...(سـابـقـاً فـي (الـوسـيـط الـروحـي
.لا أستطيع فعل هذا بعد الآن .لا يُمكنني مُشاهدتكِ تقومين بهذا العمل
أعني، كان يُمكن أن تكوني .أنتِ في داخل ذلك التابوت
لا يُمكنك مُواصلة .إبعادي عن الخطر
.أنا سأغادر .يجب عليّ الذهاب
لكن لمَ (اليونان)؟ - .إنّها موطن الحضارة -
.أجل، قبل 3000 سنة ماذا فعلوا لنا مُؤخراً؟
حسناً، إذن أين يُفترض بي أن اذهب؟ - .يجب... يجب عليكِ البقاء -
الدراسة في الخارج .مُبالغ في تقديرها
ماذا؟ - هل هُناك أحد في الخارج؟ -
.إيّاك أن تمزح حيال ذلك
!دوني)، تحرّك)
.أرجوك، لا تفعل، أرجوك
.(صباح الخير يا (ليزبن - .(تشو)، هذه حارسة المُتنزّه (جيل آيرز) -
.لقد كانت أوّل شخص يتواجد بمسرح الجريمة - .يسرّني الحظي بمُساعدة المباحث الفيدراليّة -
.يسرّنا التواجد هُنا
من الذي وجدهما؟ - .أنا -
،كنتُ أقوم بجولاتي الصباحيّة .ورأيتُ آثار العجلات تنجرف نحو الجانب
أيّ فكرة عمّا كانا يفعلانه هُنا؟ - .حسناً، إنّ المنظر لرائع من أعلى التل -
.يأتي الأطفال إلى هُنا لإيقاف سيّاراتهم
وجد الفريق التقني أغلقة عيار 9 ملليمتر .في قمّة التل بجوار آثار العجلات
.إذن إطلاق النار بدأ من الأعلى
سلكا الطريق الخاطئ .وانتهى بهما المطاف هُنا بالأسفل
هل حاولت الهرب؟
،هُناك علامات سحبٍ للجثة من السيّارة .لذا لابدّ أنّ القاتل حرّكها من مكانها
.ربّما كان يبحث عن شيءٍ
ربّما حاول القاتل أخذ الجثة إلى أعلى التل .وأوصلها للمُنحدر وأدرك أنّ ذلك لن يحدث
لكن لمَ حرّكها من مكانها؟ - .ذلك سؤال وجيه -
.شُكراً لكِ، أيّتها الحارسة .سنكون على إتصال
.بكلّ تأكيد
.الصحفيّون هُنا - .رائع -
إنّ بإمكاننا الإستفادة .من نظرة (جاين) في هذه القضيّة
لقد مضى أسبوع، ألمْ تسمعي خبراً منه؟ - .كلاّ، كلاّ، ليس منذ الجنازة -
حسناً، بدأ (آبوت) الإستعداد للإنتقال .إلى العاصمة، وإننا نقتصر الأيدي العاملة
يجب أن نُغلق هذه القضيّة .قبلما نفقد السيطرة عليها
هذا ليس بالوقت المُناسب .لأحد إختفاءاته المُعتادة
هل تُريديني أن اتصل به؟ - .كلاّ، كلاّ، سأتصل به -
.حسناً
((الـــوســــيـــط الـــروحــــــــي)) ((المُـوسـم الـسابـع والأخـيـر - الحـلـقـة الـحـاديـة عـشـر)) ((بـعـنـوان: بــيــزنــطــيّــة)) ((تــرجــمــة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله))
يقوم (وايلي) بالتحقق من معلومات .دوني) و(ميغان) العامّة)
يبدو أننا لا نستطيع إيجاد أيّ سبب .لرغبة أحد في قتلهما
.يبدوان كطفلين جامعيين رائعين
يتمّ إستخدام المُتنزّهات الوطنيّة .أحياناً بواسطة بائعي المُخدّرات
ربّما هذين الطفلين .كانا في المكان والزمان الخاطئان
،إنّ لدينا إتصال مُباشر بحرّاس المُتنزّه .وبإمكاني أن أطلب منها القدوم
هل صدر أيّ شيءٍ من المُحللين الجنائيين؟
،كلاهما قتل بنفس المُسدّس .عيار 9 ملليمتر
.ليس هُناك أيّ تطابق للمقذوفات - .التشريح قد وجد شيئاً حيال الجثتين -
ماذا؟
.كِلا (دوني) و(ميغان) كانا يفتقدان طرف إصبع - ألمْ يفقداه أثناء السقوط؟ -
.الطبيب الشرعي يعتقد أنّهما قُطعا
،(أضف ذلك لتحريك جثة (ميغان .وهذه القضيّة بدأت تبدو غريبة جداً
