إذاً، يا (مارتي)، بماذا سنحتفلُ؟
.نجاح فحص البروستات الخاص بيّ
.لقد طمأنني الطبيبُ بشأنه
.حسناً، هذا ما أظنّهُ
حسناً، أنا سعيدة لسماع .أنّكَ في صحّة جيّدة
أجل، قال أنّهُ بإمكاني العيش لعشر سنواتٍ .أخرى، إذا توقفتُ عن احتساء الكحول
.(أجل، ولكنّكَ تحتسي نبيذ الـ (سكوتش
.لقد وضع اصبعاً على مؤخرتي
ماذا، تريدين مني أن أجادله؟
...هذا صحيح، إنّه لا يجادل أبداً حينما أضع
ماهذا، انذار عن بداية الحديث الفاحش؟ّ
كنتُ آمل أن تكون شاحنة .على وشك دهسي
.حان وقتُ أقراصي
.إيفي)، أعتقد أننّي تركتُها في السيّارة)
هلاَّ أحضرتها؟ - .طبعاً يا عزيزي -
.أعتقد أنَّ المفاتيح في جيبي
.يجبُ عليك أن تبحثي عنها في مكان أعمق
.محاولة ذكيّة
.يجبُ عليَّ تذكّرُ ذلك
.إنّها جيّدة
في الحقيقة، يجب عليك أن تملك .شيئاً حتّى تملك مفتاحاً
.حسناً، دعوني أخبركم لماذا أنا هنا
أنتم تعلمون أنّني أواعد أمّكُم .منذُ فترة الآن
.في الحقيقة، إنّها ليست أمّي
.أنا أيضاً
.حسناً، أنتما شاذان وهي ابنتكما
.إذاً نحنُ مثل العائلة
.كلاَّ، نحنُ لسنا متزوّجين
.ربّما في يومٍ ما
.كلاّ، كلاّ، لا نريدُ أن نتزوّج
إذاً لماذا قاتلتما من .أجل لا شيء
.(أجل، بالله عليك يا (والدن
،أنت هنا، وأنتَ شاذّ .اعتد على ذلك
كما كنتُ أقول، أمّكُ امرأة .جميلة، حنونة ورحيمة
.لكلٍّ رأيه
.أريدُ أن أطلب يدها للزوّاج
!ماذا؟
إذاً، ما رأيكم؟
أيمكنني أن أجعل أمكّم امرأةً صادقة؟ * عبارة بمعنى طلب للزوّاج *
.أشكُّ في ذلك
.ولكنّني سأبارككَ
.أنا أيضاً. تهانيَّ
.مهلاً، ليس بهذه السّرعة
...لديَّ سؤال أولاً
هل ستسمحُ لإبنها بالقدوم والعيش عندك في حالة تحول منزله إلى حمام بخاري؟
كلُّ أبناء (إفلين) لديهم .مكان في منزلي
.مرحباً بك في العائلة يا أبي
.هاهي حبوبكَ يا عزيزي
انظروا إلى هذا، امرأة مثيرة تحمل .حقيبة من المخدّرات
.كأن عام 1970 يتكررُّ من جديد
.لنبدأ بمهدّئات العضلات .واحدة من أجلك، اثنتان ليَّ
ما الحاجة إلى كلِّ هذا؟
.إنّها عبارة عن مركّب
.هناك ذات قويّة المفعول وأخرى ضعيفة
...يجب أن أتناولها أو
مارتي)، أأنتَ بخير؟) - !بسرعة، اضغطي على الإنذار الطبّي -
ماهذا؟ .هذا خاتم
لقد وقعتُ في حبّكِ .ولا أستطيعُ النّهوض
ماذا تقول؟
هل ستتزوّجينني؟
.لا يمكنني أن أصدّق هذا .أنتَ رومانسيٌّ جدّاً
هل سأوقع على الغرامة الماليّة في حالة الطّلاق؟
.بالطّبع لا
.إذاً، أنا أقبل
.وأريدُ من ابنكِ أن يكون الوصيف
يا إلهي! حقاً؟
.ليس أنت، الفتى الوسيمُ هناك
.في أعماق قلبي، كنتُ أعلمُ بذلك
حسناً، ولكن في الحفل، لن أبحث .في جيبك عن الخاتم
.وأنتِ يا (جينيفر)، ستكونين خادمة العروس
