.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 16)) ((بـعـنـوان: مُـتـبـلّـد الـذهـن)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.(هاربر روز) هل هي طالبة مُتخرّجة يا (فينش)؟
الآنسة (روز) مُتخصّصة في علم الإنسان .(من منطقة (نيويورك) الشماليّة يا سيّد (ريس
.(درست في الخارج بـ(أوروبا .وأخذت استراحة للترحال
.طالبة جامعيّة نموذجيّة
،شاذة لأنّ الآلة لمْ تُصدر رقمها الاجتماعي .وإنّما أعطتنا رقم هويّتها الجامعيّة بدلا من ذلك
،ذلك غريب قليلا هل هُناك مشاكل أخرى؟
مع رفيقتها بالسكن فقط، فقد طلبت .انتقالا لمساكن الحرم الجامعي
.لقد انتقلت لغرفة فرديّة في هذا الفصل .سأقوم بالتحقيق في رفيقة السكن السابقة
أأنت في الحرم الجامعي يا سيّد (ريس)؟
يجب أن أعترف أنّ التواجد بجوار كلّ .هذه العقول اليافعة المثاليّة لأمر مُنعش
لابدّ أنّك تستمتع بعملك .الأساسي يا حضرة الأستاذ
بقدر ما أعرف، فقد أصبحت الجامعات تعجّ بحفلات .السَكَر والتهتك الغالية، والسكّيرين الشهوانيين
حسنا، يجب على أحدٍ .أن يدفع راتبك
لحظة، هل قامت للتو بتبديل .الحقائب؟ انتظر لحظة
.لا، لا، لا، لا .(تلك ليست عظمة بل جزمة (بونتوني
.احمِ حقك في الخصوصيّة
المعذرة، هل تُريد مُساعدتنا على إيقاف شركات جمع البيانات الكبيرة؟
،(إنّي ألتقط عشرات الهواتف الخلويّة يا (فينش .وكلّها مُسجّلة لمُستخدمين مُختلفين
.إنّك في داخل سكن جامعي - بربّك يا (فينش)، ضمن نطاق 15 قدما؟ -
.مُنحرف
.هذا طابق النساء
.صحيح، كنتُ أهمّ بالمُغادرة
.أعتقد أنّها مُتوجّهة إلى طابق آخر
.مرحبا يا حُبّي - .مرحبا يا حبيبتي -
.شُكرا لكِ لتغطية مُناوبتي .أشعر وكأنّي مُصاب بشيءٍ
(أجل، إنّها تُدعى لعبة (فار كراي 4 .والرغبة الشديدة في الأكل
أحتاج لفترة راحة، اتفقنا؟
الرئيس يجعلني أقوم بأداء مأموريّات .إيداع أموال نقديّة للمصرف كلّ يوم
.الرجل يُزعجني حقا بكلّ تلك الأموال - اسمع، بإمكاني الاهتمام بأمر (نوا)، اتفقنا؟ -
.حسنا
أراك لاحقا؟ - .سأكون هُنا -
صديق (هاربر) هُو (تراي ويندور)، طالب .يفتقر الحافز وله ستة اعتقالات لجُنحٍ بسيطة
أيّ جرائم عنيفة؟
،حيازة ماريغوانا، ومُحاولة بيع ماريغوانا .وحيازة مواد محظورة
.لا اعتبار للذوق
.(إنّي أرى (هاربر .هذه الوظيفة خارج الحرم الجامعي بكثير
فينش)؟ تلك المُناوبة التي تقوم بتغطيتها) .لـ(تراي)، إنّه يعمل في صيدليّة
ماريغوانا طبيّة؟
افعل ما تُحب، ولن تعمل .يوما واحدا في حياتك
قوانين الولاية تفرض وُجود .بطاقة صيدليّة لكلّ مريض
هل يُمكنك إدخالي لقاعدة البيانات بسرعة؟
لنرى، المُحقق (رايلي) يُعاني اضطراب ما بعد .الصدمة من جروح طلقاتٍ ناريّة مُتعدّدة
،ولنقلْ آلام ظهرٍ مُزمنة .فآلام الظهر أفضل
،سأجعل دكتور (تيلمان) يُبلّغ عن هذا .ولن يستغرق الأمر وقتا طويلا
.حسنا، كان ذلك سهلا
فينش)، كيف تعرف الكثير) حول التحصّل على ماريغوانا؟
سيّد (ريس)، هل تُريدني أن أبلّغ عن هذا أمْ لا؟
هل تعمل بمُهمّة يا (هارولد)؟
.(آنسة (غروفز
.لمن الرائع رؤيتك ما زلت تعمل
يُمكن للعالم أن يتحمّل بصعوبة .خسارة تاجر حشيش آخر
سري لانكا)؟)
،أعلم أنّك تُفضّل الشاي الأخضر .ولكن الشاي الأسود الخاصّ بهم رائع
،لقد فعلتُ ما طلبتِه منّي .وابتعدتُ عنكِ
.(فعلت ذلك لأسبابك الخاصّة يا (هاري ماذا لو كنت تتعامل مع الأمر بشكل خاطئ؟
ربّما يجدر بنا أن نبحث .عن أناسٍ لتجنيدهم
