...سابقاً
أنا ميت
أنت في المستشفى - أُصِبت بسكتة قلبية طفيفة -
(كدتً أموت, (آلن
لكن المهم أنَّك لم تموت
,بخلافكم يا رفاق وأمي ليس لديّ أحد
(على الأقل أنتَ لديك (جايك
أريد أن أحظى بطفلي الخاص
من الواضح أن مؤهلاتك أكثر من كافية - شكراً لكِ -
يُستحسن أن تبدأ في البحث ,عن جراء كلب
لأنه من المحال أن تحصل على طفل
,أنت شاب أعزب والنظام
مُوَجَّه للثنائي المتزوج
,(آلن هاربر) أتقبل الزواج بي؟
انتظر. أحقاً تريد الزواج بي؟
نعم
,(آلن جيروم هاربر)
...أتقبل أن تكون زوجتي
...زوجي
شريك حياتي
حسناً, تفكيري مشوش قليلاً
وليست مثل تلك المرة عندا حصلت على تدليك من سيدة جنس ثالث
,انظر, أريد تبني طفل
وأسرع طريقة لفعلها هي أن أصبح متزوجاً
,وإن كنتُ سأستقر مع شخص
أفضِّل أن تكون أنت
هذا بالضبط ما قالته زوجتي الأولى
,انظر, أعرف أن هذا يبدو جنوناً
لكن هذا سيكون أكبر معروف تصنعه في حياتي
والدن), هناك حرفياً) مليون امرأة
ستتزوجك بلمح البصر
نعم, لكن سعادتي معهن لن تكون مثل
نصف سعادتي معك
أكمل
عندما أفكر في العشرة الأشياء ,التي أريده في زوجتي المستقبلية
لديك تسعة منها
,أنتَ صديقي المفضل ,أنت أهلٌ للثقة
,أنت مُحِب, وذكي ولن تتركني قط
,إن تَزوجتكَ أم لا لن يفرقنا إلا الموت
,أنت مضحك .ومُتَفَهِّم
ولا يَهُمُّكَ إن تركت غطاء المرحاض مفتوحاً
في الحقيقة أحبها
,بالرغم من هذا, اللية الفائتة ,نسيت أنه كان مفتوحاً
وتفاجأت بمفجأة مُتَطَشِّرة
كأنني سلحفاة على ظهرها
هذه واحدة أخرى
,طالما أنك بجواري
لن أكون أكثر الأشخاص غرابةً في الغرفة
إذاً, ما هو الشيء الوحيد
الذي تريده في زوجتك لا أملكه؟
.صحيح, صحيح
لا أمتلك واحد من تلك
بالكاد لديّ واحد من هذه
كيف سيجري الأمر؟
أسندَّعي أننا ثنائي؟
لن ندَّعي
نحن بالفعل سنكون أزواجاً من نفس الجنس
,ومثل أغلب الثنائيات الشاذة .لن نمارس الجنس
ولا حتَّى في عيد ميلادي؟
آسف, آسف... تذكرت زوجتي الأولى
إذاً, يمكنني ممارسة الجنس
مع أي امرأة أريدها؟
كلا. ستبقى على ما أنت عليه
(السيد. (آلن هاربر-شميدت
(الدكتور. (آلن شميدت
ماذا تفعل؟
فقط أجرب وقع الاسم الجديد
(نعم, سيد. وسيد. (هاربر شميدت
(مرحباً بكم في (فور سيزنز
جناحكم المُطل على البحر جاهز
حسناً, توقف عن قول الهراء
نعم, يجب أن أعبأ بهذا الهراء
لكن أوتعلم؟ سأفعلها
لا أهتم
ماذا تقول؟
,أقول, نعم, سأتزوجك أيها المغفل الكبير
أرجوك أخبرني أن هذا مرطب شفتين الذي في جيبك
Abood34 & Da7OoOM_MH ترجمة S12E02 "(بعنوان" حانة جميلات في (إيبيثا أرجوك أخبرني أن هذا مرطب شفتين الذي في جيبك