.طبعاً، كما لو لم أكن موجوداً
رائع، أنا أحبُّ الحفلات .الغير شاذّة
مجموعة من خادمات العروس يبكين .على عدم قدرتهنَّ على ايجاد رجل للزوّاج
.الأمر أشبه بأكل السّمك في برميل
إذاً، أين سنقيمُ الحفلة؟
لما لا نقيمها هنا في منزلي؟
ربّما يجدر بنا أن نتناقش .قبل أن نعرض منزلنا لذلك
،افعلا كما أفعل أنا، وافقا على ذلك .وبعدها يمكنكما مناقشة ذلك في غرفة النّوم
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2dy
بيرتا)، أيمكنني أن أجرّب شيئاً ما عليكِ؟)
ليس هناك كحول كافي .في هذا العالم
كلاّ، أنا أكتبُ خطاباً من .أجل زواج أمّي
لحدِّ الآن، كتبتُ، "سيّداتي وسادتي، إنّه لشرف ."ليَّ أن أرحّب بـ (مارتي بيبر) إلى عائلتنا
إذا عرفت (مارتي)، أحببتهُ، إنّه رجل ،"مهذب، لطيف وكريم
وهذا ما يثبتُ على أنَّ الإتجاهين" ."المختلفين يتجاذبان إلى بعضهم
إذا، أنتَ ستخبر الجميع أنّكَ .مُجرّد سافل
.أعجبني
آلان)، أحتاج إلى مساعدتكَ) .في التّخطيط لحفلة زفاف المسّنين هذه
لقد بدأتُ أطلّع على قائمة المدعوين .(من جانب (مارتي
،ولحدِّ الآن، ما توصّلتُ إليه هو، ميّت .(ميّت، في غيبوبة، في (فلوريد
اين تفكّر في إقامة هذه الحفلة على أيّةِ حالٍ؟
حسناً، إلى هذه اللّحظة، إمّا مدينة (بوكا)، أو ."مقبرة "(هوليوود) للأبد
ما رأيك في نادي تعرّي؟
.أعرف مكاناً يقدّم جميع المأكولات
شيئان لا تريدُ أن تسمعهما ."معاً، "نادي تعرّي" و"جميع المأكولات
.أضف إلى ذلك، (مارتي) لا يريد راقصات تعرّي
لا يمكنك إقامة حفلة كهذه .دون راقصات تعرّي
ولكن أكثر أهمّية، لا يمكننا أن نجعل أمّي آخر .امرأة عاريّة يراها هذا الرّجل
أجدادي يقدّمون عرضاً رائعاً ."تحت اسم "اثنتان بثمن واحدة
يمكنني أن أحضرهما بثمن أقل .بما أنّكما من العائلة
.كلا، كلاّ
.نحنُ لا نريد، راقصات تعرّي
.سنحضر عشاء شواء فحسب
حسناً، إن لم يكن هناك أيُّ راقصات تعرّي .فأنا لن آتي
.في الحقيقة، اسمك غير وارد في القائمة
.حسناً، حسنأً، مرّة أخرى
،أريد شريحة طريّة، مطبوخة بشكل جيدّ ،مع حرق الجوانب، وبعد ذلك ضعها في الخلاط
واضغط على الزرّ ثلاث مرات .بشكل متقطّع، ومرّتين توالياً
.شكراً لكَ
هذه هي الحفلة أو هذا مرحاض؟
.هنا، تعالَ إلى هنا
!أجل
.شكراً لكَ
.(ما خطب النّظارات، أنت تبدو مثل (بونو
لقد كنتُ محظوظاً أنّي .(عملتُ مع (بونو
أجل، وفي ذلك الوقت كان .(متزوّجاً من (تشير
.للتوِّ عدتُ من طبيب الأعين
.يا إلهي، لقد سرقني وأنا أعمى
كلُّ ما تمكّنتُ من قراءته في جدول قياس النّظر .هو حرف الـ"بي=تبوّل" ولقد كنتُ أودُّ التبوّل
...أودُّ أن أشرب نخباً