.أحسنت عملاً ألمْ تسمعي أيّ خبرٍ بعد من (جاين)؟
.إنّه لا يُجيب على إتصالاتي
أعلم أنّكما تعملان على إكتشاف شيءٍ، ولكن .جرائم القتل هذه بدأت تتصدّر عناوين الأخبار
.(نحن بحاجة لـ(جاين - .إنّي أتعامل مع ذلك -
.حسناً
.مساء الخير، حضرة الضابط - سيّدي، أأنت المالك المُسجّل لهذه المركبة؟ -
.نعم - هل بوسعي رؤية الرخصة من فضلك؟ -
.بالتأكيد
.(إذن أنت (باتريك جاين - .طوال كلّ يومٍ لسوء الحظ -
.اخرج من المركبة - .حسناً -
.ارفع يديك - .حسناً، حسناً -
.شامل
سيّدي، هُناك أمر قضائي لإعتقالك .(في (أوستن) بـ(تكساس
ما هي التُهمة؟ - ."التخلّف عن الحضور" -
.أجل، ذلك مُضحك
.شُكراً لقدومكِ - .يسرّني ذلك -
.تفضّلي بالجلوس - .مكتب جميل -
.أنا لا أتمتع بمُكيّفات كثيرة في حياتي
هل هُناك أيّ شيءٍ يجري في المُتنزّه يجدر بنا أن نعرف بأمره؟
مثل ماذا؟
شيء قد يكونا (دوني) و(ميغان) رأياه .وكان هُناك أحد لمْ يُردهما أن يروه
ربّما عمليّة مُخدّرات؟
لقد أجرينا مسحاً كبيراً للمُتنزّه قبل .بضعة أشهر، ونظفنا المكان
.الصائدون بدون إذن
،كنّا نعثر على أيائل في الغابة .مقطوع منها الخاصرة
ألديكِ أيّ فكرة عمّن يقبع وراء ذلك؟
أفضل رهان هُما رجلين عندهما كوخ .(خارج المُتنزّه... الأخوين (ويتمر
ماركوس ويتمر) تحت المُراقبة) .لإعتداء مُشدّد
.انظر
.أجل، إنّه يبدو طازجاً
ما هذا بحقّ السماء؟
.المباحث الفيدراليّة .ضع السكين على الأرض يا سيّدي
.ضع البندقيّة على الأرض .افعل ذلك في الحال
.لا بأس
.(افعل ما يأمرك به يا (ماركوس - !افعل ذلك في الحال -
.استدر - .بربّك -
!(العميل (تشو - .قيّديه -
،لمْ أكن أعلم أنّك شُرطيّ .وما كنتُ سأطلق عليك النار
.لقد كدت تكسر أضلاعي
.انهض
أتعلم لو كانا (دوني) و(ميغان) يُخططان لمُقابلة أحد حينما غادرا المهجع؟
بالطبع، إنّه مُجرّد شيءٍ .يجب علينا السؤال عنه
حسناً، لو فكّرت في أيّ شيءٍ أو سمعت .أيّ شيءٍ، فاتصل بنا من فضلك
.شُكراً لك
.المعذرة، مرحباً
هل بوسعي مُساعدتكما؟ - .(اسمي هُو (ريي أوزبورن -
أنا هُنا بشأن الشخصين اللذين أرديا .قتيلين ليلة البارحة، اللذين في الغابة
هل لديكِ معلومات حول القضيّة؟ - .كلاّ، ليس لديّ، بل أخي لديه معلومات -
ذلك أخوكِ؟ - .أجل -
.(غابرييل) - .(أنا العميل (وايلي -
ماذا تعرف عن جريمتي القتل؟
إنّه خجول، فقد اضطررتُ .لجرّه إلى هُنا
إنّه لا يُحبّ التحدّث، ولكنّي قلتُ له .أنّ عليه إخباركم بما رآه
هل شهد الجريمة؟ - .كلاّ، هُو لمْ يشهدها، بل رآها في عقله -
أتقصدين أنّه وسيط روحي؟ - .أجل، وسيط روحي -
.غابرييل)، تعال إلى هُنا) .قلْ لهذا الرجل ما عليك قوله
.إنّه صاخب - أنا صاخب؟ -
.البكاء صاخب .اسمعك تبكي من الداخل
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .تعازيّ الحارّة -
،كما ترى، لا أعتقد أنّ أخي وسيط .روحي، بل أعرف أنّه وسيط روحي
هلا أتيتما معي من فضلكما؟
الصائدان بدون إذن كانا في الخارج يصطادان .خنزيراً برياً لـ12 ساعة ليلة البارحة
هُناك مُوظف محل كحوليّات .على بُعد ثلاث بلدات يُؤكّد قصتهما
.(لقد عادا قبل وُصول (تشو
حسناً، لمْ نجد أيّ شيءٍ .من الأصدقاء أو العائلة أيضاً