Abood34 & Da7OoOM_MH ترجمة S12E02 "(بعنوان" حانة جميلات في (إيبيثا
مرحباً, أمي شكراً لقدومك
ما المهم لدرجة
أنني توقفت في منتصف عملية إزالة الشعر بالشمع
أبدو كعكة نصف بيضاء وسوداء
رائع, أدخلتِ الكعك والأعضاء الأنثوية في جملة واحدة
ماذا يجري؟
أهذا مؤتمر آخر؟
للمرة الأخير, ليس لديّ إدمان على الشراب
.(كلا, (إيفيلين
,في هذه الحالة
سآخذ (مارتيني) مضاعف (ثومن دون (فيرمو
.(مرحباً. أنا (روبين (والدة (والدن
من الرائع مقابلتك أخيراً
لديك ابن رائع وأثداء خلابة
من صنعها؟
الإله؟
هو الخالق سبحانه ترجمه النص هذا بما معنى الكلام* *وبصيغة أفضل
إنها لطيفة
حسناً, أيمكن الجميع أن يتوقفوا عن الحديث عن أثداء والدتي
يا إلهي, هذا سبب حصولي على الكثير من الأصدقاء في الثانوية
إذاً, ماهو الإعلان الضخم؟
...آلن) وأنا)
!سنتزوج
يا رجل! بحق الجحيم! اتفقنا أنني من سيقول هذه الجملة
آسف, آسف تحمستُ فحسب
بدون إهانة, لكن ألم تجد من هو أفضل من (آلن)؟
تراجع قليلاً. أستتزوجه؟
نعم
لم ضربتني؟
(لزواجك من (زيبي
لماذا تضربيبي؟
(لأنك (زيبي
,هذا يبدو عظيماً عدا شيء واحد
أنتم يا رفاق لستم شواذ
كلا, لسنا شواذ
...سنتزوج بسبب
!لأنه سيسهل عليه تبني طفل
!بحقك
(شكراً لكِ, (بيرتا
تمهل
أتريد طفلاً؟
نعم. فكرتُ كثيراً
بشأن حياتي, وظننتُ
أن حصولي على طفل سيضع مغزى لحياتي
حياة الأُبوة لها فوائد كثيرة
أحياناً
إذاً, أهذا الزواج زائف؟
أنا لم أدخل في الكثير من مواكب حقوق الشواذ
لتستهزئوا بحقوقنا الأهلية التي نلناها من عرق جبيننا
أنت دخلتِ كل تلك المواكب
كي تثملي وتعاشري الجميلات
جميلات صعبات الحصول
حسناً, اسمعي, نحن لا ,نستهزئ بشيء
وأنا أعرف ماذا يقف ,في وجه الثنائي الشاذ
لكنني أيضاً أعرف أن هناك الكثير من الأطفال
,يبحثون عن منزلٍ جيد
وأظننا نستطيع توفيره لهم
وسأحصل على تأمين طبي
أنتما محظوظون يا (رفاق أنكم في (كاليفورنيا
في بعض الولايات, لا زالوا يمنعون الشواذ من الزواج
أو حتَّى تبني الأطفال
أتعلمون, عندما كنتُ (في ولاية (يوتاه
,تقيأت على ضابط شرطة وتم اعتقالي
لكوني شاذة فحسب
هذه صعبُ الإستيعاب
...ابني سيتزوج وسيحظى بطفل مع
...يا إلهي, في فيم أخطأت؟
,ها هو ذا عشيقي من نفس الجنس
صديقي بلا فوائد
الجميل خاصتي
لدي 99 مشكلة وأنت عنوانها كلها
ما كل هذا؟
أنا أصنع لوحة الأحلام لزواجنا
(هناك أيضاً صفحة لبرنامج (باينتريست
:أو يمكنك الذهاب لصفحة يوم (آلن) و(والدن) الكبير.com
نعم, وصلني الرابط الذي أرسلته
أحببت حقاً الصورة
التي كنا فيها نطل من خلف الشجرة
على أي حال
