(أهلاً (رينيه" "أهلاً
مساء الخير" "سيد (ريبيرو)، كيف كانت لعبة الغولف؟
أهلاً
تبدين تائهة
حسناً، السلالم في الخلف من جهة اليسار
ومكتب العقارات في نهاية القاعة
حسناً، وداعاً
مرحباً، هذه لي؟ - (مرحباً، (دومنيك -
وقّع هنا - حسناً -
سوف أقول لك شيئاً، هذا سوف يساوي الكثير من المال يوماً ما
(أنا أعرف يا (إلفيس - حسناً -
أراك لاحقاً حسناً، إلى اللقاء -
دومينو) لقد حان دورك لجلب الغداء)
(حسناً، (جاكو
(إسمع، هذا يذهب إلى مكتب عقارات (كولي
هذا في الطابق الثاني، إتفقنا؟ ومكتب البريد سوف يتأخر على عملية الشحن
سوف أعود في غضون 10 دقائق حسناً؟
هل فهمت - حسناً، يا صاح -
رجال الإطفاء هؤلاء يعرفون كيف يدمرون مسرح جريمة
هذا ما يفعلونه يخلطون الماء بالدم
،نحن مستعدون للدخول لكن هذا ما لدينا
بعض الجراح في الرأس ورجل عجوز قد مُزّقت ذراعه
الضحية الوحيدة للآن هو جاك ريتشارد)، رجل الأمن)
الجثة لا تزال بالداخل
كم يبلغ ضخامة القنبلة برأيك؟
ليس الحجم المهم، بل إنضغاطية الهواء من حولها
(تأثير (فان غوخ
في الستيريو، كلتا الأذنين قد ذهبتا
لقد قطعتا في تزامن كامل
مما يعني أنّه كان ينظر للقنبلة مباشرة عندما إنفجرت
إذا إما أنها جذبت إنتباهه أو أنها كانت مُحتويَة بداخل شيء
بدا غير مُؤذي
أتشمين رائحة الكبريت؟ - نعم -
أمعك ولاعتك، (جيم)؟ - طبعاً -
أنِّر هذا
البارود
حسناً، نحن نعرف الوقود
إذا هل يهمك عمل نظرية أولية لهذا؟
كم أودّ ذلك
مكان القنبلة هنا
تمّ رمي الضحية 3 أمتار
،ملابسه قد تمزقت ولم تحترق مما يشير إلى إندفاعية بسرعة قليلة
بسرعة 67 ألف قدم في الثانية
من؟ لماذا؟ هل سيقوم بذلك ثانية؟
الوقت سيخبرنا بذلك
"(سي أس آي: (الموسم الأول" "(الحلقة الـ13: (القنبلة"
» Bardaweel © : تــرجمــة «
السرّ القذر بشأن القنابل هو كم من السهل صناعتها وإستخدامها
سلاح الجريمة هنا بمكان ما في 1000 قطعة
يجب علينا إيجاده وتجميعه مرّة أخرى
من أين نبدأ؟ - إذا كانت لا تنمو، إلتقطها -
نجمع كل شيء بالسلة ونرسله للمختبر
وماذا بعد ذلك؟ - نبقى محتارين -
هل تستطيع إستنتاج ماذا حدث؟ - إنفجرت عدة قنابل -
الشيء الغريب بأن مكونتها قد نجت من الإنفجار
،إذا تمكنا من تجميع القنبلة ثانية سنقترب أكثر من معرفة من قام بهذا
إذاً، (واريك)، عندما كنت تقوم بتصوير هذه البقايا، هل تستطيع ...؟
أنا أعلم، سألقي نظرة
"نعم، سوف نلصقها بالمقعد الخلفي"
لقد وقعت على ورقة خروجها" "وقد تركوها تذهب
(بالله عليك، (نيك (إنها ليلتي الأخيرة في (لاس فيغاس
كأس آخر يا رجل
لا أعرف، لقد شربت كأسين وما زال علي إرسال تقرير دوريتي
يا رجل، اليوم إجازة لك
أنت لم تَقم بليلة جامحة (في (أيه أند أم
إذا، أعتقد بأني قد نضجت
للأسف، تفقد ذلك
إستمتع
لا بد وأنك تحب عملك كثيراً يا رجل
أيتها السيدات، أأبتاع لَكنَّ مشروب؟
تفضل، شكراً يا رجل - شكراً لك -
أبعد يديك عنّي - لنّ تذهبين لأي مكان -
هل فهمتِ ذلك؟
هيّا، أسترخي قليلاً وإهدئي
(كريستي)؟ (كريستي) - (أنت لا تملكني يا (جايك -
لا يملكني أي أحد - أنا أعرف ،أنا أعرف -
إبتعد عنها
فقط إهتم بشؤونك الخاصة - نيك)، أنا أعرفه، إنه شرطي) -
محقق بالجرائم - نيك)، قلّ له يأن يتركي وشأني) -
لا أحد يأمرني بفعل أي شيء - أسيكون بيننا مشكلة؟ -
لا، أيها الشرطي لن يكون بيننا مُشكلة
أراكِ في الأنحاء يا عزيزتي
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
