ماذا تفعل يا (آلان)؟
التّحديق إليكِ في .وضح الصّباح
...هذا لطيف
.ومخيف
كلُّ ما بالأمر، أنّي لا أتذكّر .آخر مرّةٍ استيقظنا فيها معاً
.لسنا الوحيدان اليقظان
أليس كذلك يا هذا؟
!هذا أمر مخيف
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .يجبُ أن أقلَّ (لاري) من المطار -
،فليأخذ (لاري) سيّارة أجرةٍ .وابقي أنتِ معي هنا
حتّى أنّي سأمنحُكِ 50 دولاراً .ثمن سيّارة الأجرة
حسناً، حسناً، سأرافقُكِ .إلى المخرج
دعيني أعيدُ الدّيكَ .إلى الحضيرة
!مرحباً
.(جيني)، أقدِّمُ لكِ (ليندزي)
.(هي كذلكَ اسمها (ليندزي - .(اسمي (ليزلي -
.هذا اسم جميلٌ
.لقد استمتعتُ حقاً ليلة أمسٍ
حسناً، لقد استمتعتُ حقاً .بمشاهدتكِ تمتّعينَ نفسكِ
.هناك بعض الإزدحام هنا
،(فتيات جميلات يصطدمن ببعضنَّ على ساحل (ماليبو .على الأقلِّ أعرف احداهم تأذّت مُؤخرّتها بشكل لافتٍ
.آسف يا فتيات .إنّه ليَّ
.أراكَ لاحقاً - .حسناً، إلى اللّقاء -
.اتّصل بيَّ - .اتّصلي بيَّ -
.اتّصلي بيَّ
.لن أتّصل - .لن أتّصلَ -
.لن تتصلَّ
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ5)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
Suliman.k .... تــعديــــل
حسناً، هذا أمر سخيفٌ، لما لا يمكننا الّّذهاب إلى فندقٍ؟
أستدفعُ ثمنها؟
.عادةً، العشيق لا يدفع
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي لا أملكُ الكثير من .الوقتِ، ولديَّ أشغال أخرى يجب عليَّ القيام بها
إذاً أنا مجرّد "شغلٍ"؟
كلاّ. ولكنّكَ على قائمة الأشغال .التّي يجب أن أقوم بها
إذا ما رأيكَ لو نفعلُ هذا في المقعد الخلفيِّ؟
حقاً؟ عادةً عندما تسمحين ...ليَّ بالقيام بذلك تكونين ثملةً
...(آلان)
أنا أتحدّثُ عن المقعد .الخلفيِّ للسيّارة
.آسف. بكلِّ تأكيدٍ
.هناك علبة من الأشياء هنا
.ادفعها إلى صندوق السيّارة
.جُملُكِ غريبةٌ حقاً
ماهذه الأشياء على أيةِ حالٍ؟
مجموعة من الملابس .(القديمة لـ (لاري
سأعطيها إلى متجر (غودويل) للملابس .المستعملة، وهذا بعد أن أقيم علاقة معك
.لقد قمتُ بهذا لغرضٍ وجيهٍ
.هذه ملابس جيّدة حقاً
يجب أن أحضر بعض .(ملابسي لـ (غودويل
لما لا آخذُ هذه أيضاً؟
حقاً؟ ماذا ستحضر لـ (غودويل)؟
كلُّ ملابسي القديمة، لأنّي .حصلتُ على أخرى جديدة
.صباح الخير
!مساء" الخير"
حمداً لله، ظننتُ أنّي كنتُ .أشربُ الكحول في الصّباح
...(جيني)
أين برأيك ستكونين خلال خمسِ سنواتٍ؟
منزل صغير في الشّاطئ .(في (هاواي)، رفقة (كايت ابتون
.مهلاً، (كايت ابتون) ليست شاذّة
