Translated By: Momi Star
أمي، ما رأيك؟ حديثة للغاية، اليس كذلك؟
إيدي، لا تشتم
وقد قال "فتحة شرج" بالسيارة كذلك
أخرس، إيفان أيها الواشي الصيني
أليست تلك القلادة ثقيلة؟ - الحياة ثقيلة، بني -
رجاءاً، أمي، هل أستطيع الحصول عليها؟
بكم؟
غالية جداً
"أمي ظنت أن كل شيء كان غالياً"
(لم تفهم أبداً أنكَ لا تستطيع مكاسرة (جي سي بيني" "'الأمر كأنه 'تلك أسعار ثابتة، يا أمي
ذلك أنا، صاحبكم إيدي وانق المرتدي للسماعات
"عائلتي كانت تنتقل من "واشنطن، دي سي إلى "أورلاندو" في فلوريدا
كنت في الحادية عشر من عمري وكان عام 1995
تلكَ كانت قصة عائلتي عائلة أمريكية، أل (وانق)
ذلك والدي
لقد أحب كل شيء متعلق بأمريكا
جُذب بسبب الحلم الأمريكي
لطالما كانت أمي قاسية علي قبل قصة "الأم النمر" بكثير
لقد ظنت أني أحاول إفتعال المشاكل لأرتدائي لقميص الرابر "ناس"، لكنها لم تفهم ذلك
إن كنتَ دخيلاً، فالهيب هوب أشبه بنشيدكَ الوطني
وبالتأكيد كنتُ غريب الأطوار في العائلة
وهؤلاء الأناس الأخرون هما إيمري، إيفان وجدتي لا يهم
هل كنت متحمساً مع الإنتقال؟ لا
هل سألني أحدٌ ذلك؟
بالطبع، لا
لكن من الصعب أن تتلقى أحتراماً وأنت في الحادية عشر
أبي، فلتطفئ الأغاني
"إيدي، أعرف أنكَ لستَ متحمساً لمغادرة "دي سي
لكنكَ ستحب أورلاندو
لقد كنت هناك لستة أشهر أجهز المطعم
ولقد بدأت أحبها مثل الأبنة التي تمنينا أن يكونها إيفان
لا أعرف لمَ علينا الإنتقال
لمَ لم تستمر بالذهاب والعودة بين أورلاندو و دي سي؟
لأنني لم آتي لأمريكا لأعمل لـ خالك
ببيع الأثاث لبقية حياتي
والدكَ محق
لهذا السبب غادرنا حي الصينيين في دي سي
لهذا السبب تركنا عائلتنا وأصدقائنا
بالضبط
لهذا السبب تركنا كل شيء نعرفه لنأتي لمكان لا نعرف فيه شيئاً
و الرطوبة ليست مناسبة لشعري
حسناً، حسناً - ومقابل ماذا؟ -
حتى يمتلكَ والدك مطعم كاوبوي
"يدعى "كاتلمنز رانش ستيك هاوس
وأتطلع بأن تريه
إنه جميل
إنه كبير، بني و جميل
مثل "شاك"؟ - بالضبط مثل شاك -
لمَ تحب "شاك" لهذه الدرجة؟
لمَ لا تحب "بيت سامبرس"؟
مثير جداً مع كل ذلك الشعر
لا بأس به
أغنيتكِ المفضلة
الكثير من البيض هنا
ليس مثل ما كان في دي سي
أجل
الأناس البيض الذين رأيناهم هناك كانوا السواح الذين ضاعوا
البيت. الأبيض
أستجلسون هنا يا فتيان أو ستحملون كرتوناً وتساعدون؟
أماه، أهنالك حي صيني في أورلاندو؟
لا مزيد من الأسئلة باربرا والترز وأحمل مصباحاً
حسناً، مرحباً أهلاً بكم بالحي
أنا ديديرا، وهذه أماندا وهذه سامانثا
وهذه ليسا، وهذه كارول جون
مرحباً بكِ - شكراً لك -
أنا جيسيكا
كنت أتوقع شيئاً غريباً بعض الشيء لكني أحب أسم جيسيكا