.إنّهما يبدوان كطفلين جامعيّين عاديّين - .لقد غطينا حرم جامعة (تكساس) كلّه -
،تحدّثنا إلى أصدقائهم .وزُملائهم بالصف، وأساتذتهم
.هلمّ بالدخول هل وجدت شيئاً؟
لديّ رجل يقول أشياء .حول جريمتي القتل
حسناً، ما الذي يقوله يا (وايلي)؟ - .إنّه وسيط روحي -
.بربّك
،لا أعرف كيف أفسّر ذلك .يجب أن تتحدّثا إليه
.أنت مُغادر - عفواً؟ -
،أنت تمضي قدماً بحياتك .وستذهب إلى مكان جديد
.أجل - .مُتلهّف للذهاب -
لديك شكوك في داخلك .لمْ تُخبر أحد عنها
الكلّ لديه شكوك حينما يمرّون .بتغيّر في حياتهم
أخبرنا ما تعرفه عن جريمتي قتل .(دونالد بوتنام) و(ميغان بروكز)
.القاتل... لقد أراد أخذهم معه .لقد أرادهم، لكنّه لمْ يستطع
.لكنّه أخذ قطعة منهما بدلاً من ذلك
.أطراف أصابع
،آسف، لمْ أقلْ أنّ ذلك سيكون مُفيداً .وإنّما قلتُ أنّه سيكون صحيحاً
كيف تعرف حيال هذا؟ - .لقد تحدّثتُ لرجلٍ قبل ستة أشهر -
،كان هُناك إثم كبير في داخله .وبالكاد تمكّنتُ من النظر إليه
.كان الأمر أشبه بالتحديق في الشمس
كنتُ انتظر من ذلك الحين .وقوع شيءٍ مثل ذلك
من كان؟ - .لا أعرف -
حسناً، كيف كان يبدو؟ - .لقد كان رجلاً -
.كان أبيضاً .آسف... لستُ جيّداً في حفظ الأوجه
.إنّي أرى فقط ما يُوجد في الداخل
،إذن هُو قابل القاتل .ولكن لا يُمكنه تذكّر أيّ تفصيل عنه
أوافقكِ، ذلك مُثير للشُبهة، ولكنّه علم بأمر .تحريك الجثتين، وبأمر أطراف الأصابع
.وهُو أمر نعلمه بالفعل
لا شيء من تلك التفاصيل .قد نُشرت للعامّة
،ربّما هُو صديق مع التقني الجنائي .أو ربّما هُو القاتل
ودخل إلى هُنا وأثار الشك حول نفسه أمامنا تماماً؟
ذلك تفسير أكثر منطقيّة من كونه .في الواقع وسيط روحيّ حقيقي
ما الذي يجعلكِ مُتأكّدة للغاية؟ - .سنوات من الخبرة -
ماذا كنت تفعل في (أريزونا)؟
.(ذهبتُ إلى (الأخدود العظيم - .(الأخدود العظيم) -
أسبق وزرته؟ - .كلاّ، اسمع أنّه كبير -
.بل ضخم، أجل - كيف هُو الشاي؟ -
.ساخن .جيّد، شُكراً لكِ
،لكنتُ سأرسل لك كأسك .لكنّي لمْ أكن أعرف مكانك
.حسناً، كنتِ تعلمين أنّي سأرجع - .كلاّ، لمْ أكن أعرف، فلا أستطيع قراءة الأفكار -
:أوّل مرّة اتصلتُ بك، قلتُ في نفسي ."لقد فوّت إتصالي"
،وقلتُ في المرّة الثانية: "هُو مشغول ."حسناً، سيُعاود الإتصال بي
،أمّا في المرّة الثالثة قلتُ: "إنّه ميّت ".إنّه ميّت في خندقٍ على جانب الطريق
.لمْ أكن أقصد إخافتكِ - .حسناً، لقد أخفتني بالفعل -
.أنا آسف - .حسناً -
،أنا أعمل لتجاوز شيءٍ .وأحتاج وقتاً فقط للتفكير
.(لا يُمكنني المُثابرة مثلكِ يا (ليزبن - .كلّنا مُضطربين -
،لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا .فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي
.أجل، أفهم ذلك
ما الذي بوسعي فعله لمُساعدتك على إكتشاف ما تبتغيه؟
.أخبرني وحسب - .وقت، أحتاج لبعض الوقت فحسب -
،حسناً، الوقت جيّد، بإمكاني منحك بعض الوقت .ولكنّي أحتاج أمراً واحداً منك فقط
وما ذلك؟ - .لا تتجاهل إتصالاتي -
.حسناً، ذلك... ذلك عادل - .حسناً -
.جاين)، مرحباً بعودتك) - .لمْ أعد، وإنّما أتيتُ للزيارة -
.حسناً، توقعتُ ذلك هل لديك لحظة فراغ؟
