هـل يتوجب عليـك الذهـاب حقـا ؟
المعـانقـة بعـد فعلهـا أفضـل جـزء
غـابريـل) لا يمكـن أن يكون) لديك قضيب و تقـول ذلك
متـى يمكننـي رؤيتـك مجـددا ؟
لا أدري فأنـا جـد مشغولـة هـذه الأيـام
طيّب
سأنتظـر اتصـالك وحسب و حين تفعلين سأتزين قليلا
أعلـم أنك تمزح
لكن لا ضـرر مـن التزيـن قليلا مثل الرجـال
إنهـا خدمـة الغرف
! عـودي لاحقـا
! (أحتـاج رؤيتـك الآن (غـابريـال
إنهـا عقيلتـي
ربـة عملـي
إختبئـي
أدخلـي في الحمـام
مـاذا لو أرادت قضـاء حـاجتهـا ؟
أنت محقـة
إنهـا ترغب فـي تعليـم منطقتهـا
مـاذا تفعـل بالداخـل ؟
أنـا أخبئ المومسـات و المخدرات
مـاذا تعتقديـن أنـي فـاعـل ؟ بسرعـة أدخلي هنـا
أتمزح معـي ؟
ألديـك فكـرة أفضـل ؟
هل هذه حقيبة الملابس الداخلية النظيفة ؟
! أدخلـي
و لا
! لحظـة واحـدة
مرحبـا ، مـا وراءكِ ؟
أعلـم أن هـذا قـد يكون صعبـا عليك
لكنـي أحتـاج أن توقـع أوراق الانفصـال هذه
لا مشكلـة ، لك ذلك
توقعت أن تحدث جلبـة
! لا جلبـة ، تفضلـي إلـى اللقـاء
إلـى اللقـاء
رويـدك قليـلا
مـاذا تفعل بحقيبـة "لوي فيتـون" خـاصتي ؟
وضعت الخـادمـة ملابسـي فيهـا
اعتقـدت أنهـا هـديـة رحيـل
لا ، أريـد استعـادتهـا
ذلك مؤسف جـدا
... الحيـازة تسعـة أعشـار
مـاذا نسميـه .. القـانون
مـاتقـوله بحق الجحيم
مـاذا يوجـد بـداخلهـا ؟
جميـع الكتب التـي تسـاعدنـي
! أعيديهـا الآن
(تبـا ، (غـابريـال
إنهـا حقيبتـي
! سأعيدهـا لك حيـن أفـرغ مـن العيش منهـا
! طيّب
إحتفـظ بهـا
أنـا آسف جـدا
لا بأس
كـان هـذا وشيكـا حقـا
لمـا فعلت ذلك ؟
لا أدري
أنـا مثـارة الآن وحسب
حبسـك في حقيبـة يثيـر الرغبـة لديك ؟
إخرس وحسب و كـن ممتنـا
الأم)) الموسـ الثـانـي ـم الحلقـ 15 ـة)) كرات لحم الديك الرومـي و سيـارة هـروب Turkey Meatballs and a Getaway Car
هـل أنت جـادة ؟
فـي حقيبـة ؟
"لوي فـوتون"
طراز رفيـع
أنـا لا أفهـم
لكنـه كـان أفضـل جنس سبق و مـارسنـاه
حقـا ؟
غـابريـال) ؟)
الرجـل الذي لا يفعلهـا إلا وهو مرتدٍ لقميص ؟
لديـه حلمـة ثـالثة ، وهو يخجـل مـن ذلك
أفهـم لمـا هـو مثيـر
إنـه خطيـر
بأحـد المرات
"كنت أصـاحب فرقـة "البـلاك بـانترز
(فرقـة مسلحـة للسـود أسست في أوكلنـد عـام 1966 بواسطـة (هوي نيوتـون) و (بـوبي سيـل
سطونـا على بنـك فـي أوكلنـد
فعلتهـا أنـا و رجـل يدعـى جمـال) في سيـارة هـروب)
سـال الحبـر الذي لا يمحـى على كـل مكـان
و أصبحت مؤخرتـي زرقـاء لمـدة شهـر
أشـاهـد عجوزا لطيفـة تضـع لفـائف طعـام في حقيبتهـا
و لا يسعنـي إزالـة تلك القصـة مـن رأسي
هـذا لا شيء ، (جمـال) سينـاتور الآن
(أتعلميـن (كريستـي
لا بأس بذلك الجنس بين الفينة و الأخـرى
لكن معـك ، ذلك يدعـو للقلق قليـلا
