..."سابقاً في "رجلين ونصف
لاري)، أين يمكنني) وضع هذه النّفايات؟
هذه أختي (غريتشن)، انتقلت .للعيش معي للتوّ
.(غريتشن)، هذا (جيف سترونغمان)
لاري) و(ليندزي) يقضيان) .(نهاية الأسبوع في (بالم سبرينغ
تريد... الدّخول؟
!هذا ما قالته - !هذا ما قالته -
كلاّ، أنا حقّاً معجبٌ .(بـ(غريتشن
!لا يمكنني القيام بهذا
،جيف سترونغمان) لا يمكنه ذلك) .ولكن (آلان هاربر) يمكنه
!اقتنعت
"...والآن"
!يا إلهي
ماذا؟
للتوّ تلقّيتُ رسالةً .الكترونيّة مهمّة
إن كانت تقول :"فتيات محلّيات ،"يبحثن عن المعتة
!فتلك مجرّد كذبة
يجدر أن تقول "شرطة محليّة ."تبحث عن القاء القبض على المواطنين
.(هذه دعوةٌ من (كايت
.(إنّها تفتح متجراً في (لوس أنجلس
من تكون (كايت)؟
.إنّها قصّة طويلة
.ليس طويلة حقاً
كايت) كانت حبَّ (والدن)، والّتي قابلها) .عن طريق ادّعائه للفقر
،ولكن مع مرور الوقت أخبرها بالحقيقة .(وبعدها أصبحت مصممّة أزاء محترفة وانتقلت عندئذٍ لـ(الصّين
في البداية كانوا على اتّصالٍ دائم ...ولكن
.مع مرور الوقت تناقصت الوتيرة
الآن، كلُّ ما يقوم به هو أنّهُ يستعمل (غووغل إيرث)، للتجسس على غرفة نومها ولكن الصورة تبقى جامدة لأشهر، لذا هو يحدّق
بصورة ذلك الرّجل الصّيني الذّي يقود ...سيّارة أجرة المسمّى (باي لينغ)، هذا
.لم أخبرك قطّ عن كلِّ هذا
حسناً، إنّه عملي أن أعرف .كلَّ خبايا حياتك
.كلاّ، ليس عملك
،اسمع، إن لم تكن تريدني أن أعرف هذا ...جد كلمة مرورٍ أصعب من
كيو"، "دي"، رمز (سلاش)، 2،7، رمز" .الدولار، حرف "سي" كبير وحرف "كاي" صغير
اسمع، قالت : "آمل ."أن أراك
هذا جيّد، صحيح؟
هل قالت "(يو)=أنت" أو ." 'يا)=صيغة تستعمل لكلمة 'أنت)'
."(يا)"
لما قمتِ بذلك؟ - .أقول (يا) عندما أريد أن أتجاهل أحداً -
."أراك لاحقاً"
".أتّصلُ بك لاحقاً"
."أنا مصابة بالـ"كلاميديا
.إنّها محقّة
."اخرج من هنا أيّها "الغريب
،لقد قمتُ بهذا من قبل ماذا عنك "أنت"؟
أنا ابن عمّك، ما خطبك "أنت"؟
.لا يهمُّ كيف قالتها
.المهمُّ أنّها تريدني أن أحضر
في الجهة الأخرى، قد تكون رسالة .آلية ُارسلت إلى الجميع بنفس الصّيغة
أكره أن أذهب وأجدها تتحدّث .(إلى رجل اسمه (جايك) أو (فيليبو
.تلك الأسماء رائعة
.(مرحباً، هذا أنا (فيليبو
أعيش مع أمّي ولكن هذا ليس غريباً .ّلأنّي ايطاليٌّ
.ربّما أنا مخطئة
.اذهب وستعرف
...(و(فيليبو
.زمام سروالك مفتوح
".معذرة"
.مرحباً
أتلك أغراضُكَ؟
هل سيحدثُ ذلك أخيراً؟
هل ستنتقل للعيش في مكانٍ آخر؟
كم أنت ظريف، أنا لن أغادر .إلى أن أوضع في صندوق
كلاّ، لقد كنتُ أبحث عن .(ألعاب القطع من أجل ليلة الأزواج رفقة (لاري
،(كما تعلم، (مونوبولي)، (بارتشيزي .(كلو)