.امنحني أسبوعين وسترى
ما أريد قوله هو، أنتِ لم تنتقلي إلى هنا لكي تشربي وتحتفلي، صحيح؟
...حسناً، أنا أريدُ أن أكون ممثلّة، لذا
.أجل
أعني، بكلِّ جديّة، ماذا أنتِ فاعلة لحياتكِ المهنيّة؟
أأنتِ تبحثين على وكيلٍ؟
أتأخذين دروساً في التّمثيل؟
يا إلهي، لو دققتُ النّظر فيكَ، فستكون .مثل أمّي تماماً، ولكن أجل بكثيرٍ
ما أشير إليه، هو أنّه منتصف اليوم وأنتِ .لم تقومي بأيِّش شيءٍ على الإطلاق
يمكنني أن أقول .نفس الشّيء عنكَ
...خُذي هذا
.لقد بعتُ شركةً بـ 25 مليون دولارٍ
حقاً؟
كلاّ، لقد اشتريتُ جزءاً من .موقع (غروبون) للطّعام الهندي
ولكنّ بالرّغم من ذلك، فهذا .يفوق ما قمتِ به
.آسفة
ماهذا؟ لما، نعم، إنّها بذلة .آرماني) ثمنها 5000 دولاراً)
يا إلهي! 5003 دولاراً .دخلت للتوّ إلى الغرفة
إنّها إحدى .بذلات (لاري) القديمة
كان على وشكِ أن يعطيها إلى شركة .خيريّة، ولكنني سرقتها في الوقت المناسب
آلان)، أنت ذاهب) .إلى الجحيم لا محال
آجل، ولكنّكَ ذاهب للجنّة، وسأكون .ضيفكَ هناك أيضاً
عظيم، شخص آخر .لتحاسبه
.(سأبحث عن (كايت ابتون) في (غووغل
.يكفيك أن تقيم علاقةً مع صديقته
الآن تلبس ملابسه؟
أعلم ذلك. ما مدى روعتي؟
،أملكُ صديقةً شقراء مثيرةً .خزانة مليئة بالملابس الفاخرة، ومنزل شاطئيٌّ
من أين سأبدأ؟
...ليست صديقتكَ، ليست ملابسك
...وكم من مرّة سأقولها
!ليس منزلك الشّاطئيُّ
(في الحقيقة، لو تسحبُ كلُّ ماهو ليّ أو لـ (لاري .فستكون وحدكَ في الشّارع مرتدياً لباساً داخلياً
.في الحقيقة، سأكون عارياً
من فضلك أخبرني أنّكَ ترتدي لباس .لاري) الدّاخلي وليس الخاصّ بيّ)
.(أجل، إنّه لـ (لاري
ولكن حقيبتي .دافئة قليلاً لتوضع في بطّانيته
.الملكُ يتحرّكُ أربعَ خاناتٍ، انتهت اللّعبة .(إنّه عضوُ (آلان
لا أعتقد أنّهُ سبق .ليّ أن قلتُ هذا
في الحقيقة، لستُ أدري لو ...كان أيُّ أحدٍ قد قال هذا ولكن
آلان هاربر)، أنتَ) .أفضل من هذا
كلُّ ما بالأمر أنّي أحاول أن .أصنع الأفضل ممّا أملكه
،أتعلم ماذا، عندما تجدُ أحمقاً في الحياة .فخذ ملابسه، وأقم علاقةً مع صديقته
حسناً، في رأيكَ، أين ستكون بعد خمسِ سنواتٍ من الآن؟
".لا تجب! إنّه فخٌّ"
ما أريد قوله هو، أنّكَ .تستحقُّ علاقة حقيقيّة
حسناً، ماذا ستفعلُ لو كنتَ مكاني؟
.(حسناً، أولاً سأعيدها إلى (لاري
،وبعدها سأخبر (ليندزي) أنَّ الأمور يجب أن تتغيّر ،فأنا أريد المزيد، وإن لم تستطع منحي ما أريده
عندئذٍ، لا يمكنني .أن أمنحها ما تريدُ
أنت تعلمُ ما تريده، صحيح؟
.كنتُ أقصد الجنس