لن نقيم زفاف كبير, ومكلف
حسناً, فهمتك
زفاف صغير
,فقط لنا الإثنين, الشاطئ ,نرتدي سلاسل الزهور على أعناقنا
,ونلبس نفس الأقمصة والرمال تدغدغ أصابع قدمينا
والنوارس يحلقون فوق رؤوسنا
وأين تظن أن هذا سيحدث؟
الواضح, هناك (هاواي) و(كابو)
سأسعد بإحدى هاتين
لكن أسمع أن اليونان خلابة في هذا الوقت من السنة
ولمعلوماتك, (ميكنوس) ودودة تجاه الأزواج المثليين
!مرحى
!كلا
سنتزوج في المحكمة
أرجوك أخبرني أن المحكمة (اسم حانة في (أبيثا
كلا, إنها محكمة قريبة
(عند زاوية متجر (جيفي
,سندفع 50 دولار
,ونقوم ببعض العمل الورقي
,ولو كنتَ عاقلاً سنخرج
,لشاحنة الطعام وسأشتري لك شطيرة
!مرحى
.حسناً. أرى ما تقصد
ما الخطب؟
لا شيء
خاطبني
كلا, لا بأس
أردتُ فقط التأكد
أن يكون هذا شيء ,مهم بالنسبة لنا
,بالنسبة لك, لكن ليس بالأمر الجلل
أنا متأكد أنه لا يزال باستطاعتنا جعله مميزاً
ربما... ربما (جيني) تستطيع التقاط بعض الصور
بهاتفها
.آلن), أرجوك)
لا تلمسني
.انظر, الأمر لا يدور حولنا
بل عن إدخال طفل لحياتنا
,إنها مسألة مالية سهلة
,مثل سداد فاتورة الكهرباء ...أو فاتورة عشاء, أو
كتابة شيك إيجار
أخبرني إن قلتُ شيئاً فعلتهُ أنت
تحمستُ فحسب
لأنني لم أحظى بالزفاف الذي لطالما حلمتُ به
صحيح, الذي حلم به كل طفل
لا نزال نحتاج لشراء الخواتم
يمكننا الحصول على شيء من الإنترنت
(أو يمكننا الذهاب إلى (بيفرلي هيلز ,ونأكل الغداء
ونذهب لشراء الخواتم سوياً
حقاً؟
بالطبع
لأن لدي أفكاراً
(بيرتا)
ألدينا أي جزر؟
انتظري. لدي 14 قيراط من الذهب الأبيض
هنا تماماً
(ستكون زوجاً صالحاً, (زيبي
.مرحباً - !مرجباً, هاهو والد طفلي المستقبلي -
,لو توجب أن استمع لهذا يجب أن أكون منتشية أكثر
لدي أوراق لأجلك كي توقعها
ولدي بعض الأوراق لأجلك كي توقعها
أظنه صحيح. الثنائي المتزوج تكون أفكارهم متشابهه
ربما قريباً, سنشبه بعض أقولها آملاً
إنها الاستمارة لطلب عقد الزواج
هلًّا نظرت لنفسك
أظن أن أحدهم سيحصل على المال
لرعاية الجسم الذي يريدها
أنتَ دللتني
كلا, أنا أحاول فقط أن أكون شريك عمل ناجح
(الجونسون) في شراكة (جونسون) خاصتك - القضيب -
إنتظر, ذلك-ذلك لم .يخرج بشكل صحيح
إذاً, ماذا تريد مني أن أوقع؟
فقط هذه
ما هذا؟
إنه فض بسيط لشروط الخدمات
,أنت-أنت تقصد كـ... كعقد ما قبل الزواج؟
نعم. إذاً, ليس بالأمر الجلل
,فقط تفضل و وقعه قال ذلك أَملاً
لماذا نحتاج لعقد ما قبل الزواج؟
ها نحن نبدأ
,عندما يتزوج القرون
,تصبح الشؤون المالية معقدة
و هذا يبسطها
هل يفعل؟
لأنه يبدو أن الأمر بسيط جداً الأن