سامريّ) صالح؟ كيف يُمكنكِ) قول ذلك بعد... كلّ شيءٍ حدث؟
."كلّ شيءٍ حدث" هل... هل ذلك هُو اسمها الآن؟
قلتِ أنّكِ لمْ تكوني تُريدين .(التحدّث عن الآنسة (شو
دعنا نتحدّث عن الـ7.1 مليار نسمة .(الموجودين في الخارج يا (هارولد
واحتمالات أنّ بعضهم قد يمنحنا أفضليّة .ضد آلة ذكاء اصطناعيّ هاربة
ما الذي تقترحه الآلة؟ - .تُريدني أن أصنع تطبيقا -
لأيّ غرض؟ - .لا أعلم بعد -
يجب أن يكون تطبيقا قاتلا .لإثارة انتباه الأشخاص المُناسبين
أيّ شخص بالتحديد في بالكِ يا آنسة (غروفز)؟
.(يبدو أنّك مشغول تماما يا (هارولد .إنّ بمقدوري التكفل بالأمر
.وهذا لك .إنّه رائع بحق
المُحقق (جون رايلي)، لديّ اضطراب ما بعد .الصدمة، وأصبتُ بأعيرة ناريّة مرّات مُتعدّدة
،يا إلهي العزيز هل هذا المكان قانوني؟
،قانوني وفقا للولاية، ولكن ليس للحكومة الفيدراليّة .والذي يعني أنّه ما زال عملا نقديا
.يا للروعة، لابدّ أنّهم يجنون أموالا طائلة
إنّما لا يستطيعون إيجاد أيّ مصرف .سيقبل إيداعه عنده
ما زال مُمكنا إقامة دعوى قضائيّة على المصارف .بواسطة الفيدراليين لأخذهم أموال مُخدّراتٍ غير قانونيّة
.ويُخاطرون بسحب رُخصتهم - إذن أين تذهب جميع الأموال؟ -
.سؤال وجيه
الأمر أشبه بالغرب الجامح .أو زمن حظر الكحول مُجدّدا
ذلك يجعل هذه الصيدليّات .أهدافا كبيرة وغنيّة للمُجرمين
.ورقمنا في مُنتصف المعمعة
.شُكرا
قويّ وخطير، ما الذي تُريده؟ - .شيء لتخفيف آلام ظهري -
.صحيح، أنت جديد هُنا .جرّب عشبة الـ(كونا) هُناك
.شُكرا لكِ
ماذا حدث لـ(تراي)؟ كان يُفترض به .أن يقوم بإيداعٍ بعد ظهر هذا اليوم
لا يُمكنك مُواصلة إرسال مُنهكين إلى المصارف لإيداع .(أموال نقديّة تنبعث منها رائحة حشيش يا (نوا
.إنّهم ليسوا أغبياء - .ظننتُ أنّ ذلك المُنهك هُو خليلكِ -
أفترض أنّ لديكِ فكرة أفضل؟
أكبر المصارف التجاريّة في العالم .كانت تُنظف أموال (الكارتل) لسنوات
يجب عليك فقط .أن تدفع للرجل المُناسب
،ذلك غسيل أموال، ونحن لسنا مُجرمين .فهذا عمل قانوني
يجب للمال النقدي أن يذهب .لمكانٍ ما أيّها الرئيس
ما الذي سنفعله بغنيمة هذه الليلة؟
يجب أن نقوم بإجراء نقل .لمنشأة تخزين آمنة خارج الموقع
.الفرقة الأمنية سترسل عدّة سيّارات
الآن؟ - .أدخليهم من الخلف -
.ثمّ أغلقي المحل، وأنهي دوامكِ
يبدو وكأنّ المُتخصّصة بعلوم الإنسان .كانت تدرس علم الاقتصاد
.(إنّهم يُغلقون المحل يا (فينش .وإنّها عمليّة التقاط أموال نقديّة
.إنّهم يُفاوتون الأوقات، ومسار المركبات - .لا يبدو ذلك جيّدا -
بل أسوأ، فهؤلاء الرجال ليسوا ناقلين .(عاديين... بل هُم من (الأخويّة
يبدو وكأنّ (دومينيك) يُقحم نفسه .في أعمال الأمن القانونيّة
!اخرجا من السيّارة
.(إنهم (الكارتل !إنّه فخ
!أعطونا المال
يا إلهي! ما الذي حدث للتو؟ من أنت بحقّ السماء؟
.يومك السعيد
لقد تمّ إبلاغهم، وكانوا .يعرفون وقت الالتقاط
ما هذا بحقّ السماء؟ - .سُحقا -
.لقد تمّ تبديل الحقائب - أين المال النقدي؟ -
.سأعود في الحال
فينش)، لقد عرفت (هاربر) الكثير عن) .عمليّة التقاط الأموال هذه ممّا أقرّت
ما الذي تفعلينه بحقّ السماء؟ هل فقدتِ صوابكِ؟
هل أعرفك؟ - .حياتُكِ في خطر -
أنت ذلك الشُرطي المُزيّف .الذي كان موجودا في المحل
ماذا؟
لكنتُ سأكون رهن الاعتقال بحلول .هذا الوقت لو كنتَ شُرطيا حقيقيّا
.أعتقد أنّ كلينا بارع في تمثيل الأدوار .ارحل من هُنا