لمـا ؟ - حسـن عزيزتـي -
منـذ عرفتك ، لم تتمتعـي بمعـاشرة الرجـال إلا
إذا كـان هنـاك بعض الخطـر
هـذا غيـر صحيح
أكـره قول هـذا ، لكـن المؤخـرة الزرقـاء العجوز محقـة
حيـن تقـابلنـا ، كنت تعـاشريـن رئيسك المتزوج
و بعدهـا الإطفـائي السكيـر متعـاطي المخدرات
أجـل ، لقـد كـان ممتعـا
و بعدهـا زوجك السـابق فـي سـاحة منزلك الأمـامية
ليـس في سـاحة منزلـي الأمـامية
كـان ذلك فـي عربتـه
و التي كـانت بيتـه أسـاسـا
الآن و أنت لا تشربين الكحول
ربمـا عليك البـدأ بالتفكيـر في إيجـاد أحـد
يمكنـك أن تقيمـي معـه علاقـة حميمية صـادقـة
يـا هـذه أنـا حميمية كثيـرا
حقـا ؟
هـل تتحدثيـن و تشـاركيـن ؟
تدعيـن ذاتك الحقيقية تُرى ؟
لديّ ذات حقيقيـة ؟
(الحميمية (كريستـي
إفصليهـا
"Into-me-see." "داخـل أنـا أنظـر"
تقـوليـن ذلك الهـراء لـ (جمـال) ؟
كنت مدمنـة هيروين آنذاك
لـم أكـن أتحدث كثيـرا
حسـن عليّ الذهـاب للعمـل
... شكـرا علـى الـ
لا أعلـم مـا كـان ذلك
إلى اللقـاء عزيزتـي - إلى اللقـاء -
إلى اللقـاء
هـل ستأخذيـن شرائح الزبـدة خـاصتـك ؟
تفضلـي خذيهـا
علينـا طلب الحسـاب
كدت أشرب الخمـر ليلة البـارحـة
إنصرف
مـاذا ؟
كنت أقـتنـي حوائج المنزل
و كـانوا يقدمون عينـات من كرات لحم الديك الرومـي
ثـم أدركت تـاليـا أنـي واقفة بجنـاح الخمور
محـاولـة التقرير هـل سأثمـل بشرب "الفودكـا" أم "البوربن"
البـوربـن أفضـل مـع لحم الديك الرومـي
هـذا كـل شيء ؟ لا عتـاب و لا ملامـة ؟
بحقـك (بونـي) تعلميـن لمـا حدث هـذا
(إنـه بسبب وفـاة (ألفيـن
لـم أشعـر أبـدا بهـذا القـدر مـن الجـوى
أذهب إلى السرير و أنـا أفكر فيه و أستيقظ و أنـا أفكـر فيه
بلا توقف
أتفهـم
مـاذا عسـاي أفعـل ؟
يمكنـك محـاولة نسيـان ذلك
بمسـاعـدة الأشخـاص الآخريـن
عظيـم
أنـا أعـاني مـن انهيـار و أنت تتندّريـن
حسـن ، هـذا كـل الوقت الذي لدينـا للمشـاركـة
قبـل أن نختـم
علينـا أن نرشح مسؤولـة جديدة
كـي تديـر اللقـاء العـام القـادم
(أنـا أرشـح (بونـي
مـاذا تفعليـن بحق الجحيـم ؟
سيكون هـذا جيّدا لك
لا ، لا أعتقـد ذلك
أصوت لـ (بونـي) كذلك
مـا الذي يحـدث ؟
هـل مـن ترشيحـات أخرى ؟
أجـل ، أنـا
أرشـج (وينـدي) المنتحبـة تلك
أهـذا مـا تلقبوننـي به ؟
لمـا ؟
هـل مـن مصوت آخـر لـ (ويندي) ؟
جميـع مـن يصوّت لـ (بونـي) ؟
(تهـانينـا (بـونـي
أنت محظوظة لأنـك مريضة بالسرطـان
حقـا ؟
ترغبيـن في معرفـة مـا أشعـر بـه ؟
نعـم
لا أريـد أن تقتصـر علاقتنـا على الجنس فقط
أريـد أن أعرف مـا الذي يحدث هنـا
تحدثنـا بالأمـر سـابقـا ، إنهـا حلمـة ثـالثة
تعلـم مـا أقصـد
أرنـي ذاتـك الحقيقيـة
حسـن
منـذ أن انتهـى الزواج
و أنـا أعيـد التفكير فيمن أنـا و مـاذا أريـد