،أولاً، تقيم علاقة مع صديقة هذا الرّجل والآن مع أخته؟
سأرافق (لاري) إلى غرفة المعيشة .بقضيبٍ حديديٍّ
في الحقيقة، (لاري) يريدني أن أقضي .وقتاً أطول معهم عندما بدأتُ أواعد أخته
كيف تلقّت (ليندزي) هذا الخبر؟
لا بأس. ليلة أمسٍ قالت ."لازلتُ أرغب فيك"
."يو=أنت" - ."يو=أنت" -
.سعمت، سمعت
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day
...إنّه فيلم
."قصّة الحيّ الغربي"
!لدينا فائز
كيف عرفتِ ذلك؟
،"كما تعلمين، "زعنفة"، "سمك القرش .(عصابتي (شارك) وة(جيتس
وأنا أعرف أنَّ (جيف) يحبُّ .الأفلام الموسيقيّة
الفيم الموسيقيُّ المفضّل لديَّ هو "سيّدتي .(الجميلة" لأنّه يذكّرني بـ(غريشتي
.أعتقدُ أنّي سأتقيّئ
.أنتما خطيرين يا رفاق
.حسناً، كما لو كان بإمكاني قراءة أفكارها - .أفكّر فيه -
.وأنا أقوله
.أنا و(لاري) كذلك نجيد ذلك
.شاهد. إنّه فيلم
.بطّة، منقار، بطّة
...بطّ طائر
.(بطّات آهوي)
.(البطّة دافي)، (داك وكوفر)
،(بطّة، بطّة، إوزّة)، (عائلة البطّ) .(البطّات العظيمة)
.بطّات عظيمة) الجزء 2) .بطّات عظيمة) الجزء 3)
.ليس له علاقة بالبطّ
.(بطّة (آفلاك
.(بين آفليك)
.(صيد النّوايا الحسنة)
.(صيد البطّ)
.(داكي) من فيلم (جميلات في اللّون الوردي)
".(إنّه ساحر (أوز"
لا وجود للبطّ في ".(ساحر (أوز"
ما خطبك مع البطّ؟
.أحتاج إلى مشروبٍ
أيريدُ أحدكم أن أملئ له الكأس؟ (غريتشن)؟
لما لا تقرأ أفكارها؟
...حسناً
...اقامة علاقة في الشّاطئ
.وليس المشروب
يبدو أنَّ "سيّدتي الجميلة" أصبحت ."سيّدتي البذيئة"
أيمكنكِ أن تخمّني فيما أفكّر فيه يا (ليندزي)؟
بطّ؟
.هذا مخيف
!(ليندزي)
.(مرحباً يا (آلان
دعني أرى إن كان بمقدورك .قراءة أفكاري
.(سأعطيك مؤشراً، يتناسب مع (داك=بطّ
لستُ متأكداً إن كانت هذه .فكرةً سديدة
.حلقد أتيتُ من أجل تحلية فحسب
،حسنأً، هناك فطائر، هناك كعك ."كوكيز" خالية من "الغلوتين"
جيف)؟)
ليندزي)؟)
كيف وصلتُ إلى هنا؟
هل أنا أمشي أثناء نومي؟
ليندزي)؟)
.ليس الأمر كما يبدو
.يبدو أنّك تخدعينني
...حسناً، يمكنني أن أفسّر لك ذلك
.لستُ غبيّاً، أعلم ماذا يجري
لن يناسبك فستان الزّفاف أبداً .إن واصلت في غشِّ حميتكِ
.أجل، الحميّة
.ليس غبيّاً
.أنت محقّ يا عزيزي .أنا ضعيفة
.(هذا كلّه خطئي يا (لاري
بصفتي الوصيف، إنّها مهمّتي أن أحرص على .أن لا يدخل شيء غريب إلى فمّها
بالضّبط، لا يمكنك أن تسمح .لها أن تفسده
.يا إلهي، أنا جدّ قلق
هل أبدو قلقاً؟
...لا أريدُ أن أكون قلقاً
...لقد جفّ فمّي، إنّه
هل هذا غريب؟ لا أريد أن أكون غريباً؟ هل أنا غريب؟
.هاهي ذا
.مرحباً أيّها الوسيم
.مرحباً، هيّا عانيقيني
.لقد نسيتُ مدى جمالك