.لن أذهب إلى أيّ مكان - .ولن أذهب إلى أيّ مكانٍ معك -
.ثقي بي يا آنسة، إنّكِ بحاجة لمُساعدتي - .كآخر شيءٍ أريده -
.واصل التحرّك، سأتولّى هذا
أعطيني الحقيبة بينما لا تزال لديكِ .فرصة للخروج من هذه الورطة
.حسنا، طيّب، خذ المال - .قرار حكيم -
.شُكرا
سيّد (ريس)؟ هل أمسكت بفتاتنا؟ - .كلاّ، هي ليست فتاة أحدٍ بالتأكيد -
.حسنا، لقد ظهر رقمها للتو، ثانية - .وأعتقد أنّي أعلم السبب -
.هاربر) ليست من اعتقدنا) .إنّها ليست مُهتمّة تماما في مُساعدتنا
سيّد (ريس)، هل أنت داخل غرفة مسكن (هاربر)؟
.أدخلتُ نفسي للتو
(فينش)، بالإضافة للسرقة الكُبرى، فتاتنا (هاربر) .كانت تأخذ تجميعة أغراض من الحرم الجامعي
.أو أيا كان اسمها الحقيقي
لقد تحققتُ من المُشكلة .مع رفيقتها السابقة في السكن
يبدو وكأنّ (هاربر روز) الحقيقيّة قد انسحبت .من هذا الفصل الدراسي لأسباب صحّة نفسيّة
يبدو أنّ مساكن الحرم الجامعي .لا يعرفون ذلك بعد
،عدّة هواتف خلويّة ...هويّات شخصيّة
إمّا أنّها قاتلة مُتسلسلة .أو حرباء تُغيّر هويّتها كالجوارب
ربّما هذا هُو السبب وراء قيام الآلة بإرسال .رقمها ثانية، قبلما تُغيّر هويّتها الحاليّة
فينش)، كانت (هاربر) تتبّع إيداعات) .النقد الخاصّة بالصيدليّة لأسابيع
،إذن سرقة ليلة البارحة لمْ تكن عفويّة .بل كانت مُخططة
.حسنا، هي ليست طالبة .عاملة بالتأكيد
ماذا عن الخليل؟ .فقد كانت سرقة داخليّة في الأخير
هُناك شيء يُعلمني أنّها لمْ تكن .مُولعة تماما بـ(تراي) في المقام الأوّل
...وبالنسبة للجامعة .أعتقد أنّها انسحبت للتو
.مرحبا، هذا مُذهل
آنستك صاحبة الماريغوانا لديها أسماء مُستعارة .مُرتبطة بعشرات القضايا الإجراميّة الأخرى
.لقد كانت مشغولة جدا
مُعظمهنّ كُنّ فتيات عاديّات قبضنا عليهنّ .للاستجواب، ولكن تمّ تأكيد أعذار غيابهنّ
.لقد سرقت هويّاتهنّ لارتكاب الجرائم
إذن ما الذي نتعامل معه هُنا؟ مُحتالة؟ مُخادعة؟ سارقة؟
.كلّ ما سبق على الأغلب - لا أفهم، أيُفترض بنا حمايتها أم اعتقالها؟ -
،ربّما سنفعل الأمرين .وإنّما يجب علينا إيجادها أولا
سأراهن أنّها تُغيّر مكان إقامتها .بشكل مُعتاد كما تُغيّر هويّتها
.(حان وقت إنقسامنا يا (لايونيل - .حسنا، تُوجد أسماء كثيرة هُنا -
ما الذي يفعله صاحبك السيّد (بيبودي)؟
.(أحسنتِ عملا يا آنسة (غروفز
.تبدو كرائحة أموال .محصول مُدرّ للمال
كيف العمل يا (نوا)؟ - .(دومينيك) -
...كانت الأمور جيّدة .حتى ليلة البارحة
،بما أنّك قمت بتعييني للتعامل مع الأمن والنقل .فكّرتُ بالتحقيق في الوضع مُباشرة
.أولئك الرجال، لقد جاؤوا من العدم - .(ليس من العدم، بل من (المكسيك -
.لقد كانوا من الكارتل - لمَ سيودّ الكارتل السرقة منّي؟ -
.لا أمثّل شيئا مُقارنة لما يجري معهم
الصيدليّات تأخذ ملايين من جيوبهم .من جميع أرجاء البلاد
لكن كلّ ذلك المال يحتاج إلى حماية وغسيل .وذلك نوع العمل الذي يُفضّلونه
.من المُؤسف أنّي سبقتهم إليه ."طول الطريق إلى المخرج "آي-95
(لكن بطريقة ما علم أعضاء (الكارتل متى وأين يضربونا بالضبط؟
ليس منّي، فهُم لمْ يقوموا .بإحداث نصف الأضرار
من فعل ذلك؟ - .شُرطيّ يرتدي بدلة -
لقد خرج من العدم .حينما بدأ إطلاق النار
...مُطلقا النار على الجميع - .في رُضفهم -
المُحقق (رايلي)؟ - .أجل، ذلك هُو -
.كان زبونا في المحل حينما وقع كلّ ذلك - .بالطبع كان هُناك -
.حينها اختفى المال النقدي .بدّل شخص ما الحقيبة