أنت لا تثق بي
حسناً, هذا غير صحيح على الإطلاق
أليس كذلك؟
أعني, أهذا ما تعتقد أنني عليه؟
أنني متصيد للمال مِن نوع ما؟
حسناً, أجل, لقد عشت هنا لأربع سنين بِلا إيجار
أنظر, لما عليك تصعيب هذا الأمر؟
لما عليك تصعيب كل شيء؟
,كالبارحة على وجبة الفطور المتأخر عندما أعدت الشمبانيا
لأن الفقاعات لم يكن طعمها "كـ"ـفم مليء بالنجوم
إن لم تتفجر في فمك, فما المغزى؟
,قلت ذلك للنادل !أيضاً, و كان أمراً مقلقاً حينها
أنظر, أنا فقط أحاول حماية ممتلكاتي
حقاً؟ حسناً, إذاً ربما علي حماية ممتلكاتي
لا تقلق, أنا واثق جداً أن نسختك القديمة
من فيلم (الرقص القذر) و مجموعتك الكاملة
مِن بطاقات مقايضة (طاردي الأشباح) بأمان
أنا جامع لتذكارات أفلام الثمانينات
و السخر مِن الهوايات ليس أمراً يليق بك
ساخر مِن الهوايات
أيضاً أملك غرضاً أخر ,لا يمكنك الحصول عليه
كرامتي
!كرامتك؟
كرامتك...؟ - .أجل -
حقاً؟ لأنني واثق جداً أن حارس الأمن
في مركز التسوق أضطر لأن يزيل المقعد
!خارج مبنى ملابس النساء بسببك
!مترصد للمراكز التجارية
علي أن أخبرك, تواتيني الكثير مِن الأفكار حالاً
حقاً؟ لأن هذا المكان الذي ,أريد أن أكون فيه في حياتي
أتوسل رجلاً بعمر 47 أن يتزوجني
!الأن وقع العقد
,وافقت على الزواج مِنك لكن لا يعطيك ذلك حق
وضع أي شيء تريده في حلقي
!و تتوقع مني بلعه
هل-هل... هل تصغي
للكلمات التي تنطقها حتى؟
ماذا عن هذه الكلمات؟ !ألغي الزفاف
لا أستطيع حتى أن أجعل (ألن هاربر) يتزوجني
? رجال ?
يا إلهي, من الأفضل أن يكون هذا مهماً
لقد رأيتك قبل يومين
إنفصلت أنا و (والدن) ألغي الزفاف
(ألن)
حظيت بزوج غني في صنارتك
و لم تستطع سحبه
ماذا حصل؟
حسناً, طلب مني توقيع عقد ما قبل الزواج و رفضت
حسناً, بالطبع رفضت
الإمرآة التي دفعت لها لتربيك لم تربي أحمقاً
أمي, لا أريد ماله
لا تقل ذلك أبداً
هل هذا خاتم جديد؟
يبدو أنه مِن متجر (كارتير)
أجل, إنه كذلك و أتعلم من أعطاني إياه؟
زوجي الثري
عندما تزوجت انا و (مارتي), الشيء الوحيد الذي كنت مستعدة لتوقيعه
كان عقد "عدم الإحياء" الخاص به
يقول (والدن) أن هذا الزواج مجرد صفقة عمل
كم صفقة عمل تنتهي
بإصدار فراشات ضخمة؟
عزيزي, إنه مجرد عمل
,إنه يستغلك ليحصل على ما يريده
و عليك أن تستغله :لتحصل على ما تريده
الإستقرار المالي
لم أكن سأتزوجه من أجل الإستقرار المالي
,يريد (والدن) طفلاً بصدق
...كما أردت أنا (جايك) و أنتِ أردتِ
(تشارلي)
فقط ظننت أنه بعد أربع سنين معاً
سيثق بي عندما يتعلق الأمر بالمال
,عزيزي, بعد 47 عام لا أثق بك