.كلاّ، ذلكَ كان محزناً
ولكن أتعلمُ ماذا؟
،إن كنتَ سعيداً هكذا .فأنتَ حرٌّ
.كلاّ، أنتَ محقٌّ، سأخبرها ذلك
أريد المزيد، أتعلم ماذا، أنا .لستُ مجرّد أداةٍ جنسيّة بشريّة
ولكن بالرّغم من ذلك، ما مدى روعة ذلك لو كان حقيقيّاً؟
(أتسائل ما مدى عدم معرفة (لاري كيفيّة اسعاد صديقته في الفراش؟
!ذلك كان رائعاً
.أخبري صديقاتكِ
ولكن، أكنتَ تهتزُّ في لحظةٍ ما؟
.أجل، أنا آسف
كلُّ ما بالأمر أنّي كنتُ .أجرّبُ شيئاً جديداً
كلاّ، أيّاً كان ما قمتَ .به، فذلك قد وفى بالغرض
آلان هاربر)، يمتعُ النّساء)" ."منذُ عام 2003
.ذلك كان تاريخ طلاقي
.دائماً ما تضحكني
لو كان حقاً ذلك، إذاً كوني .معي طول الوقت
ماذا؟
أريد عودتكِ، لقد تعبتُ ."من كوني "الرّجل الثّاني
لا تفعل هذا، نحنُ .نقضي أوقاتاً ممتعة
تماماً، نحن نقيم أفضل ...علاقة، أسلّيكِ
.وفي بعض المرّات، كلاهما معاً
ماذا يمكن لـ (لاري) أن يمنحكِ وأنا لا؟
.هناك شيءٌ فيه
.يجبُ أن تعرفه لكي تفهم
.إنّه يسلّي جزئاً آخر منّي
.أشيري إلى ذلك الجزء، وسأهزّه
آلان)، أنا أعلم أنَّ) .هذا أمر صعب عليك
."وأجل أعرف، قلتُ "صعب عليك=بقوّة
كلُّ ما بالأمر أنّي .أريد أن أراكِ أكثر
حسناً، ما رأيكَ في هذا؟
لاري) يمارس الرّياضة) .ليلتيّ الثلاثاء والخميس
.يمكنك أن تراني أكثر
.حسناً
ولكنّني لن أقوم .بكلِّ ما تطلبينه منّي للأبد
.فأنا أملكُ شرفي
سيكون هذا صحيحاً لو لم تكُن .ترتدي لباس (لاري) الدّاخلي
.حسناً، الآن السّخريّة تقع عليكِ
.لأنَّ هذا لباس (والدن) الدّاخليُّ
أتملكين "لحظة"؟ * تعني أيضاً 2 *
للتوِّ أنهيتُ الثّاني، ما .أحتاجهُ هو الثّالث
،سأملأ كأسكِ، ولكن سأملأهُ بالمعرفة .الإمكانيات والفرص السّانحة لحياةٍ أفضل
ولكن (البوربون) يجعلني أحسُّ .أذكى، أجمل وأطول قامةً
ماهذا؟
،صديق ليّ يدرّس التمثيل .وهناك مكان شاغرٌ من أجلكِ
حقاً؟
.أجل، إنّهُ الأفضل
.أنظري إلى بطاقته
".-سي اس آي)، التبوّل على المؤخرّة رقم -3)"
".ديكستر)، الضحيّة رقم -2- بلا رأس)"
.هذا ليس سهلاً
لما تفعل هذا؟ - .لأنّي أحبّكِ -
...و
لا أريدكِ أن تستيقظي يوماً وتجدي نفسك قد ضيّعتَ .كامل حياتك وليس لديكِ أيُّ شيء لتعيشي من أجله
ما أريد قوله هو، أنّي .(لا أريدكِ أن تصبحي مثل (آلان
.(لا أريد نسختين من (آلان
.(لا يمكنني أن أن أتحمّل نسختين من (آلان
!حسناً، تريّث
سأذهبُ إلى مدرسة التمثيل، حسناً؟
.شكراً لكِ
ولكنّكَ ستدفعُ التكلفة، صحيح؟
لقد بدأت بالتّحول .إلى (آلان) منذ الآن
آلان)، (لاري) الآن يمارس) الرّياضة أين أنتَ الآن؟