.الكارتل) لمْ يتحصّلوا على المال)
،إنّي لا أحبّذ خسارة شُحنة أو عمّال .لذا يجب علينا تنظيف هذه المعمعة
احرق الأرض، أتفهمني يا (نوا)؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
من كان يعمل هُناك أيضا ليلة البارحة؟
،حارس عند الباب، وفتى التخزين .وفتاة تُدعى (هاربر) تمّ توظيفها قبل شهر
أين بإمكاني إيجادها؟ - .لا أعلم -
،لقد حاولتُ الاتصال .ولكنّها لمْ ترد على هاتفها
.إنّها مُجرّد طفلة جامعيّة .خليلها (تراي) يكفلها
حسنا، أين بإمكاني إيجاد هذا المدعو (تراي)؟
...الماريغوانا: الحالة القانونيّة" غير قانونية في 25 ولاية * مُرخّصة للاستخدام الطبّي في 21 ولاية * "مرخّصة للاستخدام الترويجي في 4 ولايات *
...أجل
!رائع
هارب)؟) - .ليس الليلة يا عزيزتي -
.هُناك اختلافان بيني وبين فتاتك
أولا: سأفضّل قضاء فترة سجن ،من قضاء وقتٍ معك
.وثانيا: آخذ فقط ما هُو مُلك لي
أين كنت يا (تراي)؟ - ...لا أعلم، هُنا... بالصف -
...أعني، ربّما ليس في الصف، ولكن
.اجلس - .صحيح -
لديّ أصدقاء بالمنطقة الشماليّة يقضون فترة .سجن لبيعهم ماريغوانا أضعف من ذلك
عفوا؟
والآن قامت الحكومة بجعل .ذلك الحشيش قانونيّ
!فرض ضرائب عليه أليس ذلك أمرا سافلا؟
...أجل، الحُكومة، إنّه .إنّه أمر شيطانيّ للغاية
هل تُريدين بعض البوظة؟ .لا أعلم ماذا تُريدين منّي
.(بالطبع تعرف يا (تراي .إننا نُريد استعادة المال
.وإننا نُريد فتاتك .حان وقت القيام برحلة قصيرة
تُريدني أن أعقد معك اتفاقا؟ .لستُ ذلك الرجل
،(بالطريقة التي أرى بها الأمر يا (خورخيه .يُفترض بك التوسّل إليّ لعقد اتفاق
أنت ورفاقك أعضاء (الكارتل) قد أطلقتم النار .على صيدليّة ماريغوانا طبيّة ليلة البارحة
،لقد أخبرتُك يا رجل .لن أنقلب على أيّ أحد
،مهلا، ذلك الرجل الذي بالخارج إنّه يبدو مألوفا، هل هُو شاهد؟
أهذه من قامت بتنبيهك حول توصيلة المال؟
ماريا)، لن تصمد لوقتٍ طويل) .في هذا العالم
ماريا)؟) - ماذا؟ ذلك ليس اسمها؟ -
.ولا حتى من قريب - هل كذبت حول اسمها؟ -
(لمْ تُخبرنا أنّ (الأخويّة .كانوا يتكفلون بأمن النقل
ناهيك عمّن يكون ذلك الرجل الغريب الذي يرتدي بدلة في الخارج؟
.أمر واحد في كلّ مرّة .(قلْ لي أين أجد (ماريا
أين قابلتها؟ - .ملهى (بووست)، قبل أسبوعين -
قالت أنّ مُقدّم الأغاني المُفضّل لديها .سيعزف ألحانه هُناك
.تلك الفتاة تُحبّ الرقص
!(يا إلهي! (فيونا !هذا الملهى رائع
كيف تمكّنتِ من إدخالنا إلى هُنا؟ - .إنّي لديّ معرفة قديمة بالمالك -
هل تُردن المزيد من الشراب؟
!شامبانيا مجانيّة - !مرحى -
.يجب أن نتحدّث - .لقد فعلنا بالفعل -
.تمّت مُقاطعتنا - .صحيح، آسفة حيال الرُكبة -
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع .الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة
شامبانيا؟ - أين المال؟ -
.لقد أنفقته - كلّه؟ بهذه السُرعة؟ -
لقد دفعتُ بعض الفواتير، ووازنتُ دفتر الشيكات خاصّتي، وماذا تعرف؟
اتّضح أنّي كنتُ مدينة لبعض الرجال .الآخرين بعض المال
.الكثير من الأموال - أيّ رجالٍ آخرين؟ -
!الرجال الذين يملكون هذا الملهى .لا تقلق، إننا مُتعادلون
.افتح قارورة الشراب لإحكام الاتفاق - .سوف نُغادر الآن -
(لو لمْ تكن تُمانع، تودّ (فيونا .العودة إلى صديقاتها
،هاربر)، أنتِ لمْ تسرقي مُخدّرات فحسب) .(بل سرقتِ من (دومينيك
...لا تنظري الآن، فقد تمّ
.لمحكِ