نعم، أنا بخير
كان توقيتك مناسباً، شكراً
أفترض بأنكِ تحتاجين لتوصيلة
هل تمانع ذلك؟
لا، هيّا تعالي
شكراً
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها
أكون متورطة في مُشكلة
ولو أنه ليس من شأني لكن ربما يجدر بك التفكير
بتغيير مهنتك - ليس كل (جون) مثل ذلك -
بجانب ذلك، أنا أقوم بتغيير
أنا عائدة للدراسة - حقاً؟ -
وددت دائماً دراسة الإتصالات
أنا جيدة بالتعامل مع الناس
هذا جيّد
هل تعتقد ذلك؟ - نعم، بالتأكيد -
حسناً، سوف أذهب للداخل الآن
إلا إذا وددت الدخول لشرب كأس
لا أعتقد بأن ذلك فكرة جيدة
بالله عليك، فقط لأنك محلل جرائم
ليس عليك تحليل كل شيء
(سيد (غريسوم
مرحباً، لقد رأيتك على التلفاز من قبل
أنا من المعجبين بعملك - شكراً لك -
وأنت إسمك .. ؟ - (دومنيك) -
(آي سي" بدل من "آي سي كي"، (كريتزكر"
(أعمل في أمن مبنى (هانسن
هل تحدث معك أحد معك من قسم الجرائم؟
نعم، في الحقيقة، لقد قالوا ،لي بأني سوف أتحدث معك
لأنه، لأنّه كلينا في مجال تطبيق القانون
حسناً
،هل كنت تعرف الضحية حارس الأمن الآخر؟
أجل إنه من أعز أصدقائي
في الحقيقة، فارق دقيقتين
لكان وجهي على وسائل الإعلام بدلاً منه، صحيح؟
هل تفضل أن تكون على الأخبار؟ - أجل -
نعم، ما أعنيه إذا كان بمقدوري مساعدة الناس
لا، لا أنا أعرف بماذا تفكر
(أنت تعرف، لقد إنفجر مبناي وأنا في مطعم (آربيز
أقوم بأكل الكثير من الصلصلة
كيف يمكنني مساعدة الناس؟
حسناً، ما أعنيه، في الحقيقة ماذا أمكنك فعله؟
حسناً، أعرف الكثير عن القنابل
أنت تعرف، أنبوب، قوّة، مسحوق
الحروف الثلاثة للدمار الشامل
"دومينك) بـ "آي سي"، وليس "آي سي كي) - حسناً يا سيدي -
هل أنت مهتم بمساعدتي في تحقيقاتي؟
هل أنت جادّ؟
نعم يا سيدي، سيكون ذلك شرفاً لي
ولكن لا يمكننا إخبار أحد في الدورية النهارية
لأنّهم سوف يشعرون بالغيرة
هذا تفكير سليم
هل تعذرني لدقيقة؟ - نعم بالطبع -
أبقي عينيك على ذلك الرجل - حسناً -
طبعاً
حسناً، لدينا واحد على قيد الحياة هناك وعندي شرطي يقوم بمجالستــه
كيف حالك؟
حسناً، هل أحرف إسمه الأولى "إف.بي"؟ - لا، (دومينيك كريتزكر)، لماذا؟ -
وجدت هذه قرابة نقطة الأصل
أياً كان من فعل هذا فإنه بتلاعب معنا - أو أنه يتمنى القبض عليه -
يا هذا، إنّه أنا،هل أنتِ في الحمام؟ ما الذي تفعلينه؟
،على أية حال، في حال تفقدت رسائَلك لن أضطر للعمل حتى وقتٍ مُتأخر
لذا إعتقدت، بما أنّك بين عمليّن
لوددتِ تناول فطور متأخر
نيك)، ما الأخبار؟) - ليس بالكثير، ماذا يجري؟ -
إنها 419، مقتل عاهرة
من هو المتوفى؟ - (كريستين ماري هوبكنز) -
المناوبة النهارية قد غطتها
هل أنت بخير؟
أجل، لابدّ وأني أخطأت
سوف أراك لاحقاً - حسناً، يا رجل -
حسناً، يمكنك ملأ هذا الشيء هنا بالبارود، حسناً؟
من ثم تغلقه من هنا ومن هنا
الآن، الحبوب بالداخل، حسناً
سوف تشتعل، وتصدر دخاناً
الكثير الكثير من الدخان
الآن، المشكلة هنا بأن هذا الدخان هنا يا رجل
ليس لديه أي مكان للذهاب
حسناً، يبدأ بالتجمع ومن ثم ينفجر
،غريسوم) كان محقاً) أنت تعرف الكثير عن القنابل
كيف تعلمت الكثير؟
لا يعلمون هذه الأشياء بالجامعات
لا، هذا كله عملية تجربة وخطأ
إذا، أنت تقوم بتفجير القنابل ودراستها؟
أجل
ماغريت فين)، مدعية عامة)
توقف وكُفّ عن أي محادثة من وكيلي
لقد تمّ تعيني لك
أعتقد بأن دائرة الشرطة كانت تفكر (بكل الدعاوى التي جلبها (ريتشارد جويل