ربما, عقد ما قبل الزواج أمر مبرر
ربما أنا مجرد إسفنجة
طفيلي
و هو يتحملني لأنه أعز أصدقائي
,و أنا خذلته
و كل ما أريد فعله هو إسعاده
"أعز أصدقائك"
"سعيد"
لا أملك أدنى فكرة مِن أين حصلت على وجهات النظر المشوهة هذه
عن الزواج
لن يوقع عقد ما قبل الزواج؟
كلا, إنزعج و غضب بلا سبب
لا تثق بي" "ألغي الزفاف
"سأذهب لـ(ـإيبيزا) بنفسي
لنواجه الأمر, الرجل ببساطة غير مساو لك
إن كنتما في طائرا و تحطمت
في الجبال, سيكون (ألن) أول من يُأكل
,على الجهة الأخرى
,أنت وسيم ناجح, ذكي
سيتم أكلك أخيراً
أنت تقولين أنه سيتم أكلي أخيراً فقط لأنكِ أمي
حسناً, إستمع, أعلم أنك ,جاد بخصوص أمر الطفل
لذا ذكرت موقفك لمتدربة لطيفة جداً في العمل
لم تفعلي
(جيسيكا) منفتحة جداً في عقد إتفاق عمل
,إضافة إلى
,سبق و أن زارت الدكتور (شينكمان)
إن كنت تعلم ما أقصد
أمي, هذا ما لا أريده تماماً
...لا أعرف حتى (جيسـ)
بحق (شينكمان)
...أنظري
كلا, سيتم أكلها أولاً
أنظري, كلا, أريد شخصاً أستطيع الوثوق بِه
لهذا إخترت (ألن) في المقام الأول
كيف يمكنك الوثوق به؟
إنه يمتص الوقود مِن سيارتك
تقنياً, لم أمسكه أبداً
فقط إفترضت أنه فعل ذلك
لأن رائحة خرطوم الحديقة كانت كالوقود
و مرة عندما تجشأ بالقرب مِن شمعة
أشعل الأريكة
لا أعلم لما تركت (ألن) يعيش معك في المقام الأول
,كبداية لقد أنقذ حياتي
,و... و تواجد من أجلي
كل مرة إحتجته فيها و حتى عندما لم أحتجه
...الخلاصة هي
هو أعز أصدقائي
من الممكن أن تكون (جيسيكا) أعز أصدقائك
لن أخرج مع (جيسيكا)
لا بأس. أتفهم الأمر
لدي متدرب أخر قد يعجبك أكثر
أسمه (ديريك) ...يمارس التمارين الرياضية
!أمي, لست شاذاً
فقط أريد تزوج رجل
لماذا يصعب فهم ذلك؟
? رجال ?
مرحباً
...أستمع ...بخصوص سابقاً
,ذلك-ذلك ذلك خطأي
أتفهم تماماً لما علي توقيع عقد ما قبل الزواج
أعني, هنالك رجال يجلسون على الطرق السريعة
يجنون مالاً أكثر مني
,أتعلم ماذا ليس عليك توقيع عقد ما قبل الزواج
رغم إعتراضات أمي
...و رغم كل ما تعلمته مِن
,موسمين مِن (زوجات المشاهير)
أثق بِك تماماً
هذا لطيف, لكن
سبق و أن وقعتها و أرسلتها لمحاميك
حقاً؟
شكراً لك أدين لك
لا تدين لي بشيء
أعني, عدا الدولارين مقابل المغلف
و 1.75 دولار مقابل رسوم الإرسال
لا شيء مقابل الوقود؟
كلا, لقد ملأت سيارتي للتو
هلا بقيت زوجي؟
تعلم أنني لا أستطيع تركك
إستمع, أعلم أن هذا ليس الزواج
,الذي حلمت به دائماً
لكن لدي مفاجأة صغيرة لك مِن أجل الإستقبال
أخبرني أن (فيرا وانج) بدأت تصمم بزات سهرة
أفضل مِن ذلك
? عندما يحب رجل رجلاً أخر ?