.(شُرطة (نيويورك .تعالي معي
آسفة أيّها المُحقق، ولكنّي لا أشعر حقا .برغبة في قضاء هذه الليلة في الحجز
أتُريدين فعل هذا حقا؟ .هيا بنا يا امرأة
.لذيذ
.شُكرا، إنّي أتضوّر جوعا
،إنّ الأصفاد لأمر مُبالغ فيها ألا تعتقدان ذلك؟
.أعني، حتى لشخصٍ مثلك - شخص مثلي؟ -
،أنا أعرف أفراد الشُرطة .وصاحبك هنا هُو الشُرطيّ الحقيقي
،أراهن أنّه ينزف دماء شُرطيّ .ولكن أنت تتظاهر
تخميني هُو أنّك عسكريّ سابق .مع عُقدة بطولة
ما الذي يحملكِ على قول ذلك؟ - .أنتم أيها العسكريون لديكم نفس الأمور الكاشفة -
...الوقفة، والشعر .وكأنّهم يصنعونكم في مصنع
.ليس سيئا
،حسنا، شُكرا لذلك التحليل .دعينا نُركّز الآن عليكِ
.إنّكِ في ورطة حقيقيّة يا فتاة
يُريدك (دومينيك) ميّتة .وإنّه بارع في التحصّل على ما يُريده
ما لا أفهمه هُو سبب ظهور .الكارتل) في تلك اللحظة)
ربّما قام عصفور صغير بإعلامهم .أنّه سيكون هُناك تبادل أموال
إذن يقتحم (الكارتل) المكان ...ويسرق المال النقدي
إلاّ ليُدركوا لاحقا .أنّهم يحملون الحقيبة الخاطئة
كاد ينجح بالفعل
إلى أن بدأ شريكك في لعب دور البطل
،(لا أعرف شيئا بخصوص (الكارتيل لكن (دومينيك) لن يتركك تهربين منه أبدا
لا تبالغ في الأمر بهذا الشكل
السرقة من المجرمين جريمة بلا ضحايا
ما لم تكوني أنتِ الضحية
...حضرة المحقق
(إنها معي يا (هارولد
جيد، لكن هذا ليس سبب اتصالي
لدينا رقم جديد
(صديق الآنسة (هاربر) من السكن، (تراي
لابد أن (دومينيك) يظن أنه يعلم شيئا
مررت بغرفته في السكن ووجدتها فارغة
لا يمكني تحديد ما إذا كانت الفوضى الموجودة هناك دليل على اختطافه أم أنه شخص شديد الإهمال فحسب
في الحالتين، عليك أن تجعل الآنسة هاربر) لا تغيب عن عينيك)
رفيقك (تراي) في ورطة
لابد أن (دومينيك) يسعى خلفه بسببك
من كان على الهاتف؟
هل... هل أجبت على هاتف أصلا؟
هل هناك شيء في أذنه؟
إنه (جون) وأصدقاؤه
إنه أمر خاص بهم
إنهم... لديهم الكثير من الإمكانات
يبدو أمرا تقنيا جدا
انظرا، (تراي) لا يعلم أي شيء عني
لا يعرف حتى اسمي الحقيقي
ما هو اسمك الحقيقي؟
أعتقد أنني سأكتفي بـ(هاربر) في الوقت الحالي
أحب وقع ذلك الاسم
إذن فماذا سيحدث لـ(تراي)؟
(يجب أن نصل إليه قبل أن يدرك (دومينيك أن الفتى لا فائدة منه. هيا بنا
وضعنا أيدينا بشكل كامل على كل المال المتدفق في بطاقات الهدايا والحوالات المالية بطول الساحل الشرقي كله
لست في حاجة إلى نقود ورقية أريد آحاد وأصفار
اعثري لي على لاعبين أكثر
أين هي؟
لا... لا أدري يا رجل
أخبرتك
فتاتك سرقت مني
لقد اقتربت منك أنت و(نوا) أكثر من اللازم مما يعني أنها تعرف الكثير من الأشياء
أشياء لم يكن عليها أن تعرفها
هاربر) ليست سوى فتاة كنت أتسكع معها)
(إن اسمها ليس (هاربر
إنها فتاة محتالة تخدع الحمقى أمثالك كي تصل إلى ما تريد
غير معقول
ماذا عن المحقق (رايلي)؟
من أين تعرفه؟
من؟
لا، بربك يا رجل رجاء، رجاء
لا أعرف من هذا
(أريد أن أصدقك يا (تراي
بسبب أشخاص مثلك سأنهض بعملي إلى مستوى أعلى
حقا؟
أنت وألعاب الفيديو خاصتك
انظر، ملاك الصيدلية لديهم مشكلة مصرفية
لذا يجب عليهم تعيين أشخاص مثلي لحمايتهم هم وكل ذلك المال
ثم أرى أشخاصا مثلك ينفقون الآلاف على الألعاب
محاربو المملكة
يحولون العملة الحقيقية نقود افتراضية باردة إلى ذهب مزيف
كل ما احتجت لمعرفته هو كيفية تحويل ذلك إلى مال حقيقي مرة ثانية، ثم أنقله إلى حساب بنكي