حين تمّ إتهامه بشكلٍ خاطئ - لقد مات أحدهم في تلك البناية -
سيدتي، تبدين كشخص طيب
لكن هؤلاء الجماعة كانوا جيدين في التعامل معي
أنا متأكد من ذلك
دومينك) أعتقد بأنه يجب عليك الذهاب مع المحامية)
مع ذلك شكراً على مساعدتك
حسناً، أراكم لاحقاً يا جماعة إسمع، أسدي إلي خدمة
،هل تخبر (غريسوم) بأنه إذا إحتاجني
فليتصل بي على البيت، حسناً؟ - أجل، طبعاً -
حسناً، هيا بنا لنذهب - حسناً -
إذاً كل هذه الأشياء من نطاق 5 أمتار
من منطقة الأصل؟ - أجل -
كيف أمكن للضحية أن يبقى قطعة واحدة؟
تأثير الفراغ
،الهواء يتمّ دفعه للخارج بسرعة
ومن ثم عندما تنفجر لقنبلة يكون هناك عمود في المنتصف
عمود، أليس كذلك؟ - ما عدا عندما خسر أذنيّه -
هل إكتشفت ماذا تُمثّل "أف بي"؟
لقد بحثت عنه في قاعدة بيانات دائرة الأسلحة والتبغ والكحوليات "، لم اجد شيء"
إذا مفجرنا لازال مبتدئ
هل يوافق مشتبه (غريسوم) من موقع القنبلة؟
دومينيك)، رجل الامن؟) - لا زال مبكراً الجزم بالأمر -
لقد وجدت شيئاً مثيراً للإهتمام
ما هو؟
يبدو وأنه عجل إتزان من ساعة
كنت القنبلة مُأخرة وقتياً هذا جزء من جهاز التوقيت
ماذا بشأن المادة البرتقالية؟
حرارة الإنفجار
لا بد وأنها صهرته، إنها حول العجل
إذاً، (سارة)؟ ما لونه برتقالي وينصهر؟
يجب علي التحقيق بشأن ذلك
شكراً لك - مرحباً يا جماعة -
هل يمكنني التحدث معك على إنفراد؟ - إعتقدت بأن هذا كان يوم إجازتك -
(نحن تقريباً منشغلين هنا يا (نيك - نعم، أنا على علمٍ بذلك، وأنا آسف -
لكني لا أعتقد بأن هذا يمكن تأجيله - حسناً -
لقد قلت لي بأنك لا تواعدها
لم أكن لغاية ليلة الأمس عندما فضيت النزاع بينها وبين ذلك الرجل
(جاك) - و(إيكلي) في بيتها الآن -
نعم، وسوف أخبرك بما سوف يجده
بصماتي، وحمضي النووي
بماذا كنت تفكر، (نيكي)؟
لم أكن أفكر
لقد كان بيننا إتصال، إنجذاب على ما أظن
كانت لا تقاوم يا رجل
لقد رحلت حوالي الساعة الرابعة
سوف يكون (إيكلي) مسؤلاً عن القضية
(نيك)
أنا في غاية الأسف لسماعي ما حدث مع صديقتك
من أخبرك؟ - الأخبار تنتشر -
كان الطبيب الشرعي للمناوبة النهارية
،إذاً الناس على علم لقد كنت بصحبة (كريستي) ليلة البارحة؟
ليس بعد
ربما يجدر بي الذهاب إلى إيكلي) وأقول له بأني كنت هناك)
،عندما تكون مشتبهاً ،وتكن بريئاً
عليك ألا تنبس ببنت شفه
سوف أتحدث إلى (إيكلي)؟ - فكرة سيئة -
أنت و(إيكلي)، لا تنسجمان إطلاقاً فقط دعني أهتم بالموضوع
لا يمكنني الجلوس هنا - حسناً، إذهب في نزهة قصيرة -
ربما تلتقي صدفة برجُلك، (جاك)؟
أجل
تعرّف عليه، ولكن لا تقترب منه
حسناً
إذا تمّ القبض على (نيك) لن يكون مهماً، إذا تمّ تبرئته لاحقاً
لا، سوف تسقط الدعوة تلقائياً
أنثى بعمر 25 سنة، بيضاء
حرارة الكبد تدل بأن وقت الوفاة كان في تمام السادسة
،نزيف حبري لسان مُزرق
هل أستطيع مساعدتك (كاثرين)؟ - (أريد رؤية الجثة وحسب يا (دايفيد -
ما لم أكن مخطئاً (هذه القضية تخص (إيكلي
أريد الرؤية وحسب، لن ألمس شيئاً
أنظر إلى علامات الرباط هذه - نزيف حبري، لسان أزرق، علامات الخنق -
،هالات سوداء تشجّب حول الرقبة
لم تستسلم بسهولة - كافحت وخنقت -
هل وجد (إيكلي) سلاح الجريمة؟ - أتعامل فقط مع الجثث -
هل تفقدت البصمات على الجثة - ليس بعد -
،متوسط عمر البصمات على الجلد يختفى بينما نحن نتكلم
كاثرين)، أنا أحب (نيك) أيضاً) أنا أعرف بأنك هنا لأجله
لكن ماذا لو رفعت بصماته عنها؟
هذا ما سوف تقوم بالتبليغ عنه الدليل يا طبيب هو كل ما لدينا