كانت لدي شقيقة بنادي الجامعة بنفس الأسم
لقد ماتت في حادثة فيضان لكننا خصصنا جزء من الطريق لها
على كلٍ، من أينَ أنتم؟
"والديّ ولدوا في "تايوان لكن أنا وأخواني ولدنا في دي سي
لغتكَ الإنجليزية جيدة جداً
هل جميعكم شقيقات؟
على كلٍ، علينا الذهاب لكننا نذهب للتزلج كل يوم
لكن إن أردتِ أن تنضمي إلينا فلتشيري إلينا
هيا بنا
يبدو بأن صاحبة الصوت العالي هي ملكتهم
إذاً، من الجائع؟
نبتة الصبار مزروعة بأوعية عتيقة
أردتها أن تكون أصلية، كما تعرفون مثل الغرب البري الحقيقي
كانوا يرتدون همازة القدمين لكنها كانت على مستوى العرقوب
"لذلك إضطررنا بأن نعود لـ أحذية "ريبوك
أليس كذلك، نانسي؟
لقد جُرحت بشكلٍ سيء
بالفعل
يا صاح، أينَ نحن؟
لا أظن أن شاك يأكل هنا
أكان هنالك دببة بالغرب البري؟
"لقد كنتَ بطيئاً جداً"
أينَ كل الزبائن؟
.. تقنياً، لازلنا في بدايتنا الأولية
لويس، لا يوجد الكثيرون هنا ومن بتلكَ الطاولة لا يشرب إلا الماء
لمَ لا تشرب الجعة؟
المطعم بحالٍ جيد، حسناً؟
ليس بأفضل حالٍ ممكن
لمَ لم تخبرني؟
لأني لم أرغب بأن أعطيكِ سبباً أخر لكي لا تنتقلي إلى هنا
علي أن أعرف لمَ الناس لا يأتون
ربما بسبب الطعام
ليس بسبب الطعام
الطعام رائع
فـ هيكتور عبقري
هل أستطيع الجلوس بجانبك في الحافلة؟
بالطبع، إن أردتَ ذلك
أنا و إيمري سنجلس بجانب بعضنا في حافلتنا
أنتَ في حافلة مختلفة لأنكَ في مدرسة مختلفة
لذلك لا أعرف من ستجلس بجانبه
بالطبع ليس إيمري، رغم ذلك لأنه سيجلس بجانبي
أخرس، إيفان
أمي، لمَ علينا البدء بالذهاب للمدرسة يوم الإربعاء؟
لمَ لا نستطيع الإنتظار حتى الأثنين؟
لمَ الإنتظار؟ عليكَ أن تذهب للمدرسة حتى تذهب للجامعة، حتى تجني الكثير من المال
كل ما تهتمينَ بشأنه هو المال
فلتم بمعروفٍ لي، فلتجد رجلاً مشرد
وأسأله إن كان المال يهم وأخبرني ما يخبرك
لا تهتمين سوى بالأمور الجدية
إيدي، الحياة جدية
ولقد أتيتَ من بويضتي
... حسناً، إذاً
أريدكم جميعاً أن تكونوا مؤدبين
ومحترمين، ولا تسببوا المشاكل
لمَ تنظرين إلي فقط؟
لا، أنا أتحدث معكم جميعاً
أنتِ تنظرين إلي وحسب
حسناً، كنتَ أقصدك
لمَ قمصانك عليها رجالٌ سود؟
"إنه "نيتوريوس بي.أي.جي
أنا وإياه مجرد أشخاص بأحلام جنونية
نحاول أن نكسب إحترام الناس
نحاول الحصول على ما نستحقه
جيسكا، لقد أكتشفت الأمر
أبي، لمَ علينا ان نبدأ الدراسة يوم الإربعاء؟
ذلك سؤال رائع فلتذهب للمدرسة
إذهب، إذهب
كنت أجفف شعري .. وبعدها أكتشفت الأمر
كيفَ يستطيع المطعم جلب الناس
حسناً، كيف؟
علي أن أوضف مضيف أبيض
بدلاً من أن يأتوا الناس ويروا وجهاً صينياً "ويقولون "ماذا؟ لقد ظننت أنه مطعم الغرب البري
