) يستطيع و(نيك) لا يعلم
نقوم بإجراء استفتاء
(أنت أم يا (كاثرين) ولديك (ليندزي وكنتم على متن تلك الطائرة
إلى أي مدى تذهبين؟
حتى النهاية
لم تترددي حتى - ذلك صحيح -
إن كان يتضمن حماية ابنتي سأقاتل حتى الموت
أرأيت؟ لدينا أربعة أشخاص هنا كلهم بآراء مختلفة
فكري في شعور أولئك الركاب
ما رأيك يا (غريسوم)؟
لا أستطيع الإجابة على ذلك السؤال
إنك تتهرب من المسئولية إنه سؤال بسيط
ماذا كنت ستفعل لو كنت أحد هؤلاء الركاب؟
إنه ليس بشأن ذلك
كلكم تملكون آراء مختلفة لكنكم ترون من نفس المنظور
لقد وضعتم أنفسكم في مكان الركاب لكن لم يضع أحدكم نفسه في مكان الضحية
ذلك المنظور
آسفة، ما الذي تقوله؟ - لم يسأل أحد (كاندلويل) ما إن كان بخير -
لقد افترض الجميع أنه حقيرٌ فحسب (لأنه كان يركل ظهر مقعد (نيت
وأنه يضايق المضيفة لأنه كان يضغط على زر الاستدعاء
وأنه يحدث شغباً لأنه أراد الدخول للمرحاض
وأنه مصدر تهديد لأنه كان يمشي جيئة وذهاباً في الممر
لقد كان مصدر تهديد - كلا -
لقد أصبح مصدر تهديد لكن لم يكن من المفترض حصول ذلك
يقوم البشر بوضع الافتراضات وتلك هي المشكلة، أنت فعلت ذلك
وأنا أعتقد بأن هؤلاء الركاب اختاروا الافتراض الخاطئ
والآن هذا الرجل ميت
لو كان هذا موقفك فكيف يمكن الحؤول دون حصول ذلك؟
لو أن شخصاً واحداً فقط
توقف وأمضى الوقت في النظر للرجل
واستمع له، واكتشف ما هي علّته
لما حصل هذا على الأرجح
تطلب قتله خمسة أشخاص
لتطلب إنقاذه شخص واحد فقط
إلى اللقاء في الحلقة القادمة (الحلقة العاشرة بعنوان: (جنس، أكاذيب، ويرقات