مرحباً - هل تستطيعين إيجاد ذلك -
وإطفائها رجاءاً؟
هل وجدت الساعة التي إستخدمها رجلنا؟ - ليس بعد -
هذه خيارٌ جيد تبعاً لمركز بيانات القنابل
والذي لديه سجل بكل مكون إستخدم في أية قنبلة
(من (تيد كازينسكي ،إلى الاطفال الذن يلعبون بالألعاب النارية
أكثر جهاز توقيت تم إستخدامه حديثاً
(تمّ صنعه من قِبل (تايم تيل سنوز ويل بقيمة 10.99 دولار من أي صيدلية محلية
لقد أفسدت علي متعتي
غريس)، هل يمكنني إستوضاح شيء هنا؟)
أي شيء ممكن
"كاثرين) أعطتني هذا الـ"أف بي) (والذي هو جزء من قنبلة (هانسن
وأنا يفترض بي معرفة الأداة التي إستخدمها المفجر للحفر عليها
،أنت تقوم بعزل الأداة ونحن نقوم بتتبعها
نعم، ولكن من الممكن أنه إستخدم أي عدد من الأشياء للحفر عليها
أعني، مفك، مثقاب، قطّاعة
،إنها مثل الأسلحة نقوم بإستبعادها واحداً تلو الآخر
ما الذين تفعلونه يا شباب؟
نحن سنقوم بتفجير بعض القنابل
بالتأكيد قد حصلت أنا على الجزء السيء من هذا التحقيق
للأسف ، يا (واريك) المسكين
إسمع يا صاح غريسوم) في الحقل)
أحتاج للتكلم معه - وأنا أحتاج للتكلم معك -
(بخصوص (نيك ستوكس
دعيني أحزر، بشأن تورطه
مع عاهرة ميتة؟
بالله عليك، العاهرة كانت شخص
(إسمها كان (كريستي هوبكنز - أنا مدرك لذلك، شكراً لك -
لقد أتيت من المختبر تواً
(كنت بصماته تغطي بيت (كريستي هوبكنز
دعينا نرى، كأس النبيذ الطاولة بجانب السرير
كيف هي الأحوال، (كاث)؟
نيك)، لا أعتقد بأنه يجدر) بكم التكلم مع بعض يا شباب
ليست قضية ذات أهمية
كيف الحال (إيكلي)؟ - (أحتاج لعينه حمض نووي منك (نيك -
أفترض بأنك تحاول إثبات
بأني و(كريستي هوبكنز) مارسنا الجنس في الليلة الماضية
لقد وجدنا واقي ذكري مستخدم
،وحمضي النووري سوف يتطابق لا يوجد داعي لمذكرة
ولديّ شيء آخر لك
حصلت على شريط المراقبة هذا من النادل
رقم لوحة القيادة؟ - (المركبة مُلك لـ(جاك ويلمان -
(لقد تخاصم مع (كريتستي هوبكنز
خارج الـ(أورفيس) ليلة البارحة في حوالي منتصف الليل
حسناً، سألقي نظرة عليه، ولكن بالله عليك
،بصماتك، حمضك النوي هذا ما سيذهب كدليل
كم توّد ذلك، أليس كذلك؟
أتعتقد بأني أريد الظنّ بأن محقق جرائم يمكنه إرتكاب جريمة؟
تباً، أنا لا أظنّ حتى بأن محقق جرائم يمكنه النوم مع عاهرة
... أنت تعرف، بأنّ حياة (نيك) الخاصة - لم تعد خاصة بعد الآن -
كاثرين)، أنا آسف إذا كنت يا شباب لا تحبون)
إلى أين يشير الدليل
،لكن أروني عكس ذلك قولوا لي بأني مخطئ
في هذه الأثناء، لا يمكنني عمل شيء يجب علي إتباع البروتوكول
كم أكره ذلك الرجل - (إسمع، سوف أجلب (أورايلي -
ليتتبع (جاك) من أجل الإستجواب
(لكن أنا أجازف من أجلك هنا يا (نيك
فقط لا تجعل الأمر أكثر صعوبة مع (إيكلي)، حسناً؟
نحن نجد المفجَر عن طريق فهمنا للقنبلة
(لحسن الحظ، قامت (كاثرين بمعرفة الجزء الخارجي للقنبلة
حقيبة من الألومونيوم
ونحن نعرف أداة التوقيت - (سنوز ويل) -
والوقود - بارود أسود -
إذاً الجزء الأخير من توقيع المُفجِّر؟
التعرّف على الأنبوب الذي يحوي المسحوق
ثلاثة قنابل، مرتبة من 1 إلى 5 ثلاثة أنابيب معدنية مختلفة
المعادن المختلفة تطير لمسافات مختلفة عند تطبيق نفس القوّة
،رقم وحد هو أنبوب السباكة للتدفق الخارجي
الأنبوب الثاني، هو أنبوب التدفق الداخلي والذي هو أقل سمكاً
رقم ثلاثة، هو الفولاذ المجلفن والذي هو أقل سمكاً في الثلاثة أنبابيب
هل أنت مستعد؟ - أجل -