سيرون وجهاً أبيضاً وسيقولون "مرحباً، يا صديقي الأبيض، أنا مرتاح"
أترين؟
بالضبط، غير مرحب
لذلك نرفض وجهكِ ونقبل وجه الأبيض
وجه أبيض وسعيد مثل بيل بولمان
يا تلاميذ، أود أن أقدم لكم طالباً جديد
أعرف أنه شيء غير تقليدي كونه يوم الإربعاء
لكن أريدكم أن ترحبوا به على طريقة مدرسة آبرهام لينكون المتوسطة
"لــ "هنق قي يا
أجل، فلتنادوني بـ إيدي
الحمدلله
كيفَ الحال؟ أيمكنني الجلوس؟
لا
حسناً، لكن لا تحاول أن تتحدث إلي
فأنا لا أحب الأطفال
فأعز صديق لي رجلٌ في الأربعين من عمره
مرحباً، أيها الفتى الصيني
ما أسمكَ مجدداً؟ شيء صيني
أسمي إيدي
إيدي؟
هل أنتَ معجب بـ بي.أي.جي؟
أجل، يا رجل إنه رائع
"لقد إشتريت "ريدي تو داي في اليوم الذي صدر فيه
أشتريته؟ فأنا سرقته
تعال إجلس معنا - حقاً؟ -
حسناً، رائع يا رجل
فتىً أبيض وفتى صيني يترابطون على رجل أسود
هذه الكافتيريا غير معقولة
إذاً، أنا إيدي
كيفَ الحال؟ - مرحباً بك -
كيفَ الحال، يا رجل؟
أجل، فقريبي أخبرني عن "بي.أي.جي" في .. الصيف الماضي عندما زرته، و
ماذلك؟ مقزز
إنه طعام صيني أمي أعدته
فلتخرجه من هنا يا إلهي
ينق دينق يأكل الحشرات
أذهب، أذهب أخرج ذلك من هنا
أذهب، يا صاح فالرائحة كريهة
لم يمر الأمر بشكلٍ جيد؟
البيض لم يرحبوا بك؟
"ماذا؟ إجلس في مكان آخر، "بي.أي.جي
لا أصدق أن جيك نام مع بريتني
كان يعرف أن بالمر ويدورد كان يستغلها كـ جزء من خطة لتدميره
ويساعد آماندا بأن تأخذ حصة مسيطرة على ميرلوس بليس
أليس كذلك، جيسكا؟
أجل، يبدو وكأن كل أولئك البيض يقومون بغلطة
حافلة المدرسة وصلت
علي أن أذهب وأرى كيفَ جرى يوم أولادي
حسناً، عزيزتي
وداعاً، سأُعد شريط أغاني لكِ
آمل أنكِ تحبين إيريك كلابتون
شكراً لكِ
... إذاً، كيفَ كان أول يومٍ لك
قالوا أن غدائي ذو رائحة
رائحة شهية؟
لا، قالوا أنه كريه الرائحة يا أمي
أضطريت أن آكل خلف الصالة الرياضية حيث يقوم الحارس بتحليق طائرته الورقية
هذا لطيف
حسناً، أولئك الأطفال أولئك الأطفال لا يعرفون جيداً ذلك كل شيء
كل .. كل ما في الأمر أنه سيأخذ الأمر بعض الوقت حتى يتعودوا على شيء مختلف
أكره الحياة هنا أريد العودة لـ دي سي
إيدي، ذلك مستحيل فجميعنا هنا الأن
علينا أن نبذل ما بوسعنا
مثل ما أفعله مع نساء الحي
أتظن أني أحب أن أتظاهر بأن سامانثا ليست تحمل كيسة تحتوي على براز كلبٍ بيدها؟
لا، لا أحب ذلك فنستطيع رؤية البراز
إنه يدور، لكني أحاول
عليكَ أن تحاول، أيضاً
أنتِ لا تدعميني أبداً
إيدي، إيدي، إنتظر
مرحباً، أمي
هذه صديقتي، كيم
مرحباً، أنسه وانق
سأمشي معها لمنزلها، حسناً - وداعاً، أنسه وانق
أمي
هنالك فتى سمين في مدرستي يدعى جي جي وهو مضحك