لا يمكنني القدوم، أعتقد .أنّي أصبتُ بتسممٍّ غذائيٍّ
كلاّ، ماذا أكلتَ؟
لقد تناولتُ بعض .الفطائر القذرة
.والآن أنا أتغوّط بشكلٍ قذرٍ
!هذا مروّع
.آمل أن تتحسّن - .شكراً لكِ. آمل ذلك أيضاً -
اللّيلة، سأعانق المرحاض .ولكنني سأفكّر فيكِ
!إلى اللّقاء
مرحباً، أهذه الدرّاجة محجوزة؟
.كلاّ، خذها، إنّها لك
.عظيم. هذه أوّل مرّة ليَّ
.(أهلاً، اسمي (لاري
.(اسمي... (جيف
.(سررتُ بلقائكَ يا (جيف
إذاً، أنتَ مبتدئ، صحيح؟
حسناً، أجل، ما مدى صعوبة الأمر؟
.إنّه مجرّد ركوب درّاجة
...مهلاً
.لقد كنتُ أملكُ نفس تلك الأحذيّة
حتّى أنّه كانت لديَّ نفس .الحفرة في نفس المكان
حسناً، سأركزُّ على الّتي .أنت تريتديها الآن
.أليس هذا رائعاً - !اقتلني -
!يمكنك فعل ذلك
ما أملكه هو تقرّح في المكان الموجود بين خصيتيَّ ومؤخرّتي
هيّا يا (جيف)، لا !تستسلم
!يمكنك فعل ذلك
!لا يمكنني
!بلى، يمكنك
!يمكنكَ المواصلة لبعض ثواني فحسب
!أنا أقوم بذلك
!أنا أقوم بذلك! إنّها تنجح
!أنا مجنون
!أحسنت! لا تتساهل معي
!أنهي بشكلٍ قويٍّ
.لقد كنتُ أركضُ باتّجاه الضّوء
.لقد كان ذلكَ جميلاً حقاً
.جدّي كان هناك .لقد كان يدخّن أنبوبة التّدخين الخاصّة به
.لقد كانت رائحتها مثل القرفة والكرز
هيّا. دعني أنزلكَ من .(هذه الدرّاجة يا (جيف
من هو (جيف)؟
.يا إلهي، لقد نفذ كلُّ شيءٍ منكَ
.هيّا، سأحضر لك بعض الماء
.مهلاً! أنتَ ما تزال ممسكاً الدّواسة
!ساعدني يا جدّي
!لا تقلق. لقد أمسكتُ بك !أمسكتُ بكَ
.أنتَ قويٌّ حقاً
.أشعر بأمانٍ شديدٍ
.لقد كان هذا أصعب مما ظننتُ
!ولكنّكَ نجحتَ
.حسناً، هذا بفضلكَ أنت
.(أحسنتَ صنعاً يا (لاري
أراكَ يوم الخميس؟ - .أنتِ تعلمين ذلك -
يمكنني أن أرى لما .تحبُّ هذه الحصص
لن تمانع لو أخذتها في .جولةٍ إلى سروالكَ
هذا مسلٍّ، ولكن في الحقيقة .أملكُ صديقةً
أملكُ مناشف في المنزل، هذا لا .يعني أنّه لن آخذ بعضاً من هنا
.كلاّ، (ليندزي) رائعة
أعرف ما مدى روعة أن تملك .فتاة وأن تكون غارقاً في حبّها
لقد كنتُ أملكُ فتاةً. كنتُ .مستعدّاً أن أقتلَ من أجلها
أسبق لك وقتلتَ أحداً يا (لاري)؟
.أنت مضحكٌ جدّاً
أجل، في الحقيقة، لقد اشتغلتُ لبعض .الوقت كـ ممثل كوميدي في الثمانينات
لقد ألقيتُ نكتةً حول اشتغال .الرّئيس (نيكسون) في مطعمٍ صغيرٍ
".لستُ طبّاخاً"
الثمانينات؟ ماذا؟ أكنتَ بالخامسة من عمرك؟
.هذا صحيح، هناك شيءٌ خاصٌّ فيهِ
أأنتَ مضطرٌّ للإجابة عنه؟
.كلاّ، إنّه اتّصال من العمل
مهلاً، ما المكتوب...؟ أهو (بيلي جويل)؟