(لنفعلها يا (دان
الأخضر، هذا هو أنبوب التدفق الخارجي
أنبوب التدفق الداخلي، الأزرق
الأحمر، الفولاذ المجلفن
القطعة الأخيرة من الأخضر على بعد 10 أقدام
الأزرق على بعد 16 قدم
الأحمر على بعد 20 قدم
القطع من الفولاذ المجلفن قد قطعت أطول مسافة
عشرون قدم، إستقراء 5 إلى 1، هذا سيكون 100 قدم
هذا هو الحد من المخلفات المعدنية (المرئية في مبنى (هانسون
إذاً كان القنبلة موضوعة في حاوية رقيقة من الفولاذ المجلفن
،مثل كاتم الصوت أو العوادم لقد رأيت ذلك من قبل
إنها حاوية شائعة للقنابل المصنوعة بيتياً
ألا تحب رائحة الكبريت بعد الظهر؟
ربما يجدر بك الذهاب والقيام (بجولة بمنزل (دومنيك كرتزكير
لقد تعقبت عملية شراء (لساعات (سنوز ويل
ما يقارب 926 عملية شراء ببطاقة إئتمان
(خلال الأشهر الثلاثة في مقاطعة (كلارك
سبعة منها لـ(دومينك (كرتزكر) في شارع (باراي
"خمسة عشر، إتصل 24 بفريق الدعم"
مرحباً - هل هذا ماسحك؟ -
نعم، هكذا عرفت بقدومكما
يجعلني أشعر بالإنتماء
سيد (غريسوم) ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
دومينيك)، هذا هو نوع الجهاز الذي) (إستخدم لإطلاق قنبلة (هانسون
لدينا دليل يثبت شرائك لنفس النوع من الساعة
أجل، لقد ميّزت ذلك هذا يمثل جهاز تفجير صغير ورائع
هل تريد أن تظهر لنا ساعتك؟ - أجل، طبعاً تفضلوا بالدخول -
يبدو المكان فوضوياً، آسف
هنا
ها هي ذا
تايم تيل سنوز ويل)، بسعر 10.99 دولار)
تستطيع الحصول عليها بنصف السعر إذا كنت تملك قسيمة شراء
جهاز التوقيت لازال سليماً - نعم، لم أصنّع القنبلة بعد -
،لكنّك صنعت قنابل قبلاً مستخدماً قطع من هذا الطراز؟
نعم، أنا أقوم بتفجيرهم في الخلف طوال الوقت
لقد فجرت بعضها قبل شهرين
أنظر ماذا وجدت، كبريت
هل فجرّت أية قنابل مؤخراً؟
هل هذه من قنبلة(هانسن)؟ - بالتأكيد -
هل تحتفظ بجزء أساسي من الدليل والذي ممكن الممكن أن يدينك؟
نعم، إنّ له قيمة عاطفية
حسناً، إنّ ذلك ظريف - لا، ما أعنيه بأنّه كذلك -
ذلك مثل واكو ومركز التجارة
ما أعنيه، بأنه تاريخي
لم أشارك بالحرب، حسناً؟ وقدمي مسطحة بحيث لا يمكن قبولي بقسم الشرطة
وهذا أقرب ما يمكنني الوصول إليه لدخول التاريخ
،أنا أقوم بجمع التذكارات ما أقوله، بأن ذلك مبناي
ما أعنيه
كان ذلك مكان عملي يا رجل
،سوف تكون آسفاً لحديثك مع موكلي
لقد إتصلنا بك، لقد تركنا خبر - دومينيك)، لا تتحدث) -
لو كان عندي شيء لأخفيه لكنتُ أخفيته
أنا فخور جداً بقطعة حاوية القنبلة
،ربما أنتَ كذلك ولكنك قيد الإعتقال
ضعهُ في السيارة - أنت تمزح معي؟ -
بالله عليك، أصفاد؟
وسائل الإِعلام لا تهدأ، أليس كذلك؟
هل تستطيع إسداء خدمة لي؟ هل تستطيع وضح المعطف على الأصفاد؟
،لا أريد أن أٌرى هكذا لاسيّما على التفاز
أنا لست كذلك
شكراً يا شريك
،لا أستطيع الجزم بأنّه عبقري
أو مخبول - يبدو مألوفاً؟ -
،سأقول لك شيئاً ما، إذا كان مذنباً فإنّه بحق يقدم عرضاً لا يصدق
بولي ايثيلين تيرفثالايت؟
هل إتصلت بعائلتها؟ - لا يوجد لها عائلة -
هل طالب أحد فيها من أجل الدفن؟ صديق؟ رفيق سكن قديم؟
،لا يوجد أحد المدينة سوف ترفض الفاتورة
لا، أنا سوف أدفع
،هل أنت متأكد أن ذلك من الحكمة القيام به نظراً للظروف الحالية؟
يا دكتور أنا أعطي هذه الفتاة دفناً لائقاً
أنا لا آبه لمهنتي كثيراً بعد الآن
إذا أراد احدكم أن يلقي بي بالسجن لقاء ذلك فليكن
كيف هي أحوالك؟
أستخدم الخبرة الحالية وحسب
لفهم الجزء الآخر من عملية تطبيق القانون