فلتساعد أمك
كوميك سانز، ذلك خط مضحك
شكراً لك
إنه سيرة جيدة
"أجل، فلطالما أردت العمل لمطاعم "قولدن سادل
هذا ليس قولدن سادل
بل إنه كذلك، صحيح؟ - "هذا "كاتلمنز رانش -
"لكنني ظننت أنه متفرع من "قولند سادل لأن به الكثير من الأشياء المتشابهه
إنها ليست متشابهه إنها مختلفة
حسناً، ذلك الدب متشابه
لا، فالدب بني
في قولند سادل، الدب أسود
جلود الثعبان؟ - ثعبان مختلف -
ثعبان مختلف للغاية
حسناً، أنظر أنتَ الرئيس
إن أخبرتني أنه ليس قولدن سادل
فأنا سأصدقك - لا، إنه مختلف للغاية -
أنتَ مجنون - أني كذلك -
أعـ .. أعني، أني لست مجنوناً للغاية
لأنه يبدو مطابقاً له
هذا مطعم "كاتلمنز رانش ستيك هاوس" الأصلي
إذاً، هنالك أكثر من واحد؟ - لا، هنالك واحدٌ فقط -
لا يوجد مطعم مثله، حسناً؟
حسناً - حسناً-
إذاً، ميتش، أخبرني من أينَ أنت؟
أورلاندو، ولدتُ وترعرعت
أحب أورلاندو
وإلا فأين سأرى تمساحاً يخرج إلى الشارع ويأكل قطة؟
أنا محب للقطط أيضاً
ذلك جيد - أجل -
ميتش، تم تعينك
حسناً، إيفانز لن يذهب للمدرسة اليوم
صديقه السمين جي جي أعطاه بعض الجبن وعلى مايبدو انه لا يتحمل اللاكتوز
جسمه يرفض حضارة البيض وهذا يجعلني فخورة به
أحسنتَ يا إيفان
أماه، لا لا أريد غداءاً صينياً
أريد طعام البيض
سيعتادون عليه فتية المدرسة
أنتِ لا تسانديني أبداً
مالذي تفعله؟
لن يكون لديكَ غداءاً لتأكله
سأكون بخير
الفتية لا يضايقونكَ بشأن غداءك؟
لا، ليس بعد - سيفعلون ذلك -
الأناس هنا سيئون - بالضبط -
مرحباً إيمري - أهلا، كيفَ الحال؟ -
يا إيميري، أستاتي لحفلة عيد ميلادي الأسبوع القادم؟
أهلاً، جورج سأحضر
مرحباً عزيزي لقد أحضرت لكَ مشروباً
لمَ لا يحضرون لي الفتيات مشروباً؟
لأنكَ تريد ذلك لدرجة يائسة
... يا ميتش، كيف وضع
حشد الغداء؟
لازال الوضع نفسه؟
أظن أن علينا أن نصبر قليلاً، أتعرف؟
نخبر الناس - لا -
لقد نقلت عائلتي بأكملها لأجل هذا
أحتاج لملامحك القوقازية أن تعمل الأن
فزوجتي ليست أمرأة صبورة
أتعرف كم عدد المرات التي حاولت أن تزرع حديقة؟
هل رأيتَ أمرأة تصرخ على البذور؟
"أنبتوا، أنبتوا" - أفهمك -
أتعرف، أمي أسوأ شريك سكن
مثل، إن كنتَ ستعدين الخبز المحمص فأعديه لنا كلنا
لذلك السبب هنالك فتحتين، أتعرف؟
لقد تحدثت مع أختي اليوم
شقيتي أشترى سيارة مياتا جديدة
ليست جديدة محالٌ أن تكون تلكَ السيارة جديدة
أظن أنها جديدة - لا -
جديدة - لا -
إنها ليست جديدة
إيدي، لمَ تأكل كثيراً؟
أنا جائع
ألم تأكل غداءك اليوم؟
أجل، لكني لازلت جائعاً
حسناً
ما رأيكَ بـالـ "شيلونقبياو" التي وضعتها لك؟
لقد كانت جيدة جداً - كاذب -