كنتُ أتساءل لو كنت ستودّ إلقاء .نظرة على شخص غادر للتو
...آبوت)، أنا) - .جاين)، سوف تجده مُثيراً للإهتمام) -
غابرييل)، هل لي بلحظة من وقتك؟) .أنا (باتريك جاين) من المباحث الفيدراليّة
أريد أن أطرح عليك .بضعة أسئلة فحسب
أأنت عميل للمباحث؟ - .هُو ليس بعميل -
.إنّه مُحق
أعرفت ذلك لأنّك وسيط روحي؟ - .عرفتُ ذلك لأنّي لستُ غبياً -
،عرفت بذلك بسبب طريقة إرتداء ملابسي .ووقفتي، وقصّة شعري، وأيّ عددٍ من الأشياء
ما الذي تُريده منّي؟ - .حسناً، أنا طالب في التعابير -
.أردتُ فقط مُصافحة يدك - .تعتقد أنّي مُحتال -
،لا أعتقد أنّك مُحتال .بل أنت مُحتال بالفعل
.قد تكون تنظر فقط لإنعكاسك في المرآة - .إذن قمْ بتنبّؤ لي -
حتى تسخر منه؟ - .ربّما -
،هُناك أشياء في داخلك، تأكلك .أشياء مُتخلفة في عقلك لسنواتٍ عديدة
.ذلك يُدعى بالحالة البشريّة - .سوف تُشفى -
.مُدهش
.علاجك سيأتي مع الرقم ثلاثة - .الرقم ثلاثة -
أهذا كلّ شيء؟
،إنّ بإمكاني تزيين ذلك .ولكنّه سيكون كذباً
.الرقم ثلاثة، ستعرفه حينما تراه - .شُكراً على وقتك -
إذن ما رأيك؟
حسناً، من الجليّ أنّه ليس وسيطاً روحياً .حقيقياً، ولكنّه يعرف ما يفعله
.ذكيّ للغاية، ومُتحكّم تماماً .إمّا ذلك، أو أنّه قاتل مجنون
.سأعمل على مُراقبته - .سنفعل ذلك -
هل وجدت أيّ شيء في التحقق من معلوماته الأساسيّة؟
.ليس هُناك سجلّ جنائي
لقد وُلد وترعرع في (أوستن)، ومُوظف سابق .لمكتبة تبيع الكتب المُستعملة، وهُو عاطل حالياً
هل لديه عذر غياب لليلة وقوع جريمتي القتل؟
.تحقق (وايلي)... وليس هُناك عذر - ،حسناً، إذا لمْ يكن القاتل -
فربّما له علاقة بجريمتي القتل .بطريقة لا نفهمها بعد
.يجب أن نضع فريق مُراقبة عليه - .أجل، افعل ذلك -
.أمر أخير
الحارسة (آيرز) أخبرتني .عن مُناوشتك مع الصائدين بدون إذن
.حسناً
حسناً، قالت أنّك تعاملت بالقوّة مع واحدٍ منهما، هل هذا ما حدث؟
لقد أخذني على غفلة، وكنتُ عدوانياً قليلاً .في تلك اللحظة، ولن يحدث ذلك مُجدّداً
هل هُناك أيّ شيءٍ آخر؟ - مثل ماذا؟ -
حسناً، ما زلنا نشعر جميعاً .بوفاة (فيغا)، أعلم أنّي كذلك
هل عيّن لك الجيش مُستشاراً حينما غادرت القوّات الخاصّة؟
.نعم
قد يكون الوقت مُناسباً .لتُعاود التواصل معه مُجدّداً
.إنّ من الجيّد التحدّث لإمرءٍ .إنّه يُساعدني
سأفكّر حيال ذلك، أيّ شيءٍ آخر؟ - .كلاّ، ذلك كلّ شيء -
.شُكراً - .على الرحب والسعة -
.(تشو) تشو)؟)
أجل؟ - هل بوسعي الذهاب معك؟ -
،أعلم فقط أنّك تنقص أيدي عاملة .وظننتُ أنّ ربّما بإمكاني تقديم المُساعدة
متى كانت آخر مرّة أطلقت فيها النار من مُسدّسك؟
.قبل يومين، فإنّي أحاول البقاء مُتمكّناً - .حسناً -
،اجلب بعض العشاء .وكنْ جاهزاً خلال ساعة
.حسناً
.حان وقت الإغلاق، وسأقوم بطردك - .بربّكِ، إنّ لديّ لعبة مجانيّة هُنا -
.حسناً، سأخبرك أمراً
،اجلب لي صندوق الجعّة ذاك وضعه هُناك .وسأدعك تلعب لعبتك مجاناً
لكِ ذلك، من دواعِ سروري... يا (أنجلا)؟ إيمي)؟ (أرلين)؟)
كيف تعرف أنّ اسمي يبدأ بـ"أ"؟
".لأنّ إنساناً أحرف اسمه الأولى "أ. ب. ج ...لديه أكبر النتائج على تلك الآلة هُناك
شيء لقضاء الوقت في عمله .في مثل هذه الليالي الهادئة