.أجل، أنا أدير أمور المسيقيّين .لذا أنا أحاول أن أوقّع معه، سأتّصل به من جديدٍ
.أنا أتحدّث إليكَ الآن
ولكنّهُ نجم في .الموسيقى الصّاخبة
نجوم الموسيقى الصّاخبة ،ليسوا مثيرين للإعجاب حقاً
عندما يحتسون قارورةً من النبيذ الأبيض ،وقارورةً من الخمر الأحمر
.ويتبوّلون في بركة المياه الطبيعيّة خاصّتك
ما عملكَ يا (جيف)؟
.أنا مجرّد مقوّمِ عظامٍ
مجرّد مقوّم عظام؟
.يداكَ تعالجان
أتعلمُ ماذا تقوم به هاتان اليدان؟
تتدحرجُ على الطّبول، ثم .تغوص في القيئ
أجعل النّاس تطلق ريحاً .عندما أضغط على ظهورهم
...سأجلبُ شراباً
تريد أن...؟ - ...يجدر بيّ أن أذهب -
.على حسابي - .باتّجاه الحانة... -
.(رفقة صديقي الجديد (لاري
أقسم، لقد كنتُ أملكُ .نفس ذلك القميص أيضاً
.يبدو أننا نتشاركُ في كثيرٍ من الأمور
.مرحباً - أين كنتَ؟ -
حفلة (هالووين) الشّاذة الخاصّة .(بـ (لانس أرمسترونغ
.مسلٍّ جداً
...مهلاً
أهي موجودة حقاً؟ أتمّت دعوتك؟
كلاّ،أين كنت حقاً؟
لقد كنتُ في حصة رياضة .(رفقة صديق (ليندزي
أيجدر بيَّ أن أسأل لما، أم .سأعرف في غضون 48 ساعة
كلُّ ما بالأمر أنّي أردتُ أن .أعرف، ما كان يملكه وأنا لا
على غرار... سليم العقل، فخر، ولباسه .الدّاخلي الخاصُّ
هذا كلُّ ما بالأمر. إنّهُ يملكُ .كلَّ شيءٍ
يمكنني أن أتفهّم .(تماماً لما تحبّه (ليندزي
إنّه لطيف، كريم، يملكُ .ابتسامةً تضيئُ حانة بأكملها
.والمشجّعُ في الأمر، أنّه يحبّني
وهل أضاءت ابتسامته المكان، عندما .أخبرته أنّكَ تقيم علاقةً مع صديقته
.كلاّ، (آلان) هو الّذي يقيم علاقة مع صديقته
صديق (لاري)، (جيف) سيرافقه لمشاهدة مباراة .الـ (لايكرز) ليلة غدٍّ في المقاعد المخصصة للمشاهير
كلُّ ما عليَّ فعله هو .(الغاء خططي مع (ليندزي
أأنتَ تخبرني أنّكَ تفضلُّ أن تقصي الليّلة في "علبة (لاري)"، على أن تكون مع (ليندزي)؟
كيف سارت الأمور مع حصة التثميل؟
.كانت رائعة
لقد قمنا بتمرينٍ أين طُلب منّي أن .أمثّل أنّي مخدّرة إلى درجة عاليةٍ
.لقد أجدته بشكلٍ رائع
أتعلم ماذا، في الثّانويّة، لقد .شاركتُ في مسحريّة غنائيّة
...والفائز بأكثر جملة سخيفة هو
!(آلان هاربر)
اسخر كيفما شئت، ولكنني شاركتُ .في مسرحيّة (كاتس) الغنائيّة
،والفائز الجديد لأسخف جملةٍ على الإطلاق ...تذهبُ إلى
حسناً، سأعلمكَ أن صحيفة المدرسة كتبت .أن تمثيلي لـ دور (رام تام تاغر) كان مثالياً
.لم أر مسرحيّة (كاتس) أبداً
ألم ترى...؟
".القطّ (رام تام تاغر) فضوليٌّ جداً"
حسناً، إن خرجتَ من الخزانة، فمن .الأفضل أن تخرج راقصاً