"لم أضع لكَ "شيلونقبياو
حسناً
لقد رميت غدائي
لا أستطيع تصديقكَ، إيدي - بالله عليك، إيدي -
ذلك تبذير، يا رجل - ذلك طعام جيد الذي أعده -
فأنتَ تحب طعامي
أحتاج لغداء البيض
ذلك يوفر لي مقعداً على الطاولة
وبعدها تسنح لكَ الفرصة بأن تغير القوانين
أحتج، مثلما يقول ناس
لن أحاول الأكل مع الحارس لبقية حياتي
لدي خطط كبيرة
أولا، أحصل على مقعد في الطاولة
بعدها، أقابل شاك
وبعدها، أغير القوانين
بمساعدة شاك ربما
تباً، ذلك كان جميلاً
تلكَ الأغاني البذيئة حولتكَ إلى شاعر، يا فتى
حسناً
ماهو غداء أولئك البيض؟
لمَ هذا السوق مضيء بهذا الشكل؟
هنا يعيش الغداء الجاهز، أماه
إن تفرقنا، حاول مرافقة عائلة بيضاء
ستكون بأمان معهم حتى أستطيع إيجادك
لا أحب التسوق هكذا
فهذا المكان يبدو كالمشفى
أفتقد الأسواق التايوانية في دي سي
يجلعونني أشعر بالطمأنينة
ياللعجب
كل شيء مرتب بشكلٍ مناسب في الصندوق
رائع
تريد أن تكون مناسباً للصندوق؟
هذا أمريكي للغاية
لمَ أنتَ أمريكي للغاية؟ - رقائق التورتيلا، عينات مجانية -
هذا مجاني؟ حسناً
كيفَ حالك؟
الجميع يستعد للتصوير جاهزة، نانسي؟
هل أستطيع أخذ يوم السبت إجازة؟ لأني سأكون مسؤولة عن الموسيقى في بات ميتزفا
لا
يا جو، المارغريتا ممنوعة حتى الإنتهاء من التصوير، حسناً؟
حسناً
أهلاً، سيد كيتلمان
كيفَ تشعر؟ أجاهز للبدء؟
ليس تماماً
أشعر وكأنني أخبرت بذلك مراتٍ عديدة
لا أريد فعل هذا لكن كل ماتفعله هو الإبتسامة وهز رأسك
لا، إنكَ تفعلها لا، إنكَ ... تفعلها مجدداً
ما كل هذا، لويس؟
نحن نصور إعلان محلي
إعلان؟ لمَ لم تخبرني؟
كم سيكلفنا هذا؟
تعالي إلى هنا، هيا
أفتقد عائلتنا وأصدقائنا في واشنطون دي سي
و إيدي يمر بأوقاتٍ صعبة في المدرسة
وإيفان لا يتحمل اللاكتوز
... وإيميري
حسناً، إيميري تأقلم بشكلٍ جيد
لكن كل ما تهتم به هو المطعم الغبي
وهو سبب موافقتي على القدوم إلى هنا
لأنكَ كنت تقول أنه كان ناجحاً
إنه ليس ناجحاً لذلك أنا أقلق بشأن المال
وأنظر لشعري
شعري سيء
شعركِ سيء لكن كذلك كان شعري
ولقد أصلحته بإستعمال مستحضرات الشعر
أحب أن لديكَ أحلامٍ كبيرة لكن لا أريد خسارة كل شيء، لويس
لنذهب للمنزل
لا نستطيع فعل ذلك - لمَ؟ -
مالأمر المهم الذي جعلنا ننتقل إلى هنا و نغير حياتنا بأكملها؟
أعتذر عن المقاطعة، سيد وانق
الحمار جاهز للتصوير
شكراً لكِ، نانسي
سنناقش الأمر لاحقاً
رائع
أخذت صندوق غداء الديك الرومي و الجبن؟
لقد أخذت البيزا
يا رجل، مالذي تفعله؟
فلتعتد على ذلك فأنت في الأخير الأن
لا، أنا لست كذلك
بل إنكَ كذلك
إنه دوري، أيها الأفطس
و وفقاً لمراقبة الغداء فلقد ركله بين فخذيه
وحشى وجهه بالبودينق وقال كلماتٍ بذيئة جداً