.أجل
أ. ب. ج." تُحبّ لعب لعبة البنبول" .بدلاً من مسح برّادة الجعّة
.تلك خُدعة ذكيّة جداً
.حسناً، إنّها ليست عمليّة مُعقدة - .يبدو أنّ لديك ثلاث ألعاب مجانيّة -
.ثلاثة... ذلك ما أتحدّث عنه ."يظنّ أنّه سيُذهلني بـ"ثلاثة
ماذا قلت؟ - .حسناً، ليس هُناك معنى لـ"ثلاثة" عندكِ -
أجل، كيف عرفت؟ - .حسناً، لأنّ "ثلاثة" ليست ذات معنى للجميع -
أقول "ثلاثة"، وأنتِ مُنذهلة .لأنّ لديكِ ثلاث أطفال
انتظر، كيف تعرف أنّ عندي ثلاث أطفال؟ - .لا أعرف، كنتُ أخمّن فقط -
.ذلك ما عنيته .سوف... لا تقلقي حيال ذلك
،سأٌقوم بدفع حسابي بكمْ أنا مدين لكِ؟
.لقد دفعت بالفعل - هل تركتُ بقشيشاً؟ -
.أجل - هل كان بقشيشاً جيّداً؟ -
.أجل - .حسناً، ذلك رائع -
.حسناً. - نمْ على الأريكة في الخلف - .ستكون المفاتيح هُناك في الصباح
.قهوة وأسبرين أيضاً
،(حسناً، ذلك عرض كريم جداً يا (أدريانا .شُكراً لكِ
،كلاّ، حسناً، لكن أعتقد أنّي أفضّل السير .فإنّي أريد تصفية عقلي
.افعل ما يحلو لك - .شُكراً لكِ -
.شُكراً جزيلاً لكِ .(آمبر)
أأنت مُتأكّد أنّك لست وسيطاً روحياً؟ - .ذلك أمر مُتأكّد تماماً أنّي لستُ -
.طابت ليلتكِ - .طابت ليلتك -
أشعر أنّ هذه وظيفة سيتمّ .استبدالها بآليين يوماً ما
.يوم ما قريباً
،هذا أحد مُتطلبات التواجد في الميدان .فليس كلّ شيءٍ عبارة عن حركة
.صحيح
هل هذا جيّد؟ - .(إنّه (دوستويفسكي -
هل ذلك جيّد أمْ سيء؟
.حسناً
.حلّ الصباح
.بربّك
من تلك؟ - .جارة، تسكن على بُعد خمس مبانٍ -
ما الذي يفعلانه؟
.يتحدّثان - هل يُفترض بنا تدوين ذلك؟ -
.كلاّ
إذن، أراهن أنّ (فيغا) كانت بارعة جداً في كلّ هذه الأشياء، صحيح؟
.أجل، كانت ذلك - .ظننتُ ذلك -
،اسمع، لو أردت التواجد بالميدان ،فإنّ بإمكاني تعليمك خطوة بخطوة
،ولكن إفعل ذلك لأنّك تُريد ذلك وليس لأنّك تفتقدها، إتفقنا؟
لقد سئمتُ فقط من تواجدي بالمكتب .حينما يكون بإمكانك الإستفادة منّي بالميدان
أنا جاهز - .حسناً -
.ابقَ هُنا، وراقب المنزل
المعذرة يا سيّدتي؟ .أنا العميل (تشو) من المباحث الفيدراليّة
ما الذي يجري؟
،لديّ بضع أسئلة حول جاركِ .(غابرييل أوزبورن)
ما الذي كنتما تتحدّثان عنه؟ - .لا شيء -
لقد جلستما تتحدّثان هُناك لثلاث دقائق عن لا شيء؟
،لقد سألته لو كنتُ سأجد الحب .فإنّ لديّ موعد غرامي هذه الليلة
هل تذهبين لزيارة (غابرييل) كثيراً؟ - ،أعلم كيف يبدو، أعلم أنّه أمر جنوني -
،لكنّي كنتُ أواعد ذلك الرجل ،وأخبرني (غابرييل) أنّه مُتزوّج
.ولمْ يقابله قط... وإنّما عرف فقط
...أنا لا أؤمن بالوسطاء الروحيين .(ولكنّي أؤمن بـ(غابرييل
.(تشو)
!(غابرييل)
،(اصمد يا (غابرييل .ستكون الأمور على ما يُرام
ماذا حدث؟ - .لا أعلم، لقد انهار وحسب -
.سأطلب سيّارة إسعاف - غابرييل)؟ (غابرييل)؟) -
.أنت - أجل؟ -
.تقول أنّها بخير .تقول... تقول أنّها بخير
ما الذي تتحدّث عنه؟ - لقد رحل الألم، إتفقنا؟ -
.إنّها تقول أنّها بخير .لا يحقّ لك أن تكون حزيناً بعد الآن
هل تتحدّث عن (ميشيل)؟
ما الذي يجري؟ - ماذا؟ -
.طين أحمر
،إنّهم عظام بيضاء .وإنّهم ملفوفين بطين أحمر
"أرض للبيع من المالك"