.هذه كذبة
.أفكّر فيه يوميّاً
.تبدو جميلاً أنت أيضاً
.شكراً لك. أستعمل مسحوقاً جديداً
،رائحته مثل السّمك الميّت .ولكن يجعل بشرتي مشّعة
.(هذا (باري) وهذه (جيني
...إنّهما
.آلان) جديدين)
.مرحباً، سررتُ بلقائكما
.أنتِ أيضاً
.تبدين مختلفة عن صور القمر الصّناعي
...(باري) - أيمكنكم أن تتنتظروا للحظة؟ -
.سأودّع رئيس التّحرير في المجلّة
.أجل، بالطّبع
.حسناً، سأعود في الحال - ...حسناً -
إن لم تستطيعي ايجادي، قومي .بتتبع رائحة السّمك الميّت
يا إلهي، إن كنتُ سأموت اللّيلة، فسيكون هذا .آخر ما ستسمعه منّي
هلاّ هدأت قليلاً؟
.من الواضح أنّها منجذبةٌ إليك ...أعني، إنّها تنظر إليك بطريقةٍ
مماثلة للّتي ينظر .بها إليَّ
كما لو أنّها تريد أكلي؟
.بالضّبط
باري)، عندما قلتُ "عضني"، لم) .أقصد ما تظنّه
.اطلبها للخروج معك
،(وماذا بعد ذلك؟ وبعدها ستعود إلى (الصّين وسأُترك محطّم القلب مرّة أخرى؟
فكّر في الأمر بهذه الطّريقة : يمكنك أن .تقضي اليومين مقبلين إمّا معها أو معنا
كايت)...؟)
.(هيّا يا (باري
.هيّا نثمل ونخالط المشاهير
.هذا جميل
.ماذا... (والدن)؟ معذرة
...رفيقتي ثملة قليلاً
.لا تقلقي، لن تقود
هل تريدين أن تخرجي معي؟
لستُ أدري، للعشاء أو ما شابه؟
أعني، بدون ضغوطات، مجرّد .صديقين قديمين يتسكّعين
أجل، صديقين قديمين التقطا .صوراً لهما عراةً
.لستُ أدري عمّا تتحدّثين
.لقد حذفتُ تلك الصّور - .لم أقم بذلك
.أنا أيضاً
حسناً، أنا أريدُ أن أعرف كيف .كانت تسير أمورك
.لديَّ الكثير لأخبرك إيّاه
.إذاً، هيّا نقوم بذلك
.حسنأً، عشاءٌ
.حديث، وليس اقامة علاقة
تخلّصي من الحديث ويمكننا .الإدّعاء أننّا متزوّجين
.حسناً، شكراً لكم من جديد - .لقد كان هذا ممتعاً
.سأرافق (جيف) للخارج
حسناً، من الأرجح أنكما بحاجةٍ .لبعض الخصّوصية حتّى تلعبا معاً
بجديّة يا (لاري)؟
ليس كما لم نكن نعرف أنّهما .يقيمان علاقةً
،"تتذكّرين اللّيلة السّابقة عندما قلت "يا للهول، إنّهما يجيدان ذلك وأنتِ قلتِ "(لاري)"، وأنا قلت "ماذا؟"، وبعدها قلتِ
...ركّز معي"، وبعدها قلتُ لكِ "لما؟ لقد أنهيتُ"، وبعدها قلتِ" - .أجل، أتذكّر -
لما لا أفتح لكما الباب؟
...حسناً، مرّة أخرى لقد حظينا بليلة رائعة، لقد كانت - .أجل، أجل أراك لاحقاً -
.ذلك كان غير مريح
أعتقدُ أنَّ (ليندزي) سئمت من .رؤيتي من الأرجاء
.أنا أقيم في غرفة الظيوف لأسبوعين
.لا يبدو طويلاً بالنّسبة إليَّ
ما رأيك أن نذهب ليلة غدٍ إلى منزلك؟
منزلي؟
.أجل، أجل... طبعاً ...ولكن
ماذا عن (لاري)؟ إنّه يستمتع .بسماعنا ونحنُ نقيم علاقةً
جيف)، ألا تريدُ منّي أن) ارى منزلك؟