هذا يدل على الدهاء
أنت تعتقد بأني مذنب، أليس كذلك؟
أعتقد بأن الديل يطرح العديد من الأسئلة الجِديّــة
بشأن تورطك
،هذا ضربٌ من الجنون، بالله عليك يا رجل أنا من الأخيار هنا
،أعني بأن رجال الشرطة قد قامو بتفتيش أغراضي برأيك هل وجدوا شيئاً؟
،دومنيك)، لديك محامية الآن) لا أستطيع التحدث معك بشأن القضية
لقد كنت هنا بشأن قضية أخرى ففكرت بالمرور عليك
أنت تفعل ما أفعله
المعذرة؟ - أنت لا تمّر لرؤية احدهم -
أنت تختلق عذر
"مثل "لقد كنت بالمنطقة، فقط أمرّ عليك ياللهول، أنتَ مثلي بالضبط
ولكن أكثر جاذبية
سوف أمرّ عليك لاحقاً، حسناً؟ - حسناً -
ماذا؟
أخبار سيئة، حادثة أخرى - أين؟ -
(التوفير الجيّد" لتأجير سيارات في (فلامنغو" منذ عشر دقائق
إذاً كان المدير يعمل في المرآب عندما سمع صوت الإنفجار
كان الضحية عند خط المراقبة ومات وهو في طريقه للمستشفى
هل بلّغ أي شخص لسماعه ضجيجاً؟ تكتكة؟
لا، لم يسمع أحد أي شيء
،ليس رجال الإطفاء، ولكن المطر موقع الجريمة يتمّ تدميره
ماذا لديك؟ - الشكل يتبع الوظيفة -
لم يتكمنوا من صنع واحدة أفضل، مصيدة فئران
تلك المادة البرتقالية ثانيةً
،شخصٌ ما يقوم بإلتقاطها الحركة تُشغّل الفخ، وبالتالي تُطلق المُؤقت
والذي بدوره يفجّر القنبلة
سأعود بعد قليل - لا نقول أي شيء للإعلام -
أو لأي أحد
وتوقيع مُفجرنا أصبح أكثر تعقيد بقليل
أعذراني، أنا من مختبر الجرائم
أنا آسفة، لكن عليّ أخذُ معطفك؟
حسناً، إذا كان سيساعدك - شكراً لك -
هيا بنا - حسناً -
ما الذي تفعلينه؟ - بولي ايثيلين تيرفثالايت -
"بوليستر" - "المادة البرتقالية" -
،أنت حرّ بالذهاب أردت قول ذلك لك شخصياً
أتعني أنّك لم تكن في الحيّ وحسب؟
،القنبلة الثانية كانت مفعّلة عن بعد، أليس كذلك؟
وإلا لبقيت المشتبه به - لا أستطيع مناقشة ذلك -
إذاً أعتقد بأنّك لن تحتاج لخبراتي بعد الآن
أعني خبراتي في التحقيقات
لقد علمت بأنه جيّد لدرجة عدم كونه حقيقة
حسناً، أنا فخور لعملي معك يا سيدي
،دومنيك)، أنا لست ضابط شرطة) أنا محلل مسرح جريمة
لكنّا نعلم من يحلّ الجرائم، أليس كذلك؟
حظاً موفقاً
إعتنِ بنفسك - شكراً لك -
يا (دوم)؟ - نعم؟ -
في المرة المقبلة، لا تكنّ صاحب ثقة عمياء
أنتَ لا تحتاج لأنّ تكون بطلاً
(ايران برايورز)
هذا الرجل 88 عملية إدانة للإعتداء الجنسي
،إذا ما وقعت في مشكلة ما أعرف أي محقق جرائم سوف أذهب إيه
دعنا نشاهد لعرض
كيف تصف علاقتك مع (كريستي هوبكنز)؟
حسناً يا سيدي، هل نستطيع الدخول لصلب الموضوع
(لقد رأيته يقتل (كريستي لقد رأيت كل ما حدث
إستمر بالتكلم - أنا و(كريستي) قد تعاركنا كلامياً -
كنت ماراً لبيتها لأقول ... لها بأني آسف، ولكــن
لم أتوقع رؤيتها من شاب آخر
لقد كانا يتعاركان، لم أفهم ماذا كانا يقولان
لكنّه كان يدفعها بعنف
هل تستطيع التعرف على هذا الشخص؟ - (نعم، كان إسمه (نيك -
لقد رأيته أنا و (كريستي) أمام "الأورفيوس" سابقاً
وأنت رأيته يقتلها؟
لقد رأيته يشتّدُ عدوانية فرحلت
وأنت لم تحاول مساعدة الفتاة؟
،لقد كان واحداً منكم يا رجل وكان يحمل مسدساً
وأنا لستُ ببطل
إذاً، هل أستطيع الذهاب؟
أجل
يبدو الشاهد صادقاً - إنّها ترّهات، وأنت تعلم ذلك -
لقد كنت أستمع للمحادثة، وكان الكلام ذات مصداقية بالنسبة لي
(أيها الشريف، إذا إعتقلت (نيك الآن سوف تُنهي مهنته بذلك
إذاً ماذا يمكن أن تقدمي لي؟
لا شيء سوى حدسي و 10 سنوات من الخبرة، إنّه لم يقم بذلك