حيـن أفكـر في الأمـر
إنتقلت مـن منزل والدَيَّ إلـى غرفتـي الجـامعيـة
(إلـى الزواج و العيـش مـع (كلوديـا
لم أعش وحـدي قـط
أعنـي ، فجـأة
أنـا أعيش مستـوى مـن الحريـة
لم أعهـده قـط ، لكـن في نفس الوقت
لم أكـن أبـدا أكثـر خوفـا
كريستـي) ؟)
هـذا جنـون
أعلـم
أمـام منـزل زوجتـي السـابقة مبـاشرة ؟ - أعلم -
تدركيـن أنـك مطرودة إن أمسكتنـا
إستمـر في قـول ذلك
مطرودة
سيتـم .. طردك
أجـل واصـل الكلام
ستفشليـن في خطـة معـاشك التقـاعدي
أجـل
سينتهـي بك الحـال تعمليـن في كـافيتيريـا
فـي مدرسـة داخليـة تلاميذهـا مشـاغبون
و لا يقدرون عملـك الشـاق
! يـا إلهـي
! (إنـه (بيـر - مـاذا ؟ -
إنـه كلبـي السـابق
! أحـن إليـك كذلك يـا رفيق
مـن الكلب الـرائـع ؟
بيـر) ؟)
أيـن أنت (بيـر) ؟
! إنهـا (كلوديـا) ، إنخفضـي
! إبتعـد عـن تلك السيـارة ! كلب سيء
حسـن ، لقـد ذهبت
لنغـادر المكـان
عمـا تتحدث ؟
هـذا أكثـر إثـارة مـن الحقيبـة
علـى كـلٍ ، استرعـى انتبـاهي
مـن قبل راعيتـي ، أمـي و الرجـل الذي أعـاشره
أنـي ربمـا أعـاني من مشكـل طفيف بالحميميـة في العلاقـات
و بعـد القيـام بالكثيـر مـن البحث الروحي
علمت أنهم محقـون
لديّ مشكـل فعـلا
لكـن بعدهـا قمت بالمزيـد مـن البحث الروحـي
.. و قـررت
لا أهتـم
أنـا مستمتعـة
لا أشرب الكحول ، لا أؤذي أحـدا
و إن حدث و رغبت فـي الحميمية يمكننـي القدوم هنـا
و أفـرغ مكنونـات قلبـي
... فـي محيـط مراعٍ و دافئ
إنتهـى الوقت
أيمكننـي على الأقـل إنهـاء كلامـي ؟
فهمنـا جوهـر كلامـك - أمـي -
آسفـة ، لكـن بصفتـي المسؤولـة الجديدة
قـررت أن المشـاركـات ستحدد بثلاث دقـائق فقط
لا استثنـاءات و لا محـابـاة
لا يحق لك تقـرير ذلك لـوحـدك
أيتوجب عليّ تذكيرك أنـي فزت بالانتخـابـات بأغلبية سـاحقة ؟
كريستـي) محقـة)
أيّ تغييـر في تشكيـل الاجتمـاع
يجب أن يُقرر مـن قبـل الجميـع
أجـل ، غيّرت تلك القـاعدة كذلك
حسـن ، هـل مـن أحـد آخـر يـريد المشـاركـة ؟
(تفضلـي (ويندي - شكـرا لك -
تنبيـه وحسب ، النحيب يحسب على وقتـك
مـاهذه الرائحـة الطيبـة ؟
أنـا أطبخ بسكويتـا مـن أجـل الاجتمـاع
هـذا فعـل طيّب
أجـل
إرتأيت أن تحسيـن الوجبـات الخفيفة
يجعلنـا نحصـل على مدمنـي كحول و مخدرات ذوي مستويـات أرفـع
ربمـا بعض المشـاهيـر كذلك
و بعدهـا سيذيـع صيتنـا
و قبل أن تدري ، سنصبح نـرد النـاس عند البـاب
ليست هـذه هـي الغـاية أمـي
هذا بالضبط ، هذا النـوع مـن التفكيـر
هو السبب الذي سيمنعـك مـن أن تصبحي مسؤولة قـط
لمـا لا أفتح البـاب ؟
ستكون مقـابلة سكّيـر مشهـور أمـرا رائعـا
مرحبـا
أهـلا ، هـاهـو صغيري
مرحبـا أمـي
كيف كـانت نهـاية أسبوعـك ؟ - جيّدة -
أعدّت جدتـك البسكويت في المطبخ