أجل، ذلك أمر في غاية البراعة
أجل هو كذلك
لكني أشعر الآن أن كل ذلك معرض للخطر
ليس كذلك. إنها لن تقول شيئا
حقا؟ - بكل تأكيد -
أتمنى ذلك
لأنها لو فعلت، لن يكون عليك أن تقلق بشأن الدراسة لأجل تلك الاختبارت النهائية
لربما علينا أن نطلق سراح ذلك الأحمق الذي لا يعلم شيئا
لقد تم التلاعب به الأمر واضح وبسيط
لا. بوجود (رايلي) في الصورة سوف تعاود الظهور
برغم اهتمامي الكبير بالأمر إلا أن كلاهما لا قيمة له
هل تعيش هنا؟
أمتلك الشقة
إجابة غير واضحة بامتياز
ماذا عن (كابتن ماكونيك)؟
هل يعمل لحسابك
أنا والمحقق (رايلي) شريكان
لم أتوقع ذلك
هارولد)، سأحتاج ذلك المال)
المبلغ هناك بأكمله
رغم أن السحب صنع نقصا كبيرا في مدخراتنا لكن أعتقد أن حياة شخصين تستحق التضحية
إلى أين تذهب بذلك؟
(سأدفع لـ(دومينيك
هذه هي الطريقة الوحيدة لتأمينك
لقد كنت في مواقف أصعب من هذا بكثير
ماذا عن (تراي)؟
هل لديه أمنية موت كبيرة مثلك؟
بربكما! تتعاملان كما لو كنت أعلم أنه سيختطف
لربما ستفكرين في الآخرين وليس في نفسك فقط عندما تسرقين من تجار المخدرات المرة القادمة
لا تجعلها تغيب عن عينيك
أنه عصبي جدا، صحيح؟
من (وكالة المخابرات المركزية) أم (القوات الخاصة)؟
السيد... المحقق (رايلي) رجل معقد
وأنت؟ ما قصتك؟
هل تقوم بتمويل مؤسسة بديلة للعمل العسكري الخاص؟
نفضل أن نعتبر ما نفعله خدمة اجتماعية
لماذا؟
لماذا ماذا؟
من الواضح أنكما تساعدان الناس بانتظام
أول دليل هو هذه الشقة شديدة الأناقة التي لا يعيش فيها أحد
مما يعني أن لديك أموالا طائلة، وأشياء تشغل بها وقتك بدلا من التدخل في شؤون أشخاص لا تعرفهم
إذن لماذا تفعلون ذلك؟
كل شخص يستحق بطلا
حسنا، من أين تحصل على معلوماتك؟
أنا جيد في الأمور التقنية
قرصان إنترنت
أنت شخص يعيش على النظام
البرمجة مفيدة لأجل ذلك تعمل على تخفيف الوسواس القهري
وتعزز وهم السيطرة
يجب عليك التوقف عن مسك عجلة القيادة بإحكام شديد
حاول أن تجرب قليلا من الانزلاق
وأنتِ تفضلين الفوضى
لماذا تسبح ضد التيار بينما يمكنك أن تركب التيار بأكمله إلى أسفل الشلال؟
ماذا يحدث عندما تصلين إلى المنحدر؟
سأعلمك عندما أصل إلى هناك
تلك طريقة حياة مثيرة للاهتمام
إنها حرية
أسرق من المجرمين لأنهم لا يتصلون بالشرطة
لا أتعمق بشكل كبير حتى يمكنني الاختفاء في أي لحظة أشاء
يبدو أشبه بالهروب أكثر
خاتم خطوبة تحفة فنية، حوالي قيراط
هل هو إرث عائلي؟
إنه مجرد قطعة قصدير سرقتها من سيدة عجوز حاولت العبث معي
هل لديك أي شيء للأكل هنا؟
معي شيء لرئيسك
هناك جيد
للمقايضة أمام الفتى وحياة الفتاة
لا أدري ما الذي تتحدث عنه أيها المحقق
يمكنك أن تترك المال إن أردت
أين (دومينيك)؟
غير متاح
لكن كما قلنا، يمكنك أن تترك الحقيبة
هذا لن يحدث
سآخذ هذا
هذا هو رقم هاتفي لأجل رئيسك عندما يكون مستعدا للحديث
وإلا سأستمر في مضايقته عن بعد
الخيار خياره
لا يمكنني التعبير عن حماسي تجاه ما أحضرته لنا
والآن تفهم لماذا كنت في حاجة إلى شركتك
أجل، ظننت أنه تطبيق بسيط لكنه تصميم برنامج جوال متطور بحق
هل تعملين مع مؤسسة حاضنة للمشاريع الجديدة؟
ليس في هذا المشروع
إنه أنا فحسب
ما نوع الشراكة التي تبحثين عنها؟
الجمع ما بين برنامجي وخوارزمية الضغط خاصتكم سيوفر علي الكثير من الوقت والمال
وسيمكنني من بيعه إلى المستهلك بسعر أقل
إذا كنتم مهتمين في الشراكة في شيء بسيط كهذا بالطبع