أعني، إن كنت خائفاً على .أفلامك الإباحيّة، فلا تكن كذلك
.فأنا أحبُّها
.أنتِ مثاليّة
هل تمّت صناعتك في المخبر، أم أنّكِ اُرسلتِ مباشرة من السّماء؟
هذه أنا، أنا ملك آلي يحبُّ الإستمناء .على الأفلام الإباحيّة
.منزلي، ليلة غدٍ
!عظيم
.لا أستطيع الإنتظار لأعرف كيف يبدو منزلك
.أنا أيضاً
!باري)، اتّصل بالشّرطة)
عارض أزياء يسرقنا، ولقد .سلب منّي قلبي
ماذا تريد؟
.استعادة قلبي
.أيضاً، (غريتشن) فادمة اللّيلة
لما؟
.(تريدُ رؤية منزل (جيف سترونغمان
.(هذا المكان ليس حتّى منزل (آلان هاربر
منزل (آلان هاربر)"، هذا" .عنوانٌ جيّد لمسلسل فكاهي
منزل (آلان هاربر)" يتمُّ تصويره" .في حضور جمهور على المباشر
...هذا مضحك، على أيّةِ حالٍ
.(بينما هي هنا، ناديني بـ(جيف
.(أو سيّد (سترونغمان)، أو (جي-داوغ .أو أيُّ اسمٍ آخر
.تسلّى معه
.حسناً، سأذهبُ إلى موعدي الآن
وعندما أعود، لا أريدُ أن أرى (غريتشن)، أو .(جيف)، (جي-داوغ) أو (دي-جي سترونغمان)
.أحسنت القول
في الحقيقة، لا أريدُ أن أرى حتّى (آلان)، أو ."(آي-دوغ)، ولا حتّى أي واحد من مسلسل "منزل (آلان هاربر)
،أو تعلم، إن كنتُ أملكُ مكاناً للعيش هنا .فشقتّي ستكون "متاحة" لك * تعني أيضاً مجّانيّة *
."لقد نلت منّي بكلمة "مجّانيّة
إذاً، هل سافرتِ في كلِّ أرجاء الصّين؟
هل سنحت لكِ الفرصة أن تشاهدي (الصّور العظيم)؟
.أجل، رأيته
.إنّه صور جيّد وليس عظيم
لقد شعرتُ بنفس الشّيء .(بخصوص (الواد الكبير
.(إنّه أقرب لـ(الواد المملّ
.أنا مسرورة أننّا عدنا إلى هنا
ظننتُ أنّه من اللاّئق أن نعود إلى .المكان الّذي حظينا فيه بأوّل موعدٍ
.هذا جميل جدّاً
.بالطّبع، هذا عندما كنتُ أظنُّ أنّك فقير
.الآن، أنت بخيل
،حسناً، لقد فكّرتُ، أنّهُ بما أننّا لن نقيم علاقة لما أنفق الكثير من المال على عشاء؟
أجل، اللّيلة للمشاعر فحسب، أنت تعلم؟
تماماً، وبصدق، شرط الـ"لا جنس" ليس .غريباً على الإطلاق
.لم أضطرَّ لحلق رجليَّ
فعلت، ولكن ذلك كان خياراً .شخصيّاً
.كما لو أنّنا أصدقاء بدون منفعة
أجل، في الحقيقة .لقد نال اعجابي
.أعني، لا للضغوطات - .ولا قلق -
.لا مشية الخزي
.لا تدليك
.لا... زيت ساخنة
.لا قبلات على عنقي
لا أصابع تلامس .عمودي الفقري
.لا للشّهوات
.لا فكرة لما لا نقيم علاقة الآن
.سأسابقكَ إلى السيّارة - .أنا خلفكِ مباشرةً -
يا إلهي، لقد انتظرتُ .عاماً كاملاً من أجل هذا
إنّه شعور رائع أنّي .عدتُ إليكَ
.هذا مخالف للقوانين
.لا للمشاعر
إذً، لا تريدُ منّي أن أشعر بهذا؟
على ما يبدو، القوانين .يمكن أن تُسقط
.أو تُقوّم
أكان ذاك... أنا أو أنت؟
.(الفتيات لا يصدرن ذلك الصّوت يا (والدن
!إنّه أنت
.هل وصلتُ إلى المرحاض