لا أستطيع تكرارها لأن الرب يسمعنا
هنالك كلمات قالها لكنني لم أسمعها من قبل بالرغم من أني ترعرعت في بوسطن
تلكَ إساءة خطيرة، يا سيد وسيدة وانق
أجل، إنها كذلك نحن مستاءون للغاية
أنكَ لم تفعل شيئاً لتدافع عن إيدي
المعذرة؟
ذلك الفتى دعى إبننا بالأفطس
أتظن أن ذلك مسموح؟
لمَ لم تفعل شيئاً بشأن ذلك؟
لمَ إيدي الوحيد الموجود في الخارج؟
لمَ ذلك الفتى ليس بالخارج معه؟
أينَ أولياء أموره؟
أو صديقه العزيز ذو الأربعون عاماً؟
ولمَ لا نتحدث عن حقيقة أن لديه صديق عزيز بالأربعين من عمره؟
هل المدرسة متقبلة لذلك؟ - مثير للريبة -
لا أظن أنكم تفهمون
نحن نتحدث عن إحتمالية حرمانه
إن حاولت حرمان أبني بسبب هذا سنقاضي جميع من في المدرسة
بسرعة لدرجة أن تجعل رأسك يدور
إنها الطريقة الأمريكية، أليس كذلك؟
تعرف ذلك
لدي قسيمة لك - أجل -
"إنه مطعم يدعى "كاتلمنز رانش
مميز
ستحصل على زهرة البصل عند شراء طبق رئيسي لكن عليكَ شراء مشروب
لـ .. لمَ دافعتم عني؟
تقوم ما بوسعك لتتجنب المشاكل
لكني لن أغضب عليكَ أبداً لدفاعكَ عن نفسك
هذا السبب
هذا سبب ماذا؟
لهذا السبب إنتقلنا إلى هنا
أعتذر عما حدث لـ إيدي لكن ذلك سيجعله أقوى
في الحقيقة، قدومنا لهذا المكان سيجعلنا جميعاً أقوى
لقد أتيت إلى هنا، وفتحت مطعم غربٍ بري
.. لأن هذا هو الغرب البري
أرض بلا قوانين لأشجع العائلات
هنالك فرصة هنا للحصول على حياة أفضل لعائلتنا
لا أريد أن أعمل لـ شقيقكِ للأبد
لا، فأنا؟
لدي أحلام كبيرة
ولدي خطط كبيرة
الأمور كانت لا بأس بها في دي سي
لكني أريدها أن تكون أفضل
تحاول الحصول على ما تستحقه، يا أبي
أريد أن تكون الأمور أفضل لنا، أيضاً
أنا أوافقك
أريد الحصول على مانستحقه، كذلك
لكن هذا ليس الغرب بل الجنوب
إن أردنا الذهاب للغرب فعلينا الذهاب لـ كاليفورنيا
أتعرفين ما تكلفة كاليفورنيا؟
هذا الغرب بالنسبة لنا ولا بأس به
عندما تعيش في عالم صناديق الأكل ليس من السهل أن تكون طعاماً صينياً منزلي
لكنه ما يجعلكَ مميزاً كذلك
عائلتي كانوا سيصنعون مكانهم في أورلاندو وسنفعل ذلك بطريقتنا
لأن ليس عليكَ أن تتظاهر بأنكَ شخصاً آخر حتى تنتمي لمكانٍ ما
أجل، بني
بعض الإحترام
مثلما قال بي.أي. جي إن لم تكن تعرف من قبل، الأن تعرف
مرحباً بكم
عندما تحمر رقبتي
لأن جلدي الأبيض يتلقى الشمس الصفراء
"أحب أن آتي إلى هنا في "كاتلمنز رانش
حيث أستطيع أن أرتاح مع أناس من نوعي
ربما أقابل زوجتي أو قريبتي
أو زوجة قريبي
على زهرة البصل مقابل 2.99
فلتخبروهم أني أرسلتكم
من أنا؟ كاتلمن ميتش
وصديقه، إيرك الحمار
أظن أن لدينا شيء رائع هنا
Translated By: Momi Star