إلى اللقـاء
حسـن أراك الأسبوع المقبـل
قبـل أن تذهب أيمكننـي أن أسألك أمـرا ؟
بالطبـع - يـا هـذا -
حيـن تكون تتعـافى مـن مرض فطـر فؤادك
و حطمـك و حطـم كـل شيء تحبه
! حينهـا يمكنـك الحصول على بسكويتـة
إذن مـاذا ستسأليـن ؟
... كنت
... حسـن هـذا غريب قليـلا ، لكن
حيـن كنـا متزوجيـن
... كيف تصف
علاقتنـا الجنسية ؟
كيف أصفهـا لك
أم كيف أصفهـا لأصدقـائي ؟
بجـدّ ، أحتـاج منظورك
ألهـذا الأمـر علاقـة بكونـك لا تشربين ؟
أجـل نوعـا مـا
كلمـا طـالت مـدة عدم شربك
كلمـا رأيت نفسـك على حقيقتهـا
و لمـا تفعـل مـا تفعـل
لابـد أن ذلك سيء
إنـه مريـر
حسـن مـا أتذكـر هـو
أننـا مـارسنـا ثلاث أنواع مـن الجنس
... الثمـالة ، الغضب و
لا ، نوعـان من الجنس فحسب
بحقـك
لا بـد مـن وجـود مـرات
كـان بيننـا اتصـال عـاطفي
و تعلـم .. تطـارحنـا الغـرام
أجـل صحيح
لمـا يضحكك هـذا ؟
لا أدري ، لـم تكـونـي أبـدا إمرأة ظـاهرة الأنوثـة
فعلنـاهـا دائمـا و كأننـا رجـليـن
... مـا تقـولـه أنـي
غيـر قـادرة على الحميمية ؟
أجـل
لكنـه إطـراء
! لا ، ليس إطـراءً
لـديّ مشكـل
إن كـان هـذا يشعـرك بحـال أفضـل
فكـل مـا تهتم به خليلتـي الجديدة هـو التحدث
و تشـارك مشـاعرنـا
حيـن يحيـن وقت فعلهـا
أشعـر بالذنب لفعـل أمور قـذرة لامرأة بقـدر طيبـتهـا
إذن لا تفعلهـا ؟
أفعلهـا ، لكـن أشعـر بالسـوء وحسب
شكـرا لكـن هـذا لا يسـاعـد حـالتـي
حسـن
سأطلعـك على سـر صغيـر
(حيـن أكون مـع (كـاندس
و هـي لا تثـرثـر
أتظـاهـر بأنهـا أنتِ
ليسـاعدنـي ذلك في الانتهـاء
حسـن
شكـرا على المسـاعـدة
سأغلق البـاب الآن
! إبقي غريبة الأطوار
آمـل أنـك سعيـدة
لقـد حولتنـي إلـى رجـل
! يـا إلهـي
!إلـى متـى ستسحق تلك الدجـاجة ؟
حتـى أصبـح ضـريـرا
مـاخطبـك ؟
لا خطب بـي
لا ، إننـي أحسب
تلك لـن تحدث حتى الأسبوع المقبـل
اجتمـاع بشأن قـائمة الطعـام بمكتبـك على الرابعـة
الرابعـة لك ذلك
غـابريـال) إنهـا أنـا)
3:45 إسمـع ، أريـدك أسفـل مكتبـي على
أجـل ذلك صحيح ، قلت أسفـل مكتبـي
لـذا أعتقـد أن مـا أحـاول قولـه هـو
أشعـر بالامتنـان لأنـي مقلعـة عـن الشرب
حيـاتـي لم تك أفضـل من الآن قط
و أخيـرا لديّ أمـل بالمستقبـل
.. تمنيت لـو أنـي لم أنتظـر لمـدة طويلـة ، و
حسـن ، هـذا كـل الوقت الذي لدينـا للتشـارك
لكـن قبـل أن نختـم
لديّ عـدة إعلانـات
أولا
و لا أصـدق أن عليّ ذكـر هـذا مجددا
لا تركن سيـاراتكن حيث يوجد المخروط البرتقالي
ذلك المكـان مخصص للمسؤولة
ثـانيـا
أريـد أن أقـدم لكم قـانون اللبـاس لهـذا الاجتمـاع
أعتقـد أنـه بإمكـاننـا جذب عيـار أفضـل مـن الرجـال هنـا
إن نصبنـا الشـرك بإغراء قليـلا
بونـي) هـذا اجتمـاع نسـاء)