حسنا، أتوقع أن الرئيس سيذهل بما صنعته مثلي تماما
إذن، لم لا أهاتفك فور أن يبت في الأمر؟
أتطلع إلى ذلك
أخبريني بشيء لماذا جئتِ به إلينا؟
كان يمكنك الذهاب إلى أي مكان آخر
سمعة رئيسك تسبقه
استلمت رسالتك... يا حضرة المحقق
سأرد إليك مالك إذا وافقت (أن تبتعد عن (هاربر
وأريد ذلك الفتى أن يعود قطعة واحدة
موافق
اعتبرها صفقة مبرمة
إذا قررت أن تخبرني بحقيقتك اللعينة لأنك لست محققا بأي حال من الأحوال
حسنا، لقد رأيت بطاقتي
مكتوب عليها (جون رايلي)، محقق جرائم
هذا أنا
لن يقوم شرطي حقيقي بدفع الدين عن محتالة متشردة عشوائية
لست مثل ضباط الشرطة الآخرين
أخيرا نتفق على شيء ما
هذا الذي بيني وبينك ليس أمرا شخصيا
أنت فقط تحاول بإصرار أن تؤذي الناس وأنا لا أحب عندما يتأذى الناس
لماذا تصنع استثناء لـ(إلايس)؟
حسنا، بيننا اتفاق واضح
هو يبتعد عن طريقي وأنا أبتعد عن طريقه
صحيح؟
أجل صحيح
(هكذا يسير الأمر مع (إلايس
لكنك تعرف ذلك بالفعل
تماما كما تعرف أنه قادم في أثرك
سأكون جاهزا
لكن بالنسبة إلينا، إذا ابتعدت عن طريقك فهل ستعاملني بنفس التقدير؟
طالما توقفت عن قتل الأبرياء
الفتاة ليست بريئة
حسنا، هذا أمر نسبي
(ما رأيك أن أسلمك (تراي مقابل أن تسلمني الفتاة؟
عرض مرفوض
إنه تحت قبضتي
لو لمح لفعل أي شيء أحمق سأضغط على الزناد
أيهم هذا؟
إحدى السمراوات الصغيرات الجميلات أم شريكك المحقق (فوسكو)؟
لن تقتل رجلا أعزل
أعرف ذلك تمام العلم
لذا أظن أن هذا الحديث الصغير قد انتهى... مؤقتا
يمكنك الانسحاب الآن
يبدو أن اجتماعك الصغير لم يجلب لنا الكثير من النفع
هاربر) لا تزال في مشكلة) وصديقها شارب المخدرات ربما يكون ميتا
دائما ما تنظر إلى الجانب المضيء أليس كذلك؟
حسنا يا حضرة المحقق المشمس ماذا سنفعل الآن؟
إذن فقد فشل وعاء الظلام الطويل ذاك في خداع دومينيك) بنكاته الظريفة وحقيبته المليئة بالنقود)
سنناقش خيارنا القادم عندما يعود
سيكون الوقت قد فات تعلم طريقة عمل هؤلاء القوم
أطلق النار أولا ولا تسأل لاحقا لأن الشخص قد مات
لقد وضعت حياتي في خطر وأنا أعلم حجم المجازفات
تراي) ليس له ذنب)
لذا سوف أنقذ ذلك الأحمق بكم أو بدونكم
ستكون فرصتي أكبر إذا نلت بعض العون
ماذا تقترحين؟
أنت محترف في الأمور التقنية، أليس كذلك؟
فتاة تريد الحديث معك - أدخلها -
أعرف أنكِ جرئية لكني لم أكن أعلم أنكِ غبية
(لا تغضب هكذا يا (ألفونسو
لقد وضعتِ ابن أخيه في مشكلة كبيرة أيتها الفتاة الصغيرة
لقد نكلتِ به
تدخلت الشرطة أصيب بطلق ناري
سأعوضك
أيها الزعيم (نيكو)، ليس لدي أي رغبة (في بدء حرب مع (الكارتل
أحب أن أحتفظ برأسي فوق كتفي
(كان يجب أن أنتظر المحقق (رايلي
دومينيك) كان يعمل على توحيد) القوى في هذه المدينة
نصف العصابات تعمل لحسابه الآن
أخبريني شيئا لا أعرفه
إن تخسرون الكثير من عملكم في مجال تسليم الأموال بسبب هراء التشريع هذا
هل تريد ما هو ملكك عن جدارة دعني أساعدك في استرجاعه
كيف تخططين لعمل ذلك؟
أموال (دومينيك) المغسولة
الكثير منه. وهو يتمكن من غسيله قطعة صغيرة في كل مرة، وإلا لحق به المحققون الفيدراليون
هل تعرف ما الذي يعنيه هذا؟
أنه يحتاج للاحتفاظ بالمال في مكان ما
بالضبط
وهو ليس مئات الألوف فحسب وإنما عشرات الملايين
ألفونسو)... أنزل المسدس)
لقد أثرتِ انتباهي ماذا تحتاجين؟
اجعل فتيانك يسيطرون على الشارع الذي وجدتني فيه
دومينيك) لن يكون لديه أي خيار) سوى التواصل لعقد صفقة