هل استلمت تحديثاً من المُستشفى عن حالة (غابرييل)؟
،لقد رفض الذهاب إلى المُستشفى .فإنّه لا يثق بالأطبّاء
.يجب أن يرى طبيباً - .أجل، لقد حاولنا -
هل تعمل على دليل جديد؟
،(هُنا حيث قتل (دوني بوتنام) و(ميغان بروكز .ولكن هذه المنطقة مُثيرة للإهتمام
ماذا عنها؟
هذه المنطقة هُنا معروف عنها رواسب الطين .الأحمر، ويبعد أقل من ميل من مسرح الجريمة
حسناً؟ - .قال (غابرييل) شيئاً -
.لقد راودته رؤيا بعد حدوث نوبته .قال شيئاً عن عظام بيضاء في طين أحمر
(وايلي)، أنت تعرف أنّ (غابرييل) .ليس وسيطاً روحياً حقيقياً
أعتقد أنّه يحري بنا .التحقيق في هذه المنطقة
لا يُمكننا المضيّ في مُطاردة ميئوس منها .(بسبب شيءٍ قاله (غابرييل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أأنت مُتأكّد؟ - .أجل، أجل، أنا بخير -
الأمر ليس بشأن (فيغا)، إتفقنا؟ .هذا بشأن دليل حقيقي
لن يضر لو ألقينا نظرة، أليس كذلك؟ - .حسناً، سنُحقق في ذلك -
إذن ما رأيكِ؟ - .الأرض قاسية -
.لا أعرف ما تتوقعان إيجاده هُنا
،إنّه فرصة بعيدة المنال .ولكن لن يضر لو ألقينا نظرة
سنصعد للأعلى وننزل .حتى نُغطي المنطقة
،لو شمّ (نيكي) شيئاً يستحقّ التحقق .فسينبح مرّتين هكذا
.حسناً، شُكراً
ماذا قال (غابرييل) لك؟ - ."قال: "عظام بيضاء ملفوفة بطين أحمر -
،أعرف ذلك، ماذا أيضاً؟ ما الذي قاله ليجعلك تُصدّقه؟
.لقد قال أنّها بخير - من؟ -
.ميشيل)، إنّها بخير) .هي بخير أينما كانت
.ولقد عرف المكان الذي أصيبت فيه
،وفاة (فيغا) كان منشوراً على الأخبار .وليس سراً على أحد
.لمْ يُعطني ذلك الشعور - .(إنّه ليس وسيط روحي حقيقي يا (وايلي -
.لا يُمكنكِ معرفة ذلك .أعني، لا يُمكنكِ معرفة ذلك يقيناً
.جاين)، مسرور أنّي تمكّنتُ من إيجادك) - .حسناً، أحاول أن أكون موجوداً هذه الأيّام -
.أتعلم، اسمع، إننا نُدير قطيعاً صغيراً الآن إننا بحاجة إليك، أأنت مُستعدّ للعودة؟
.أجل، أعتقد أنّ بمقدوري فعل ذلك - هل أنت بمكان قريب؟ -
،حسناً، لأصدقك القول .لا أعرف مكاني بالضبط
،أعلم أنّي فوّتُ إتصالكِ ليلة البارحة .لمْ... لمْ أكن أقصد ذلك، وأنا آسف
ماذا تفعل هُنا؟ - .لقد عُدتُ -
ماذا تقصد بالضبط بأنّك "عُدت"؟ - .حسناً، ذلك يعني أنّي استكشف أموراً -
.أنا أستكشفها .إنّ لمن الرائع رؤيتكِ
.إنّ لمن الرائع رؤيتك أيضاً - إذن، ما الذي يجري هُنا؟ -
.لقد جئت في الوقت المُناسب .تعال معي
.وكذلك أرى
.إننا نبحث عن قاتل مُتسلسل
خمس ضحايا، كلّهم قتلوا بإستخدام المُسدّس .(نفسه الذي قتل (دوني بوتنام) و(ميغان بروكز
،كلّهم قتلوا خلال العام الماضي .وتمّ إزالة أطراف أصابعهم جميعاً
.إذن نحن نبحث عن قاتل مُتسلسل - .أوّل ثلاث ضحايا لا يُوجد معهم هويّة -
ذلك وطريقة إرتدائهم للملابس يقودني للإعتقاد إمّا أنّهم كانوا مُشرّدين أو تائهين
الضحيتان الرابعة والخامسة كانا طالبين ذوي .منحة دراسيّة تمّ الإبلاغ عن فقدانهما قبل شهرين
،(أضيفوا عليهم (ميغان) و(دوني .فيُصبح مجموع الضحايا سبعة
،(سنقوم بالإستشارة مع المُحللين في (كوانتيكو ،والمُساعدة على توسيع رُقعة البحث
ونرى لو كانت هُناك أيّ أنماط .أخرى ثابتة مع الضحايا الآخرين