أجـل ، هـذا الأمـر التـالي الذي أريد الحديث عنـه
مستعـدة لنـا ؟
بالتأكيـد ، فلنقـم بالأمـر
حسـن (رودي) ، مـاذا لديك ؟
أنـا أخطط لمغـامرة للسـانـك
أحب وقـع ذلك على الإذن
نبـدأ بفتـح الشهيـة
"ابتكرت كعكـة بالفطـر و "الرامب
مـع صلصة الكرفـس
لا أدري
مـا رأيـك (كريستـي) ؟
يعجبنـي ذلك
إنـه خفيف
و شهـي
مسـرور للغـاية أنـا النـادلة السـابقة توافقنـي الرأي
التـالي
أريـد أن أبـدل سلطـة الشمندر
.. بسلطـة لب الخس اللذيذة
ذلك يجـدي
إستمـر
و هليـون محضّـر و صلصة الأفوكـادو
ذلك ممتـاز
و مـن أجـل الطبق الرئيسـي
كنت أفكـر في لحم الحمـل
يقـدم مـع خرشف مخلل
! تبـا ، ذلك جيّـد
لحم الحمـل و الخرشف ، بالله عليـك
و لإنهـاء الوجبـة
مخلوط الخوخ الأبيض مـع الكريمـة الطـازجة
أجـل
هكـذا تُـنهـي الأمـر
لا تـرضينـي الاقتراحـات
عليـك أن تجلسـي هنـا
أحضـر لـي عـدة أفكـار أخرى في الصبـاح - أتعلميـن ؟ -
ربمـا يكون هـذا مطعمـك
لكـن إبداعـي فـي الطهـو مـا يأتـي النـاس مـن أجله
لـذا لا تجرؤي على إخبـاري
مـا يمكن ولا يمكن أن أدرج في قـائمة الطعـام
إفرنقـع - طـالمـا الأمـور بيّنـة بيننـا -
هـل هنـاك شيء آخـر تريديـن التحدث عنه ؟
أجـل ، أريـدك أن تسـدي لـي معروفـا شخصيـا
أذكريـه
(أريـدك أن تواعـدي (غـابريـال
آسفـة مرض انقبـاض السـاق التلقـائي
أتحـاوليـن جعلـي أواعـد زوجـك السـابق ؟
كلمـا عجـّل في لقـاء أحدهـم
كلمـا عجـل في إعـادة الزواج
و هـذا يعجـل فـي توقفـي عـن دفـع النفقـة له
إذا مـا تقوليـنه لـي أنـه ليس جيّدا كفـاية لك
لكنـه جيّـد بالنسبـة لـي ؟
شكـرا على تجنيبـي قـول ذلك
على كـلٍ ، فكّـري في الأمـر
سأفعـل ذلك ، رئيسـتي
هـذا رائـع
و مـا أدراك ؟
أن أرادتنـي أن أواعـدك
فلا يتوجب علينـا أن نختبئ بعـد الآن
يمكننـا أن نحظـى بعلاقـة صريحـة وصـادقـة
أنت لا تفهم وحسب ، أليس كذلك ؟
زوجتـي تفسـد كـل شيء
تعلميـن ، إنـه عمـل (أنجيلا) أن توظب كـل شيء
حقـا ؟ - أجـل لكـن على مـا يبدو -
لديهـا شيء أفضـل لتفعلـه و لـم تخبرنـي حتى
هـذا فظيـع
لا ، الفظيـع هـو إدارة هـذا الاجتمـاع
كـل مـا يفعـله النـاس هـو التشكي
لا يمكننـا الإشتراك في الفـايسبوك" "نحـن مجهولـون
لا أدري فيمـا كنت تفكريـن
لتوثقـينـي بهـذا العمـل
(دعينـي أسألك أمـرا (بونـي
منـذ أن أصبحت مسؤولة
كـم مـرّة فكـرت في الشـرب ؟
مـن لديه الوقت لذلك ؟
إضـافـة ، لو شـربت الخمـر
مـن سيحضّـر البسكويت ، ويعـد الكراسـي
(و يحضـر المنـاديـل لـ (ويندي
علـى الرحب
لـم أقـل شكـرا لك
أجـل فعلتِ
أراك بالغـد
سـارقـة البنك العجوز الغبيـة
... لا أصـدق أنهـا أقنعتنـي بـ
أجـل ، أستطيـع رؤيـة كيف لهذا أن يكون مزعجـا
MOMAS : ترجمـة