يا إلهي، هذا يشعرك كرجل، أليس كذلك؟
كرة السّلة، مشجعات، نبيذ .في النوعيّة الممتازة
.هناك جعة في الثلاّجة أيضاً
ماذا؟ وأزيل كلَّ آثار الرياضة؟ .طبعاً لا
.ثانية في الشفتينِ .شهرٌ في الوركينِ
هل كنتَ تقوم بـ شخصيّة الشذوذ التي تقوم بها الآن خلال مسرحيتك؟
.أجل، لقد لاقت اعجاباً من الجمهور
.أقوم أيضاً بشخصيّةٍ بخيلة جداً
أهلا، أكلُّ ما يوجد هنا مجّاني؟" "حتّى ذلك الجمبري؟
.جميل
: لو واصلتُ ذلك، كنت سأقول "أيمكنني أن آخذ علبةً كاملة؟"
.خذ ما تشاء، أيّها الشّاذ البخيل
أيمكنني أن آخذ علبة كاملة؟
آمل أن لا ينتهي بنا .المطاف نقبّل بعضنا البعض
لقد أخبروني أن قبلاتي .مثل البطاطا الفرنسيّة
.لا يمكنكَ التوقّف عند واحدةٍ
!ليندزي)، يا لها من مفاجئةٍ)
ليندزي)؟)
.لقد تعطّلت مخططاتي
.(حسناً، الآن يمكنكِ مقابلة (جيف
.(جيف)، هذه صديقتي (ليندزي)
!إنّه دائماً يلقي النّكت !تعالَ إلى هنا
.مرحباً
مرحباً، إذاً هذا هو الشّخص الّذي حدّثتني عنه؟
أجل، اسمكِ (ليندزي)، صحيح؟
.آسفة، لم تخبرني عن اسمكَ
.(اسمه (جيف .(جيف سترونغ-مان)
سترونغ-مان)؟ هذا اسم) .فريد من نوعه
.إنّه ألمانيٌّ
.(في الحقيقة، يُنطق (سترونمان
سترونمان)؟)
يكاد يبدو ملفقاً، صحيح؟
!أجل، ليس كذلك، لذا، صمتاً
عزيزي، الطّقس باردٌ هنا، أعتقد أنّي تركتُ سترتي في السيّارة، أتمانع لو تحضرها؟
.طبعاً
يمكنني أن أثق فيك مع صديقتي، صحيح؟
لو لم يكُن بمقدوركَ ذلك، فاسمي .(ليس (جيف سترونغ-مان
ماذا يحصلُ بحقِّ الجحيم يا (جيف)؟
أأنتَ تحاول أن تفصلني عن (لاري)؟
.(كلاّ، لن أفعل ذلكَ أبداً بـ (لاري
إذاً، ما الّذي تفعلهُ هنا؟
كلُّ ما بالأمر أنّي أردتُ أن أعرف ما الّذي يملكهُ .لاري) وأنا لا، حتّى أكون مثله وعندئذٍ ستعودين إليَّ)
اسمع، أنا أملكُ صديقاً اسمه (لاري)، إن .تحوّلتَ إلى (لاري)، فيجبُ أن أبحث عن (آلان) آخر
حقاً؟ - !طبعاً أيّها الغبيّ -
ألم تفهم بعد؟
.لا يوجد رجلٌ يثيرني أكثر منكَ
.إنّها هبة ولعنة في نفس الوقت
!اصمت
سأتوقّفُ عن الكلام، ولكن ...لن أتوقّف عن
!كلاّ، توقّف
.لازلتُ غاضبةً منكَ
.حسناً، أنا لستُ ألومكِ
.لقد كنتُ ثائراً جداً
.ربّما يجدر أن تعاقبيني
!هيّا بنا
ماذا... ؟ مهلاً. أين؟
.سنقوم بذلك في المرحاض
حقاً؟
!تباً لتلكَ القبلات
.مرحباً - .مرحباً -
كيف سارت الأمور مع حصّة التمثيل؟
.لم أذهب
!كاذبة
،تحدّثتُ إلى صديقي وقد أخبرني .أنّكِ لم تذهبي، اعترفي حالاً
.لقد قمتُ بذلك للتوّ - !أعلم ذلك -
.ولم أكُن مستعدّاً لذلك