أولاً، لـ(والدن)، لوضعه كلَّ هذا .في آخر لحظة
حسناً، لقد كان ذلك صعباً ولكنني .تمكّنتُ من حجز طاولة على الـ3 زوالاً يوم الثلاثاء
.(إلى (والدن) وزوجته (آلان
.هذه امرأة قبيحة
أنا وأمّي عشنا لحظات فرح وأخرى حزن، ولكنني .أحبّها وأريدها أن تكون سعيدة
وأنتَ يا (مارتي بيبر)، اجعلها سعيدة، وهذا .يعني أنّي أحبّكَ
.ظننتُ أنّه لا وجود للنّساء
لقد كنتُ أملكُ صديقاً، تم القبض ،عليه بسبب شذوذه
وتم تغيير سبب القبض ."إلى "يرافق بشكل قريب
على أيّة حالٍ، أتمنّى .لكلاكما الأفضل، نخبكم
.تيم) بحاجة إلى شراب)
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، سأقود سيّارة
مارتي)، آخر مرّة رأيتُكَ فيها كنّا في علاقة) .ثلاثيّة رفقة تلك الفتاة حمراء الشّعر
ماذا حلَّ بها؟
.سأتزوّجها
.فتاة رائعة
.تعمل بنشاط
حسناً، نيابة عن الجميع أريد أن أقول، ستتزوّج؟
ما الّذي تفعلهُ يا (مارتي)؟
لماذا تحتاج إلى سبع نساءٍ؟
!بالكاد يمكنك اقامة علاقة
إنّها فتاة رائعة، وأنا بحاجة إلى .الدّفئ والإرتياح في نهاية اليوم
هل سبق لكَّ وفكّرت في قطعة خبز محمّص؟
...حسناً، أريد أن أقول شيئاً
قد أكون اليافع هنا ولكنني لازلتُ .أؤمن بالحبّ
ومن المثير للإنتباه أن أعلم حتّى أنّهُ .في عمرك، لازال بإمكانكَ ايجاده
.الآن، هناك فتاتان
.الفتى محقّ
لاشيء أكثر أهميّة من الحبّ، عدا .بداية عطلة نهاية الأسبوع
.والملح
.تباً، أنا حقاً أشتاق إلى الملح
.حسناً، نحنُ هنا لأننا نحبُّ هذا الرّجل
.أنتم تعلمون، ليس كما تحبّان بعضكما
...ولكن
.ولكن بالرّغم من ذلك فهو حبّ
نحنُ هناك أيضاً، بسبب اللّحم المجاني، صحيح؟
.معذرة
من يكون هذا الفتى؟
.(إنّه ابنُ (إفلين
من تكون (إفلين)؟
.المرأة الّتي سأتزوّجها
ستتزوّج؟
."تهانيَّ"
أيٌّ منكم هو (مارتي)؟
.(أنا (سكّر
.(وأنا (قرفة
!أنا ثريّ - .أنا أكثر ثراءً منه -
.ظننتُ أنّه قلنا لا راقصات تعرّي
.إنّها حفلة "توديع العزوبيّة"، روّح عن نفسك
مارتي)، هل أنت مستعدّ لـ"رقصة الخصر"؟)
لم أذق طعم "رقص الخصر" منذ .(ادارة الرّئيس (ريغان
.(المحافظ (ريغان
.أعتقد أنّني من كتب تلك النّكتة
يا فتيات امنحنه شيئاً .سيتذكّره
.تلك الخضراء
ولا تنسيا، لقد دفعتُ ثمن ساعة واحدة، حتّى إن كنتما في .وسط الرّقص أو الإنعاش القلبي، فارحلا من هنا
أريدُ أن أعثر على .(شيءٍ سينال اعجاب (ماري
أتسائل لو كانوا يملكون ملابس .داخلية يمكن لمرضى السّكري أكلها
حسناً، لديهم شيء اسمه، "لا يمكنني ."التّصديق أنّه ليس مرهماً للجسم
.ستبدين رائعة في هذه
كلاّ يا عزيزتي، (مارتي) سيبدو .رائعاً فيها
.أنتما قذران
لو زدنا قذارة فسيغضب منّا .رجال المحافظة على حقوق الحيوانات