ماذا عن الإعلام؟ - .حسناً، سنتكتّم على ذلك -
غابرييل أوزبورن) أخذنا إلى حقل) .فيه خمس جثث مدفونة
،لو لمْ يكن الفاعل .فإنّه يعرف الفاعل
.حسناً، سأقوم بجلبه
.لن يعترف بذلك أبداً، ولكنّه يتألم
.الأمر وكأنّك قابلته
.لست هُنا للتحدّث فقط
تُريدني أن اذهب معك؟ - .ذلك صحيح -
هل تعتقلني؟ - .لو أردت فعل الأمور بتلك الطريقة -
غابرييل)، هل الأمور على ما يُرام؟) - .اتصلي بأختي -
،مرحباً، سمعتُ أنّك أصبت بنوبة كيف تشعر الآن؟
.أنا بخير .أشعر بالتعب ولكنّي بخير
هُناك شيء مُختلف فيك .من آخر مرّة تحدّثنا فيها
...إنّك تبدو ألطف .أقلّ تعارضاً
،رقم ثلاثة... لقد رأيته ووجدت إجابة، صحيح؟
.(رقم ثلاثة شائع بشكل لا يُصدّق يا (غابرييل .إننا نراه في كلّ مكان
.طين أحمر... نادر قليلاً .لكن ليس نادراً كثيراً
.ما كنتُ أودّ أن أكون مُحقاً - .بالطبع لا -
.لا أريد رؤية هذه الأشياء .حسناً، أنا لا أطلب هذه الرؤى
.أجل، الرؤى مُتعبة حقاً .أعرف كيف تشعر
.لا يُمكنك أن تعرف كيف أشعر - .(أتعلم، لقد كنتُ مثلك يا (غابرييل -
ما الذي يُفترض بذلك أن يعني؟
لقد قضيت عاماً من طفولتك .تُناضل إعتلالاً
.عندها تعلّمت حبّ القراءة
،كنت تعزف على البيانو .لكنّك لمْ تُحبّه، لذا تركته
أنت لست واثقاً من نفسك .تمام الثقة كما تدّعي
من أخبرك كلّ ذلك؟ أختي؟ - .لا أحد، ولا أحد -
.أنت تكذب .فلا تُراودك رؤى
،كلا، ليس لديّ رؤى .(ولا أنت يا (غابرييل
لمَ تتلاعب بي؟
أريدك أن تعلم أنّي أفهم .خُدعك الصغيرة
.أنا لا أقوم بالخدع .أنت من يقوم بخداعي الآن
.أريد المُساعدة وحسب
لو أردت المُساعدة، فيُمكنك البدء .بإخباري كيف تعرف ما تعرفه
راودتني رؤيا أخرى .يجب أن تعرف بأمرها
،رأيتُ أنّ القاتل سيقتل مُجدّداً .هذه الليلة
،وإذا لمْ تكن تُريد الإنصات إليّ .فسأخبر الجميع
.يجب أن أحذر الناس - .لا يُمكنك المُغادرة -
لمَ لا؟
لأنّي جئتُ إلى هُنا لأكتشف .لو كنت مُجرّد مُحتال أو وحش
وماذا قرّرت؟ - .(يجب عليك البقاء هُنا يا (غابرييل -
.(لمْ نجد أيّ شيء في منزل (غابرييل - .لمْ أستطع التوغل إليه -
هل يرفض الإعتراف أنّه مُحتال؟ - .حسناً، هُو ليس بمُحتال -
هل تقول أنّه وسيط روحي حقاً؟ - .كلاّ -
إذن ماذا يكون؟ - .لا أعرف، يجب علينا إبقاؤه هُنا -
.حسناً
المعذرة، هل بوسعي مُساعدتكِ؟ - أين أخي؟ هل لديكم أخي؟ -
.(أنا مُحامي (غابرييل أوزبورن
لقد جئتُ لضمان إطلاق سراحه .من إعتقالكم غير القانوني
.حسناً، لقد جلبناه فقط للإستجواب
لديّ أمر إحضار قضائي .(يتمّ إرساله إلى القاضي (ديكر
هل عليّ إخراجه من الفراش، أو هل أنت مُستعد لإطلاق سراح (غابرييل) على الفور؟
!(سيّد (أوزبورن - .دعنا نلتقط صُورة -
!(سيّد (أوزبورن - !(سيّد (أوزبورن -
،(سيّد (أوزبورن .لديّ بضعة أسئلة وحسب
!(سيّد (أوزبورن - .حضرات السيّدات والسادة -
،حضرات السيّدات والسادة .شُكراً لقدومكم
مُوكّلي (غابرييل أوزبورن) قد تمّ إعتقاله بشكل غير قانوني بواسطة المباحث الفيدراليّة
،لمُحاولته مُساعدتهم القبض على قاتل مُتسلسل .(قاتل مُتسلسل طليق حالياً في أرجاء (أوستن
سيّد (أوزبورن)، إننا نُريد .معرفة بضعة أشياء
(دعونا ندع (غابرييل .يروي القصّة بكلماته