ذهبتُ إلى الحصّة الأولى .ولكنّها كانت سخيفة
هذا لا يعني أنّكِ لن .تتعلّمي منها شيئاً
أتعتقدين أنّي قلتُ فحسب :"أملكُ فكرةً لبرنامجٍ ."وسأبيعهُ بمليار دولارٍ في اليوم التّالي؟
.(لقد بحثتَ عنكَ في (غووغل .ذلكَ ما حصل بالضّبط
ما أقصده هو، إن لم يحدث .ذلكَ، فسأكون أجري لأحققهُ
اسمع، لقد فهمتُ .ما تقصده
ولكن هذه الأمور !السّطحيّة تخيفني
نصف السّبب الّذي جعلني أرتاد حصص .التمثيل كان ليتسنّى ليَّ الوقتُ لأكون شخصاً آخر
وليس لكي أفكّر كيف .لم تنجح علاقتي مع أمّي
!ولا كيف لم ألتقِ أبي
كيف أنّي في الـ 25 من عمري .ولازلتُ أعيش في غرفة استقبال رجلٍ غريبٍ
.أنا آسف
.لم أكُن أريد أن أهزّكِ هكذا
وهذا هو السّبب الّذي يدفعني .إلى التّخلي عن حصص التمثيل
أتعلمين ماذا؟
إن لم تريدي أن تساعدي .نفسكِ، فأنا لم أمنعكِ من ذلك
ولكن القرارات الّتي أنتِ على وشكِ اتّخاذها .اليوم ستؤثر على ما تبقّى من حياتكِ
...طالما أنتِ تعيشين تحت سقفِ منزلي
!يا إلهي، اقتلني
أكلُّ شيءٍ على ما يرام؟ - .أجل -
الشّيءُ الوحيد الّذي أتحسسّهُ في .سروالكَ هو الجمبريُّ الّذي سرقته
.آسف. أنا متوتّر
أيمكنكَ القيام بهذا؟ - .لا أظنُّ ذلك -
أعني، ماذا سيقولُ (لاري)؟
"!هيّا يا (جيف). لا تستسلم"
ماذا؟
.لم أقل أيَّ شيءٍ
".يمكنكَ القيام بذلكَ"
".بلى يمكنكَ"
أتعلمين ماذا؟ !ربّما يمكنني
حقاًّ؟
"!أحسنت"
"!لا تتساهل معي"
"!هيّا يا (جيف)! هيّا"
!(يا (آلان
!(ناديني بـ (جيف
خمّن من أجرى اختبار التّمثيل؟
حقاً؟ - .أجل -
!هذا عظيم !أخبريني أكثر
.حسناً، عدتُ إلى حصص التّمثيل
أليس هذا مضحكاً؟
الشّيء الّذي اقترحته عليكِ أن تقومي به، الّذي لم .ترغبي أن تقومي به، تبيّنَ أنّه ما يجدرُ بكِ أن تقومي به
أجل، حسناً، بعد ساعةٍ تقريباً من ذلك .الهراء كان من الضروريّ أن آخذ مشروياً
،خرجتُ وتوجّهتُ إلى حانةٍ .أين قابلتُ أحد المنتجين
تبيّنَ أنّها سحاقيّة، وذلك .ما ساعدني كثيراً
،إذاً عندما أقمتُ علاقة معها .حصلتُ على اختباري
يجبُ أن تتوقَّف عن .القيام بذلكَ
ويجبُ عليكِ أن تتوقفي عن .كونكِ جميلةً جداً أثناء نومكِ
حسناً، سمعتها المرّة .السّابقة، وكان ذلكَ مخيفاً حقاً
أتعلمُ ماذا؟ لستُ مضطرّةً إلى .الذّهاب إلى أيِّ مكانٍ اليوم
حقاً؟ - .أجل -
لاري)، يملكُ صديقاً) .سيقلّهُ من المطار
!تبّاً! تباًّ! تباًّ
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ5)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
Suliman.k .... تـــعديــــل