ثم اترك الباقي عليّ
عمل رائع يا آنسة (هاربر). (الكارتيل) ذهبوا بك مباشرة إلى معقل (دومينيك) كما توقعتِ
أذا كنتِ على خطأ فستدفعين حياتك ثمنا لذلك
(فينش)، (هاربر) في الداخل مع (الكارتيل)
سأتحرك إلى موقعي
هناك شيء ما هنا
ماذا الآن؟
أحتاج للوصول إلى السطح
(إنها الطريقة الوحيدة للوصول إلى (تراي دون المرور خلال المخزن
هل حقا ستتبع خطة الفتاة المحتالة؟
فينش) يأتمنها)
نوعا ما
هذا صوت موثوق فيه بحق
أين المال؟
أي مال؟
(أنت لا تريد فعل ذلك يا (نيكو
لقد اتفقنا على المبادلة
أعرف، لكن هناك مشكلة
ليس لدي شيء للمبادلة
لقد نقلت المال إلى مكان أكثر أمانا
ماذا؟
كان ذلك رائعا
(مرحبا يا (تراي (أنا (جون
أتمنى أنك هنا لإنقاذي يا رجل لأن هؤلاء الأشخاص لا يمزحون
صديقتك (هاربر) أرسلتني
كنت على يقين أنها معجبة بي
!لقد نكلت بنا
ما فائدة ذلك يا رجل؟
جاهز؟ - لماذا؟ -
تمسك جيدا - !رائع -
انتظر، ماذا سيحدث الآن؟
رائع
!أسقطوا المسدسات !انبطحوا فورا
!انبطحوا !ضعوا أيديكم حيث يمكنني أن أراها
!لا أحد يتحرك !على ركبكم
!هيا
ماذا فعلنا؟
الرقم التسلسلي منزوع
تلك أحد الجرائم
سأفكر في جرائم أخرى في طريقنا إلى القسم
يمكنكم تفتيش أسلحتنا يا حضرة المحقق
جميعها مسجل للاستخدام تحت شركتي الخاصة لخدمات النقل والأمن
لا غبار عليكم، أليس كذلك؟
هؤلاء يمكنهم الرحيل افحصوا هذه الأسلحة
(جاءتني مكاملة من (نوا
أقدر التنبيه المسبق
ما هي وجهة نظرك؟
اعتقدت أنك ستتوقف عن ملاحقتي إذا أثبت لك نفسي
التخلص من (الكارتيل) بدت لي فكرة جيدة لكلينا
خاصة وأنهم أيضا كانوا يريدون قتلي
على نحن على وفاق الآن؟
في الوقت الحالي
ماذا عن (تراي)؟
الأمر لم يكن يخصه من البداية على أية حال
لقد أردت المواجهة وجها لوجه
معي
سيدة جريئة كفاية للسرقة من (الكارتيل) ومن رجالي
وذكية كفاية للهروب بفعلتها تجبرك على عدم الاستهانة بها
يمكنني الاستعانة بك في فريقي
حينما تنتهين من لعب دور حارس العدالة مع ذلك الشرطي المزيف، تعالي لمقابلتي
أين الفتى؟
!(هارب)
(سعيدة أنك بخير يا (تراي
لكن أعتقد أن علينا الانفصال
ماذا؟
ماذا فعلت؟
لا تحاول فهمهم
هيا. سأوصلك
(تطبيقك مميز بحق يا (شانون
البرمجة... هي أكثر سلسلة روعة شاهدتها منذ سنين
أقدر الدعم جدا
كما لو كان حلما
مجرد أن أكون في غرفة واحدة مع (كاليب فيتز) العظيم
أنتِ تبالغين في إطرائي بشدة
اجلسي من فضلك
إذن، أين تعلمتِ البرمجة؟
لقد علمت نفسي بنفسي
أنا أيضا أظن أن أكثر أفضل المبرمجين كذلك
أخبرت (شانون) أنك تريد مناقشة شيء آخر معها
أجل نعود إلى العمل
كنا نتساءل إن كنتِ مهتمة في العمل على مشروع ما مع فريق
تعني لصالحك؟
لم أعتبر نفسي في مكانة تسمح بذلك
أنتِ كذلك بكل تأكيد
إنه برنامج تأميني جديد نعمل على تطويره ويمكننا الاستفادة بشدة من شخص في مهارتك
فما رأيك؟
سيكون شرفا
كنتما على حق يا رفاق
كنت في حاجة ماسة إلى المساعدة
ربما يجب عليك البعد عن المشاكل (لفترة يا آنسة (هاربر
ما الممتع في ذلك؟
(أنت رجل صالح يا (هارولد
وأنت، شكرا على تذكيري بأن حياتي ليست هي الوحيدة التي تكون على المحك
فيتش)؟)
أعتقد أنها سرقت ساعتك لتوها
لا بأس. لقد سرقتها خاتمها
تعرف أين تجدني إن أرادت استرجاعه
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 16)) ((بـعـنـوان: مُـتـبـلّـد الـذهـن)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))