راودتني رؤيا ساعدتهم .على إيجاد خمس جثث اليوم
،ليس لديهم أيّ مُشتبه بهم .والمباحث يعتقدون أنّي الفاعل
.إنّهم يُريدون تلفيق التُهمة لي .إنّهم يُريدون إخفاء الحقيقة
.يُوجد قاتل مُتسلسل في الخارج
،إنّه رجل ذو قلب شرير، وشهيّة للقتل .ولمْ ينتهِ من القتل بعد
.لن يتوقف، و... لا يُمكنه التوقف .سوف... يقتل مُجدّداً
،هذا كلّ شيء بالوقت الراهن .شُكراً لكم
...إنّ لدينا بضعة أسئلة أخرى - .الأمر يسير بشكل سيء -
.نعم - !(سيّد (أوزبورن -
.لكننا سنظلّ مُركّزين على إيجاد القاتل - .(سأقوم بمُراقبة (غابرييل -
.افعل ذلك، وأنا سأطعم نفسي للقروش
.رائع، شُكراً للتحديث - ما الخبر من المكتب؟ -
.خُطوط الشُرطة مغمورة .الناس يرون قتلة مُتسلسلين في كلّ مكان
.ولا نظرة مُختلسة من هذين الاثنين
من ذلك؟ - ما الذي يُفترض بنا فعله؟ -
ابقَ مكانك، سأتصل بك .لو احتجتُ إليك
!توقف! المباحث الفيدراليّة
.اخرج من هُناك
أنتِ الجارة، صحيح؟ لمَ هربتِ؟
كنتُ خائفة، كان (غابرييل) على الأخبار .وقال أنّ هُناك قاتل طليق، ومن ثمّ رأيتُك تنسلّ
.حسناً، اذهبي للبيت
.(وايلي)
ماذا حدث؟ - .لا أعلم، شخص ما ضربني -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.هيا، انهض سأدخل المنزل، إتفقنا؟
.حسناً - .حسناً -
هلا منحتنا لحظة؟ كيف حالك؟
لا أعلم، لا أعتقد أنّي جُبلتُ .للعمل في الميدان
.هذا عمل قاسٍ .سوف تتعرّض للضرب من وقتٍ لآخر
.لا أعتقد أنّ بإمكاني القيام بهذا - أتُريد العودة للمكتب والرد على الهواتف؟ -
.كلاّ، أريد البقاء ما الذي يُمكنني عمله هُنا؟
.يجب أن نُكوّن وصفاً لمن هاجمك
لا أعلم لو كان (غابرييل) هاجمني .أو أحد آخر، والآن (غابرييل) رحل
.و(جاين) في الداخل .اذهب لرؤيته
لماذا؟ - اذهب وحسب -
.مرحباً كيف تشعر؟
،يُريدون أن يفحصوني في المُستشفى .لكن أمرني (تشو) برؤيتك أولاً
ما الذي تتذكّره عن الشخص الذي هاجمك؟ - .لا شيء، فلمْ أرَ الرجل -
.حسناً، إنّك تعرف أكثر ممّا تعتقد .أريدك أن تُغلق عينيك وحسب
.حسناً، خذ نفساً كبيراً
.اخرجه الآن
...جيّد، مرّة أخرى .خذ نفساً ثمّ اخرجه
.أريدك الآن أن تُنصت بإنتباه إلى صوتي .أنت لا تسمع أيّ أصوات أخرى عدا صوتي
،هُناك شخص وراءك .وإنّك لا تعلم من هُو
.لكنّك ترى شيئاً من زاوية عينك - .كلاّ -
.كلاّ، لا أرَ أيّ شيء - .لا بأس، إنّك تُبلي بشكل جيّد -
.إنّك تُبلي بشكل جيّد
قبل ضربك، كانت هُناك رائحة .في الجو، رائحة خفيفة
.أجل - ماذا كانت؟ -
.لا أعلم - هل تُذكّرك بأيّ شيء؟ -
.كوخ الصيد الخاصّ بعمّي - هل كان سمكاً؟ -
،كلاّ، إنّه لا يصطاد حقاً هُناك .وإنّما يذهب لإحتساء شرابٍ فقط
ما الذي شربه؟ - .جعّة -
.الرائحة تُشبه جعّة قديمة مسكوبة
.لقد أبليت حسناً
.حسناً، فهمت .شُكراً
...(مخمرة (مُوستانغ كريك .لقد أغلق قبل حوالي عام
إنّه يبعد ميلاً واحداً فقط .من المكان الذي تمّ إيجاد الجثث فيه
.لنذهب
لنقم بتجهيز مُحيطـ دائرة نصف قطرها .ثلاث جادّات، سأتولّى المُقدّمة
"مُزيّف"
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k qassim
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990