.هذا مكان جميل
أجل، إنّه جميل، أليس كذلك؟
.أنا حقاً معجب بما قمتُ به فيه
.وأنت تملكُ قطّاً
...على ما يبدو
ما اسمه؟
."اسمه هو... سيّد... "قطّ
أنت فظيع في اختيار الأسماء .(يا (جيف سترونغمان
لم تخبرني أنّكَ ذهبتَ إلى .(جامعة (ام آي تي
.حسناً، لا أحبُّ الإفتخار
حسناً، ماذا كانت شعبتُكَ؟
...الرّياضيات
...مع تركيزٍ على
.الأرقام
.أنا فظيعة في الرّياضيات
كلَّ مرّة أحاول العدَّ إلى 100 .أعجز عن تجاوز الرّقم 69
.نكتة رياضيات قذرة
دعيني أرى كم مرّة .تتضافف شهوتُك
.نحنُ حقاً مثاليين لبعضنا البعض
أعلم، صحيح؟
أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟
.أجل، بالطّبع، أيَّ شيءٍ
.أنت أوّل رجلٍ أثق فيه بعد طلاقي
حسناً، أنتِ تعلمين أن (أم آي تي) تعني ...أثق في الرّجل" لذا"
.كلاّ، ذلك... أكثر من ذلك
.زوجي كان كاذباً ومخادعاً
لم يكن الرّجل الّذي .كنتُ أظنّه
حسناً، كما تعلمين بعض الرّجال .مجرّد أوغادٍ
.(حسناً، حمداً لله أنّكَ لستَ مثلهم يا (جيف
.أجل، حمداً لله
أنا آسفة. لم أكن أقصد الحديث ...عن هذه الأمور، كلُّ ما بالأمر
أنّه من الجيّد أن تتفتّح وتسمح لشخصٍ آخر بدخول حياتك، أنت تعلم؟
حسناً، مسرور من أنّكِ .فعلتِ ذلك
في الحقيقة، لن ألقي نكتة قذرة بشأن .تفتّحك وسماحكِ ليّ بالدّخول
تهتمُّ بيَّ لدرجة أنّكَ استغنيت .عن نكتة مثيرة
.ولقد كان ذلك صعباً عليَّ
.قلت صعباً عليَّ - .قبّليني -
كيف حالُكِ هناك؟ هل أنتِ بخير؟
"!يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي"
أو تعلمين، إن قام أحدهم بقراءة نصّ .هذا الموعد، سيبدو أنّهُ أقمنا علاقة مثيرة
".يا إلهي! لقد التصق بشعري"
هذا يبدو، كما لو كنّا .على وشك الإنتهاء من اقامة علاقة
"ما كان ذلك؟"
مهلاً، أعتقدُ أنَّ (آلان) شاهد .عنكبوتاً من جديد
ماذا يجري بحقِّ الجحيم؟
ليندزي)؟)
!(باري)
...مهلاً، أنتما الإثنان، لم
!هل تمزح؟ بالطّبع لا
.المرحلة الثّالثة
...لقد صعدتُ إلى الفراش لأفاجئ (آلان) ثم
".معذرةً"
أين (آلان)؟
.إنّه في منزلي
ماذا؟ - ماذا؟ -
ما كان ذلك بحقِّ الجحيم؟
!يا إلهي
إذاً... هل أنتِ مستعدّة لجولة رفقة (باري)؟
أنا حقاً نادم على شراء .سلّة نفايات من مصنوعة من الأغصان
.شكراً لك
لا يمكنني التّوقف عن الشّعور .أنَّ هذا خطئي
لما؟ لأنكِ طلبتِ طبق الحبّار؟
".جرّبه يا (والدن)، لن يقتلك"
.أتمنّى لو أنّهُ فعل
لا أحد سواك يمكنه اضحاكي .عندما أمرض
.لقد اشتقتُ إليكِ حقاً
.لقد اشتقتُ إليكَ أنا أيضاً
حتّى وإن كانت هذه هي الطّريقة التّي ...سنقضي بها الوقت القليل بينما أنتِ هنا
.أنا مسرور من أننّا مع بعض
.أنت لطيف حقاً