(إذا تجاهلت الدليل ضدّ (ستوكس "وسوف يبدو ذلك محاباة لقسم "سي أس آي
،لا أستطيع القيام بذلك والحفاظ على مركزي بنفس لوقت
إذاً أعطِني 12 ساعة، مع الصلاحية الكاملة للولوج لمسرح الجريمة والأدلة
(دون رفع قضية على (نيك
إثنا عشرة ساعة
(لكنّ بعدها سنعتقل السيد (ستوكس مع كلّ الوثائق المعنيّة
كيف حالك يا (غريغ)؟
(كحالِك، قلق بشأن (نيك - أجل -
أريد رؤية حمضه النووي من مسرح الجريمة
إنه لديك، أليس كذلك؟ - عينة من الواقي الذكري، أجل -
المصاصة في الثلاجة، لكنّها ليست قضيتك
على قدر ما أريد المساعدة، لكن لا أستطيع
هذه قضيتي للـ 12 ساعة المقبلة يمكنك سؤال الشريف
لنّ أشك في كلمتك أبداً - رجل ذكي -
سائل (نيك) المنوي، كله تحت تصرفك
(شكراً يا (غريغ
متى قلت بأنّه تمّ تجميد هذه العينة؟
العاشرة والربع صباحاً، لماذا؟
هذه المَنيّ كلها رؤوس بدون ذيول
،حسناً، هذا طبيعي بالنظر إلى الإطار الزمني بعد القذف
كيف هذا سوف يساعد (يك)؟
المَنيّ التي وجدت في الواقي الذكري جُمدت بتمام العاشرة والربع صباحاً
كلها رؤوس بدون ذيول
..... أنا لست على دراية بــ
يستغرف البكتريا ما يقارب سبعة ساعات لأكل ذيول المَنيّ
مما يضع وقت القذف بحوالى الـ2 صباحاً
لكنّ وقت وفاة (كريستي) كان الـ6 صباحاً
حسناً، إنّ هذا يقترح فجوة زمنيّة بين (فترة القذف وبين قتل (كريستي
(ولكنّه لا يستبعد وجود (نيك وقت حدوث جريمة القتل
لا تستطيع أنّ تكون أكثر دعماً
لدي لون مفضل جديد - البرتقالي؟ -
البوليستير البرتقالي من القنبلة يطابق معطف من محل "التوفير الجيد" لتأجير السيارات
خمّن أين يقبع مقر رأسهم اللإقليمي؟
(في مبنى (هانسن - بالتأكيد -
،لقد أجريت بحثاً عن الموظفين الساخطين
العملاء الغاضبون، وأي شخص لديه شكوى ضدّ محل "التوفير الجيد" لتأجير السيارات
هل وجدت أي حالات تطابق؟ - نورمان ستيرلنغ) ، المدير السابق) -
لأي درجة ساخط؟ - سرّحوه العام الماضي -
،أحدث جلبة في مقر رأس الشركة دعوة قضائية فاشلة ضدّ الشركة
والرجل لا يعمل مذ ذلك الحين
جالسٌ يعدُ القنابل
نورمان ستيرلنغ)؟)
أجل
ما الذي يحدث؟ "إف بي" -
ماذا؟ - أنت لا تميّز هذه الحروف الأولى؟ -
ماذا يجري؟
تفجير محل "التوفير الجيّد" لتأجير السيارات، وعملية تفجير
(مبنى (هانسن - قنبلة؟ هل تمزح معي؟ -
لم أكن بجانب قنبلة طوال حياتي
تلك المعاطف البرتقالية هناك
يبدو أنّها تطابق المواد التي تمّ لفّ القنابل بها
إعتدتُ إرتدائها للذهاب للعمل
لقد تمّ تسريحك من محل "التوفير الجيّد" السنة الماضي
وخسرت معركة قضائية من أجل إسترداد عملك
في الحقيقة، لقد قدموا ضدّك أمر زجري مؤقت
لرميك الأثاث حول مقرهم في يوليو الماضي
أريد الإتصال بمحاميّ - جيد، يمكنك الإتصال به من السيارة -
يمكنّه ملاقاتنا في قسم الشرطة، قم بإحتجازه
هيا بنا، لنذهب - إتصل بأمك -
لقد خنقت (كريستي هوبكنز) بهذا الوشاح
،إنها خالية من البصمات لكنّ القوة الناتجة عن السحب
أمكنها كشط بعض الخلايا الظهاريّة من على يديّ القاتل؟
متآكلة، نعم
هل تستطيع إستخلاص الحمض النووي من الخلايا الظهارية؟
إذا كانت طازجة كفاية
حسناً، تم تأكيد وجود الخلايا الظهاريّة
وإنها جاهزة لأجل التنميط النووي
سأحتاج فقط لشيء لأجل المقارنة
جاك ويلمان) لديه سوابق في عملية الإعتداء) الجنسي، لذلك حمضه النووي موجود بالملفات
إذاً؟
أعتقد بأنه علينا الذهاب لمركز الشرطة
الحمض النووي لم يتوافق، أليس كذلك؟