إذاً، ماذا عنكِ يا (جينيفير)؟
هل تفكّرين في الزوّاج مستقبلاً؟ .أصبح ذلك قانونياً الآن
.لا تذكّريني
لقد كنتُ أملكُ أفضل الحجج .للخروج من العلاقات
سأحبُّ الزواج منكِ، ولكنّ تباً لكلِّ" ."ذلك الإخلال والتعصّب
".تباً لكِ أيّتها المحكمة العليا"
.حسناً، لا يمكنكِ أن تعرفي
لم أكن أتوقّع أن أجد .الحب في عمر متأخرٍّ هكذا
.(ولكن هناك شيءٌ يجذبني في (مارتي
.(أجل، هناك 400 مليون شيء في (مارتي
أجل، ولكنني سأحبّه حتّى وإن كان .يملك 200 مليون فحسب
أو تعلمين، لقد تأثّرت حقاً .عندما طلبتِ منّي أن أكون خادمة العروس
.حسناً، أنتِ ابنة ابني الوحيد
حسناً، ماذا عن (آلان)؟
.لا تفسدي يومي يا عزيزتي
ووجودكِ بجانبي أشبه .بكون (تشارلي) معي
.هذا سيكون أول حفلة زفاف ليّ بدونه
.حسناً، باستثناء الأول طبعاً
.كلاّ، لقد كان حاضراً يا عزيزتي
.لقد كانت أول مرّة نثمل معاً
أين (مارتي)؟
.لا أحد يحبُّ معانقة راقصة تعرّي
بـ الحديث عن المعانقة، مرّةً قمتُ .(بـ مسلسل رفقة (ميس بيجي
هل تعلمون أنَّ هناك رجلاً .بالأسفل
.ربّما يجدرُ بنا تفقّد أحواله
!أنا بخير
أفضل هديّة حصلتُ عليها .في حياتي كلّها
.(شكراً لك يا (والدن
.في الحقيقة، راقصات التّعري كانت فكرتي
حسناً، إذاً أخبرك أمّكَ أن .حفل الزّفاف ملغى
ماذا أخبرها؟ - !الزفاف ملغى -
.حسناً
.عبارات الزّفاف
لقد حصلتُ على
أسنان في غير محلّها ولا" ".يمكنه النّطق بالحروف
وأنا حصلتُ على "مات ."خلال رقصة الخصر
."(وأنا "اسم هذا الرّجل هو (غاري
إن وجدتموه، فخذوه إلى شمال "104 (بيفرلي درايف)" ولا" ."تعطوه أي مواد كحوليّة
...حسناً، وأنا حصلتُ على
آلان) سيفسد هذا الحفل)" ."بطريقة وبأخرى
.لقد فزت
هل أنت جادّ؟
.لا يمكنك الغاء الزّفاف
.أنتَ لا تفكّر بوضوح
لو أفكّر بهذا الوضوح بشيء من حياتي، ما عدا .(عندما لعبتُ دور (رالف مشاتيو
."ذلك الفتى ولد نجماً"
.حسناً، أعتقدُ أن الحفل قد انتهى
أيمكن لأحدكم أن يرافقني إلى ."(شمال "104 (بيفرلي درايف
.سآخذك
اسمع، بينما نحنُ في الطرّيق .يمكننا شراء بعض المشروبات
.مهلاًـ ليس بهذه السّرعة
.مهلاً، فأنا أملكُ قثطاراً
لا يمكنني التّصديق أن (مارتي) قام .بإلغاء الحفل
لا يمكنني التّصديق أنني .رحلتُ عن الحفلة على السّاعة 4:45 زوالاً
أمّي ستكون غاضبة جدّاً علينا؟
علينا"؟"
.أنت من أقام الحفلة
!أنت من استأجر راقصات تعرّي
."هذا هو سبب قولي "علينا
أو تعلم، في الحقيقة هذا لا يهمُّ، لأنّهُ .في أعين أمّكُ، إنّه خطأكَ بالكامل
.أنتَ محقّ
لم تنساني أبداً من أجل .عضوها المتدليّ
ولن أسامحكَ أبداً لوضعك .تلك الصّورة في مخيّلتي