أو تعلمين، بعد أن تتقيّأ، هناك فترة 20 دقيقة تشعر فيها بتحسّن؟
أجل...؟
.أنا أمرُّ بها الآن
...لذا
...إن كنتِ تمرّين بها أنتِ أيضاً
.عندئذٍ يمكنك وضعها في فترتي
.بالضّبط
.الفترة تكاد تنقضي
.أنا أيضاً
.حبّار
.أخت الجمري المثيرة
طعمها غريبٌ بعض الشّيء ولكن .آلان) ليس له حق الإختيار)
مرحباً يا (ليندزي)، كيف الحال؟
أين كنتَ أمسٍ؟ - أمس؟ -
ولا تقم بذلك الأمر، عندما تُسأل .سؤالاً، تفكّر في كذبة
ذلك الشّيء عندما أُسألُ سؤالاً أفكّر في كذبة؟
.(كنتُ رفقة (غريتشن
،فهمت، حسناً، لقد تسللتُ إلى غرفتك لأفاجئكَ .فوجدتُ نفسي أتحرّش بذلك الفتى النّائم في فراشك
.من فضلك أخبرني أنّه فوق سنّ الـ18
بكلِّ صدقٍ، إن أخبرتني بأيِّ سنٍ من .الـ12 إلى 60، فسأصدّقُكِ
حسناً، دعنا لا نفسد وقتنا .في الجدال
لديَّ نصف ساعة حتّى .(أذهب وأقابل (لاري
.إنّه من المتنزّه يطعم البطّ اللّعين
...كلاّ، كلاّ، تمهّلي
ماذا؟
.لا يمكنني القيام بهذا
ماذا تحتاج؟ أقراص، أفلام اباحيّة، اللون الوردي؟
.كلاّ، لن أقيم علاقةً معكِ
.(أنا حقاً معجب بـ(غريتشن
.لن أخدعها
...حسناً - !أنا آسف -
.أعتقدُ أنَّ هذا الوداع
حسناً، ولكنني سأبقى الوصيف .في حفل زفافك
.(إلى اللّقاء يا (آلان
حسناً، حسناً، انظروا من .عاد طلباً للمزيد
.اغرب عن وجهي يا غريب الأطوار
مهلاً، هل قلتِ "يا" أو "يو"؟
...حسناً
.لقد كان هذا أمراً فظيعاً
.أجل
ولكن من الآن فصاعداً، كلَّ مرّةٍ .ترين فيها مرحاضاً فستفكّرين فيَّ
وكلَّ مرّةٍ تسمع امرأةً تقول، "أمسك شعري .لكي لا يسقط في ماء المرحاض"، فستفكّر فيّ
إذاً، اسمع، المرّة المقبلة، التّي نتاقبل فيها، إن كنّا .عازبين، فسننسى كلَّ القواعد، ونفجّر عقولنا
على الأقلّ، سأشتري، سريراً هوائياً .وأضعه في المرحاض
.أوافقك الرّأي
.دعنا لا نضخّم الأمر
.هيّا نقبّل بعضنا البعض، ونلقي الوداع
.إلى اللّقاء - .إلى اللّقاء -
.آسف بشأن ذلك
.شكراً لكِ
.بالمناسبة، رأيتُ المرحاض
.أستقيل
.(تباً لـ(الصّين
.لنقم بذلك الآن
.أنتِ أخفُّ مما أتذكّر - .لستُ أخفُّ ولكن فارغة البطن -
التقيّأ طوال اللّيل، واقامة .علاقة طوال اليوم
.كما لو أنَّ (تشارلي) لم يغادر قطّ
."أرضاً يا سيّد "قطّ
!أرضاً! أرضاً
.أنا حقّاً معجب به
تريدُ القليل من الفطور؟
.(بالطّبع، إن كانت مع القليل من (غريتشن
.يمكنك اخدمتي بسهولة
ويمكنك أن تخدميني من الحانب .المشرق من شغلك
.مرحباً
من تكون بحقِّ الجحيم؟ - .لا بأس، لا بأس -
...هذا... ابني
.(جيمي)
.(جيمي سترونغمان)
.إنّه (جيم) يا أبي .لم أعد فتى بعد الآن
.يا إلهي
.ما كان ذلك
.الحبّار
.أمّي الأخرى لم تلبس أبداً هكذا
((تـرجمـة : نـزيـم)) Re-Synced By: MEE2day