لم أرَ في حياتي توافق كاملاً كهذا
جاك ويلمان) قام بقتلها)
شكراً لك
أنا أقوم بعملي وحسب
،بجانب ذلك، إذا أرسلوك إلى السجن سأعلق بكل قضاياك
مركز الإرسال قال بأنك تبحث عني؟
"نعم، لقد طابقت حروف "أف بي إلى الخرّاطة الكهربائية
الآن، قمت بصنع مثال والتصدعات مطابقة تماماً
المُصنّع يقول بأنّ هذه الخرّاطة تستخدَم لوسائل تعليمية وحسب
وتباع فقط بكميات كبيرة
(لم تباع لـ(نومان ستيرلنغ
إذاً من قام بشرائها؟ - (مدرسة بمقاطعة (لاس فيغاس -
لقد إتصلت بالمقاطعة
،وقد تتبعنا أثرها لمدرسة واحدة مدرسة (ساميت) الثانوية
ابن (سيرلنغ) يدرس هناك
(تايلر)
هل كنت على علمٍ بدعوة أبيك القضائية
ضدّ محل "التوفير الجيّد لتأجير السيارات؟
من الصعب عدم ملاحظة ذلك
أعني، هذا ما يتحدث عنه أمي وأبي طوال السنة
حتى رحلت
هل تشتاق لوالدتك؟
أشتاق لحياتنا السابقة
هل هناك شيء يجب علينا التحدث بشأنّه؟ أقصد على إنفراد؟
،كنت تقول كيف كانت تقوم بها الشركات على إنفراد
كما ترى، كانوا يعاملونه جيداً في العمل، أمام الجميع
ومنّ ثم يسرّحونه من العمل في نهاية اليوم عندما لا يكون أحد بالجوار
ثلاثين سنة في الخدمة، وبعدها
يدركون بأنّه بإمكانهم توظيف شابيّن بعزّ الشباب بنصف السعر
ما تمثل الحروف "إف بي"؟
كانت منقوشة على كلتا القنبلتين
نحن نعتقد بأنك قمت بنقشها بواسطة أداة
من صف الفنون في مدرستك الثانوية
"اللعب العادل"
،أعتدتُ قول ذلك في أنحاء المنزل بأني كنت مستحقاً للعب العادل
أعني، بأنّهن ألقوه كالقمامة - وأنت قم بإرسال القنابل لهم؟ -
قلت بأنّك تريد قتلهم
كيف إستطعت حتى القيام بذلك؟
من الإنترنت
أبي، هل أنت غاضبٌ مني؟
لقد فعلتها لأجلك
تايلور)، هل صنعت المزيد من القنابل؟)
أين هيَ؟ أين تحتفظ بها؟
(تاي)
،إذا فعلت هذا لأجلي أرجوك أخبرهم أين هيَ
"فيكتور 9، فيكتور 9"
أكرر لـ مدرسة (ساميت) الثانوية" "(طريق (باراري
"(أكرر، طريق (باراري"
،القنبلة المُبلغ عنها" "خارج غرفة صف 22 بي، الخزانة 897
،القنبلة مفعلة بالزناد" "وتشتغل بالحركة، لا تتعامل معها
،الطلاب وأعضاء الهيئة التدريسية" وجميع العاملين في المدرسة
"رجاءاً غادروا المبنى
ضابط أمن، هيا بنا أحتاج لغرفة صف رقم 22 بي
الطابق الثاني أين 22 بي؟ هيا يا جماعة
لا تتوقفوا
"على جميع الطلاب والهيئة التدريسية"- هيّا يا جماعة، لا تركضوا -
"على جميع العاملين الخروج من البناية"
هيّا بنا، الجميع لخارج
على جميع الطلاب وأعضاء الهيئة" "التدريسيّة الخروج من البناية
إبتعدوا عن طريقي يا جماعة
إلتفوا من حولي
دومينيك)، توقف! توقف الآن) !ضعها أرضاً
لا بأس، كل شيء بخير الجميع بأمان
!لا، لا،لا ألقها أرضاً إنها مُفعّلة
الرجل الذي كنت أنوي رؤيته
(أورايلي)
قل لي لماذا فعلتها؟ - ليس لدي ما أقوله لك، يا راعي البقر -
كانت ستذهب للكلية، محولة حياتها للأحسن
،وستخرج من هذا العمل القذر وأنت قتلتها لذلك، لماذا؟
هل هذا ما قالته لك؟ أنّها كانت ستخرج من هذا العمل القذر؟
كانت ذاهبة للكلية لتجنيد المزيد من الفتيات
ماذا؟ هل تعتقد بأني سوف أصدق
الشخص الذي قتلها؟ - أتعتقد بأني كنت زبونها؟ -
لقد كنت قوادها
كانت سوف تتركني لبدء عملها الخاص
إذا إستيقظ
هذه ليست إمراة جميلة (إنّها ليس (جوليا روبرتس
(وأنت لست (ريتشارك غير - أجل، أجل -
أعتقد بأنك محق
لأنّه ليس هناك نهاية سعيدة لك
من 25 سنة إلى المؤبد
أخرجه من هنا
يفوق التوقعات
» Bardaweel © : تــرجمــة «