.ليس خطئي إن أمسكت أذناي
ستكون محطّمة، وهذا كلّهُ .بسببنا
.هلاَّ توقّفت عن القيام بذلك
!إنّهُ بسببكَ
،أولاً لقد قمت بتحطيم عضوها .الآن، أحلامها
حقاً؟
اعتقدُ أننا سنشارك الحياة .في السرّاء والضرّاء
.أم كانت مجرّد عهود فارغة
.لسنا متزوّجين
.ليس عليك تذكيري بذلك
!لسنا شاذين
،أرى الآن، لماذا يجب علينا اخبار النّاس بذلك .ولكن لا يجب علينا أن نقول ذلك لبعضنا البعض
.آلان)، انظروا من أتى)
.مرحباً يا فتيان
تريدين شراباً؟
.أعلم، سؤال سخيف
أمّي، هل استمتعتِ بالتسوّق؟
ما الخطب؟
ماذا تعنين بـ "ما الخطب"؟
أنت تستعمل نفس اللّهجة التي استعملتها ."عندما تغوّطت في سروالك في حصة "البالي
!حباً لله - .كنت مجرّد صبيّ -
.كنتَ في الـ14
،لقد حصلت على انتفاخ في سروالك .ولكنّ من الإتجاه المعاكس
حسناً، أو تعلمين، ظننتُ أنَّ هذا .سيكون صعباً ولكنني كنتُ مخطئاً
مارتي) هرب رفقة) .راقصتي تعرّي
معذرة؟
لقد حدثت أمور مجنونة .في تلك الحفلة
ماذا حدث؟ هل أكل السّكر؟
.ربّما أكلها
.حسناً
حسناً يروّح عن نفسه لآخر .مرّة قبيل الزفاف
.أجل، بشأن الزفاف
.هناك نفس تلك اللّهجة
.لقد ألغاه
ماذا؟
.(أنا آسف يا (إفلين
...ولكن
الرّاقصتين تملكان دواءه وأعتقدُ .أنَّ احداهما تملك زيَّ ممرّضة
أو تعلمين، أعتقدُ أنّكِ إن ذهبتِ وتحدّثتِ إليه .فقد يغيّر رأيه
ربّما قد يكون نسي .أنّهُ قد ألغى الزّفاف
كلاّ، إن لم يكن يريدُ الزّواج .فلا بأس بذلك
هل أنتِ بخير؟
أعني، هل هناك شيء يمكننا القيام به؟
.أنا بخير
لا يمكنك أن تضغط .على شخصٍ ليحبّكَ
.معذرة
ماذا فوتتُ؟
حسناً، الزفاف ألغي، و(آلان) تغوّط ."في سرواله أثناء حصة "البالي
إن كنتُ سأرثه هذا المكان، فسأخصص .لك غرفة ظيوفٍ تحمل اسمك
يا إلهي، لقد اشترى هذا بمال .مسلسل فكاهي
.أنا في المهنة الخاطئة
هل يمكنني مساعدتُكَ؟
.(نحنُ هنا لمقابلة (مارتي
.أنا آسف، السيّد (بيبر) مشغول
حقاً؟ ليس لديه وقت ليتجوّل .(رفقة (رالف ماتشيو
.(ألف اعتذار يا سيّد (رالف ماتشيو
...من هنا
.(بعدك يا (دانييل
.سنأخذُ حماماً
.يمكنكما البدء بغسل أنفسكما
.ولكن اتركا الأجزاء القذرة ليَّ
من هناك؟
آلان) و(والدن)؟)
من؟
.ابن (إفلين) الشّاذ وصديقه
.حسناً، تفضلا
.إن كنتما هنا لتغيّرا رأيي، فانسيا ذلك
.ولكنني ظننتُ أنّكَ أحببتَ أمّي
.بلى، ولكنني غير مستعدّ للإستقرار
.ربّما عندما أكبر قليلاً
،مارتي)، أنا لا أقول هذا دون أدب ولكن) .إن كبرتَ أكثر فستكون هماداً
.أضف إلى ذلك، أنتَ تعرف أميّ
ستوافق على النّوم معك رفقة .راقصات التعرّي
.أجل، إنّها عاهرة كبيرة
.لا أقصد أن أقول أنّها لا تملكُ سحراً
إذاً ما المشكلة؟