? ...لا يستطيع التفكير بشيء أخر ?
يا... إلهي
كأنك تعيش بِداخل أحلامي
زوجة سعيدة تساوي حياة سعيدة
يا أصحاب, هل يمكننا إنهاء هذا الأمر؟
هناك العديد مِن القرون الشواذ الذين يرغبون بالزواج
قبل أن تغير المحكمة العليا رأيها
بالإضافة إلى, هذا ,المكان مليء بالشرطة
و لدي حبس من ستة أشهر إلى عام في محفظتي
? عندما يحب رجل رجلاً أخر ?
إقطع الأمر, يا (بولتن)
مرحباً, يا (مايكل)
أتعلم, لدي قضيب صناعي مسمى تبعاً لك
حسناً, ذلك مطري جداً
هل ترغبين أن أوقعه؟
لدي قلم خاص
يا لها مِن مصادفة
لدي عادة بذيئة
من وضع رؤوس الأقلام في فمي
نحن هنا لنجمع (والدن شميدت)
و (ألن هاربر) بزواج قانوني
هل كتبتما نذوركما؟
...كلا, النذور المعتادة النذور المعتادة
"في الغناء, في الفقر" تلائمنا تماماً
,في الواقع
كتبت شيءاً صغيراً
ماذا؟ لم تفعل
أردت مفاجأتك
نذور و (بولتن)؟
? ...عندما يحب ?
ليست الإشارة, يا (بولتن)
,اليوم
سأتزوج أعز أصدقائي
لا تبكِ
تماسك, يا (ألن)
,في أخر أربع سنين مررت بالكثير
كان هناك أوقات جيدة و أوقات سيئة
,لكن خلال جميعها تواجد لأجلي
و لا أستطيع تخيل مستقبل بدونك
...أعتقد أن ما أحاول قوله هو
أحبك
أحبك, أيضاً
هذا أكثر زفاف شاذ ذهبت إليه أبداً
...أعتقد أنه جمـ يد من على مؤخرتي؟
آسفة - آسفة -
,(والدن)
هل تقبل (ألن) كزوجك القانوني؟
أقبل
...و, (ألن), هل تقبل (والدن) كـ
حاول منعي
الأن أعلنكما متزوجين
يمكنكما التقبيل
أجل
تقبيل صحيح
...لـ
لما لا
? ...عندما يحب رجل رجلاً أخر ?
? رجال ? صباح الخير
ها هو المتعلق بي
كيف كانت لية زفافك؟
كثيراً كليلة زواجي الأول
قضيتها أستمني لوحدي
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
الذي قد يطلب غسولاً و مناديل
كانت حفلة صاخبة البارحة, صحيح؟
أجل, لا بد أنها كانت إستيقظت هنا
و أنا واثق من أنني أرتدي سروال (جيني) الداخلي
أجل
كامل الأمسية مشوش قليلاً بالنسبة لي, أيضاً
أخر ما أتذكره هو تناولك لجرعات شراب
عن جسد (مايكل بولتن)
جميعنا تناولنا جرعات شراب عن جسد (مايكل بولتن)
حتى أمهاتنا إنضممن
لم أكن واثقاً أنهن سيتفقن ...في البداية, لكن
في النهاية, توافقتا جيداً - قذفتا -
? عندما يحب ?
? ...رجل إمرآتين ?