الحقيقة هي، أنّي فشلتُ في .ستِّ مرات عندما تزوّجتُ ولا أريد أن أجرّب السّابع
.فهمت
.أنت خائف
ولكنّكَ تعلم أنّهُ الحبُّ يجب أن .تجازف وتقفز نحو الأفضل
يجدر بيَّ أن أكتبها على وسادة، الوسادة ...التي تعضها عندما يكون جسمك
.حسناً، حسناً
كلاّ، كلُّ ما أقوله، هو أنَّ هذا الزوّاج .يمكنُ أن يكون شيئاً جميلاً
إذاً، لماذا أنتما لستما متزوّجين؟
.أجل
لماذا لم نتزوّج يا (والدن)؟
.ليس هذا ما تظنّه
.صحيح
.لستُ أفهمكَ ولكنّكَ تفهمني
.أنت محقّ
.إنّه محقّ
لا أريدُ أن ينتهي بيَّ المطاف وحيداً وخائفاً .(من الإرتباط مثل (مارتي
...(آلان)
...في آخر ثلاث سنوات من عمري، طالما
.كنت حاضراً من أجلي
.في كلِّ يوم
عندما أستيقظُ في الصّباح، عندما أخلد .إلى النّوم، دائماً موجود
إذاً لا أحد متفاجئ أكثر منّي من سماع .ما أقوله الآن
.هذا لن يحدث
...(آلان هاربر)
هل ستتزوّجني؟
!أجل! أجل
!بليون مرّة، أجل
!حسناً، حسناً
!حسناً
.دعونا نوّفر شيئاً لشهر العسل
.(إيبيزا)، يجب أن تكون (إيبيزا)
.أنت محقّ
باستثناء قلبي، الكلية والكبد، لم .أعُد شاباً بعد الآن
.سأتّصل بأمّكَ
"!مارتي)، تعال واعثر على البطّة)"
.ربّما يجدر بنا اخبارهم
أجل، من المؤكّد أن ذلك هو ما .يجب علينا فعله
لعلمك فحسب، هذا لن يحدث .عندما نكون متزوّجين
مارتي)، أحبّكَ بما لا تستطيع) .الكلمات وصفه
،من اللّحظة الّتي نزعتُ فيها عصب العينين، استدرتُ .ورأيتُك لأوّل مرّة ورائي، أدركتُ أنّي لن أحتاج إلى كلمة آمنة
.أتمنّى لو كنتُ أملكُ واحداً الآن
أيهما؟ عصب العينين؟ أم الكلمة الآمنة؟
.أجل
.إفلين)، أنا سعيد جداً أنّكِ في حياتي)
عندما أكون معكِ، أشعر أنّي .في الـ85 مجددّاً
.أنتِ الفتاة المثاليّة بالنّسبة إليَّ
تجعلين قلبي ينبض بسرعة فائقة، وأنتِ .تعلمين كيف تزيلين الرّجفان
.أنا صاحب هذه النّكتة
.ليلة أمس نهضتُ مرّة واحدة لأتبوّل
تبوّلتُ مرّة ثانيّة، بعدها .لم أستطع النّهوض
...رماد إلى رماد، غبار إلى غبار .آسف ولكنني نسيتُ صفحة
.يمكنك الآن تقبيل العروس
.تهانيَّ يا (إفلين)، بهذا الحفل الرّائع
.أجل، لا يمكنني الإنتظار للقادم
.يجبُ عليَّ اخبارُكَ، أنا معجبة بكَ - .شكراً جزيلاً -
.لقد فقدتُ عذريتي بسبب أحد من أرقامك القياسيّة
الجهة "أ" والجهة "ب"، إن .فهمت قصدي
.لقد أصبحت معجباً بكِ الآن يا عزيزتي
.وأريدُ أن أقول شيئاً واحداً
.لما كان ليحدث هذا بدون هذين الشّخصين
.وكهديّة لكما، لقد دفعتُ ثمن زواجٍ ثاني بينكما
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي - !يا إلهي -
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day